Tra qualche anno a partire da questo esatto momento...
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Traduzione: The Joined Subbers
4 BATTAGLIE PER LA LIBERTA'
UNISCITI ALLA FAMIGLIA
PUNTO DI SALVATAGGIO: 415 m
Fai arretrare la squadra, cazzo.
PUNTO DI SALVATAGGIO: 320 m
PUNTO DI SALVATAGGIO: 102 m
Fammi voltare.
Merda!
Bella prova, Kable.
- Mi chiamo Tillman. - Qualunque sia il tuo nome,
sei stato veloce ad arrivare al punto di salvataggio.
A chi cazzo importa?
Nessuno uscirà vivo da qui.
Io sì. Ce la farò.
Certo che ce la farai.
Si dice che ti manchino tre sessioni per uscire.
Bob!
Lascia che me ne occupi io. Bob!
- Abbiamo l'intervista o no? - Sì,
sì, ci siamo molto vicini.
Ascolta, non ho intenzione di vanificare tre guerre asiatiche per essere arrivati vicini.
Con tutto il rispetto, Bob, a nessuno frega di qualche orientale morto.
- A loro importa di Ken Castle. - Posso sentirlo da Gina, per favore?
Ok, Bob...
Bob, ti rendi conto che quel Castle è apparso sui media in una sola occasione,
e fu l'ultima intervista di Walter prima che lei morisse, ossia circa 9 anni fa, cazzo!
Finiscila con le mestruazioni e dimmi se ce l'abbiamo o no, cazzo!
Ce l'abbiamo, cazzo.
Bene!
Palindromi.
Ok, concentrati. Andiamo a pranzo.
Iraniano, sushi o messicano?
Hamburger col chili fritto?
Vada per l'hamburger.
Viviamo dentro a "Society".
Visitiamo "Society".
Voglio dire,
quale, quale è più reale? Dico sul serio?
Cioè, chi è davvero reale? Capisci cosa voglio dire?
State guardando Gina Parker Smith, dal vivo!
In collegamento mondiale in esclusiva!
Questo figlio di puttana è fuori classifica.
Ti rendi conto che potrebbe comprare l'intera rete?
Già, ma perché dovrebbe? Quel figlio di puttana attira...
650 milioni di pay-per-view per una semplice diretta.
Siamo in diretta tra... 5... 4... 3... 2... 1...
Prima c'era "Society".
L'ambiente simulato definitivo, dove i giocatori non controllano...
protagonisti virtuali animati, bensì in realtà...
esseri viventi. Esseri umani che respirano.
Li fanno camminare, li fanno parlare, li spremono, li sbattono.
Bibidi bobidi bù. Era scritto sulle magliette del 2010.
La creazione del genio solitario Ken Castle...
"Chi è Ken Castle?"
"Society" ha letteralmente scosso il mondo,
diventando il piacere colpevole di miliardi di persone.
Ci si può far pagare per poter essere controllati,
o puoi pagare per controllare.
Dando vita ad uno dei più enormi patrimoni di tutto il mondo,
che ha sorpassato Bill Gates praticamente in una notte.
Nove mesi fa, Castle ha messo a disposizione una nuova simulazione.
Che avrebbe portato il gioco in cima a nuove vette di eccitazione...
e di polemiche.
SLAYERS (ASSASSINI)
"Slayers", se "Society" ci permette di vivere attraverso gli altri,
"Slayers" ci permette di morire attraverso gli altri.
"Slayers" dà ai giocatori il pieno controllo di un essere umano di carne e sangue,
in un combattimento reale del tipo uccidi o sarai ucciso.
E quando diciamo "carne e sangue"...
intendiamo, carne... e sangue.
- "Slayers". - "Slayers"!
Perché non si tratta di omicidio?
Gina, qual è l'ultima volta che hai visto uno che di sua volontà si lasciava uccidere?
Sicuramente sai che tutti i nostri Slayers sono reali detenuti del braccio della morte.
Ad ognuno viene data la possibilità di partecipare al posto della loro sentenza.
Se riesci a sopravvivere a 30 sessioni, puoi essere liberato.
Non è un cattivo affare, maledizione!
E qualcuno di questi uomini o donne è mai sopravvissuto tanto per poi essere liberato?
Beh, ricordo al pubblico che "Slayers" è stato creato con la piena collaborazione...
e approvazione del Governo Federale degli Stati Uniti.
E che la rendita che produce...
permette il finanziamento di tutto il nostro sistema carcerario,
mantenendo i brutti ceffi dietro alle sbarre.
E che la proposta è stata votata dalla bellezza del 68% del pubblico americano.
In un'elezione viziata da una sospetta frode digitale.
Parliamo dei cosiddetti "genericons".
Inviati nello scenario di "Slayers",
con una serie di azioni pre-programmate, con nessuno che li controlla,
e senza poter reagire, le loro possibilità di sopravvivere sono prossime allo zero?
Ci sono tanti uomini e donne in prigione che non ce la farebbero mai dentro a "Slayers".
