1
00:00:29,250 --> 00:00:32,300
<i>Sebelum kami masuk ke Jerman...,</i>

2
00:00:32,380 --> 00:00:38,220
<i>...kami berbaris tegap seperti Jerman,
dengan kekuatan penuh!</i>

3
00:01:00,740 --> 00:01:04,790
<i>Tembak!

4
00:01:59,720 --> 00:02:03,680
<i>-Jangan ! Dia anakku !

5
00:02:07,060 --> 00:02:08,980
Mama ! Mama !

6
00:02:09,060 --> 00:02:12,230
Mama ! Mama ! Mama !

7
00:02:27,790 --> 00:02:31,210
- Apa yang kita lakukan ini ?
- Diam.

8
00:02:31,290 --> 00:02:34,090
Kita harus pulang sekarang. Ayo !

9
00:02:41,340 --> 00:02:43,350
<i>Ya Tuhan !</i>

10
00:02:45,180 --> 00:02:46,970
Oh tidak !

11
00:02:48,230 --> 00:02:50,310
<i>Papa !</i>

12
00:03:14,080 --> 00:03:16,050
<i>- Aron</i>

13
00:03:22,470 --> 00:03:25,300
Kemarilah. Sudah aman sekarang.

14
00:03:56,920 --> 00:03:59,050
Ayo.

15
00:04:10,390 --> 00:04:12,600
<i>Hentikan itu.</i>

16
00:04:12,730 --> 00:04:16,480
<i>- Asael ! Berhenti !</i>

17
00:04:23,320 --> 00:04:25,320
<i>- Berhenti ! Berhenti !</i>

18
00:04:25,410 --> 00:04:28,410
Kau mau terus menangis ? Hentikan ! Hentikan !

19
00:04:39,380 --> 00:04:42,170
Ayo pergi dari sini. Aron. Ayo.

20
00:05:14,830 --> 00:05:17,620
Tuvia ! Itu Tuvia.

21
00:05:18,750 --> 00:05:21,590
Jika aku adalah tentara Jerman, kau pasti sudah mati.

22
00:05:25,380 --> 00:05:28,840
- Papa dan Mama. Mereka membunuhnya!
- Aku tahu.

23
00:05:34,600 --> 00:05:36,600
Aron.

24
00:05:40,690 --> 00:05:43,480
Kakak tertua sudah kembali rupanya.

25
00:05:48,860 --> 00:05:50,240
Kau bertemu mereka ?

26
00:06:12,850 --> 00:06:15,470
<i>Kemana istri dan anakmu ?</i>

27
00:06:15,560 --> 00:06:19,730
Horodyszcze. Bersembunyi di sebuah gudang.
Aku akan menjemput mereka ketika sudah aman.

28
00:06:19,810 --> 00:06:22,520
- Dan Rifka ?
- Novogrudok.

29
00:06:22,610 --> 00:06:26,150
- Dia tidak akan pergi.
- Kau masih...

30
00:06:26,240 --> 00:06:29,820
- Dia masih istriku.
- Istri yang kaya raya.

31
00:06:31,410 --> 00:06:34,660
Beritahu aku, Tuvia,
Mengapa kau kembali lagi ?

32
00:06:35,660 --> 00:06:38,660
- Kau punya rencana ?
- Tidak.

33
00:06:40,040 --> 00:06:41,500
Kau ?

34
00:06:46,090 --> 00:06:50,090
- Para polisi akan menemukan kita.
- Kita telah berlari dari mereka sepanjang hidup.

35
00:06:50,180 --> 00:06:53,470
- Kau pikir ini waktu yang tepat untuk menyerah ?
- Kami tahu hutan ini.

36
00:06:53,550 --> 00:06:55,760
Mereka tidak akan menemukan kita di sini.

37
00:06:58,480 --> 00:07:00,270
Aron !

38
00:07:02,020 --> 00:07:03,810
Aron !

39
00:07:04,820 --> 00:07:07,320
Aku telah memberitahu nya untuk tetap diam di sini.

40
00:08:29,440 --> 00:08:31,900
Aku rindu Papa.

41
00:08:36,160 --> 00:08:37,780
Aku tak percaya dia telah meninggal.

