1
00:00:13,000 --> 00:00:19,000
Oversat af: MultiTranslator
Tilpasning af Bornholmeren og redigeret af CAB.

2
00:00:19,500 --> 00:00:22,500
Endeligt tilrettet til PRoDJi
af PLUTPLUT

3
00:00:34,700 --> 00:00:38,100
1941
Tyskland indvaderer Hvide Rusland.

4
00:00:43,900 --> 00:00:48,600
SS dødspatruljer og det lokale
politi samler jøder sammen.

5
00:00:54,900 --> 00:00:57,800
50,000 myrdes indenfor nogle uger.

6
00:01:02,000 --> 00:01:05,800
Yderligere 1.000.000, afventede
landsforvisning eller døden.

7
00:01:40,100 --> 00:01:42,800
Defiance

8
00:01:47,000 --> 00:01:50,100
En sand fortælling.

9
00:02:21,700 --> 00:02:23,100
Hvad skal vi gøre?

10
00:02:23,100 --> 00:02:24,200
Hold mund.

11
00:02:24,400 --> 00:02:27,100
Vi må hjem, gå nu

12
00:02:34,900 --> 00:02:36,900
Herre Gud!

13
00:02:37,800 --> 00:02:39,700
Åh herre Gud…

14
00:02:41,300 --> 00:02:42,200
Pappa…

15
00:03:07,100 --> 00:03:09,100
Aron..

16
00:03:13,400 --> 00:03:17,400
Kom, det er sikkert nu

17
00:04:00,300 --> 00:04:01,800
Stop

18
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Asael...

19
00:04:04,900 --> 00:04:07,100
stop...

20
00:04:12,400 --> 00:04:13,500
Stop, stop

21
00:04:13,800 --> 00:04:14,800
Hold op med at græde, stop, stop nu…

22
00:04:27,800 --> 00:04:29,800
Kom, så går vi.

23
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Aron, kom vi går.

24
00:04:39,700 --> 00:04:43,000
Den Lipiczanske Skov,
august, 1941

25
00:05:02,500 --> 00:05:03,900
Tuvia... Tuvia!

26
00:05:06,500 --> 00:05:09,100
Hvis jeg var en tysker,
så var du død nu.

27
00:05:12,200 --> 00:05:15,600
Far og mor, de dræbte dem.
Det ved jeg.

28
00:05:21,100 --> 00:05:22,900
Aron

29
00:05:27,500 --> 00:05:29,400
Storebroderen vender tilbage.

30
00:05:35,200 --> 00:05:36,900
Har du set dem?

31
00:05:58,200 --> 00:05:59,800
Hvor er din kone og dit barn?

32
00:06:00,200 --> 00:06:02,400
I Horodisja,
de gemmer sig.

33
00:06:03,100 --> 00:06:04,200
Jeg henter dem,
når det bliver sikkert.

34
00:06:04,900 --> 00:06:07,200
Andrito, lillebror

35
00:06:07,300 --> 00:06:09,400
Hun ville ikke køre

36
00:06:09,800 --> 00:06:14,900
Hun er stadig min kone, en rig kone

37
00:06:17,400 --> 00:06:19,300
Sig mig Tuvia, hvorfor kom du tilbage?

38
00:06:20,200 --> 00:06:22,200
Har du nogen plan?
Nej.

39
00:06:24,500 --> 00:06:26,000
Har du?

40
00:06:29,900 --> 00:06:31,300
Politiet er efter os.

41
00:06:31,900 --> 00:06:33,700
Vi er stukket af fra politiet
hele vores liv.

42
00:06:33,900 --> 00:06:35,300
Synes du, at det er på tide at stoppe nu?

43
00:06:35,500 --> 00:06:37,700
Vi kender disse skove, her
De vil aldrig finde os her.

44
00:06:41,600 --> 00:06:42,800
Aron… Aron

45
00:06:48,100 --> 00:06:49,400
Jeg sagde, at han skulle blive her.

46
00:08:08,700 --> 00:08:10,000
Jeg savner vores far.

47
00:08:15,400 --> 00:08:17,100
Jeg kan ikke forstå,
at han er død.

48
00:08:19,200 --> 00:08:20,500
Bernicki.

49
00:08:21,300 --> 00:08:23,300
Vi ved ikke, om det var ham.

50
00:08:24,100 --> 00:08:25,000
Politi-kaptajnen?

51
00:08:25,200 --> 00:08:26,900
Han havde altid noget imod far,
men vi ved ikke om han har gjort det.

52
00:08:26,900 --> 00:08:29,800
Så må vi gå derhen og spørge ham.

53
00:08:29,800 --> 00:08:31,800
Kostji har en pistol,
han viste mig den engang.

54
00:08:31,800 --> 00:08:35,600
En pistol er ingenting. Vi
behøver geværer og maskinpistoler.

55
00:08:35,600 --> 00:08:38,000
Maskinpistoler er ikke nok,
hvis du skal angribe en hel tysk armé.

56
00:08:38,000 --> 00:08:39,300
Bare fordi…

57
00:08:42,300 --> 00:08:43,900
Barnet er skadet.

58
00:08:45,000 --> 00:08:46,400
Læg hende her.

59
00:09:27,900 --> 00:09:29,000
Tuvia.

60
00:09:36,000 --> 00:09:37,600
Vi har ingen mad til dem.

61
00:09:39,000 --> 00:09:40,700
Jeg spørger Koscik om han har mad.

62
00:09:41,100 --> 00:09:43,000
Og pistolen.

63
00:09:43,600 --> 00:09:45,300
…og pistolen.

64
00:09:55,400 --> 00:09:57,600
Vil du have at jeg skal hjæIpe dig?

65
00:10:03,900 --> 00:10:05,900
Jeg har kun fire kugler.

66
00:10:13,600 --> 00:10:14,800
Tak.

67
00:10:16,300 --> 00:10:18,300
Din far var et godt menneske.

68
00:10:19,000 --> 00:10:20,500
Han sagde det samme om dig.

69
00:10:23,000 --> 00:10:24,100
Blæs på kællingen.

70
00:10:24,500 --> 00:10:26,100
For de døde.

71
00:10:26,800 --> 00:10:28,300
Må deres sjæle hvile i fred.

72
00:10:34,100 --> 00:10:35,900
Kælling… vil du have vodka?

73
00:10:39,200 --> 00:10:41,400
Jeg holder dette ud,
kan du forestille dig det?

74
00:10:45,900 --> 00:10:47,000
Laden…

75
00:10:56,000 --> 00:10:58,200
Oughhh…
Gode Gud.

76
00:11:05,400 --> 00:11:07,400
Arbejder I sent, Bernicki?

77
00:11:08,000 --> 00:11:09,500
Jager jøder.

78
00:11:10,100 --> 00:11:11,500
Vores nye chefer er velorganiserede.

79
00:11:12,700 --> 00:11:13,800
Vær stille.

80
00:11:13,700 --> 00:11:15,300
I bliver vel tørstige af alt det jageri.

81
00:11:18,700 --> 00:11:21,800
Femten på kun en dag…

82
00:11:27,200 --> 00:11:29,700
Vi får 500 rubel for hver, vi angiver.

83
00:11:30,300 --> 00:11:32,900
Er en jøde værd så meget?
Ahaa.

84
00:11:34,000 --> 00:11:36,200
Betaler du mere for en der er fed?

85
00:11:36,800 --> 00:11:41,900
Jeg fandt fem i et grøft. De lugtede så dårligt
at jeg ikke troede at tyskerne ville have dem.

86
00:11:42,600 --> 00:11:44,200
Måske til en lavere pris.

87
00:11:45,400 --> 00:11:46,600
Kender du Bielskis?

88
00:11:47,400 --> 00:11:51,500
De kom, mens vi hilste
på deres foræIdre.

89
00:11:54,200 --> 00:11:59,400
Min kone kan lide ikke disse lange nætter.

90
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
Behold det.

91
00:12:04,700 --> 00:12:07,200
Hvad? Skal du lære en officer om loven?

92
00:12:07,600 --> 00:12:11,800
Du har måske mere af den
ulovlige vodkaen i laden.

93
00:12:12,300 --> 00:12:17,100
Se bare efter. Rens al
koskidtet væk mens du er der.

94
00:12:22,900 --> 00:12:25,400
Hold øjnene åbne!

95
00:12:32,400 --> 00:12:33,800
Held og lykke med jagten.

96
00:12:51,700 --> 00:12:55,000
Jeg er ked af det men de må føIge med.
Hvad skal jeg gøre med dem?

97
00:13:00,300 --> 00:13:01,600
De der, politifolk…

98
00:13:04,000 --> 00:13:06,300
...det var dem som dræbte mine foræIdre.

99
00:13:11,700 --> 00:13:16,000
I folk. Hvorfor er det så satans
svært ved at være ven med jøder?

100
00:13:18,600 --> 00:13:20,400
Så prøv at være en selv…

101
00:13:26,100 --> 00:13:27,300
Hvem er han?

102
00:13:28,500 --> 00:13:29,500
Kom vi går.

103
00:13:29,600 --> 00:13:31,000
Tak.

104
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Kom…

105
00:13:40,500 --> 00:13:43,100
Du sad bagerst i skolen.
Jeg er Shamon Haretz.

106
00:13:43,300 --> 00:13:44,600
Jeg troede at du var død.
Jeg er i hvert fald halvdød.

107
00:13:45,500 --> 00:13:48,500
Jeg hørte dig tale om dine foræIdre
Jeg beklager.

108
00:13:50,200 --> 00:13:55,700
Dine andre brødre, hvad hedder han, den vilde?
Zus. Han er sammen med de andre jøder.

109
00:13:56,000 --> 00:13:57,900
Gemmer I jer her i skoven?

110
00:14:02,500 --> 00:14:05,400
I havde måske problemer inden,
med politiet?

111
00:14:05,800 --> 00:14:07,400
Så I gik ind i skoven.

112
00:14:08,400 --> 00:14:11,600
Et klogt valg. Ja et klogt valg,
for en dum skoledreng.

113
00:14:12,100 --> 00:14:15,000
I hele mit liv har jeg forsøgt
lære andre at leve rigtigt.

114
00:14:15,600 --> 00:14:17,200
Jeg tvivler ikke på,
at det er guds vej.

115
00:14:17,700 --> 00:14:18,600
Men ikke dette.

116
00:14:19,500 --> 00:14:24,000
Undskyld mig hvis nogen tidligere
har ændret ved mine beslutninger.

117
00:14:24,400 --> 00:14:25,200
Præcis som i skolen...

118
00:14:26,600 --> 00:14:28,700
...så har jeg ingen anelse om,
hvad du taler om.

119
00:14:29,400 --> 00:14:30,600
Kom vi går.

120
00:14:53,400 --> 00:14:54,700
Værsgo, er du ikke sulten?

121
00:14:55,500 --> 00:14:56,900
Taler den lille ikke?

122
00:14:59,300 --> 00:15:00,700
Han har set en masse ting.

123
00:15:11,700 --> 00:15:13,300
Jeg beder dig hente mad og så
kommer du med mere munde at mætte.

124
00:15:13,400 --> 00:15:14,700
Har du sendt mig?

125
00:15:15,700 --> 00:15:16,600
Flere jøder.

126
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
Det var Bernicki som dræbte far.

127
00:15:23,100 --> 00:15:24,400
Fik du pistolen?

128
00:15:26,000 --> 00:15:27,500
Kun fire kugler.

129
00:15:28,900 --> 00:15:30,500
Så må vi anvende dem godt.

130
00:15:55,300 --> 00:15:56,600
I arbejdede sent i aften.

131
00:15:58,800 --> 00:16:01,200
I morgen er det søndag. Har du fri?

132
00:16:01,600 --> 00:16:03,600
De satans SS'ere sover aldrig…

133
00:16:10,100 --> 00:16:11,600
Ved du hvem jeg er?

134
00:16:12,200 --> 00:16:13,300
Sid ned!

135
00:16:15,800 --> 00:16:17,500
Ved du hvorfor jeg er her?

136
00:16:18,700 --> 00:16:19,300
Hvad?

137
00:16:19,500 --> 00:16:20,900
Du ved, hvad jeg taler om.

138
00:16:22,100 --> 00:16:25,300
Jeg gør bare som de siger,
det er mit arbejde.

139
00:16:25,600 --> 00:16:26,900
At dræbe jøder.

140
00:16:27,300 --> 00:16:28,800
Det indgår i arbejdet.

141
00:16:29,100 --> 00:16:31,700
Og du kan lide dit arbejde.

142
00:16:32,200 --> 00:16:34,900
Jeg var altid venlig mod din familie.

143
00:16:35,100 --> 00:16:40,100
Alle vidste, at I smuglede.
men jeg så igennem fingrene med det.

144
00:16:41,800 --> 00:16:43,100
Spørg bare din far.

145
00:16:43,400 --> 00:16:46,000
Min far? Du kan spørge min far.

146
00:16:47,700 --> 00:16:48,700
Ned på knæ.

147
00:16:49,600 --> 00:16:50,900
Ned på knæ!

148
00:16:52,300 --> 00:16:54,700
Kære ven… jeg beder dig.

149
00:17:00,100 --> 00:17:03,700
For mine foræIdre…
David og Bella Bielski

150
00:17:04,800 --> 00:17:07,900
For mine brødre…
og for alle de andre.

151
00:17:17,400 --> 00:17:19,200
Dræb mig også!