Perché non dargli la stessa possibilità, tirare il dado per un biglietto d'uscita?
D'altra parte hanno solo bisogno di sopravvivere per una sessione.
Giusto.
Allora Sig. Castle, come diavolo funziona?
Inizia con una sola nano cellula impiantata nella corteccia motoria del cervello.
Questa cellula è in grado di replicarsi,
sostituisce le cellule intorno a sé con delle copie perfette.
E queste cellule copiate contengono funzionalità d'accesso remoto.
Perciò nano più corteccia è uguale a "nanex".
È vero, che ogni umano che subisce questa procedura,
avrà uno specifico indirizzo IP, come un dispositivo mobile...
- ... o un portatile? - Più o meno, sì.
Ma il controllo è strettamente limitato dai parametri del nostro ambiente di gioco.
Per esempio, prendiamo "Society".
Dopo che i membri del nostro cast lasciano il posto di lavoro, sono del tutto liberi...
dal controllo e dal monitoraggio dei relativi giocatori.
Oh, beh, che sollievo!
Per alcuni, forse.
Per alcuni...
Non pensa che a qualcuno non dispiacerebbe affatto di essere controllato per un po'?
Qualcuno che prende tutte le decisioni al tuo posto?
Niente scelte difficili, nessuna responsabilità?
- Ci pensi su. - Lo faremo, Sig. Castle.
Lo faremo!
Il Gina Parker Smith Show! E' stato presentato da..
SLAYERS
E' stata una bella chiacchierata?
Oh, merda! E' stato un piacere!
Posso dirle che non vedo l'ora di vedere il prossimo "Slayers",
insomma, Kable è stato incredibile!
Le sue braccia sono... beh, lo so che sono terribili!
Che diavolo è?
Ken Castle vuole farvi credere che vivete in un mondo migliore, un mondo sicuro.
E' un bugiardo! Quando controlla la mente dei suoi Slayers...
Sig. Castle, non abbiamo idea da dove questo...
Diventeremo tutti suoi cani se permettiamo che questa evoluzione continui.
E' divertentissimo, dannazione!
Questo è folle, è come se il segnale fosse generato simultaneamente da sei paesi.
Reindirizzalo al server di backup, per favore, adesso. Subito!
Ah, Sig. Castle, non possiamo fermare ogni virus che entra.
Forse potreste lasciare che i miei ragazzi diano un'occhiata al vostro firewall.
Ci siamo. Andranno fuori onda da un momento all'altro.
Mi dispiace tanto.
Che ne dici, zuccherino, se uno di questi giorni buco il tuo firewall?
Cattivone!
E' bravo!
Colpiscilo! Ammazzalo!
A terra! A terra, cazzo!
Kable!
Mi chiamo Tillman.
Sì, sì. Tillsman, Tillsman.
Hanno detto che ti chiamavi Tillsman.
Te ne stai seduto e basta, eh?
Seduto e guardi, resti seduto e guardi... proprio come me, amico.
Sto sempre in guardia, devi sempre stare in guardia...
tutti i giorni, finché... tutti scoppiano, si rompono,
iniziano a cadere a pezzi sai, perché non capisci se...
vivrai un giorno o due oppure morirai.
Tutti tranne te, vero?
27 battaglie, eh? Finché ti va bene...
Nessuno ce l'ha mai fatta. Nessuno è mai arrivato così vicino.
Nessuno ha resistito per 10 partite senza prendere una pallottola in testa...
Nessuno tranne Kable. Kable, perché te ne stai seduto a guardare, eh, amico?
Devi avere un piano in mente, una missione. Mai una rottura, uno scatto improvviso,
neppure dici mai cazzate, ma ti fai solo gli affari tuoi, vero?
I negri potrebbero avere paura di questo tuo atteggiamento, capisci che voglio dire?
Perché sei spaventoso.
Mi spaventi.
Perché sei dentro?
CE LA FARA'? GUARDALO IN DIRETTA SULLA CASTLE PAY-PER-VIEW
SLAYERS
Sono qui con te.
Vuoi tornare indietro da loro.
Riesci a pensare solo a quello. E' l'unica cosa che ti tiene in vita.
- Chi parla? - Firmalo.
- Cosa? - Firmalo. Per favore, Tillman.
Mio figlio David è il tuo più grande fan. Prega per te.
Devo dimostrare che è autentico. Lo fa valere di più.
Perché qualcuno dovrebbe volere il mio nome?
Non sai che sta succedendo lì fuori, vero?
Tutto il personale medico a rapporto presso la struttura centrale.
- Maledizione, devo andare. - No, no! Aspetta...
Come hai avuto questa foto? Li hai visti?
- Ehi. - Ciao.
Allora, hai qualche problema?
Sai, ammazzo il tempo. Cerco di incontrare persone.
incontrare persone.
Sei fortunata. Hai incontrato me.
- Sono Nika. - Sono Dale. Mi piace la tua pelliccia.
- Vuoi andare da qualche parte? - Vuoi andare da qualche parte?
Siamo da qualche parte.