42
00:08:40,330 --> 00:08:44,250
- Bernicki.
- Kita tidak tahu apa dia yang melakukannya.

43
00:08:45,170 --> 00:08:48,040
- Kapten para polisi itu ?
- Dia selalu berlaku buruk kepada Papa.

44
00:08:48,130 --> 00:08:51,300
- Tapi kita tidak tahu apakah dia yang membunuhnya.
- Jadi kita hanya perlu pergi dan menanyakannya.

45
00:08:51,380 --> 00:08:53,590
Koscik punya pistol. Dia pernah menunjukkan padaku sekali.

46
00:08:53,670 --> 00:08:57,090
Satu pistol itu tidak ada apa-apanya.
Kita perlu senapan, senapan mesin.

47
00:08:57,180 --> 00:09:00,350
- Senapan mesin ?
  Jadi kau akan mengambilnya di markas para tentara Jerman itu ?
- Cuma karena..

48
00:09:04,020 --> 00:09:08,560
- Anak ini terluka.
- Tolong baringkan dia disini.

49
00:09:51,360 --> 00:09:52,940
Tuvia.

50
00:10:00,070 --> 00:10:02,490
Kita tidak bisa memberi mereka makanan itu.

51
00:10:03,700 --> 00:10:07,080
- Aku akan meminta makanan ke Koscik.
- Dan pistol juga.

52
00:10:08,040 --> 00:10:09,670
Dan juga pistol.

53
00:10:20,550 --> 00:10:23,560
Kau tidak perlu bantuanku kan ?

54
00:10:29,730 --> 00:10:31,900
Aku hanya punya empat peluru.

55
00:10:39,950 --> 00:10:41,280
Terima kasih.

56
00:10:42,740 --> 00:10:44,450
Ayahmu adalah pria yang baik.

57
00:10:45,290 --> 00:10:48,120
Dia juga bilang kau begitu.

58
00:10:49,290 --> 00:10:52,380
Tidak usah pedulikan wanita itu. Mari bersulang.

59
00:10:53,460 --> 00:10:55,050
Tuhan telah memanggil mereka.

60
00:11:01,110 --> 00:11:03,111
Hei... Kau mau Vodka ?

61
00:11:05,970 --> 00:11:08,930
Aku hidup dengan kondisi seperti ini. Bisa kau bayangkan ?

62
00:11:13,060 --> 00:11:14,110
Ke gudang.

63
00:11:23,950 --> 00:11:26,240
<i>- Ya Tuhan !</i>

64
00:11:34,310 --> 00:11:36,227
Kau bekerja sampai lembur, Bernicki.

65
00:11:36,812 --> 00:11:38,688
Ya, berburu para Yahudi...

66
00:11:38,981 --> 00:11:40,882
Para atasan kita yang baru benar-benar terorganisir.

67
00:11:40,970 --> 00:11:42,580
Tenang sedikit !

68
00:11:42,651 --> 00:11:44,444
Berburu pasti membuatmu haus.

69
00:11:47,489 --> 00:11:50,075
Lima belas dalam sehari...

70
00:11:56,123 --> 00:11:59,334
500 rouble untuk setiap orang yang berhasil dilumpuhkan.

71
00:12:00,002 --> 00:12:02,378
Seorang Yahudi berharga semahal itu ?

72
00:12:03,672 --> 00:12:05,690
Apakah ada bayaran lebih bagi orang yang agak gemuk ?

73
00:12:06,592 --> 00:12:11,846
Aku temukan lima orang didalam parit. Baunya sangat jelek,
Aku rasa Jerman tidak menginginkan mereka.

74
00:12:12,431 --> 00:12:14,390
Mungkin harganya akan turun.

75
00:12:15,267 --> 00:12:16,476
Kau tahu tentang Bielskis?

76
00:12:17,519 --> 00:12:21,522
Kami kehilangan mereka
ketika mengunjungi para orang tua.

77
00:12:24,777 --> 00:12:30,239
Istriku tidak akan suka malam-malam yang panjang ini.

78
00:12:32,826 --> 00:12:34,160
Simpanlah.

79
00:12:35,704 --> 00:12:38,247
Kau mencoba menyuap seorang penegak hukum ?