152
00:17:24,500 --> 00:17:26,400
Dræb…

153
00:18:27,300 --> 00:18:28,400
Kun en tilbage.

154
00:18:29,400 --> 00:18:30,500
Hans søn.

155
00:18:33,900 --> 00:18:34,800
Hvordan var det?

156
00:18:37,900 --> 00:18:38,800
Hvordan var hvad?

157
00:18:39,500 --> 00:18:40,200
At dræbe dem.

158
00:18:41,700 --> 00:18:42,500
Føles det godt?

159
00:18:42,700 --> 00:18:43,600
Hold kæft.

160
00:18:49,700 --> 00:18:51,100
Hvad skal vi gøre med de andre?

161
00:18:51,600 --> 00:18:52,500
Det ved jeg ikke.

162
00:18:53,200 --> 00:18:54,500
Kvinderne sinker os.

163
00:18:55,200 --> 00:18:59,100
Og den gamle lærer… Tror du at du
får tæsk for at have glemt at lave lektier?

164
00:19:05,500 --> 00:19:11,600
Vi skal kunne flytte os hurtigt.
Jeg er enig med dig, men de er her nu.

165
00:19:17,900 --> 00:19:19,500
Vi må sove længere oppe ad stien.

166
00:19:20,100 --> 00:19:22,000
Hvis nogen kommer snubler jeg over dem

167
00:19:22,900 --> 00:19:24,900
Lyden af skud giver os tid,
til at komme væk.

168
00:19:24,900 --> 00:19:26,600
Ok men ikke mere.

169
00:19:27,700 --> 00:19:28,500
Ikke mere.

170
00:19:35,500 --> 00:19:37,300
Jeg ved, jeg ved.

171
00:19:39,100 --> 00:19:41,000
Tamara, du kommer husker du kusinen
Zus, kære, gå hen og sæt jer.

172
00:19:41,100 --> 00:19:46,500
Lazar er deres yngste
Og det her er Isaac Malbin, han er fra Minsk.

173
00:19:48,300 --> 00:19:50,800
Tuvia, Tuvia!
Asael! Giv dem noget at spise.

174
00:19:50,800 --> 00:19:53,200
Tuvia, jeg synes det er synd for dem,
men…..

175
00:19:53,600 --> 00:19:57,000
Hvordan skal vi ordne dette?
Vi bruger mere vand i suppen.

176
00:20:01,400 --> 00:20:04,300
Og hende her, er hun også familie?
Nej…

177
00:20:13,700 --> 00:20:15,500
Parelaz lejr,
Oktober 1941

178
00:20:19,400 --> 00:20:20,400
Men for helvede…

179
00:20:21,300 --> 00:20:22,600
Har du aldrig anvendt en hammer?

180
00:20:23,600 --> 00:20:26,200
Nej…
Hvad arbejdede du med?

181
00:20:28,000 --> 00:20:32,500
Jeg var, er intellektuel.

182
00:20:35,000 --> 00:20:36,300
Er det et arbejde?

183
00:20:37,900 --> 00:20:43,800
Jeg udgiver ud en lille avis.
Rettere sagt et magasin.

184
00:20:47,400 --> 00:20:52,200
Tuvia, det her er Laila.
Lajla er min skovkone.

185
00:20:53,500 --> 00:20:54,200
Jeg forstår.

186
00:20:56,900 --> 00:20:57,800
Tillykke.

187
00:20:59,900 --> 00:21:04,100
Et interessant begreb.
De skjuler det i hvert fald ikke.

188
00:21:13,400 --> 00:21:15,200
Hej drenge, hvad kan vi gøre for jer?

189
00:21:15,600 --> 00:21:17,400
Mad, vi vil have mad.

190
00:21:20,900 --> 00:21:26,500
Tør du skyde mig, din lille lort.
Vi har mad, vi har mad.

191
00:21:26,800 --> 00:21:29,200
Nej, vent, jeg vil se om den
lille lort tør skyde mig.

192
00:21:29,600 --> 00:21:31,400
Synes du om at skyde jøder
din lille lort, hva?

193
00:21:32,500 --> 00:21:34,500
Er I jøder? Nej vi er fra
Gestapo. Nedlæg geværet.

194
00:21:35,200 --> 00:21:37,400
Eller foretrækker du,
at få det stoppet op det i røven.

195
00:21:38,300 --> 00:21:39,600
Hvor kommer I fra?
Oradisja.

196
00:21:41,100 --> 00:21:43,900
Vi har ikke spist i to dage.

197
00:21:44,900 --> 00:21:46,800
Jeg hedder Peretz og dette er Jakow.

198
00:21:47,900 --> 00:21:52,300
For to dage siden var der tre tusind jøder
i Oradisja, nu er der kun 50 tilbage.

199
00:21:52,700 --> 00:21:54,100
Vi gemte os i væggen.

200
00:21:57,400 --> 00:22:00,500
Kender du en kvinde… Sonja Bielski?

201
00:22:04,000 --> 00:22:04,900
Vi kendte hende.

202
00:22:08,900 --> 00:22:10,200
Det var også et barn…

203
00:22:59,600 --> 00:23:01,300
Mit barn…
Jeg burde have forsvaret dem.

204
00:23:02,600 --> 00:23:03,400
…Sonja.

205
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
…Mamma.

206
00:23:14,300 --> 00:23:15,200
…Pappa.

207
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
Så mange dræbte.

208
00:23:20,100 --> 00:23:21,100
Det ved jeg.

209
00:23:22,800 --> 00:23:23,900
Hvorfor ikke os?

210
00:23:25,100 --> 00:23:26,100
Det ved jeg ikke.

211
00:23:29,700 --> 00:23:31,200
Bedre at gemme sig i skoven.

212
00:23:33,400 --> 00:23:37,200
Som kaniner, jagede...

213
00:23:43,900 --> 00:23:47,100
Vi leder efter partisaner.
Hvad hedder jeres Otrija.

214
00:23:47,600 --> 00:23:49,600
Hvad er en Otria?
Det er en brigade.

215
00:23:50,400 --> 00:23:52,100
Vi har hørt at russerne er
begyndt at samle sig.

216
00:23:53,100 --> 00:23:55,400
Her?
Jeg så dem tæt på Lipiczanska.

217
00:23:56,000 --> 00:23:59,300
Så er vi Bielski Otrijet.
Vil I gå med?

218
00:24:00,000 --> 00:24:01,200
Russerne er soldater.

219
00:24:01,600 --> 00:24:05,300
Men du må have et våben for at gå med.
De saboterer jernbaner og dræber tyskere.

220
00:24:05,800 --> 00:24:07,000
Vil du dræbe tyskere?

221
00:24:08,500 --> 00:24:09,600
Så føIg med mig.

222
00:24:10,100 --> 00:24:11,900
Hvis du stadig ikke er bange
for at anvende et gevær.

223
00:24:12,300 --> 00:24:13,900
Stands der, Stands der!

224
00:24:16,700 --> 00:24:18,700
Vi må kunne skaffe det vi behøver,
uden at dræbe.

225
00:24:20,800 --> 00:24:22,400
Dette giver os ikke vores familie tilbage.

226
00:24:22,800 --> 00:24:23,800
Blod for blod…

227
00:24:25,100 --> 00:24:27,600
Du fik dit.
Og jeg ser stadig deres ansigter.

228
00:24:28,000 --> 00:24:32,500
Hævnen er min, du sagde det selv.
Er det guds arbejde du gør nu, Zus?

229
00:24:32,700 --> 00:24:35,700
Nej det er kun dig som kan gøre det.
Tag nogle liv og lad andre leve.

230
00:24:35,700 --> 00:24:38,600
Vi kan ikke blive som de er.
Nej men vi kan i det mindste dræbe som dem.

231
00:24:42,200 --> 00:24:43,400
Vil du føIge med eller?

232
00:24:51,900 --> 00:24:54,000
Stands, stands siger jeg.

233
00:24:54,800 --> 00:24:55,800
Forrædere.

234
00:24:58,700 --> 00:25:00,100
Vi er Bielski!

235
00:25:00,500 --> 00:25:01,800
Vi kommer tilbage.

236
00:25:03,300 --> 00:25:06,500
Min lastbil! Hvem har gjort dette?

237
00:25:07,100 --> 00:25:08,100
Hvem er I?

238
00:25:09,000 --> 00:25:10,900
Den her lastbil kørte jøder væk.

239
00:25:12,100 --> 00:25:14,600
Tyskerne tvang mig.

240
00:25:17,500 --> 00:25:18,500
Brænd ham.

241
00:25:29,300 --> 00:25:31,600
Nogen kommer, nogen kommer!

242
00:25:54,200 --> 00:25:54,900
Bil!

243
00:25:57,500 --> 00:25:59,700
Skynd! Skynd!
Skynd dig!

244
00:26:19,400 --> 00:26:20,200
Hvad er det nu?

245
00:26:25,000 --> 00:26:26,200
Det er en af vore.

246
00:26:26,900 --> 00:26:27,900
Men der er ingen her.

247
00:26:28,800 --> 00:26:29,700
Han var måske fuld?

248
00:26:29,900 --> 00:26:31,300
Find ham, skynd dig!

249
00:26:31,800 --> 00:26:32,700
Vi vil gerne nå hen til festen.

250
00:27:07,200 --> 00:27:08,000
Hvad sker der?

251
00:27:08,400 --> 00:27:09,400
Nej!

252
00:27:39,700 --> 00:27:40,900
Aha…

253
00:27:41,000 --> 00:27:42,400
Nu er vi rigtige partisaner.

254
00:27:43,600 --> 00:27:45,000
For Bielski brigaden!

255
00:27:45,600 --> 00:27:46,300
Cigaretter!

256
00:28:16,300 --> 00:28:17,300
Tag hans gevær!

257
00:28:41,000 --> 00:28:42,700
Fanden, han løber den forkerte vej.

258
00:28:46,200 --> 00:28:47,100
Jøde.

259
00:29:01,100 --> 00:29:03,300
Vi kan ikke efterlade ham.
Vi har intet valg, kom nu!

260
00:29:05,900 --> 00:29:07,200
Gå, gå!

261
00:29:54,200 --> 00:29:57,900
Jeg troede at du ville tage mad med.
Var det bønderne som stoppede dig?

262
00:29:58,800 --> 00:30:01,200
Havde de våben, hunde?
Nej.

263
00:30:02,500 --> 00:30:03,700
Jeg forstår det ikke.

264
00:30:06,600 --> 00:30:09,600
Loven siger at hvis du redder et liv,
så må du tage ansvar for det.

265
00:30:10,200 --> 00:30:13,600
Jeg har ingen anelse om hvad du taler om.
Jo, det tror jeg, at du gør.

266
00:30:14,300 --> 00:30:15,600
Og nu er din bror borte.

267
00:30:21,800 --> 00:30:23,000
Hvordan kom du forbi Lazar?

268
00:30:24,000 --> 00:30:24,700
Hvem?

269
00:30:27,700 --> 00:30:30,200
Satans lort, din værdiløse lort.

270
00:30:30,500 --> 00:30:31,800
Det er nok!

271
00:30:32,100 --> 00:30:34,000
Lod du ham gå forbi?
Nogen kunne have været blevet dræbt.

272
00:30:34,200 --> 00:30:35,100
Jeg sagde at det er nok!

273
00:30:36,100 --> 00:30:37,000
Op med dig, op!

274
00:30:37,200 --> 00:30:39,600
Han burde blive skudt. Havde vi været rigtige
partisaner skulle han havde været skudt nu.

275
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
Han begik en fejltagelse.

276
00:30:46,900 --> 00:30:47,800
En fejltagelse?

277
00:30:49,000 --> 00:30:50,700
Vi kan ikke begå fejltagelser, Tuvia.

278
00:30:50,700 --> 00:30:52,000
Som den i går aftes Zus?

279
00:30:53,400 --> 00:30:57,900
Først vil de tortere ham og
derefter hænge ham.

280
00:31:04,100 --> 00:31:05,400
Du er Tuvia Bielski?

281
00:31:06,900 --> 00:31:07,500
Kender du mig?

282
00:31:07,600 --> 00:31:08,700
Jeg hørte om dig i Vielkno.

283
00:31:09,000 --> 00:31:10,400
Vielkno? Min familie er der.

284
00:31:11,700 --> 00:31:12,700
SS kom uanmeldt.

285
00:31:13,600 --> 00:31:14,400
Herregud.

286
00:31:18,300 --> 00:31:19,700
Vi må holde sammen.

287
00:31:21,100 --> 00:31:22,400
I det mindste vi er sikre her.

288
00:31:22,400 --> 00:31:23,700
Her har jeg i det mindste et håb.

289
00:31:23,700 --> 00:31:25,300
Nej, her har vi et håb.

290
00:31:25,400 --> 00:31:26,100
Virkelig?

291
00:31:26,100 --> 00:31:27,200
Vi har ingen mad.

292
00:31:27,200 --> 00:31:28,500
I morgen bliver det en nyt opgave.

293
00:31:28,800 --> 00:31:30,000
Se hvad der skete sidste gang.

294
00:31:30,000 --> 00:31:31,900
Det var en fejltagelse.
Det kommer ikke til at gentage sig.

295
00:31:31,900 --> 00:31:33,100
Hvordan ved du det?

296
00:31:34,600 --> 00:31:37,300
Vi skal måske være her længe
så vi må være forberedte.

297
00:31:37,500 --> 00:31:38,100
Hvordan?