Ken Castle... è un bugiardo. Bugiardo!
Cazzo!
Un nuovo video-scherzo da parte del gruppo sovversivo Humanz...
ha causato oggi un forte scompiglio in tutta la nazione.
Tutti i contatti tra la città di "Society" e circa 750.000 giocatori...
sono stati offline per 3 ore mentre i tecnici di Castle...
stavano lavorando su ciò che hanno descritto come una "infezione satellitare".
Questi scherzi, in un primo momento, attribuiti ad attacchi hacker isolati,
sembrano adesso frutto del lavoro di una elaborata e sofisticata...
rete di cellule di programmazione, disseminata in diversi paesi.
Gli esperti stimano che l'interruzione del servizio...
finirà col costare a Castle miliardi di mancati introiti.
Beh, non piangete per Castle, è in grado di coprire la perdita...
con l'imbottitura dei suoi cuscini.
Come commento personale, quella merda era da matti.
Sì, lo era. Mi sono letteralmente pisciato sotto.
Sembra divertente.
Scherzi a parte, questi succhiacazzi degli Humanz sono fuori controllo.
- Sandra. - Silenzio.
- Mi chiamo Sandra. - Smettila di parlare.
Non si può dire che non ci abbia provato...
SESSIONE 28 132 SLAYERS AMMAZZATI!
Sì, cazzo!
Moriremo tutti!
Tiratemi fuori di qui!
Non dovevo essere qui!
Loro chi sono?
Chi cazzo sono? Chi cazzo ci sta controllando, amico?
Sta' zitto, pesce.
Gay, gay, gay, gay ritardato.
- Swarmers. - Swarmers.
L'ultima innovazione dalla Browning,
questa cartuccia autodetonante...
offre la combinazione più ampia e letale...
dall'inseguire, all'inchiodare, all'ammazzare.
- A paparino piace. - Simon!
Maniaca, smettila di rompere le palle.
Fai schifo, Simon. Farai uccidere il mio ragazzo...
prima che possa uscire di prigione e riempirmi col suo caldo seme!
Simon! Voglio solo giocare con te.
- Dimenticati di quella stellina del cazzo. - Sta' zitta, sgualdrina!
Allora, quando ci potremo incontrare, insomma, dal vivo?
Cos'è quello?
Come va, perdente?
Mamma dice: vai al college, togliti dal cazzo e...
Oh, sì! Sei un ritardato del cazzo! Sei patetico.
Puzzi come Jeffrey Dahmer.
- Vuoi farlo? - Ti piacerebbe.
Non posso aspettare che ti facciano fuori, Scimmia.
Cazzate, sgualdrina.
- Simon? - Forse.
Oh mio Dio! Sei proprio tu!
- Ottimo. - Vuoi vedere le nostre tette, Simon?
Certo che sì.
Ora che abbiamo la tua attenzione, ecco un'offerta che non si può rifiutare.
- Sparate. - 50 milioni di euro...
per poter controllare Kable.
Trasferimento istantaneo su un conto a tua scelta.
Kable non è in vendita, grazie.
Tesoro, facciamo cento...
Riavvolgi il nastro!
Ma che cazzo?
Se vuoi parlare con Kable, possiamo mostrarti il modo.
Guardate. La nuova faccia di "Slayers".
Puro orrore cristallizzato.
Due storie immerse nel rosso sangue.
Lui è quello che loro vogliono.
Amano Kable.
Lo adorano ora,
ma quando vedranno il loro eroe morire davanti ai loro occhi...
in modo così nitido e intenso...
così vicino che sembrerà quasi di poter toccare la carne fresca,
cambieranno la loro opinione. Saranno sedotti dal potere.
La violenza, il dominio. E' nella natura umana.
Kable ha resistito a 28 battaglie, tutti i giocatori vogliono farlo fuori.
Già, Kable è un soldato perfetto,
è una macchina tattica per uccidere.
La sua sola vulnerabilità è il nanex stesso. Il...
ritardo tra i comandi di Simon...
e l'abilità d'esecuzione di Kable.
Allora perché questo dovrebbe essere differente?
Chi lo controlla?
Nessuno.
Toglietemelo!
Che diavolo è successo a questo?
Sembra sia riuscito ad evadere.
Salve ragazze. Tornate ai vostri esercizi.
Quello è Hackman, Hackman, Hackman, l'uomo d'acciaio.
Dicono abbia ucciso un sacco di persone, amico.
Ha fatto fuori con le sue mani ogni tipo di persona.
Poi un giorno, è venuto, e si è fatto mettere dentro...
come se volesse stare dentro o cazzate del genere.
Capisci quello che sto dicendo?
Perciò ci sarà ogni tipo di Slayer, amico.
Fintanto che ci saranno dei figli di puttana come quello che vanno in giro ad uccidere.
Kable! Andiamo! Potenziamenti, forza.
Perché non potenzi un fratello, amico?
Perché non chiudi quella cazzo di bocca?
Chiudi quella cazzo di bocca. Chiudi quella cazzo di bocca.