80
00:12:38,791 --> 00:12:42,543
Kau menyembunyikan lebih banyak vodka illegal ini
didalam gudang ?

81
00:12:43,170 --> 00:12:44,671
Silahkan, lihatlah sendiri.

82
00:12:46,298 --> 00:12:48,508
Dan tolong bersihkan kotoran-kotoran sapi itu selagi kau disana.

83
00:12:50,870 --> 00:12:52,830
Ah !

84
00:12:54,640 --> 00:12:57,058
Pastikan matamu tetap terbuka !

85
00:13:04,024 --> 00:13:05,566
Perburuan yang bagus.

86
00:13:24,530 --> 00:13:29,330
- Maaf, mereka harus pergi bersamamu.
- Lalu apa yang harus kulakukan dengan mereka ?

87
00:13:33,120 --> 00:13:38,750
Para polisi yang tadi itu...
Apakah mereka bagian dari pembunuh orang tuaku ?

88
00:13:44,920 --> 00:13:50,350
Dasar kalian ini.
Mengapa susah sekali untuk berteman dengan seorang Yahudi ?

89
00:13:52,510 --> 00:13:53,930
Jadilah salah satunya.

90
00:14:00,060 --> 00:14:02,820
<i>- Siapa dia ?
- Ayo.</i>

91
00:14:02,900 --> 00:14:06,200
Terima kasih. Ayolah. Ayo.

92
00:14:12,080 --> 00:14:16,540
Kau orang yang duduk paling belakang, di sekolah.
Aku Shimon H'aretz.

93
00:14:16,620 --> 00:14:20,460
<i>- Aku kira kau sudah meninggal.
- Setidaknya aku sudah setengah mati.</i>

94
00:14:20,540 --> 00:14:24,420
Aku dengar kau berbicara tentang orang tuamu tadi.
Aku turut prihatin.

95
00:14:25,420 --> 00:14:28,720
Saudara-saudaramu yang lain.
Siapa namanya, yang paling pembangkang itu ?

96
00:14:28,800 --> 00:14:32,760
- Zus. Dia bersama dua saudaraku yang lain.
- Kau bersembunyi didalam hutan ini ?

97
00:14:37,690 --> 00:14:40,850
Apakah kau ada masalah sebelum ini ?
Dengan polisi mungkin ?

98
00:14:40,940 --> 00:14:44,530
Kemudian kau kabur ke hutan ini.
Pilihan yang bijak.

99
00:14:44,610 --> 00:14:47,650
Sebuah keputusan yang cerdas...
Untuk seorang anak sekolahan yang bodoh.

100
00:14:47,740 --> 00:14:51,570
Seumur hidupku, rasanya aku telah mengajarkan orang lain
untuk hidup dengan cara yang benar.

101
00:14:51,660 --> 00:14:54,950
Aku tidak pernah ragu.
"Ini adalah jalan Tuhan, yang ini bukan."

102
00:14:55,040 --> 00:15:00,080
Kau akan memaafkanku jika kejadian akhir-akhir ini
agak menggoyahkan tekadku.

103
00:15:00,170 --> 00:15:05,000
Persis seperti di sekolah.
Aku sama sekali tidak mengerti apa yang kau bicarakan.

104
00:15:05,090 --> 00:15:07,090
Ayo kita berangkat.

105
00:15:29,240 --> 00:15:32,070
Ini, ambillah. Kau tidak lapar ?

106
00:15:33,280 --> 00:15:35,080
Adikmu tidak bisa bicara ?

107
00:15:37,330 --> 00:15:38,790
Dia menyaksikan banyak hal buruk.

108
00:15:49,760 --> 00:15:52,380
Aku menyuruhmu untuk mencari makanan
Dan kau malah membawakan banyak mulut untuk diberi makan.

109
00:15:52,470 --> 00:15:55,350
- Kau memerintahku ?
- Oh, ya ampun.

110
00:15:57,510 --> 00:16:00,100
Bernicki adalah orang yang membunuh Papa.

111
00:16:02,270 --> 00:16:04,270
Setidaknya, apa kau telah mendapatkan pistol ?