298
00:31:38,500 --> 00:31:42,900
Bedre sikkerhed, bedre til at skaffe mad.
Ingen våben, mennesker bliver syge.

299
00:31:54,700 --> 00:31:59,000
Alle må dele.
Ellers går vi imod hinanden.

300
00:32:17,800 --> 00:32:19,000
Vi har ikke råd til hævn.

301
00:32:19,400 --> 00:32:20,200
Ikke nu.

302
00:32:21,500 --> 00:32:25,900
Vi har ikke råd til at miste venner
som Jacov. Eller jorden.

303
00:32:54,200 --> 00:32:56,200
Vi kan ikke miste nogen.

304
00:33:03,400 --> 00:33:06,000
Vi kortlægger de steder, hvor vi har været.

305
00:33:07,700 --> 00:33:10,500
Vi må ikke besøge de samme gårde for tit
og vi tager kun fra dem som har råd.

306
00:33:10,600 --> 00:33:12,800
Og dem som ikke har råd,
efterlader vi i fred.

307
00:33:14,400 --> 00:33:15,600
Vores hævn...

308
00:33:17,100 --> 00:33:18,000
er at leve.

309
00:33:18,400 --> 00:33:19,000
De fattige landmænd har ikke meget...

310
00:33:19,100 --> 00:33:20,100
Stille, stille.

311
00:33:20,300 --> 00:33:23,300
Jeg forsøger at fortælle
at vi er ikke er tyve eller mordere.

312
00:33:25,900 --> 00:33:28,800
Vi jages måske som dyr men
vi må ikke blive som dyr.

313
00:33:30,900 --> 00:33:32,100
Alle har vi valgt dette.

314
00:33:33,600 --> 00:33:36,200
At leve frit som mennesker,
så længe som vi kan.

315
00:33:38,500 --> 00:33:41,400
Hver dag i frihed,
er en handling af tro.

316
00:33:44,000 --> 00:33:46,700
Og dør vi, mens vi forsøger leve…

317
00:33:49,100 --> 00:33:51,200
kommer vi I det mindste til at dø
som mennesker.

318
00:34:19,900 --> 00:34:20,800
God morgen.

319
00:34:23,500 --> 00:34:24,300
I laden.

320
00:34:44,600 --> 00:34:48,400
Jødeelskere

321
00:34:58,100 --> 00:34:58,900
Undskyld mig.

322
00:35:00,600 --> 00:35:01,200
Skynd dig.

323
00:35:17,100 --> 00:35:19,500
Tak gode gud.
Kom her, kom igen.

324
00:35:26,900 --> 00:35:28,300
Zus, Zus jeg kan ikke ånde.

325
00:35:29,600 --> 00:35:32,300
Se, kig.
Se hvad jeg fandt.

326
00:35:33,400 --> 00:35:34,200
Hvor fandt du dem her?

327
00:35:35,400 --> 00:35:36,200
Hej.

328
00:35:37,400 --> 00:35:39,200
Det er ok, kom bare, vær så venlig.

329
00:35:39,700 --> 00:35:40,000
Vær så venlig.

330
00:35:41,400 --> 00:35:42,400
Det er ok, kom bare.

331
00:35:43,200 --> 00:35:44,000
Giv mig den.

332
00:35:49,800 --> 00:35:51,300
Jord... du var optaget.

333
00:35:51,700 --> 00:35:52,000
Hold kæft!

334
00:35:52,600 --> 00:35:54,100
Hej, jeg er Zus.

335
00:35:54,500 --> 00:35:56,900
Det her er Bella og hun er Haia.

336
00:35:57,900 --> 00:36:00,400
vær så venlig, kom,
I er sikkert sultne.

337
00:36:01,300 --> 00:36:02,300
Tak.

338
00:36:03,000 --> 00:36:04,100
Tak.

339
00:36:05,000 --> 00:36:05,400
Gå.

340
00:36:09,900 --> 00:36:15,700
Senere skred vi ned i mosen.
Haia reddede mig, jeg kan ikke svømme

341
00:36:16,000 --> 00:36:17,200
Så må vi lære dig det.

342
00:36:17,900 --> 00:36:19,600
Vi for vild mange gange.

343
00:36:20,200 --> 00:36:23,800
Jeg var sikker på at jeg skulle dø.
FortæI Haia, var det ikke væmmeligt?

344
00:36:24,300 --> 00:36:26,000
Og landmanden, hr...

345
00:36:26,200 --> 00:36:26,900
...Koscik.

346
00:36:27,400 --> 00:36:29,100
Ja, han laver sjov,
på en så råt måde.

347
00:36:32,900 --> 00:36:36,100
Så du siger,
at al politik er meningsløs?

348
00:36:36,900 --> 00:36:39,200
I vest er det et monster
med lille overskæg

349
00:36:39,600 --> 00:36:41,400
I øst er det et monster med
stor overskæg

350
00:36:41,600 --> 00:36:45,100
Det er alt jeg behøver vide om politik.

351
00:36:45,400 --> 00:36:47,200
Din messias kommer også at
have overskæg og stort skæg.

352
00:36:47,600 --> 00:36:49,200
Nej, alle messias er politikere
og de vil dræber os.

353
00:36:49,300 --> 00:36:51,700
Det som tager kåI på mig
er alt jeres snak.

354
00:36:58,000 --> 00:37:01,100
Roosevelt… har intet skæg.

355
00:37:01,700 --> 00:37:03,600
Vi må tage rede på hvad som sker i byerne.

356
00:37:03,600 --> 00:37:05,300
Hvis tyskerne patruljerer
bliver vi underrettet.

357
00:37:07,000 --> 00:37:09,500
Lytter du?
Ja, ja.

358
00:37:11,500 --> 00:37:12,100
Hvad hedder hun?

359
00:37:13,700 --> 00:37:14,300
Haia.

360
00:37:17,100 --> 00:37:18,800
Haia!

361
00:37:21,800 --> 00:37:22,700
Hvad laver du?
Gå du hen og tal med hende.

362
00:37:22,900 --> 00:37:23,500
Jeg kender hende knap nok.

363
00:37:23,600 --> 00:37:24,900
Du tilbragte tre dage i en
kæIder med hende

364
00:37:24,900 --> 00:37:26,200
Hvor meget mere,
behøver du at vide om hende?

365
00:37:26,200 --> 00:37:28,100
Melbin Arsenal Bisionarski er fuldt.

366
00:37:28,700 --> 00:37:29,700
Men vi behøver mindst to geværer.

367
00:37:30,000 --> 00:37:31,300
Hvis tur er det?
Zus.

368
00:37:31,600 --> 00:37:35,300
Du må føIge med ham.
Sørg for at han forstår mine ordre.

369
00:37:37,300 --> 00:37:39,100
Gå du hen og tal med ham.

370
00:37:46,700 --> 00:37:48,900
Hej, hvordan har du det?
Godt.

371
00:37:59,400 --> 00:38:02,900
God morgen.
Er du på vej til marked så tidligt?

372
00:38:05,000 --> 00:38:07,100
Kan du undvære lidt mæIk?

373
00:38:07,700 --> 00:38:09,800
Dette er, hvad jeg skal give tyskerne.

374
00:38:10,800 --> 00:38:13,100
Hvis jeg ikke opfylder min kvote..

375
00:38:13,500 --> 00:38:15,500
...skyder de mig og min familie.

376
00:38:17,500 --> 00:38:20,400
Aflever halvdelen.
Han kan ikke gå til tyskerne tomhændet.

377
00:38:20,800 --> 00:38:21,400
Tuvias ordre.

378
00:38:24,200 --> 00:38:28,100
Kammerat,
vi er taknemmelige for dit samarbejde.

379
00:38:29,900 --> 00:38:31,900
Hvad fin frakke du har.

380
00:38:32,900 --> 00:38:34,800
Er det pelskrave?

381
00:38:39,800 --> 00:38:42,700
Stands!
Hvem kommer?

382
00:38:42,700 --> 00:38:44,800
Du ved hvem som kommer Lazar.
Vi kommer.

383
00:38:45,800 --> 00:38:48,000
Spørg kun hvem det er, som kommer,
hvis du ikke ved hvem der kommer.

384
00:38:50,200 --> 00:38:51,100
Undskyld Zus.

385
00:38:52,100 --> 00:38:53,300
MæIk og æg...

386
00:38:53,400 --> 00:38:55,500
Haia, vores modige mænd kommer
med et festmåItid.

387
00:38:58,600 --> 00:39:02,600
Du, du… jeg tror ikke
at vi er blevet præsenteret.

388
00:39:03,100 --> 00:39:04,500
Arkady Lubczanski.

389
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Du er Haia?

390
00:39:06,400 --> 00:39:06,900
Ja.

391
00:39:07,400 --> 00:39:11,600
Er alt godt? Er det noget du behøver,
måske et ekstra tæppe?

392
00:39:12,100 --> 00:39:13,900
Nej tak det er godt.

393
00:39:15,100 --> 00:39:17,900
Måske noget godt?
Nej tak det er godt.

394
00:39:19,200 --> 00:39:20,600
Ser at du ikke har en mand endnu.
endnu?

395
00:39:21,900 --> 00:39:26,600
Skovmand. Alle andre kvinder har allerede valgt.
Har ingen fortalt dig det?

396
00:39:28,500 --> 00:39:31,100
Nej men tak for at du forklarer det.

397
00:39:32,400 --> 00:39:35,300
Hjertet har dårligst forudsætning for
subjektiv erfaring.

398
00:39:35,400 --> 00:39:38,300
Ja, du ved ikke hvad jeg mener,
derfor eksisterer jeg.

399
00:39:43,800 --> 00:39:44,500
Ben Zion.

400
00:39:45,900 --> 00:39:49,900
En ny gruppe har lige ankommet.
De er fra Novagrudok.

401
00:39:52,400 --> 00:39:54,900
Din kone… de siger, at hun
blev dræbt i sidste uge.

402
00:39:57,300 --> 00:39:58,300
Jeg er ked af det.

403
00:40:06,900 --> 00:40:08,100
Tak fordi du fortalte mig det.

404
00:40:48,200 --> 00:40:51,600
Kan jeg gøre dig selskab?
SelvføIgelig.

405
00:41:04,500 --> 00:41:07,000
Å, jeg får aldrig…
Du får aldrig, hvad?

406
00:41:20,700 --> 00:41:22,100
Føler du dig ensom her?

407
00:41:24,500 --> 00:41:25,400
Jeg synes om skoven.

408
00:41:27,500 --> 00:41:30,000
Nogle gange bliver jeg lidt bange.

409
00:41:34,000 --> 00:41:37,700
Sig mig… Hvorfor er det forbudt
for kvinder at bære våben?

410
00:41:38,900 --> 00:41:41,700
Der er knapt nok til alle mændene.
Kvinder behøver også våben.

411
00:41:42,800 --> 00:41:43,400
Hvorfor?

412
00:41:45,500 --> 00:41:47,200
For beskyttelse.

413
00:41:49,500 --> 00:41:51,300
Kvinder har mænd som beskytter dem.

414
00:42:00,800 --> 00:42:02,500
Jeg vil have beskyttelse.

415
00:42:46,900 --> 00:42:49,900
Mænd med våben! Mænd med våben
op, op op. Mænd med våben.

416
00:42:53,000 --> 00:42:55,900
Tag kun våben og ammunition med.
kun våben og ammunition.

417
00:43:00,100 --> 00:43:02,000
Fortsæt, stands ikke.

418
00:43:02,400 --> 00:43:03,600
Hurtigt, skynd dig…

419
00:43:04,500 --> 00:43:05,200
Zus, kom!

420
00:43:12,400 --> 00:43:13,100
Kom igen, skynd dig…

421
00:43:18,800 --> 00:43:19,600
Denne vej.

422
00:43:26,300 --> 00:43:26,800
Kom.

423
00:43:32,200 --> 00:43:35,600
Stands ikke, før vi når feltet.
Gå, bevæg jer.

424
00:43:36,000 --> 00:43:38,400
Sørg for at de bevæger sig.

425
00:44:15,300 --> 00:44:18,700
Gå nu så skyder vi ikke jer alle.

426
00:44:19,100 --> 00:44:21,700
vær ikke dum, vi er flere hundrede.

427
00:44:22,100 --> 00:44:25,000
Vi er også flere hundrede.
Hvem er det som er dum.

428
00:44:33,400 --> 00:44:37,900
Tuvia Bielski, I kan ikke gå fri!

429
00:44:38,200 --> 00:44:39,400
Du er fra Hvide Rusland, dit svin!

430
00:44:39,400 --> 00:44:40,800
Hvorfor hjæIper du tyskerne
imod dit eget folk?

431
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
Af samme grund som da du
stjal fra de fattige.

432
00:44:44,000 --> 00:44:44,700
For at overleve…

433
00:44:47,100 --> 00:44:47,700
Lort

434
00:44:47,900 --> 00:44:48,800
Den næste rammer hovedet.

435
00:44:52,200 --> 00:44:55,000
Det bliver snart mørkt
så hvordan finder du hjem?

436
00:44:59,900 --> 00:45:00,700
Vi smutter.

437
00:45:13,900 --> 00:45:14,500
De kommer tilbage.

438
00:45:15,800 --> 00:45:17,000
Vi må bygge en nyt lejr.

439
00:45:18,800 --> 00:45:20,100
Næste gang kan du lige
så godt give dem et kort.

440
00:45:20,900 --> 00:45:21,600
Hvad mener du med det?