Vaffanculo, chiudi quella cazzo di bocca.
- Chi se la fa sotto? - Cosa?
Chi se la fa sotto, il giocatore o lo Slayer?
Qualcuno, da qualche altra parte, è l'occhio.
E' da pazzi, amico.
A volte, prendono il controllo. Completamente, loro...
ti muovono come se fossi un robot.
- Ma non funziona bene del tutto. - Perché?
Il ritardo.
Già, il ping. Se ne parla in giro.
Il tempo che occorre allo Slayer per rispondere al comando.
Comunque vogliano chiamarlo,
lì fuori una frazione di secondo è pari alla differenza tra vivere e morire.
Quando quel grilletto viene premuto...
sono proprio io.
Ehi, Kable.
Guarda.
Ho appena ucciso qualcuno.
Questo è il sangue.
Guarda.
E' qui dietro.
Vuoi vedere?
No, tu hai qualche rotella fuori posto.
Ucciderò anche te, domenica.
Sì, è probabile.
E' per questo che mi hanno messo qui.
Non ho legami.
Non ho legami, così mi posso divertire.
Non sono incatenato a nessuno.
Loro hanno dei legami, ma come puoi vedere,
io non ho legami.
Tu hai due puttane, Kable.
- Che cazzo hai detto? - Fuori.
Mi spiace, ho incontrato le tue belle ragazze.
Quindi tu vuoi tornare da loro.
Ma io gli farò visita prima di te.
Va bene.
Kable.
Kable. Kable, amico. Sono io. Sono io.
Chi?
Simon, sto giocando con te.
- Com'è possibile che io ti senta? - Beh, è una mod.
I giocatori non possono parlare ai propri personaggi.
Lo so.
E incredibile, cazzo. E' fantastico.
E' una ficata, vero?
No, non è una ficata.
Stai attento al gioco, cazzo!
Ok, ok. Ho capito, ho capito.
Quanti anni hai, 12?
Veramente ne ho 17, grazie.
E' incredibile.
Com'è che non sono ancora morto?
Perché sono un tipo tosto, figlio di puttana.
Merda!
Freek, non dovresti essere qui.
- Bud. - Cosa?
Come budella. Pezzi umani. Pezzi umani sparsi dappertutto.
Questi sono umani veri, cazzone.
Condannati a morte, psicopatici... e allora?
Gli sarebbe successo comunque, giusto?
Credo valga anche per me.
Sì, ma tu sei diverso.
Diverso, in che senso?
Non lo so, perché tu sei il mio psicopatico.
Maledizione. Una nuova area.
Pensaci un attimo Kable, tutta la merda che abbiamo superato insieme,
è stata una cosa epica, amico.
Sarebbe uno schifo vederla finire.
Mi stai prendendo per il culo?
Oh sì, immagino che per te sia diverso.
Da questa parte.
- Lì non c'è niente. - Fidati di me, ragazzo.
E' una zona riservata. E' oltre il confine del gioco.
Non ti ci potrei portare neanche se ci provassi.
Allarme.
Accesso negato.
Va bene.
Merda.
Addio Kable.
Forza.
Questo ragazzino mi farà ammazzare.
Amico, sono qui. Riesco a sentirti.
Ascoltami.
Non so chi ci sia dietro, o perché,
ma io sarei dovuto morire stanotte. Fortunatamente per noi,
posso batterli...
ma non con te che mi controlli.
Di che diavolo stai parlando?
Disconnettimi, ragazzino. Vuoi vincere? Disconnettimi.
Trova il modo.
Bastardo.
Quindi, signora Roth. Qui dice che ha fatto domanda per avere la custodia di sua figlia.
Delia, si chiama Delia.
Consorte in carcere, senza possibilità di uscire per buona condotta.
- Usa il suo cognome da ragazza? - Huh-huh.
Mio marito è...
Riguardo alla sua condanna, non è del tutto esatto.
Infatti, dovrebbe essere rilasciato presto.
Signorina Roth, suo marito è stato accusato e...
accusato e condannato per omicidio di primo grado,
non posso che considerare improbabile il suo rilascio,
o se dovesse succedere... non credo sarebbe una buona cosa.
Allora, qui dice che lei è un'attrice?
Non credo di averla mai vista in qualche cosa.
Lavoro in "Society".
E' un lavoro.
Signorina Roth, sua figlia è stata sistemata straordinariamente bene,
la nuova famiglia è molto agiata, non avrà affatto bisogno di lavorare.
Ora, io posso capire che lei ami sua figlia.
Probabilmente tantissimo. Ma lei crede veramente che starebbe meglio...
con...
gente come lei?
Sì, lo credo. Sono sua madre.
Prenderemo in considerazione la sua richiesta.
ARMATURA ACQUISTATA
Ti piace il software?
Software?
Il walkie talkie, giocatore.
Non diciamo stronzate.
Tu sei il tizio della TV, lo "Humanz".
Esatto, piccolo.
Ci stai pensando a quello che ha detto il fratello?
A quale fratello ti riferisci, fratello?