112
00:16:05,520 --> 00:16:07,520
Hanya ada empat peluru.

113
00:16:07,610 --> 00:16:10,190
Jadi, kita harus bisa mengandalkan mereka.

114
00:16:36,028 --> 00:16:37,403
Kau lembur lagi.

115
00:16:39,698 --> 00:16:42,158
Besok adalah hari minggu.
Apa kau libur ?

116
00:16:42,618 --> 00:16:44,869
SS sialan itu tidak pernah tidur...

117
00:16:51,143 --> 00:16:53,002
Kau tahu siapa aku ?

118
00:16:53,587 --> 00:16:54,629
Duduk !

119
00:16:57,132 --> 00:16:58,799
Kau pasti tahu kenapa aku disini.

120
00:16:59,927 --> 00:17:02,470
- Apa maksudmu ?
- Apa maksudku ?

121
00:17:04,473 --> 00:17:07,725
Jika mereka memerintahku untuk mencari seseorang,
Aku akan menemukannya. Itu kerjaku.

122
00:17:08,060 --> 00:17:09,185
Membunuh para Yahudi.

123
00:17:09,770 --> 00:17:11,062
Atau kehilangan pekerjaanku.

124
00:17:11,313 --> 00:17:13,898
Dan kau menikmati pekerjaanmu.

125
00:17:14,316 --> 00:17:17,151
Aku selalu adil pada keluargamu.

126
00:17:17,611 --> 00:17:22,698
Semua orang tahu bahwa kau penyelundup.
Sementara aku tidak memandangmu begitu.

127
00:17:24,326 --> 00:17:25,868
Tanya saja ke bapakmu.

128
00:17:26,161 --> 00:17:28,829
Bapakku ?
Kau bisa tanyakan sendiri kepadanya.

129
00:17:30,249 --> 00:17:31,499
Berlutut.

130
00:17:33,126 --> 00:17:34,001
Berlutut !

131
00:17:34,962 --> 00:17:37,171
Tolong...
Aku mohon.

132
00:17:43,830 --> 00:17:47,880
Demi orang tuaku, David dan Beila Bielski.

133
00:17:47,960 --> 00:17:51,090
Demi para saudaraku, dan semua korban lainnya.

134
00:18:01,822 --> 00:18:03,406
Bunuh aku juga !
Bunuh !

135
00:18:42,350 --> 00:18:44,140
Sialan !

136
00:19:14,090 --> 00:19:17,510
- Hanya tersisa satu.
- Untuk anak laki-lakinya.

137
00:19:20,720 --> 00:19:22,720
Bagaimana rasanya ?

138
00:19:25,180 --> 00:19:27,560
- Bagaimana apanya ?
- Membunuh mereka.

139
00:19:29,230 --> 00:19:31,150
- Asyik kan ?
- Tutup mulutmu.

140
00:19:37,530 --> 00:19:41,160
- Bagaimana dengan orang-orang ini ?
- Entahlah.

141
00:19:41,240 --> 00:19:44,530
Para wanita akan memperlambat kita.
Gurumu yang tua itu...

142
00:19:44,620 --> 00:19:48,660
Kenapa, kau takut dia akan memukulmu
karena tidak mengerjakan pekerjaan rumah ?

143
00:19:53,500 --> 00:19:57,420
Kita harus bisa pindah, Tuvia,
secepatnya.

144
00:19:57,500 --> 00:19:59,920
Aku setuju. Tapi mereka sudah disini sekarang.

145
00:20:05,100 --> 00:20:09,180
Kita tidur saja sedikit jauh dari jalan ini.
Jika ada yang datang, mereka akan ditemukan duluan,

146
00:20:09,270 --> 00:20:11,890
dan tembakan-tembakan senapan
seharusnya memberikan cukup waktu untuk kita kabur.

147
00:20:11,980 --> 00:20:15,560
Baiklah...
Tapi setelah ini tidak lagi.

148
00:20:17,070 --> 00:20:18,690
Tidak lagi.

149
00:20:25,820 --> 00:20:27,830
Aku tahu. Aku tahu !

150
00:20:28,830 --> 00:20:32,370
Tamara, kau ingat sepupumu Zus.
Silahkan, duduk dan hangatkan dirimu.