441
00:45:22,500 --> 00:45:24,300
Vi burde have dræbt
den satans mæIkemand.

442
00:45:25,300 --> 00:45:26,800
Politisk diplomati er noget lort.

443
00:45:29,300 --> 00:45:31,700
Vinteren er på vej og nu har vi intet læ.
Hvorfor?

444
00:45:33,300 --> 00:45:35,400
Du har ikke mave til at klare det,
som skal klares.

445
00:45:43,300 --> 00:45:43,800
Gå.

446
00:46:44,800 --> 00:46:47,300
Hvor fører han os hen?
Mine fødder falder snart af.

447
00:46:55,300 --> 00:46:57,100
Jeg behøver en frivillig
som jeg kan stole på.

448
00:47:28,200 --> 00:47:29,300
Hvem er I?

449
00:47:31,000 --> 00:47:34,600
De frivillige krigers brigade.

450
00:47:35,600 --> 00:47:36,900
Hvad for en brigade?

451
00:47:39,800 --> 00:47:41,200
Bielski Otriaden.

452
00:47:42,400 --> 00:47:44,700
Aha, vi kender til jer, Jødiske banditter.

453
00:47:45,200 --> 00:47:49,400
Vi kan sikkert ordne dette her
med din befalingsmand.

454
00:48:18,000 --> 00:48:22,100
Jeg er Viktor Panchenko,
befalingsmand over Oktober otriaden.

455
00:48:23,800 --> 00:48:32,000
Vi har hørt at en jødisk bande
stjæler fra vore loyale byer.

456
00:48:35,300 --> 00:48:36,900
Hvad har I at sige til disse anklager?

457
00:48:38,800 --> 00:48:48,200
Når I tager mad, så er det støtte
men når vi gør det, så stjæler vi.

458
00:48:48,600 --> 00:48:51,900
Vi er den røde armens soldater.

459
00:48:52,300 --> 00:48:54,900
Og vi fører krig mod en fælles fjende.

460
00:48:55,200 --> 00:49:01,700
Hjemlandet skelner ikke
mellem jøder og ikke-jøder.

461
00:49:05,000 --> 00:49:07,500
Men jøder slås jo ikke.

462
00:49:09,600 --> 00:49:10,700
Jo disse jøder gør det.

463
00:49:14,500 --> 00:49:17,000
Vi får se.

464
00:49:18,200 --> 00:49:19,900
Giv os jeres bedste soldater.

465
00:49:21,300 --> 00:49:23,000
Det gør vi med stolthed.

466
00:49:27,900 --> 00:49:30,800
Så nu er vi partisaner?
Vi får se.

467
00:49:59,500 --> 00:50:00,000
Her.

468
00:50:00,400 --> 00:50:01,000
Tak.

469
00:50:01,500 --> 00:50:03,600
Tænk om mine venner fra den nye
socialistklub kunne se mig nu.

470
00:50:04,500 --> 00:50:05,800
Jeg har ikke læst nogen bog i flere måneder.

471
00:50:06,800 --> 00:50:07,700
Jeg læser ikke så meget.

472
00:50:09,300 --> 00:50:11,400
Du kan spørge Shamon.
Det har jeg gjort.

473
00:50:13,800 --> 00:50:15,400
Men alligevel så accepterer du mig
som befalingsmand?

474
00:50:16,000 --> 00:50:16,600
Hvem ellers?

475
00:50:20,300 --> 00:50:23,500
Kan jeg sige noget?
Se det på en anden måde.

476
00:50:24,600 --> 00:50:26,800
Vi må være stærke, ja, men…

477
00:50:29,200 --> 00:50:29,600
men?

478
00:50:31,300 --> 00:50:32,400
Der er andre vigtige ting også.

479
00:50:33,300 --> 00:50:33,900
Hvad skulle det være?

480
00:50:34,900 --> 00:50:36,400
Samfundet.

481
00:50:41,800 --> 00:50:45,900
Har du nogle idéer om samfundet?

482
00:50:47,400 --> 00:50:48,500
nogle.

483
00:50:54,100 --> 00:50:55,800
Flere munde at mætte.

484
00:50:56,100 --> 00:50:57,900
Og flere kroppe som holder os varme.

485
00:51:05,800 --> 00:51:07,200
Hvem af jer er Tuvia Bielski?

486
00:51:08,500 --> 00:51:09,200
Tuvia!

487
00:51:10,500 --> 00:51:11,300
Jeg er Tuvia.

488
00:51:16,200 --> 00:51:17,800
Ingen af os vidste,
om I virkelig fandtes.

489
00:51:20,000 --> 00:51:22,800
Undskyld mig jeg er Yitzchak Shulman.
Velkommen Yitzchak.

490
00:51:23,100 --> 00:51:24,300
Jeg er fra Brandovice.

491
00:51:26,100 --> 00:51:28,300
Ghettoen er ved at blive udraderet.

492
00:51:30,500 --> 00:51:33,700
Tyskerne har advaret os at hvis der mangler nogen
så kommer alle til at blive henrettet.

493
00:51:34,700 --> 00:51:36,400
Vores rådgiver forhindrede os i at gå.

494
00:51:37,200 --> 00:51:37,700
Men…

495
00:51:39,400 --> 00:51:42,000
Hver dag dræbtes flere mennesker.

496
00:51:44,000 --> 00:51:44,700
Mine foræIdre…

497
00:51:49,900 --> 00:51:51,100
Vi skal gøre hvad vi kan.

498
00:51:51,500 --> 00:51:52,800
Tak.
Nej, nej.

499
00:51:54,000 --> 00:51:54,600
Tak.

500
00:51:54,600 --> 00:51:55,400
Velkommen.

501
00:51:59,900 --> 00:52:01,400
Kære, hjæIp mine foræIdre.

502
00:52:03,100 --> 00:52:04,900
Jeg så at du kigger på mig…

503
00:52:05,500 --> 00:52:07,300
Hvis du redder mine foræIdre
så gør jeg hvad som helst.

504
00:52:07,400 --> 00:52:07,800
Nej, nej.

505
00:52:07,900 --> 00:52:08,900
Hvad som helst, vær så venlig.

506
00:52:08,900 --> 00:52:09,600
Nej.

507
00:52:10,000 --> 00:52:12,200
Hvad mener du med
Gøre hvad vi kan?

508
00:52:12,900 --> 00:52:15,200
Vi skal forsøge hjæIpe alle
som stadig er i live.

509
00:52:16,500 --> 00:52:19,800
Og hvis det er flere hundrede Tuvia?
Så tager vi hånd om dem.

510
00:52:20,500 --> 00:52:23,400
Og hvis tyskerne føIger efter dem?
Det vil jeg ikke tillade.

511
00:52:23,400 --> 00:52:26,000
Det vil du ikke tillade?
Nej, jeg gør det selv.

512
00:52:26,400 --> 00:52:28,600
Fra Ghettoen?
Ja.

513
00:52:29,000 --> 00:52:30,400
Så nu er du Moses?

514
00:52:32,000 --> 00:52:33,700
Zus fortsæt arbejdet,
du sløser tiden væk.

515
00:52:34,100 --> 00:52:36,500
Det er ikke mig
som sløser væk tiden Tuvia.

516
00:52:36,700 --> 00:52:38,500
Jeg tillader ikke at du stiller
tvivl ved mig, foran de andre.

517
00:52:41,600 --> 00:52:43,100
Vi er i slægt, vi må holde sammen.
Hvorfor det?

518
00:52:43,500 --> 00:52:46,700
Så at vi kan dø sammen med disse kræ?

519
00:52:47,000 --> 00:52:48,800
Kalde dem ikke det.
De er mennesker, de er jøder.

520
00:52:48,800 --> 00:52:49,700
De lader som om de er jøder.

521
00:52:51,000 --> 00:52:52,700
Jøder som blander sig i det vi gør.

522
00:52:54,200 --> 00:52:58,000
Jøder som ikke lader os røre deres døtre
med vore snavsede hænder.

523
00:52:59,900 --> 00:53:01,500
Du betyder intet for dem Tuvia.

524
00:53:02,600 --> 00:53:05,500
De føIger bare med fordi at de er
for svage for at kæmpe selv.

525
00:53:07,500 --> 00:53:08,700
Og hvordan er det med Bella?

526
00:53:10,300 --> 00:53:11,800
Tror du at hun skulle være med dig
hvis det ikke var for det her?

527
00:53:14,300 --> 00:53:15,300
Er det kærlighed, Zus?

528
00:53:32,000 --> 00:53:32,700
Tuvia!

529
00:54:50,300 --> 00:54:57,900
Lava, Ben Zion og alle andre som hellere vil
kæmpe end vente på at blive dræbt.

530
00:55:00,700 --> 00:55:02,000
Vi går til dem som væIger at kæmpe.

531
00:55:08,500 --> 00:55:09,600
FøIger du med?

532
00:55:13,000 --> 00:55:14,100
Nej.

533
00:55:33,300 --> 00:55:34,700
BEBOELSESOMRÅDE
FORBUDT FOR JØDER AT BETRÆDE.

534
00:55:35,100 --> 00:55:37,900
Alle jøder samles så hurtigt som muligt.

535
00:55:39,700 --> 00:55:41,800
Afgang kl. 20:00…

536
00:55:46,500 --> 00:55:48,500
Hør her, Hør her!
Alle Jøder…

537
00:56:30,800 --> 00:56:34,000
Vi er ikke så naive at vi ikke tror at
de kommer til at dræbe nogle af os.

538
00:56:34,200 --> 00:56:36,900
Men alle jøder? Det er meningsløst.

539
00:56:37,500 --> 00:56:41,300
De behøver os i fabrikkerne,
i fangelejren.

540
00:56:41,500 --> 00:56:42,500
Der er dødslejre.

541
00:56:45,200 --> 00:56:50,300
Vi har også hørt tale om dem
men har du set dem selv?

542
00:56:51,000 --> 00:56:57,500
Kan du med sikkerhed sige at vi ikke
også dør der ude i skoven med dig?

543
00:56:57,800 --> 00:56:59,200
Nu da vinteren er på vej og alt.

544
00:57:03,800 --> 00:57:06,600
Tror du ikke at vi selv har tænkt
på at flygte?

545
00:57:07,300 --> 00:57:09,900
For hver som flygter dræber de 20 andre.

546
00:57:10,300 --> 00:57:13,700
Hvordan kan jeg ofre tusindvis for nogle få?

547
00:57:15,700 --> 00:57:16,800
Og hvis vi tager med alle med?

548
00:57:18,700 --> 00:57:22,200
Alle, selv de gamle, syge?
Hvordan skal vi leve?

549
00:57:22,700 --> 00:57:25,700
Vi vil beskytte jer.
Vi er allierede med russiske partisaner.

550
00:57:25,900 --> 00:57:29,700
De er lige farlige som tyskerne
Du er for ung til at vide noget om det.

551
00:57:30,200 --> 00:57:36,700
Vores eneste våben er tid…
hvis jeg kan vinde mere tid vinder vi.

552
00:57:36,900 --> 00:57:38,400
Du behøver mere tid?

553
00:57:40,000 --> 00:57:44,500
Godt, I får tid. En dag, en
måned, måske til og med et år.

554
00:57:45,500 --> 00:57:46,100
At leve i.

555
00:57:48,600 --> 00:57:50,200
Din datter Haia er med os.

556
00:57:52,500 --> 00:57:57,600
Din mand venter på dig.
Rabbiner, vær så venlig…

557
00:57:58,600 --> 00:58:00,100
Vi venter på gud.

558
00:58:07,700 --> 00:58:08,700
Jeg føIger med.

559
00:58:12,500 --> 00:58:13,600
Jeg føIger med.

560
00:58:15,000 --> 00:58:16,200
Jeg føIger med.

561
00:58:17,600 --> 00:58:18,500
Jeg føIger med.

562
00:58:20,300 --> 00:58:21,200
Også mig.

563
00:58:34,300 --> 00:58:34,900
Vent.

564
00:58:51,500 --> 00:58:52,500
Gå.

565
00:59:18,400 --> 00:59:20,900
Fortsæt frem, vær så venlig.
Kom frem.

566
00:59:21,200 --> 00:59:23,300
Var klar med jeres værdigenstande.

567
00:59:23,300 --> 00:59:24,400
Kom i gang.

568
00:59:24,400 --> 00:59:26,600
Fortsæt, vi vil ikke bide jer.

569
00:59:28,300 --> 00:59:28,900
Mor!

570
00:59:29,400 --> 00:59:30,000
Far!

571
00:59:34,000 --> 00:59:35,800
Hvad laver du Tatte?
Jeg er urmager.

572
00:59:36,000 --> 00:59:37,000
Kan du reparere våben?

573
00:59:41,700 --> 00:59:42,700
Aftrækkeren.

574
00:59:43,000 --> 00:59:44,100
Måske...

575
00:59:45,600 --> 00:59:49,100
Ok fortsæt lige frem, hav jeres ting parat.
Ja tak.

576
00:59:51,200 --> 00:59:54,600
Men de tilhørte min mormor.
Og nu tilhører de Otriaden.

577
00:59:55,000 --> 00:59:56,800
Alle må tilbyde noget for kollektivet.

578
00:59:57,100 --> 00:59:58,900
Vi kan bytte dette for mad og våben.
Næste.

579
00:59:59,100 --> 01:00:03,300
Findes det nogle snedkere,
skrædder, håndværkere?

580
01:00:03,800 --> 01:00:06,400
Jeg er revisor
Det kommer vi til at behøve.