Kable vuole la liberta per spaccare qualche culo.
Fai come cazzo vuole lui.
- Gliela concederai? - Stavate ascoltando?
Noi vediamo e sentiamo tutto...
tutto quello che succede a questo cosiddetto "gioco".
Allora va bene, Kable dice che siamo stati fortunati...
Ci davano la caccia. Che significa tutto questo?
Kable ha dei precedenti, lui sa delle cose.
Cose che nemmeno t'immagini.
- Quali cose? - Cose di cui Castle ha timore.
Finché tu, ragazzo, lo controlli, Castle sa di poterlo tenere calmo.
Ma se dovesse liberarsi... Castle non lo permetterebbe mai.
Rimane ancora una battaglia,
credo di riuscire a gestire i miei affari, grazie mille.
Non mi stai ascoltando.
Questa non è una cosa che puoi controllare.
Gli faranno il culo, Simon.
Davanti agli occhi di tutto il mondo, e dopo cosa succederà?
Sei solo un altro povero piccolo ricco bianco.
Niente Kable, niente fica, un cazzo di niente.
Ascolta, amico, questo... questo è troppo. Non so nemmeno di che diavolo stai parlando.
- Io gioco solo coi giochi, amico. Giochi. - Esatto.
E' un gioco. Vuoi vincere, vero?
Sì, è quello che voglio.
Allora devi tagliare i tuoi fili, burattinaio.
Immagina uno schiavo che non deve aspettare di sentirsi dire ciò che deve fare.
Niente ping, capisci?
Sarebbe come barare.
Una mod. Ecco cosa sarebbe.
Sai perché? Perché il gioco deve evolversi.
- Mi segui? - Sì.
Ti seguo, fratellone.
Va bene allora, spacchiamo tutto, piccolo.
Tillman... lui lo sa che gli hai parlato.
Il tuo giocatore.
- Chi sei? - Un'amica.
Io non ne ho.
Ascoltami.
Simon sta per darti ciò che vuoi. Quello che gli hai chiesto.
- Come fai a saperlo? - So anche qualcos'altro.
Che ti stia controllando o meno,
non raggiungerai mai il punto di salvataggio.
Castle non lo permetterà.
- Lo vedremo. - No, devi scappare.
Tua moglie e tua figlia hanno bisogno di te, Tillman.
Se vuoi uscire e rivedere le persone della foto...
devi trovare un altro modo.
Ho bisogno che mi procuri qualcosa.
Cosa? Dimmi.
Da bere.
ULTIMA FERMATA DI KABLE
Che succede lì?
Kable, che diavolo è quello?
Mettilo giù.
Mettilo giù!
Faccia di cazzo! Butta la bottiglia nella spazzatura!
Oh, vedo che è stata una grande idea liberarti.
- Cos'è successo? - Sei successo tu!
Volevi il controllo, ora ce l'hai.
Che ti succede, Kable? Uccidi qualcuno!
E' incredibile.
Kable, ascolta. Questa è l'ultima partita.
Tu finirai morto ed io farò la figura del coglione...
se adesso non tiri fuori le palle, amico!
Maledizione!
Kable, che diavolo stai facendo?
Ma che diavolo?
Fratello, questo fa proprio schifo.
Vai, vai, vai, vai!
Non sono la tua fottuta cheerleader!
Figlio di puttana!
Kable, per favore, per favore, ti imploro, torna nel gioco.
Mi stai inculando, Kable.
Questa è una zona riservata. Ritorna nell'area di battaglia.
RISERVATO
Sono morto.
PREGO ATTENDERE
Che cazzo è successo?
Le prime notizie giunte riportano che Kable,
il volto più riconoscibile del fenomeno "Slayers"...
insieme allo stesso Ken Castle,
è stato ufficialmente inserito nella lista dei deceduti.
Era a una sola sessione dall'essere il primo Slayer di sempre...
a vincere la totale amnistia e il rilascio.
E alla NetCast, piena di problemi tecnici e zone morte,
non è stato possibile confermare quanto riportato,
in ogni caso Kable, nato come John Tillman ad Albany, New York
e condannato per omicidio 4 anni fa,
è stato rimosso dalla lista degli Slayers e da eventuali liste future.
Il suo giocatore, mega stella del gioco, Simon Silverton,
non è rintracciabile per rilasciare un commento.
Hai domande?
Tillman l'aveva lasciata fuori, giusto?
- Tillman, sì. - Trovala.
Visione attivata.
SLAYERS E' CATTIVA TV. HUMANZ
Non è a casa.
Ma la polizia privata di Castle ci sarà, molto presto. E fidati di me...
- ... non ti piacerebbe incontrarli. - Chi sei tu?
Una volta me lo hai già chiesto.
- La tua voce. - Lo sai, dovresti proprio venire con me.
Subito!
E' per questo che sei un pazzo! E' di questo che sto parlando!
Potresti smetterla?
Dai, amico, è per questo che è un gioco d'astuzia, amico!
Sono stronzate, amico! Tu lo sai che sono stronzate!