151
00:20:32,460 --> 00:20:34,790
- Lazar. Dia adik bungsunya Isabel.
- Halo.

152
00:20:34,880 --> 00:20:37,540
- Dan ini Isaac Malbin.
- Halo.

153
00:20:37,630 --> 00:20:38,880
- Dia berasal dari Minsk.
- Tuvia.

154
00:20:39,000 --> 00:20:42,840
- Asael ! Carilah makanan untuk mereka.
- Aku kasihan dengan mereka semua, tapi...

155
00:20:42,970 --> 00:20:45,760
- Mereka keluarga kita !
- Dan bagaimana cara kita memberi makan keluarga ini ?

156
00:20:45,840 --> 00:20:47,550
Kita akan membuat sup.

157
00:20:52,350 --> 00:20:54,650
Dan yang satu itu...
Dia keluarga kita juga ?

158
00:20:54,730 --> 00:20:56,770
- Bukan.
- Oh.

159
00:21:07,870 --> 00:21:10,240
<i>Wow !</i>

160
00:21:10,370 --> 00:21:14,460
Sialan kau !!
Apa kau tidak pernah menggunakan palu sebelumnya ?

161
00:21:14,540 --> 00:21:18,290
- Eeee... tidak pernah.
- Jadi apa kerjamu ?

162
00:21:19,550 --> 00:21:25,380
Aku rasa kalian layak menyebutku,
seorang intelektual.

163
00:21:27,470 --> 00:21:29,600
<i>- Apakah itu pekerjaan ?

164
00:21:29,720 --> 00:21:32,180
Aku menerbitkan majalah.

165
00:21:32,310 --> 00:21:34,600
- Ah.
- Lebih tepatnya, sebuah jurnal.

166
00:21:34,690 --> 00:21:37,690
- Hmm.
- Atau lebih terlihat seperti Pamflet.

167
00:21:37,810 --> 00:21:39,520
<i>Tuvia ?</i>

168
00:21:40,320 --> 00:21:44,280
Ini Lila. Dia adalah istriku di hutan ini.

169
00:21:45,400 --> 00:21:47,490
Oh, oke.

170
00:21:49,990 --> 00:21:51,080
Selamat.

171
00:21:53,410 --> 00:21:55,250
Konsep yang menarik.

172
00:21:55,330 --> 00:21:57,880
Hanya selama istrinya yang di desa masih
dalam persembunyian.

173
00:22:07,220 --> 00:22:12,350
- Hai, anak muda. Ada yang bisa kami bantu ?
- Makanan. Kami ingin makanan.

174
00:22:15,140 --> 00:22:19,480
Bocah sialan ini sedang mencoba untuk menggertak kita.
Apa kau punya peluru untuk menembakku ?

175
00:22:19,560 --> 00:22:21,360
Kami punya makanan. Akan kami berikan.

176
00:22:21,440 --> 00:22:24,780
Tunggu. Aku ingin lihat apakah bocah sialan ini
punya peluru untuk menembakku.

177
00:22:24,860 --> 00:22:27,450
Kau senang menembak orang-orang Yahudi, bocah sialan ?
Huh ?

178
00:22:27,530 --> 00:22:30,030
- Kalian Yahudi ?
- Tidak, kami orang-orang Gestapo.

179
00:22:30,120 --> 00:22:32,990
- Turunkan senjatamu.
- Sebelum aku tusukkan ke bokongmu.

180
00:22:33,080 --> 00:22:35,870
- Hei ! Lihat aku ! Darimana asalmu ?
- Horodyszcze.

181
00:22:37,250 --> 00:22:41,340
Kami belum makan dua hari.
Namaku Paretz.

182
00:22:41,420 --> 00:22:43,090
Dan ini Jacov.

183
00:22:43,920 --> 00:22:48,630
Dua hari yang lalu ada 3000 orang Yahudi di Horodyszcze.
Dan sekarang... hanya tersisa 50.

184
00:22:48,720 --> 00:22:51,180
Aku dan dia, bersembunyi dibalik tembok.

185
00:22:53,350 --> 00:22:57,020
Apa kau kenal seorang wanita... namanya Sonia Bielski ?