581
01:00:06,900 --> 01:00:07,500
Okay…

582
01:00:15,300 --> 01:00:17,000
Du har en nyt profession.
Mozeltov

583
01:00:19,700 --> 01:00:20,500
Næste!

584
01:00:20,600 --> 01:00:21,900
Jeg er skomager…

585
01:00:22,300 --> 01:00:22,600
Værsgo.

586
01:00:23,000 --> 01:00:27,000
- Jeg er sygeplejerske.
- Godt.

587
01:00:29,800 --> 01:00:32,600
Venner, dette er den lykkeligste dag i mit liv.

588
01:00:33,400 --> 01:00:35,900
At se jer her.
Sikkert i blandt os.

589
01:00:37,400 --> 01:00:39,900
Men der er nogle ting
som I må lære jer.

590
01:00:42,500 --> 01:00:44,700
Når I har hvilet jer og kommet til ro.

591
01:00:45,100 --> 01:00:46,600
Kommer I at få tildelt arbejdsopgaver.

592
01:00:47,800 --> 01:00:49,900
Alle skal arbejde.
Der er ingen undtagelse.

593
01:00:50,700 --> 01:00:53,300
Vi må hjæIpe vore russiske kammerater,
partisanerne.

594
01:00:53,600 --> 01:00:56,100
Vi skal sy tøj, lave deres våben.

595
01:00:57,400 --> 01:01:00,600
Kvinder skal lære at skyde og
de skal kæmpe sammen med mænd.

596
01:01:02,200 --> 01:01:07,000
Graviditet er forbudt.
De klarer sig ikke her.

597
01:01:12,900 --> 01:01:14,000
I dag…

598
01:01:15,600 --> 01:01:18,000
Skal vi genopbygge det liv I har tabt.

599
01:01:22,500 --> 01:01:25,800
Dette er det eneste sted i hele Hviderusland.

600
01:01:25,800 --> 01:01:27,000
Hvor en jøde kan være fri.

601
01:01:32,100 --> 01:01:34,500
I er velkommen,
Til vores samfund.

602
01:01:43,400 --> 01:01:44,700
Er ham der en jøde?

603
01:01:49,200 --> 01:01:50,000
Ser ud til det.

604
01:01:54,900 --> 01:01:58,200
Dette er ikke noget gevær.
Det er Bar Kochbas spyd.

605
01:01:58,900 --> 01:02:05,900
Det er Ehuds sværd.
Bla, bla, bla…

606
01:02:09,400 --> 01:02:10,600
Vi skal blive krigere.

607
01:02:12,000 --> 01:02:15,000
Som Makhabis og Sikoraj...

608
01:02:16,000 --> 01:02:19,700
Mænd og kvinder,
som kæmper for deres frihed.

609
01:02:24,200 --> 01:02:26,100
Skyd!

610
01:02:31,300 --> 01:02:32,400
Godt.

611
01:02:47,600 --> 01:02:52,100
…begraves under sprængkapslen med dette…

612
01:02:53,600 --> 01:02:57,400
…som næsten rører ved skinnen.

613
01:02:58,200 --> 01:03:00,600
Når et tog passerer,
udløser vægten et tryk.

614
01:03:02,100 --> 01:03:04,300
…på detonatoren…

615
01:03:06,400 --> 01:03:07,500
og…

616
01:03:09,600 --> 01:03:10,500
BUM!

617
01:03:25,100 --> 01:03:28,100
Det her... det er hesten.

618
01:03:28,600 --> 01:03:31,400
Den drejer man to trin fremad
og et til siden.

619
01:03:32,300 --> 01:03:35,600
I går var det frugt og kartofler…
i dag er det frugt og kartofler.

620
01:03:36,500 --> 01:03:38,500
I morgen bliver det noget specielt,
kartoffelsuppe.

621
01:03:38,500 --> 01:03:40,800
Stop med at klage og
fortsæt med at mose.

622
01:03:42,400 --> 01:03:44,200
Vi kan lide kartofler,
eller hvordan drenge?

623
01:03:44,300 --> 01:03:45,400
Ja, sir.

624
01:03:47,400 --> 01:03:48,300
Tak skal du have.

625
01:03:48,800 --> 01:03:51,400
Sæt dig og få lidt hår på brystet.

626
01:03:52,100 --> 01:03:55,400
Vil du være soldat så drik!

627
01:03:56,900 --> 01:03:59,900
Hvad laver I, hvad gør I?

628
01:04:01,700 --> 01:04:02,900
Han tager kun et lille sip.

629
01:04:04,100 --> 01:04:06,700
En lille fugl berettede…

630
01:04:07,300 --> 01:04:09,300
At en særlig person burde
stille et særligt spørgsmåI

631
01:04:09,500 --> 01:04:11,600
til en særlig person.

632
01:04:23,500 --> 01:04:24,400
Hej, Haia.

633
01:04:24,400 --> 01:04:25,200
Hej.

634
01:04:25,600 --> 01:04:28,000
Lad mig tage det der.
Nej, nej… det er godt, tak.

635
01:04:35,000 --> 01:04:36,900
Kan jeg hjæIpe dig med noget?

636
01:04:37,200 --> 01:04:41,700
Haia, jeg undrede om…
Måske…

637
01:04:42,700 --> 01:04:45,000
Dig og mig… vi…

638
01:04:47,500 --> 01:04:48,300
Ja tak.

639
01:04:49,500 --> 01:04:50,500
Sikkert?

640
01:04:51,800 --> 01:04:52,900
Sikkert.

641
01:04:59,200 --> 01:05:02,500
Velsignet er vores herre, universets herre.

642
01:05:04,000 --> 01:05:09,800
Som skabte menneske i sit
eget billede og ofrede sig.

643
01:05:14,400 --> 01:05:16,700
Velsignet er Herren.
Universets konge.

644
01:05:17,300 --> 01:05:19,900
Som skabte alt til hans ære.

645
01:05:21,500 --> 01:05:24,300
...til dig og din partner.

646
01:05:27,400 --> 01:05:28,800
og alle skabninger i paradiset.

647
01:05:29,800 --> 01:05:31,100
Velsignet er Gud.

648
01:05:32,700 --> 01:05:36,000
…brudgummen og bruden.

649
01:05:37,500 --> 01:05:40,900
Amen.

650
01:05:42,200 --> 01:05:49,600
Arej att metudeshis li padasi mejshe i vis rojel.

651
01:05:57,900 --> 01:06:05,400
Med denne ring tilhører du mig
iføIge Moses og Israels lov.

652
01:06:19,400 --> 01:06:21,500
Happy hanukkah! og Mozeltov.

653
01:08:19,500 --> 01:08:21,800
Tuvia, det her, er alt det vi har.

654
01:08:29,800 --> 01:08:32,400
Dæk det til.

655
01:08:47,400 --> 01:08:49,500
Flere taler om,
at tage tilbage til ghettoen.

656
01:09:11,300 --> 01:09:12,200
Hvad er klokken?

657
01:09:14,000 --> 01:09:15,200
Har du et ærne?

658
01:09:17,800 --> 01:09:18,900
Findes der noget at spise?

659
01:09:20,300 --> 01:09:21,300
Ikke i dag.

660
01:09:26,900 --> 01:09:29,000
Tuvia sendte flere ud efter mad.

661
01:09:29,400 --> 01:09:32,600
- De følger Tuvia som en gammel Gud.
- Bedre at han er Gud end en slange.

662
01:09:33,200 --> 01:09:36,800
- Tuvia gør sit bedste.
- Vi burde have fulgt med Zus.

663
01:09:37,900 --> 01:09:39,400
Hvem forhindrede dig?

664
01:10:21,600 --> 01:10:22,800
Stop med at brokke dig.

665
01:10:23,900 --> 01:10:25,100
Forsvind.

666
01:10:25,700 --> 01:10:27,500
Giv mig mere.

667
01:10:27,800 --> 01:10:29,100
Mere.

668
01:10:36,400 --> 01:10:37,800
Nej, nu er det nok.

669
01:10:40,200 --> 01:10:43,000
kalinka po Popalinka

670
01:10:43,200 --> 01:10:46,700
Cura Janoschka...

671
01:10:47,100 --> 01:10:51,600
Cura Janooooschka...

672
01:10:51,800 --> 01:10:55,400
Cesch tvar ja toooschka…

673
01:11:05,400 --> 01:11:09,700
Der er flere dræbte soldater
end tomme flasker.

674
01:11:11,000 --> 01:11:12,600
Så typiskt... russisk.

675
01:11:13,800 --> 01:11:15,700
I det mindste drikker du som en russer.

676
01:11:18,700 --> 01:11:22,400
En Jøde kan ikke drikke,
en Jøde kan ikke slås.

677
01:11:24,300 --> 01:11:25,900
Hvad er vi gode til, Viktor?

678
01:11:28,400 --> 01:11:30,000
At dø.

679
01:11:33,100 --> 01:11:36,400
Det er hvad vi er gode til.

680
01:11:37,700 --> 01:11:39,900
Fortæl mig om din bror.

681
01:11:41,200 --> 01:11:42,300
Åh, ja...

682
01:11:42,600 --> 01:11:46,100
Store Tuvia Bielski, Jødernes frelser...

683
01:11:46,500 --> 01:11:49,400
... Og den største lort.

684
01:11:50,200 --> 01:11:51,200
Konkurrerer du med ham?

685
01:11:51,500 --> 01:11:53,400
Det er ham som konkurrerer med mig.

686
01:11:55,000 --> 01:11:57,200
Min ældre bror og jeg har
samme slags forhold.

687
01:11:57,900 --> 01:11:59,300
Er han også en stor lort?

688
01:12:00,900 --> 01:12:02,400
Han var soldat.

689
01:12:03,800 --> 01:12:07,300
Han døde indenfor den første time
da tyskerne indvaderede os.

690
01:12:27,100 --> 01:12:27,800
Hej.

691
01:12:28,900 --> 01:12:29,900
Hej.

692
01:12:38,300 --> 01:12:39,800
Man vænner sig til det, lidt efter lidt.

693
01:12:43,500 --> 01:12:44,800
Hvad skal du lave i dag?

694
01:12:45,500 --> 01:12:47,900
I dag skal jeg på min første opgave.

695
01:12:51,500 --> 01:12:53,000
Jeg siger til Asael
at han må sende en anden.

696
01:12:53,400 --> 01:12:54,300
Nej

697
01:12:55,600 --> 01:12:56,400
Nej, jeg vil gå.

698
01:12:57,200 --> 01:12:57,900
Jeg må gå.

699
01:12:58,700 --> 01:12:59,400
Vent lidt.

700
01:13:00,400 --> 01:13:02,700
Tag denne.

701
01:13:06,000 --> 01:13:07,000
Til at holde dig varm.

702
01:13:07,700 --> 01:13:08,800
vær så venlig.

703
01:13:15,600 --> 01:13:18,000
Lilka.

704
01:13:22,000 --> 01:13:23,400
Tag den.

705
01:13:25,300 --> 01:13:26,700
Tak, Tuvia.

706
01:13:36,600 --> 01:13:38,000
Hva?

707
01:13:38,500 --> 01:13:40,500
Jeg sagde væk med hænderne.

708
01:13:40,700 --> 01:13:42,400
befalingsmandens ejendom.

709
01:13:46,300 --> 01:13:48,800
Tuvia, jeg har set tegn på
en ny sygdom.

710
01:13:49,200 --> 01:13:51,100
To ældre personer døde i denne uge.

711
01:13:51,700 --> 01:13:52,500
Tuvia.

712
01:13:54,200 --> 01:13:55,700
- Miriam.
- Hvad skete der?

713
01:13:56,000 --> 01:13:57,300
Han siger at det var en patrulje.

714
01:13:57,900 --> 01:14:00,500
De bevogtede vejene.
Der er tyskere overalt.

715
01:14:00,800 --> 01:14:02,100
Gå tilbage og hold øjnene åbne.

716
01:14:06,600 --> 01:14:08,200
Hun vil blive ok.

717
01:14:10,300 --> 01:14:13,600
Tag maden med dig, og hold
dig på denne side af floden.

718
01:14:14,100 --> 01:14:15,600
Men hold udkik efter patruljerne.

719
01:14:16,100 --> 01:14:18,100
Jeg venter her på de andre.
Held og lykke.

720
01:14:24,800 --> 01:14:26,800
Stop! Hvem går der?

721
01:14:27,300 --> 01:14:29,600
Lazar, jeg kommer fra lejren.

722
01:14:30,500 --> 01:14:32,500
- Faren findes derude.
- Undskyld, Tuvia.

723
01:14:33,300 --> 01:14:35,000
Nogle nyheder om madleveransen?

724
01:14:35,300 --> 01:14:36,500
Ikke endnu.

725
01:15:17,000 --> 01:15:18,000
Gå.

726
01:15:46,100 --> 01:15:48,400
Det er tyfus. Hvis det er det,
så har vi problemer.

727
01:15:48,800 --> 01:15:50,500
Vores liv er i fare.

728
01:15:51,100 --> 01:15:54,100
Partisanerne har penicillin, men
de siger at de behøver den selv.

729
01:16:04,000 --> 01:16:06,000
- Tuvia.
- jeg hørte det,  medicin.

730
01:16:06,200 --> 01:16:07,400
Jeg skal gå hen og hente det nu.

731
01:16:08,200 --> 01:16:09,600
Hvad skete der? Er du okay?