Quindi siete voi quelli che mi hanno fatto fuggire?
- Noi ti abbiamo solo liberato la mente. - E il tuo culo l'ha seguita.
Porca puttana... Ci sei riuscito!
Sei veramente qui. Kable. Sei un grande.
- Hai domande? - Qualcuna.
Lei ha preso il mio sangue. Perché?
Il "nanex".
Modifica la vera struttura delle cellule del tuo cervello.
Possiamo sproteggerla, ma non c'è un metodo generale, abbiamo bisogno del tuo DNA...
in modo da poter generare il tuo codice personale.
Va bene, allora perché io?
Perché Castle ha paura di te, amico.
Non è solo un gioco, Tillman. Ogni giorno sempre più persone si fanno avanti.
Vogliono fare parte del mondo di Castle, gettando via ciò che significa essere umani.
Per adesso sono i disperati.
Condannati, drogati, malati, poveri. Quelli che non hanno nulla da perdere.
Il sistema federale delle carceri sta crescendo senza controllo.
Ha mandato gli interi stramaledetti U.S.A. in banca rotta.
Allora Castle arriva sopra a un cavallo bianco.
Dice di avere un piano per metterci tutti in libertà provvisoria e noi ci caschiamo?
Il sistema sanitario sta collassando.
E questa volta sta spingendo per avere il controllo sulle malattie genetiche.
I difetti congeniti non sono più un problema.
Dobbiamo soltanto scambiare le nostre cellule con quelle che vuole darci lui.
Ci promette una vita più lunga ed un portafoglio più grasso...
- Credi che la gente rifiuterà? - Cazzo, no.
Dopo, l'altra cosa già la sai...
siamo tutti schiavi.
Non posso aiutarti.
Tillman. Noi sappiamo dov'è lei.
Ciao, Nika.
- Oh, ciao. Rick "lo stupratore", giusto? - Rick "lo stupratore", giusto?
Credevo non ti fosse più permesso venire qui.
Quello era il mese scorso. Ero un cattivo ragazzo.
E lo sei ancora?
- Per favore, non uccidermi. - Per favore, non uccidermi.
No.
- Farò qualunque cosa. - Non lo dire.
Fermati!
Dannazione.
Tu, che la controlli lì dentro... Lasciala parlare!
Non posso. Lei deve dire ciò che dico io.
Tu puoi sentirmi. Lo so che puoi.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Sta' zitta!
Non dire nient'altro. Ti troverò...
e ti farò in mille pezzi, cazzo, mi hai capito?
Ti porterò fuori da qui.
Ti porterò da una parte dove potranno interromperlo, il programma.
Ciao Kable.
Guardami, troia!
C'è nessuno lì dentro?
Andiamo.
Fallo.
Dove cazzo andiamo?
Posso portarvi via da qui.
Oh, merda! Non riesco a crederci che sei tu!
Questo è... senti, Tillman, puoi fidarti di me, lo giuro.
Altrimenti... sei morta!
Ok. Più veloce! Più veloce!
Immagino che ti ricordi di quel giorno, huh?
Eri appena riuscito a far sopravvivere Kable alla sua decima sessione consecutiva.
Nessuno avrebbe mai creduto che un personaggio sarebbe potuto durare tanto.
E' proprio roba fica, vero? Il re dei giocatori.
Bei tempi.
Certo, dal di fuori. Adesso guarda questi.
Questo è ciò a cui assomiglia realmente.
Pensaci, quanto tempo dureresti se fossi dall'altra parte dello schermo?
Sai, Simon... sei stato portato qui oggi...
sospettato di aver collaborato alla fuga di un omicida dichiarato colpevole...
da un penitenziario di massima sicurezza.
Le accuse sono piuttosto serie.
I tuoi dischi rigidi sono stati sequestrati.
Proprio ora la scientifica ne sta valutando il contenuto.
La tua attività su internet degli ultimi 10 anni,
viene esaminata attentamente e catalogata.
Nei più minuscoli...
chiari dettagli.
Inoltre, i conti bancari di tuo padre sono stati congelati,
in attesa di ulteriori indagini.
Dopotutto, sono stati i suoi soldi ad aver finanziato la fuga del sig. Tillman.
Ora mi serve che tu mi dica...
tutto ciò che è accaduto fino a ieri pomeriggio.
Tutti quelli con cui hai parlato, tutto ciò che hai visto, quello che hai fatto.
E mi serve che tu me lo dica proprio adesso.
Già, huh...
Anch'io avrei bisogno di qualcosa.
Oh, davvero? E che cosa dovrebbe essere?
Potreste farmi un panino con tipo...
del burro d'arachidi, o burro di mandorle, burro di noci...
huh, burro di pecan, burro di pistacchi...
in pratica una qualunque specie... ecco, di burro di frutta secca.
con un po' di gelatina d'uva.
Burro di pistacchi.
- Ma lo fanno? - E' favoloso.
E adesso?
Adesso mettiamo un po' di DNA dentro all'apparecchio, l'accendiamo, estraiamo...
un po' di sequenze modificate dal codice e...
siamo pronti per partire.