186
00:22:59,810 --> 00:23:01,110
Kami kenal dia.

187
00:23:05,400 --> 00:23:07,070
Punya seorang anak.

188
00:23:56,540 --> 00:23:59,370
Anakku...
Harusnya aku melindungi mereka !

189
00:23:59,460 --> 00:24:02,250
- Hentikan.
- Aku... Sonia !

190
00:24:10,760 --> 00:24:12,180
Mama !

191
00:24:12,930 --> 00:24:14,180
Papa !

192
00:24:17,430 --> 00:24:21,440
- Banyak sekali yang meninggal !
- Aku tahu.

193
00:24:22,270 --> 00:24:23,480
Mengapa bukan kita saja ?

194
00:24:24,400 --> 00:24:26,150
Aku tidak tahu.

195
00:24:29,780 --> 00:24:32,240
Lebih baik bersembunyi didalam hutan...

196
00:24:33,820 --> 00:24:35,820
...seperti kelinci...

197
00:24:36,740 --> 00:24:38,330
...yang diburu. Tidak.

198
00:24:44,460 --> 00:24:47,840
Kami mencari para pengikut.
Apa nama otriad-mu ?

199
00:24:47,920 --> 00:24:50,380
- Apa itu otriad ?
- Itu semacam pasukan bersenjata.

200
00:24:50,460 --> 00:24:53,380
Kami dengar Rusia sedang mulai menyusun rencana.

201
00:24:53,470 --> 00:24:56,470
- Disini ?
- Dan di Lipicanska juga.

202
00:24:56,550 --> 00:25:00,140
Kami adalah Otriad Bielski.
Kau mau bergabung ?

203
00:25:01,100 --> 00:25:04,440
- Orang-orang Rusia itu adalah petarung.
- Tapi kau perlu senjata untuk bergabung dengan mereka.

204
00:25:04,520 --> 00:25:06,900
Mereka menyabotase lintasan kereta
dan membunuh orang-orang Jerman.

205
00:25:07,020 --> 00:25:10,690
Kalian ingin membunuh orang-orang Jerman ?
Ikut aku.

206
00:25:10,820 --> 00:25:13,900
Kecuali kalau kau masih takut
menggunakan senapan itu.

207
00:25:13,990 --> 00:25:16,030
Tetaplah disana. Tetap disana !

208
00:25:17,950 --> 00:25:21,540
Kita harus mendapatkan apa yang kita butuh
tanpa perlu membunuh.

209
00:25:22,790 --> 00:25:26,380
- Ini tidak akan membuat keluargamu kembali.
- Nyawa dibayar nyawa.

210
00:25:27,330 --> 00:25:30,000
- Kau sudah bertemu keluargamu.
- Dan aku masih bisa melihat wajah mereka.

211
00:25:30,090 --> 00:25:34,800
- "Balas dendam adalah urusanku." Siapa yang mengatakan itu ?
- Jadi kau sedang melakukan pekerjaan Tuhan sekarang ?!

212
00:25:34,930 --> 00:25:37,930
Tidak, hanya kau yang dapat melakukannya.
Ambil beberapa nyawa, dan sisakan yang lainnya.

213
00:25:38,050 --> 00:25:41,390
- Kita tidak harus menjadi seperti mereka.
- Memang tidak, tapi kita bisa membunuh seperti mereka.

214
00:25:44,350 --> 00:25:45,980
Kau mau ikut kami atau tidak ?

215
00:25:56,004 --> 00:25:57,921
Mata-mata !

216
00:25:58,798 --> 00:26:00,090
Pengkhianat !

217
00:26:02,927 --> 00:26:04,052
Kami adalah orang-orang Bielskis !

218
00:26:04,345 --> 00:26:05,679
Kami akan kembali.

219
00:26:06,806 --> 00:26:10,759
Truk ku ! Siapa yang melakukan ini ?

220
00:26:11,269 --> 00:26:13,187
Siapa kau ?

221
00:26:13,313 --> 00:26:15,481
Truk ini dipakai untuk mengangkut para Yahudi.

222
00:26:16,775 --> 00:26:19,735
Para orang Jerman itu menyuruhku menggunakannya.