732
01:16:10,100 --> 01:16:11,600
Jeg har det godt, tak.

733
01:16:19,300 --> 01:16:21,100
Hver dag forsøger vi gå videre...

734
01:16:21,700 --> 01:16:24,100
De videresender radiomeddelelser
til politibetjents hovedkvarter.

735
01:16:25,500 --> 01:16:27,500
Så angriber vi senderen.

736
01:16:27,800 --> 01:16:29,900
Ja, min kære Jødiske soldat.

737
01:16:30,300 --> 01:16:33,700
Bare det at pladsen sværmer med politi.

738
01:16:36,000 --> 01:16:39,000
Hvad er det her! To Bielski på samme gang.

739
01:16:39,800 --> 01:16:41,400
Hvad skyldes denne ære?

740
01:16:41,900 --> 01:16:43,600
Vi har syge mennesker.
Vi behøver penicillin.

741
01:16:46,700 --> 01:16:48,300
Medicinen er kun for soldater.

742
01:16:48,600 --> 01:16:54,000
Hvis vi har tyfus, kan det
sprede sig til jeres lejr.

743
01:16:55,100 --> 01:16:56,200
Jeg må tage den risiko.

744
01:16:56,500 --> 01:16:58,000
Jeg insisterer.

745
01:16:59,100 --> 01:17:00,500
Kammerat.

746
01:17:01,900 --> 01:17:04,200
Det er bedst at ikke gøre det.

747
01:17:05,800 --> 01:17:09,700
Der er medicin på politistationen
Stankiewcze, eller hvad?

748
01:17:12,500 --> 01:17:13,800
Tuvia og jeg voksede op der.

749
01:17:14,500 --> 01:17:17,900
Bielski Otrijaden kan
ødelægge senderen.

750
01:17:29,900 --> 01:17:31,200
Du er for syg.

751
01:17:34,600 --> 01:17:37,300
Bliv i bilen.
Mine mænd og jeg kommer...

752
01:17:37,500 --> 01:17:38,600
Nej, jeg følger med.

753
01:17:38,800 --> 01:17:40,000
Jeg kan gøre dette i aften Tuvia.

754
01:17:42,300 --> 01:17:43,700
Du behøver ikke gøre det.

755
01:17:46,000 --> 01:17:48,400
Ikke? Og tyfusen?

756
01:17:48,800 --> 01:17:51,600
Nogle kommer til at dø,
det gør de alligevel.

757
01:17:58,500 --> 01:18:00,500
Zus.

758
01:18:03,700 --> 01:18:05,600
For lykke, tag den.

759
01:19:55,700 --> 01:19:56,100
- Skynd dig.
- Og den anden?

760
01:19:56,200 --> 01:19:58,500
Kør nu bare den satans lastbil.

761
01:19:59,900 --> 01:20:00,100
Og de andre?

762
01:20:01,500 --> 01:20:03,000
Soldater dør så for at almindelige
mennesker kan leve.

763
01:20:03,200 --> 01:20:04,500
- Er det hvad du tror, eller hvad?
- Hvad tror du, Zus? Er du kommunist nu?

764
01:20:04,800 --> 01:20:07,200
... kommunist, sionist, fascist...

765
01:20:08,000 --> 01:20:10,200
Det spiller ingen rolle, så længe
de får deres medicin.

766
01:20:12,800 --> 01:20:14,100
Kom tilbage til os.

767
01:20:18,500 --> 01:20:19,600
Du er min bror.

768
01:20:22,400 --> 01:20:24,500
Så du husker det altså?

769
01:20:30,000 --> 01:20:34,900
Kære Gud, vi overlader dig vores
bror, Ben Zion Krensky.

770
01:20:35,800 --> 01:20:38,600
Vi har ingen flere bønner
ikke flere tårer.

771
01:20:39,200 --> 01:20:42,900
Vi har ikke mere blod.
Vælg et andet folk.

772
01:20:44,300 --> 01:20:46,100
Vi har betalt for alle de ordrer som
du har givet.

773
01:20:46,600 --> 01:20:48,800
Vi har dækket hver sten og mark med aske.

774
01:20:49,200 --> 01:20:51,300
Vælg et andet land.

775
01:20:52,000 --> 01:20:53,200
Vælg et andet folk.

776
01:20:54,200 --> 01:20:59,800
Lær dem om handling og profetetier.

777
01:21:01,600 --> 01:21:03,700
Giv os, en mere velsignelse.

778
01:21:05,200 --> 01:21:06,900
Fjern vores hellighed.

779
01:21:08,200 --> 01:21:09,900
- Amen.
- Amen.

780
01:21:29,400 --> 01:21:30,900
Haia, dette er lort.

781
01:21:31,300 --> 01:21:34,200
Tag din hånd og læg den på bunden
og giv mig lidt kød.

782
01:21:35,800 --> 01:21:38,500
Arkady, hvad laver du?

783
01:21:40,500 --> 01:21:41,800
Hvem tror du at du er?

784
01:21:42,100 --> 01:21:43,400
Jeg er ansvarlig her.
Stil dig i køen.

785
01:21:45,400 --> 01:21:46,400
Hold dig væk, lille mand.

786
01:21:48,000 --> 01:21:50,200
- Jeg flår skindet af dit ansigt.
- Hvad laver du?

787
01:21:51,100 --> 01:21:52,600
Jeg skal snitte i dit ansigt.

788
01:21:54,800 --> 01:21:56,000
Stop!

789
01:21:56,600 --> 01:21:57,700
Hold op!

790
01:21:58,200 --> 01:21:59,700
Fjern den der.
Fjern den!

791
01:22:11,700 --> 01:22:12,600
Hvad sker her?

792
01:22:12,800 --> 01:22:16,200
Dem, som risikerer deres liv for at hente
mad, fortjener en større andel.

793
01:22:16,700 --> 01:22:18,700
end dem som ikke risikerer noget.

794
01:22:19,400 --> 01:22:22,100
- Alle får samme andel.
- Ikke dig, din lille usle tjener!

795
01:22:22,600 --> 01:22:24,200
- Hun er min kone!
- Hold kæft!

796
01:22:26,200 --> 01:22:28,600
Alle får lige meget. Dem som stjalt
må tage konsekvenserne.

797
01:22:28,900 --> 01:22:30,700
- Hvilke konsekvenser?
- Halve rationer hele ugen.

798
01:22:31,000 --> 01:22:32,500
- Begge to.
- Hvad!

799
01:22:32,700 --> 01:22:34,100
Stiller du spørgsmåltegn ved mig?

800
01:22:36,400 --> 01:22:38,500
Dette her spørgsmål er løst.
Alle tilbage til køen.

801
01:22:40,500 --> 01:22:41,600
Stil dig i køen.

802
01:22:54,200 --> 01:22:55,100
Tuvia.

803
01:22:56,800 --> 01:22:57,800
- Tuvia jeg har aldrig...
- Det ved jeg.

804
01:22:58,200 --> 01:22:59,200
Hvorfor straffer du så mig?

805
01:22:59,600 --> 01:23:00,600
Dem som sendes efter mad
spiser sig mætte først

806
01:23:00,800 --> 01:23:02,100
... og de andre tager det
som bliver tilbage.

807
01:23:04,500 --> 01:23:08,000
Og de spreder rygter
om at du er magtliderlig, korrupt

808
01:23:09,300 --> 01:23:11,100
og at du kan vælge hvilken kvinde du vil.

809
01:23:12,000 --> 01:23:14,000
- at du beholder alt guldet selv...
- Hva? Hvad mere?

810
01:23:15,100 --> 01:23:18,200
Og du ikke længere fortjener
at være vores leder.

811
01:23:23,600 --> 01:23:24,500
De måske har ret.

812
01:23:27,300 --> 01:23:28,700
Zus skulle have slået dem ihjel.

813
01:23:29,400 --> 01:23:30,600
Ja, jeg ved.

814
01:23:32,300 --> 01:23:33,500
Jeg savner ham.

815
01:23:34,600 --> 01:23:35,900
Han tog sin beslutning.

816
01:23:49,100 --> 01:23:50,800
Love, hvad skete der?

817
01:23:53,400 --> 01:23:54,900
Hvem gjorde det?

818
01:23:58,200 --> 01:24:01,600
Gramov og to andre...

819
01:24:02,900 --> 01:24:05,100
Jeg anvendte officernes latrin.

820
01:24:06,700 --> 01:24:09,400
De sagde, at de nægter at skide
i samme hul som en Jøde.

821
01:24:23,000 --> 01:24:24,400
Undskyld mig, Kommandør.

822
01:24:26,000 --> 01:24:28,500
Zus, gør os selskab.

823
01:24:30,800 --> 01:24:35,000
Jeg vil ikke være med til mishandling af
en kammerat.

824
01:24:39,300 --> 01:24:41,900
Den mand slog kammerat Love,
uden grund.

825
01:24:42,400 --> 01:24:44,200
Jeg havde gode grunde.

826
01:24:45,100 --> 01:24:46,300
Han er jo Jøde.

827
01:24:46,300 --> 01:24:47,100
Smock!

828
01:24:48,100 --> 01:24:50,600
Og du er en bastard.

829
01:24:51,800 --> 01:24:53,500
Ignorer ham.

830
01:24:54,100 --> 01:24:55,300
Sæt dig, så drikker vi.

831
01:24:58,500 --> 01:24:59,900
Anti-semitisme...

832
01:25:00,600 --> 01:25:02,800
er en krænkelse af partiets disciplin.

833
01:25:06,100 --> 01:25:07,300
Han har ret.

834
01:25:07,700 --> 01:25:08,700
Gramov.

835
01:25:09,200 --> 01:25:10,700
Bed vores kammerat om undskyldning.

836
01:25:19,800 --> 01:25:20,900
Jeg undskylder...

837
01:25:21,000 --> 01:25:22,600
Kammerat Jøde.

838
01:25:25,800 --> 01:25:27,800
Zus, bryd dig ikke om ham.
Sæt dig ned så drikker vi.

839
01:25:28,300 --> 01:25:30,200
Drik.

840
01:25:30,300 --> 01:25:51,800
A kak spajavajuda zajuluza daju cokavaju jooojo.
Kak spajavajuda…

841
01:26:03,100 --> 01:26:06,800
Hej, Arkady, hvornår skal vi spise?
Hvor er vores mad?

842
01:26:07,600 --> 01:26:10,700
Lazar, du kan spise sammen med
kvinderne og de svage.

843
01:26:22,900 --> 01:26:24,000
Tuvia.

844
01:26:25,100 --> 01:26:26,400
Du må komme.

845
01:26:26,900 --> 01:26:28,000
Jeg kommer.

846
01:26:30,100 --> 01:26:31,800
Byens idiot.

847
01:26:33,600 --> 01:26:36,600
Lazar så ham
da han forsøgte imponere en pige.

848
01:26:37,300 --> 01:26:39,400
Og han snublede og faldt ned.

849
01:26:43,000 --> 01:26:44,100
Haia...

850
01:26:44,500 --> 01:26:46,300
Du ser godt ud i dag.

851
01:26:47,600 --> 01:26:49,100
Du ser også godt ud.

852
01:26:49,400 --> 01:26:50,800
Du ser godt ud.

853
01:26:53,600 --> 01:26:54,800
Hvad skete der?

854
01:27:01,300 --> 01:27:02,700
Arkady.

855
01:27:06,500 --> 01:27:07,800
Arkady.

856
01:27:25,300 --> 01:27:26,900
Hvad er dette?

857
01:27:27,100 --> 01:27:30,000
Nye regler,
soldater skal have bedre mad.

858
01:27:32,900 --> 01:27:34,800
Det er mod min ordre.

859
01:27:40,600 --> 01:27:42,200
Du bestemmer ikke mere.

860
01:28:05,700 --> 01:28:11,000
Så længe jeg er leder skal
I adlyde mine ordre.

861
01:28:13,200 --> 01:28:18,200
Det bliver ingen klager, ingen afstraffelse,
eller noget lignende.

862
01:28:27,500 --> 01:28:30,600
Hvis nogen vil forlade
gruppen, så gør det nu.

863
01:28:40,900 --> 01:28:42,900
Læg liget i skoven,
så kan ulvene få det.

864
01:28:43,900 --> 01:28:45,300
Gør det nu.

865
01:29:20,000 --> 01:29:21,900
Du får det bedre i aften.

866
01:29:24,100 --> 01:29:25,100
Medicinen har hjulpet.

867
01:29:26,200 --> 01:29:29,000
- Hvor længe sov jeg?
- To dage.

868
01:29:30,800 --> 01:29:32,100
Du tog hånd om mig?

869
01:29:34,800 --> 01:29:36,900
- Jeg må gå op.
- Nej, nej, nej.

870
01:29:44,500 --> 01:29:45,800
Studerede du sygepleje?

871
01:29:46,600 --> 01:29:48,300
Jeg studerede på universitetet.

872
01:29:51,000 --> 01:29:54,500
- Hvad lavede du før krigen?
- Min kone...

873
01:29:55,900 --> 01:29:58,300
...hendes far havde et selskab.

874
01:29:58,500 --> 01:29:59,900
før krigen.

875
01:30:03,400 --> 01:30:04,900
Og hun døde?

876
01:30:06,200 --> 01:30:07,200
Ja

877
01:30:08,300 --> 01:30:09,300
jeg er ked af det.

878
01:30:13,200 --> 01:30:15,300
Hvad studerede du ved universitetet?