- E' un programma anti-spyware. - In pratica.
Non possiamo mettere in quarantena le cellule estranee e basta, ma...
possiamo rendere inefficace la loro capacità di ricevere e trasmettere.
Vaffanculo. Voglio che me le tagliate via.
Sarebbe come tagliarti via una parte del tuo cervello.
Le cellule nanex rimpiazzano le altre cellule, si replicano.
Diventano una parte di te.
La dovremo mantenere sedata finché non interrompiamo il segnale.
Altrimenti inizierà a trasmettere tutto ciò che vede e che sente,
30 minuti. Voi ci avete dato un robot...
noi vi restituiremo una super strafica.
Tillman!
Dobbiamo parlare.
- Allora parla. - Vieni con me.
L'hanno testato sui soldati.
Il primo volontario è stato il caporale Travis Scotch,
un tuo amico, credo.
E il secondo, sei stato tu.
L'idea era di replicare il cervello,
pezzetto per pezzetto, cellula per cellula.
Il nuovo tessuto non si sarebbe mai distrutto, mai deteriorato.
Una nuova era nella longevità umana, è questo quello che ci avevano detto.
Nove settimane dopo Scotch era morto,
e tu stavi svolgendo il tuo servizio al massimo.
Il progetto di Castle fu interrotto.
Ma la stessa tecnologia tornò alla luce un anno dopo...
per un gioco.
Castle lo chiamò "Society".
Tillman, ascolta, ciò che è accaduto in quel progetto, Castle voleva seppellirlo.
Ci serve quella merda, amico. Quello che hai visto, quello che sai.
Non so cosa dirti.
Devi parlarmi di quella merda.
Voglio che tu me la faccia vedere.
Ok, siamo pronti a partire. Pronti all'interruzione del segnale in...
3... 2... 1.
Chi è?
Che state facendo qui?
- Chi siete? - Supporto tecnico.
SOCIETY SEGNALE INTERROTTO
- Che cosa stai cercando? - I suoi ricordi.
Tradotti in dati audiovisivi grezzi.
Ho letto qualcosa a riguardo.
Ma era noto che questa tecnologia sarebbe stata disponibile non prima di dieci anni.
Avranno della merda molto superiore a questa da Mediaworld entro 18 mesi.
Figlio di puttana! John Tillman.
Amico. Non credevo che sarei stato così felice di rivedere la tua brutta faccia.
Scotch.
Ci vedo male o questo posto è una merda?
Mi hanno tenuto inchiodato ai computer 5 ore al giorno.
Nutrendomi con vitamine, pillole, e Dio sa cos'altro.
Facendomi iniezioni, togliendomi e dandomi sangue...
Queste infermiere mi frustavano il culo... ed erano pure infermiere uomini, fratello!
Non posso crederci che mi hai fatto parlare di questo.
E sto avendo come dei blackout... e mi stanno mettendo una paura fottuta.
Non so neppure da quant'è che mi trovo qui.
Ehi, amico...
Ti hanno già fatto uscire, brutto figlio di puttana?
Non sto uscendo.
Ok.
Johnny... Stai bene?
Sto bene.
Amico, non sembra che tu stia bene.
Mi dispiace.
Già, non c'è problema.
Non è che tu sia mai stato bene.
A che serve la pistola, John?
Che sta succedendo?
Mi stai davvero facendo paura, amico. A che serve la pistola?
Non riesco...
Non riesco a fermarmi.
Fermare cosa? Che cosa ti hanno fatto, amico?
John, fermati! Ora mi stai spaventando. Fermati.
Mi dispiace Scotch, io...
John, no! Non farlo! Ferma!
Non è la migliore delle pubblicità per Ken Castle.
L'hanno costretto a farlo.
- Castle gliel'ha fatto fare. - Era un test.
Commovente.
Mi scusi, puttana dei media.
Questa non è solo una storia.
L'intero mondo si sta spaccando a metà.
Presto o tardi, ognuno dovrà scegliere da che parte stare,
anche degli sciacalli come te!
Sei tu.
Mi sei mancato così tanto!
Sei la ragione per la quale ho tenuto duro.
- Ti amo. - Dov'è nostra figlia?
Non sono riuscita a fermarli. Mi dispiace.
Nessuno avrebbe potuto.
I genitori adottivi hanno pagato molti soldi per rimanere anonimi.
Ma c'è sempre una pista di dati se sai dove guardare.
Lei dov'è?
Mi dispiace, Tillman.
E' con Castle.
Tillman!
E' il massimo della storia che ti sarà dato di sapere.
Silverton, alzati.
Che succede, amico?
Pare che qualcuno ai piani alti abbia deciso che tu non rappresenti più una minaccia.
IMBROGLIONE
VAFFANCULO, IMBROGLIONE!
NANEX ACCESSO NEGATO
Lo troveremo.
Non preoccuparti.
Verrà lui da noi.
KABLE, L'EROE CADUTO DEGLI "SLAYERS" RIPOSA IN PACE
- Niente male per un video, huh? - Cosa?