879
01:30:20,700 --> 01:30:22,200
Musik.

880
01:30:27,400 --> 01:30:28,400
Du burde hvile dig.

881
01:30:29,500 --> 01:30:30,600
Kom.

882
01:30:37,000 --> 01:30:37,800
Tak.

883
01:30:38,600 --> 01:30:39,700
Fornøjelsen er min.

884
01:31:32,700 --> 01:31:34,600
Skovlejren Nalibocka
April, 1942

885
01:31:34,700 --> 01:31:36,900
Hvem har sæben?
Jeg ved, at der var en lille stykke tilbage.

886
01:31:37,200 --> 01:31:39,200
Brug sand, det er godt for huden.

887
01:31:40,400 --> 01:31:43,400
Og kig på denne hud, allerede gift

888
01:31:47,100 --> 01:31:49,300
Se på mig, jeg er blevet et skelet.

889
01:31:49,800 --> 01:31:53,600
Når vi kommer ud af skoven,
skal jeg kun spise kager...

890
01:31:53,800 --> 01:31:55,600
og blive fed som et hus.

891
01:31:57,500 --> 01:32:00,300
Tamara, gør os selskab.
mens solen skinner.

892
01:32:09,200 --> 01:32:11,500
- Jeg kan ikke.
- Hvorfor?

893
01:32:20,600 --> 01:32:22,700
- Jeg er gravid.
- Jeg havde ingen anelse.

894
01:32:24,500 --> 01:32:29,300
Jeg har skjult det i flere måneder.

895
01:32:30,200 --> 01:32:33,300
men nu kan det ses.

896
01:32:34,300 --> 01:32:36,200
Hvem er faderen?

897
01:32:42,800 --> 01:32:46,000
Det skete da jeg flygtede.

898
01:32:48,500 --> 01:32:53,200
Det var en mand med pistol
som stoppede mig.

899
01:33:00,500 --> 01:33:02,400
Hvad sker der når Tuvia finder ud af det?

900
01:33:03,800 --> 01:33:06,100
- Han vil forstå det
- Nej, du må ikke fortælle det.

901
01:33:06,600 --> 01:33:08,900
Nej, det vil jeg ikke gøre.

902
01:33:13,300 --> 01:33:15,800
Og det at jeg føler at der er
liv indeni mig....

903
01:33:17,300 --> 01:33:19,200
...er det eneste som
driver mig til at gå videre.

904
01:33:21,100 --> 01:33:22,700
Jeg kan ikke afsige det.

905
01:33:37,300 --> 01:33:39,300
Lazar sagde at han så en patrulje.

906
01:33:39,700 --> 01:33:41,100
Den nærmer sig.

907
01:33:45,000 --> 01:33:46,400
Hørte du det?

908
01:33:48,300 --> 01:33:49,200
Tag den.

909
01:33:59,200 --> 01:34:00,500
Hun lover ikke tage ekstra mad.

910
01:34:00,700 --> 01:34:02,600
- Det går imod mine ordrer.
- Så vil du skyde hende også?

911
01:34:05,300 --> 01:34:08,300
vær så venlig Tuvia, barnet er det eneste
som holder hende i live.

912
01:34:10,000 --> 01:34:12,500
- Jeg kan ikke tillade det.
- Du må lade det leve.

913
01:34:12,800 --> 01:34:14,500
Jeg kan ikke holde de levende i live!

914
01:34:18,600 --> 01:34:20,900
I morgen skal vi til at finde den skyldige.

915
01:34:22,500 --> 01:34:24,300
- De må forsvinde herfra.
- Hun blev voldtaget...

916
01:34:25,300 --> 01:34:26,800
af tyskerne.

917
01:34:29,200 --> 01:34:32,500
Herren har lært os at være mennesker...

918
01:34:33,000 --> 01:34:35,500
ikke at blive som dyr.
Og der er intet bedre måde at...

919
01:34:35,900 --> 01:34:38,400
vise det ved at bringe liv til denne verden
af lidende og døde.

920
01:34:42,600 --> 01:34:44,500
Det er vores eneste håb.

921
01:34:53,100 --> 01:34:55,500
- Okay.
- Tak, Tuvia.

922
01:35:24,900 --> 01:35:26,700
Jeg ved hvad som forventes af kvinder her.

923
01:35:27,700 --> 01:35:29,300
- Og du har aldrig rørt mig.
- Nej

924
01:35:29,600 --> 01:35:31,400
Jeg er ikke bange for noget, Tuvia.

925
01:35:32,500 --> 01:35:34,000
Ikke engang dig.

926
01:35:51,000 --> 01:35:52,300
Kalder du det for et træk?

927
01:35:52,500 --> 01:35:56,600
Jeg kalder det en uundgåelig konklusion
som skyldes manglende omtanke.

928
01:35:57,300 --> 01:35:59,000
Spørgsmålet er min ven, geniet, det er,
hvad vil du gøre ved det?

929
01:35:59,200 --> 01:36:02,000
Jeg tænker på,
hvad jeg skal gøre ved det.

930
01:36:04,100 --> 01:36:05,300
- Forstået.
- Tuvia!

931
01:36:06,000 --> 01:36:08,400
Vi fandt ham og to af hans
venner tæt på den anden bro.

932
01:36:08,800 --> 01:36:11,000
Vi dræbte to, og fandt ham her.

933
01:36:11,700 --> 01:36:13,600
Se hvad vi har her.

934
01:36:14,900 --> 01:36:16,900
En tysker som vi har fanget.

935
01:36:20,400 --> 01:36:21,200
Vi fandt den her i hans taske.

936
01:36:22,300 --> 01:36:23,200
Er du okay?

937
01:36:29,100 --> 01:36:30,300
Læs den.

938
01:36:33,000 --> 01:36:35,100
Så du leder efter jøder.
Se, vi er alle jøder.

939
01:36:35,800 --> 01:36:37,000
Hvad vil du gøre nu?

940
01:36:52,100 --> 01:36:54,600
De vil lade en hel division
omringe skoven.

941
01:36:54,900 --> 01:36:56,100
Har vi mulighed for at kæmpe?

942
01:36:56,400 --> 01:36:57,900
Angrebet begynder om to dage.

943
01:36:59,300 --> 01:37:00,700
Paso.

944
01:37:14,200 --> 01:37:15,500
Tuvia, Tuvia.

945
01:37:23,800 --> 01:37:25,700
Han siger at han har en kone
og to små barn.

946
01:37:26,100 --> 01:37:27,300
Det havde jeg også...

947
01:37:27,700 --> 01:37:30,000
- Hvis du lader ham gå, kommer han for
at lede efter dem her. - Ja!

948
01:37:30,400 --> 01:37:32,400
Spørg ham om han vil love ikke at
afsløre hvor vi er.

949
01:37:33,000 --> 01:37:33,800
Nej, nej.

950
01:37:36,200 --> 01:37:37,600
Han vil sige hvad som helst.

951
01:37:40,400 --> 01:37:42,000
- Nej!
- Stop!

952
01:37:44,800 --> 01:37:46,000
Nej!

953
01:37:50,500 --> 01:37:52,800
- Vi vil have retfærdighed!
- Retfærdighed!

954
01:38:00,900 --> 01:38:03,200
De dræbte min lillebror.

955
01:38:03,700 --> 01:38:05,200
Han havde blå øjne.

956
01:38:06,000 --> 01:38:07,800
Han var kun 15 år.

957
01:38:14,100 --> 01:38:16,300
Min brors navn var...

958
01:39:04,300 --> 01:39:06,100
Jeg ved ikke hvad der kommer
til at ske med os.

959
01:39:10,200 --> 01:39:12,200
Det spiller ingen rolle.

960
01:39:14,800 --> 01:39:17,300
Hvis jeg var blevet i ghettoen
ville jeg have været død.

961
01:39:21,500 --> 01:39:23,100
Du reddede mit liv.

962
01:39:25,200 --> 01:39:26,000
Nej

963
01:39:27,500 --> 01:39:28,900
Du reddede mit.

964
01:39:41,800 --> 01:39:43,000
Et angreb er på vej.
Vi må forlade skoven.

965
01:39:43,500 --> 01:39:44,200
forlade?

966
01:39:44,700 --> 01:39:46,800
Hvad så med Bielskis gruppe?

967
01:39:47,600 --> 01:39:48,900
Hvad sker der med dem?

968
01:39:49,400 --> 01:39:51,000
De kommer til at blive massakreret.

969
01:39:54,300 --> 01:39:55,400
Min prioritet er...

970
01:39:55,800 --> 01:39:57,500
...de sovjetiske soldater.

971
01:39:59,200 --> 01:40:00,300
Bielski skal ofres...

972
01:40:00,800 --> 01:40:03,100
for at vi kan komme væk?

973
01:40:04,000 --> 01:40:06,100
Alle må give noget...

974
01:40:06,600 --> 01:40:09,700
Så vi kan kæmpe videre.

975
01:40:11,400 --> 01:40:12,800
De er mine brødre.

976
01:40:14,300 --> 01:40:18,600
Vi er alle dine brødre...

977
01:40:19,100 --> 01:40:20,700
Kammerat Bielski.

978
01:40:20,900 --> 01:40:23,800
Din Jødiske sentimentalitet er gribende.

979
01:40:24,100 --> 01:40:26,800
Men imod revolutionen.

980
01:40:28,700 --> 01:40:31,300
Dig og dine kammerater
følger med Gramov...

981
01:40:32,600 --> 01:40:34,900
og trækker jer tilbage
som jeg har givet ordre om!

982
01:40:37,500 --> 01:40:38,900
Og hvis jeg nægter?

983
01:40:39,500 --> 01:40:41,200
Så kommer du til at blive skudt.

984
01:40:49,800 --> 01:40:51,000
Kammerat Bielski, ...

985
01:40:54,600 --> 01:40:56,800
Du er moderlandets soldat.

986
01:40:58,400 --> 01:41:01,500
Tak for æren, kammerat.

987
01:41:05,300 --> 01:41:06,900
Zus, hvad laver vi?

988
01:41:07,200 --> 01:41:08,700
- Trækker os tilbage.
- Hvorfor?

989
01:41:09,100 --> 01:41:10,300
Det ved jeg ikke.

990
01:41:11,000 --> 01:41:11,700
Og hvor skal vi gå hen?

991
01:41:17,700 --> 01:41:24,700
Men Israels børn var rede til at forlade
Egypten sammen med Moses som sagde:

992
01:41:26,200 --> 01:41:29,500
"Stol ikke på mig, stol på Gud. "

993
01:41:30,700 --> 01:41:32,700
"Han kommer til at tage hånd om jer"

994
01:41:34,100 --> 01:41:42,000
Og det er derfor vi fejrer
Påske ved at sidde og diskutere...

995
01:41:42,300 --> 01:41:45,000
Præcis som vi har
gjort i århundreder.

996
01:41:45,400 --> 01:41:47,200
- Ser du?
- Det ved jeg ikke.

997
01:41:48,500 --> 01:41:49,900
- I morgen er det påske.
- Hva?

998
01:41:51,300 --> 01:41:54,700
Moses, Exodus, han gik inden Farao
kunne stoppe dem.

999
01:41:56,900 --> 01:42:00,100
Vil du flytte dem alle?
Men hvad med de gamle og syge?

1000
01:42:00,500 --> 01:42:03,100
- De vil ikke kunne klare sig.
- Vi gør det nu. Spred ordren.

1001
01:42:05,400 --> 01:42:07,800
Shimon kom igen, vi går.
Børn, kom igen, kom igen!

1002
01:42:08,400 --> 01:42:10,800
Vi skal gå.
Fortæl jeres forældre at vi skal gå nu.

1003
01:42:16,100 --> 01:42:17,800
Skynd dig.

1004
01:42:20,900 --> 01:42:21,800
Hold dette.

1005
01:42:22,200 --> 01:42:23,600
Alle børnene skal tælles.

1006
01:42:24,600 --> 01:42:26,200
Vi må bære dem hvis det er nødvendig.

1007
01:42:27,000 --> 01:42:28,200
- Tag kun jeres våben med.
- Skynd dig!

1008
01:42:29,000 --> 01:42:31,300
Skynd dig.

1009
01:42:39,800 --> 01:42:41,300
I dækning.

1010
01:42:42,200 --> 01:42:43,700
I dækning.

1011
01:43:00,200 --> 01:43:01,500
I dækning.

1012
01:43:04,800 --> 01:43:06,100
Kom igang.

1013
01:43:14,400 --> 01:43:15,700
Skynd dig.

1014
01:43:17,700 --> 01:43:19,500
Skynd dig.

1015
01:43:24,300 --> 01:43:25,800
Gå.

1016
01:44:22,800 --> 01:44:24,500
Skynd dig.

1017
01:44:27,000 --> 01:44:28,100
Er du okay?

1018
01:44:28,700 --> 01:44:30,100
Er du okay?

1019
01:44:33,100 --> 01:44:35,300
Jeg er okay, mine ører.

1020
01:44:39,100 --> 01:44:41,300
Gå, tag dem hen til bunkeren.

1021
01:44:41,800 --> 01:44:43,700
- Stands.
- Nej, det er færdigt, infanteriet er på vej.

1022
01:44:44,000 --> 01:44:45,100
Gå, gå.

1023
01:44:46,100 --> 01:44:47,500
Vi må opholde dem til de
andre er i sikkerhed.

1024
01:44:47,800 --> 01:44:50,100
- Maskingevær.
- Ja, med Miriam og Levine.

1025
01:44:50,400 --> 01:44:52,700
Lazar Koscik, her og der.

1026
01:44:53,000 --> 01:44:54,200
- Og jeg...
- Nej

1027
01:44:56,300 --> 01:44:57,400
Ja

1028
01:44:58,300 --> 01:45:01,000
Skynd jer, de må skynde sig.

1029
01:45:01,300 --> 01:45:03,900
Tag alle disse mennesker med.

1030
01:45:12,600 --> 01:45:14,100
- Jeg vil blive hos dig.
- Nej, du må gå med dem.

1031
01:45:14,600 --> 01:45:15,900
Det er for farligt.

1032
01:45:16,600 --> 01:45:17,900
Dernede.

1033
01:45:18,400 --> 01:45:20,000
Gå med dem, her er ikke sikkert.

1034
01:45:24,600 --> 01:45:26,300
Forsøg ikke at spille helt...

1035
01:45:26,800 --> 01:45:28,200
Gå langsomt ned til dem
og kom tilbage til os senere.

1036
01:45:32,500 --> 01:45:35,200
Chaya, gå med dem,
der er ikke sikkert her.

1037
01:45:35,400 --> 01:45:36,400
Nej

1038
01:45:36,900 --> 01:45:38,300
- Gå med dem.
- Nej

1039
01:45:38,600 --> 01:45:39,700
- Chaya.
- Tag hende.

1040
01:45:40,000 --> 01:45:40,900
Chaya!

1041
01:45:41,400 --> 01:45:42,600
- Chaya!
- Gå!

1042
01:45:46,600 --> 01:45:47,800
Gå, Chaya!

1043
01:46:09,100 --> 01:46:11,200
Lad mig hjælpe dig, kom igen.

1044
01:46:11,500 --> 01:46:13,500
Forsigtigt.

1045
01:46:41,400 --> 01:46:42,500
- Flyt dig til højre.
- Ja

1046
01:46:43,600 --> 01:46:44,600
Skynd dig.

1047
01:46:48,200 --> 01:46:49,600
Oooohhh

1048
01:46:54,000 --> 01:46:54,800
Gå!

1049
01:47:08,800 --> 01:47:10,500
Kom, gå, gå.

1050
01:47:20,500 --> 01:47:22,400
Ijah, arghhhhhhjaaa

1051
01:47:22,400 --> 01:47:23,100
Booom!

1052
01:47:27,000 --> 01:47:27,900
Aou.

1053
01:47:27,900 --> 01:47:29,400
Gå, gå.

1054
01:48:07,200 --> 01:48:08,800
Herregud.

1055
01:48:13,700 --> 01:48:15,000
Vi må fortsætte.

1056
01:48:15,200 --> 01:48:16,500
Tyskerne kan komme når som helst.

1057
01:48:16,800 --> 01:48:18,300
Er de andre ikke kommet endnu?

1058
01:48:18,800 --> 01:48:20,200
Og Asael?

1059
01:48:26,200 --> 01:48:28,800
Tuvia, skal vi standse
eller skal vi fortsætte?

1060
01:48:31,000 --> 01:48:33,200
Vi må vente på de andre,
vi kan ikke forlade dem.

1061
01:48:34,000 --> 01:48:36,400
- Vi kan gemme os.
- Vi slås mod dem her.

1062
01:48:36,800 --> 01:48:37,700
- Det er vanvittigt.
- Tuvia.

1063
01:48:37,900 --> 01:48:40,100
- Min far klarer det ikke.
- Hvad med de andre?.

1064
01:48:40,600 --> 01:48:42,800
- Der er børn.
- Vi bærer dem på skulderne.

1065
01:48:43,500 --> 01:48:46,500
- Tuvia, hvad skal vi gøre?
- Vi kan ikke efterlade de andre.

1066
01:48:51,500 --> 01:48:53,900
Tuvia, Tuvia!

1067
01:48:57,100 --> 01:48:58,300
Hvad skal vi gøre?

1068
01:48:58,600 --> 01:48:59,900
Hvad er der galt med dig?

1069
01:49:06,000 --> 01:49:07,100
- Kom.
- Nej

1070
01:49:08,600 --> 01:49:11,900
- Har du et våben?
- Ja

1071
01:49:12,300 --> 01:49:13,200
Giv mig den.

1072
01:49:13,800 --> 01:49:14,500
Giv mig den her!

1073
01:49:19,900 --> 01:49:25,700
Anvend den på dig selv hvis
du bliver fanget.

1074
01:49:37,400 --> 01:49:37,800
Hvorfor stopper vi?

1075
01:49:37,900 --> 01:49:38,500
Asael, du lever.

1076
01:49:38,600 --> 01:49:39,000
Tag ham, nogen.

1077
01:49:39,400 --> 01:49:39,800
De kommer.

1078
01:49:40,300 --> 01:49:41,300
De kommer, hvorfor bevæger vi os ikke?

1079
01:49:41,600 --> 01:49:42,100
Vi må fortsætte.

1080
01:49:42,200 --> 01:49:43,100
- Der igennem? Det er umuligt.
- Ingenting er umuligt.

1081
01:49:43,900 --> 01:49:46,400
Det vi alle har gjort, er umuligt.

1082
01:49:50,700 --> 01:49:52,100
Tuvia!

1083
01:49:56,300 --> 01:49:57,800
Tropperne er på vej.

1084
01:49:58,600 --> 01:50:00,400
Gud kommer ikke til at dele dette vand.

1085
01:50:01,300 --> 01:50:02,800
Det må vi selv gøre.

1086
01:50:03,100 --> 01:50:04,400
- Hvordan?
- Ikke med mirakler.

1087
01:50:06,000 --> 01:50:07,600
Vi må gøre det i fællesskab
med vores styrke.

1088
01:50:08,900 --> 01:50:10,500
Tag rebet fra din taske og giv mig det.

1089
01:50:11,000 --> 01:50:12,500
- Og giv mig dit bælte, hurtigt.
- Ja

1090
01:50:12,800 --> 01:50:15,300
Repet kan ikke nå. Vi må holde i
hinandens hænder og danne en kæde.

1091
01:50:15,700 --> 01:50:18,400
Hvis nogen ikke kan?
Så må de stærke hjælpe de svage.

1092
01:50:18,600 --> 01:50:19,800
Giv mig dit bælte.

1093
01:50:20,600 --> 01:50:21,700
Tuvia, giv mig dit bælte.

1094
01:50:22,600 --> 01:50:23,600
Giv mig dit bælte.

1095
01:50:24,700 --> 01:50:26,600
Tag dette og anvende dette.

1096
01:50:28,300 --> 01:50:29,600
- Jeg har et bælte.
- Her.

1097
01:51:54,400 --> 01:51:55,700
Hvordan langt er der tilbage?

1098
01:52:13,500 --> 01:52:15,300
- Tuvia.
- Fortsæt.

1099
01:52:18,400 --> 01:52:21,800
Du kan ikke sove her.
Det er ikke tid at sove nu.

1100
01:52:22,700 --> 01:52:23,900
Skynd dig.

1101
01:52:24,800 --> 01:52:26,000
Mine bøger.

1102
01:52:44,100 --> 01:52:47,100
Asael se, vi gjorde det.

1103
01:53:14,600 --> 01:53:15,700
Tuvia.

1104
01:53:32,300 --> 01:53:33,400
Tuvia.

1105
01:53:35,000 --> 01:53:37,600
- Jeg har noget at fortælle dig.
- Nej hvil dig.

1106
01:53:37,900 --> 01:53:40,400
- Tal ikke, tal ikke.
- Nej, hør på mig, min ven.

1107
01:53:44,500 --> 01:53:47,600
Jeg har næsten tabt min tro...

1108
01:53:49,600 --> 01:53:53,000
men Gud sendte dig for at redde os.

1109
01:53:56,000 --> 01:54:02,300
- Du må hvile dig.
- Jeg ved det, men for en sikkerheds skyld...

1110
01:54:04,500 --> 01:54:05,800
Jeg takker ham. .

1111
01:54:07,300 --> 01:54:08,700
og jeg takker dig.

1112
01:54:36,100 --> 01:54:37,300
En tysk tank !!.

1113
01:54:37,700 --> 01:54:38,900
I dækning.

1114
01:54:39,900 --> 01:54:41,700
I dækning, alle.

1115
01:54:43,700 --> 01:54:45,600
I dækning... .

1116
01:54:45,600 --> 01:54:47,300
Ned...

1117
01:54:48,000 --> 01:54:49,500
Booom!

1118
01:54:49,500 --> 01:54:50,700
I dækning... .

1119
01:54:50,800 --> 01:54:51,800
Wieeah...

1120
01:54:53,800 --> 01:54:55,100
Tuvia, hvad skal vi gøre?

1121
01:54:56,600 --> 01:54:59,900
- Skal vi forsøge at krydse floden?
- Nej, vi bliver her og kæmper.

1122
01:55:05,000 --> 01:55:06,900
Tag ammunitionen til våbnet,
til våbnet.

1123
01:55:30,200 --> 01:55:32,300
Isaac... tage dette.

1124
01:55:45,000 --> 01:55:48,600
Hurtigere, hurtigere!

1125
01:56:03,900 --> 01:56:05,300
Isaac.

1126
01:56:07,500 --> 01:56:09,200
Ammunition, ammunition, der.

1127
01:56:23,800 --> 01:56:24,800
Aoughhhh!

1128
01:56:24,800 --> 01:56:25,700
Aaa!

1129
01:57:16,200 --> 01:57:17,000
Nej, neeej!

1130
01:57:18,400 --> 01:57:19,400
Aaaa!

1131
01:57:19,500 --> 01:57:20,300
swish...

1132
01:57:20,400 --> 01:57:21,800
Booom!

1133
01:57:25,200 --> 01:57:26,100
Joh...

1134
01:58:33,700 --> 01:58:35,300
Skynd dig.

1135
01:58:35,400 --> 01:58:37,000
Kom, kom.

1136
01:58:58,300 --> 01:59:01,000
Gennemgå ligene men tag kun våben
og ammunition med.

1137
01:59:02,000 --> 01:59:02,900
- Noget andet?
- Nej

1138
01:59:03,200 --> 01:59:04,800
Vi må flytte de skadede til skoven.

1139
01:59:05,000 --> 01:59:05,800
Og de døde?

1140
01:59:06,000 --> 01:59:06,800
Vi må fortsætte med at gå.

1141
01:59:07,000 --> 01:59:10,300
Tag alle jeres effekter,
vi kan ikke blive her, i det åbne terræn.

1142
01:59:14,600 --> 01:59:16,700
- Shulman?
- Ja?

1143
01:59:17,500 --> 01:59:19,200
- Fortæl det til de andre, kun våben.
- Selvfølgelig.

1144
01:59:20,600 --> 01:59:21,200
Kun våben.

1145
01:59:21,800 --> 01:59:24,300
Shulman, du er blevet forfremmet.
Tillykke!

1146
01:59:25,100 --> 01:59:27,000
Kun våben.

1147
01:59:28,200 --> 01:59:29,700
Kom igen, gå nu.

1148
02:00:01,700 --> 02:00:03,100
Og resten af din enhed?

1149
02:00:04,500 --> 02:00:05,700
Godt spørgsmål.

1150
02:00:07,400 --> 02:00:08,800
Skal du tilbage?

1151
02:00:11,000 --> 02:00:12,300
Nej

1152
02:00:16,000 --> 02:00:18,000
Tja, vi må bygge en nyt lejr.

1153
02:00:28,300 --> 02:00:30,600
Har du måske plads til en til?

1154
02:00:41,800 --> 02:00:42,800
Vi går.

1155
02:00:43,400 --> 02:00:44,400
Skynd dig.

1156
02:01:07,700 --> 02:01:09,200
- Ser du?
- Hvad?

1157
02:01:12,500 --> 02:01:15,200
Skoven. Den er smuk, ikke sandt?

1158
02:01:17,100 --> 02:01:18,800
Ja det er den.

1159
02:01:24,700 --> 02:01:28,000
De levede i skoven i mere end 2 år.

1160
02:01:29,300 --> 02:01:33,400
I den nye lejr blev der bygget
en skole, et hospital og en planteskole.

1161
02:01:35,000 --> 02:01:38,500
Selvom de blev forfulgt,
steg deres antal.

1162
02:01:39,300 --> 02:01:42,800
Ved slutningen af krigen,
havde 1200 overlevet.

1163
02:01:47,400 --> 02:01:51,300
Asael Bielski gik med i den russiske hær,
og døde i kamp efter 6 måneder.

1164
02:01:52,500 --> 02:01:56,000
Barnet, som han fik med Chaya.
nåede han ikke, at se.

1165
02:01:58,500 --> 02:02:02,000
Zus emigrerede til New York City,
hvor han startede et lastbilsfirma.

1166
02:02:04,000 --> 02:02:08,000
Tuvia ankom senere.
Han og Zus arbejdede sammen i 30 år.

1167
02:02:09,200 --> 02:02:13,200
Tuvia og Lilka levede sammen,
resten af deres dage.

1168
02:02:15,000 --> 02:02:19,000
Ingen anerkendte
hvad Bielskierne havde gjort.

1169
02:02:19,600 --> 02:02:23,300
Der er ti tusindvis af børn og børnebørn,
til de overlevende.

1170
02:02:32,000 --> 02:02:37,000
Oversættelse: CAB/2009/Synket af Bornholmeren
Håber sandelig at den kan bruges... .