Del tipo più recente e migliore, ti sfido a distinguerlo dalla realtà...
Riesci a immaginare l'uso di questa cosa applicata al porno?
Ti sento sotto la mia pelle.
Ti ho nel profondo del cuore.
Così nel profondo del mio cuore...
che sei ormai una parte di me.
Ti sento sotto la mia pelle.
Ho provato a non farci caso.
Ho detto a me stesso: questo affare non andrà mai così bene.
Ma perché dovrei provare a resistere quando, baby, so così bene...
che ti ho...
sotto la mia pelle.
Sacrificherei qualsiasi cosa possa accadermi...
solo per averti vicino.
A dispetto di una voce d'allarme che giunge di notte...
E ripete, ripete al mio orecchio...
Non lo sai, sciocco, che non potrai mai vincere?
Usa la testa, svegliati nella realtà.
Ma ogni volta che lo faccio, solo il pensiero di te...
mi fa fermare prima che io cominci
Perché ti sento sotto la pelle...
sotto la pelle.
Sei fantastico!
Castle.
Kable.
Non mi frega niente di te.
Tu vuoi soltanto il tuo piccolo zuccherino, lo so.
Perciò non fare sciocchezze.
La mia casa, le mie regole.
Andiamo, voglio farti vedere qualcosa.
Volevo ringraziarti per avermi condotto da loro,
cioè al nascondiglio degli "Humanz".
Naturalmente prima o poi avrebbero fischiettato la mia melodia,
proprio come chiunque altro, ma...
intanto, questo loro piccolo programma pirata aveva catturato la mia attenzione.
Ne hanno fatto proprio un cattivo uso, non c'è alcun dubbio
Però, neanche loro erano a conoscenza di una cosa,
anch'io sono connesso.
Ho sostituito il 98% della mia zucca con del nano-tessuto anni fa.
Ma il mio è diverso. E' costruito per inviare,
per trasmettere,
laddove ogni altra nano-cellula che ho distribuito in giro,
incluse quelle nella tua testa, Kable,
sono progettate per ricevere.
Io lo penso, tu lo fai.
Stiamo parlando di ogni Slayer, di tutti quelli nella città di "Society".
Credo che la tua metà si possa considerare all'interno di questa categoria,
supposto che si trovino all'interno del raggio d'azione dei miei trasmettitori.
Molto carino, Castle. Così ti sei fatto un esercito di psicopatici...
e di deviati per farti ballare intorno?
Pensi in piccolo, Kable. Ma non così in piccolo come me.
Vedi, le nano-cellule sono davvero piccole.
Mille volte più piccole di queste particelle di polvere.
Tu le respiri. Loro cominciano a funzionare; si replicano, si diffondono...
come un virus, moltiplicandosi esponenzialmente.
Nell'arco di sei mesi, riuscirò a convertire cento milioni di persone.
Becchini, pornostar, e presidenti.
Nessuno sarà più saggio.
Cento milioni di persone che comprano ciò che io voglio che loro comprino,
che votano come io voglio che votino,
che fanno in pratica, beh, tutto quello che io immagino di fargli fare.
Per esempio...
Avresti dovuto farlo lottare da solo.
Magari avresti avuto una possibilità.
- Penso che tu non capisca, amico mio. - No no, ho capito.
Tu sei quello che muove i fili qui.
Il che rende la mia prossima mossa carina...
Mi ero dimenticato di menzionare il fatto che i miei cervelloni hanno decodificato...
la crack che gli Humanz hanno realizzato per te.
E' stata una passeggiata una volta che ho avuto accesso ai loro dischi.
Sei mio, ragazzo.
Andiamo, facciamo un po' di boogie-woogie, rock n' roll.
Credo che quello Slayer bastardo del gioco tutto sommato non sia un granché, vero?
Colpo fortunato.
Non proprio.
Mi serve un pubblico, ragazzi...
No no no, striscia... sulla pancia come un rospo.
E' malvagio? Sono davvero malvagio.
Che tenerezza.
D'accordo ragazzi, siete pronti? E' tempo per un vero test.
Proprio come l'ultima volta, ricordi?
Già, ora sei più forte, un po' più combattivo...
Ma penso che alla fine il risultato sarà lo stesso.
Che diavolo era quello?
Qualcuno gli sta inviando dei comandi dall'esterno...
Stiamo trasmettendo dal vivo.
Disturba il segnale!
Maledetti ritardati!
Ci stiamo lavorando...
Io lo penso,
tu... cazzo... lo fai...
Guarda questo coltello...
immaginami mentre te lo infilo nelle budella.
Pensaci su... rendilo reale!
Sì!
- Stai bene? - Sei il mio papà, Tillman?
Sono il tuo papà.
Aspetta.
- Spegnilo. - Prego?
Il nanex.
Per te non è nulla. Solo un click di mouse.
Rendici liberi.
Hai giocato bene, Kable.
FINE PARTITA INSERISCI UNA MONETA
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Traduzione: The Joined Subbers