223
00:26:34,110 --> 00:26:36,820
Dia datang ! Dia datang !

224
00:26:59,930 --> 00:27:01,640
Truk !

225
00:27:02,640 --> 00:27:04,430
Cepat, cepat ! Ayo !

226
00:27:07,480 --> 00:27:09,020
Kesini !

227
00:27:32,392 --> 00:27:35,661
Ini punya anggota kita,
tapi tidak ada siapapun disini.

228
00:27:36,604 --> 00:27:37,521
Mungkinkah dia mabuk ?

229
00:27:37,772 --> 00:27:39,606
Cari dia secepatnya !

230
00:27:39,941 --> 00:27:41,149
Kita akan pergi ke pesta !

231
00:28:06,240 --> 00:28:08,000
Hei !

232
00:28:23,090 --> 00:28:25,680
<i>Tidak ! Jangan !</i>

233
00:28:29,850 --> 00:28:32,690
<i>- Hei, aku dapat satu !</i>

234
00:28:47,700 --> 00:28:48,740
A-ha !

235
00:28:50,450 --> 00:28:52,920
- Vodka !
- Hei, sekarang kita benar-benar jadi pasukan gerilya !

236
00:28:53,000 --> 00:28:56,130
<i>- Untuk kejayaan Otriad Bielski !</i>

237
00:28:56,210 --> 00:28:58,300
Rokok !

238
00:29:07,100 --> 00:29:08,810
Asael !

239
00:29:19,150 --> 00:29:21,610
<i>- Asael !

240
00:29:28,580 --> 00:29:30,200
Ambil senapannya !

241
00:29:52,600 --> 00:29:54,980
Sialan ! Dia salah jalan !

242
00:30:12,790 --> 00:30:15,080
- Ayo pergi !
- Kita tidak bisa meninggalkannya !

243
00:30:15,210 --> 00:30:18,210
Tidak ada pilihan lain ! Ayo !

244
00:30:18,290 --> 00:30:20,670
- Asael !
- Tidak ! Jangan !

245
00:31:08,590 --> 00:31:12,970
Mereka pikir kau datang membawa makanan.
Kau dihentikan oleh para petani ?

246
00:31:13,970 --> 00:31:17,430
- Hmm ? Mereka punya senjata ? Anjing penjaga ?
- Tidak.

247
00:31:18,600 --> 00:31:22,150
<i>Aku tidak mengerti.</i>

248
00:31:22,230 --> 00:31:26,740
Talmud mengatakan, jika kau menyelamatkan sebuah nyawa,
kau harus bertanggungjawab terhadapnya.

249
00:31:26,820 --> 00:31:29,360
Lagi-lagi, aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.

250
00:31:29,450 --> 00:31:33,700
Oh, iya. Aku rasa begitu.
Dan sekarang adikmu sudah pergi.

251
00:31:39,210 --> 00:31:42,130
- Bagaimana kau bisa melewati Lazar ?
- Siapa ?

252
00:31:43,130 --> 00:31:47,090
Bedebah...
Kau tidak berharga layaknya kotoran !

253
00:31:47,170 --> 00:31:48,970
<i>- Cukup !</i>

254
00:31:49,050 --> 00:31:51,840
Dia melewatimu begitu saja !
Seseorang bisa saja terbunuh !

255
00:31:51,930 --> 00:31:54,890
Aku bilang cukup !
Berdiri ! Berdiri !

256
00:31:54,970 --> 00:31:58,180
Dia seharusnya ditembak. Jika kita memang prajurit,
seharusnya dia sudah ditembak,

257
00:31:58,270 --> 00:32:00,640
dasar bocah dungu !

258
00:32:02,400 --> 00:32:03,940
Dia hanya keliru !

259
00:32:05,690 --> 00:32:07,070
Keliru ?

260
00:32:07,860 --> 00:32:10,820
- Kita tidak bisa membuat kekeliruan, Tuvia.
- Seperti semalam, Zus.

261
00:32:12,030 --> 00:32:13,950
Pertama mereka akan menganiaya Asael...

262
00:32:15,580 --> 00:32:17,240
...dan kemudian mereka akan menggantungnya.

263
00:32:23,580 --> 00:32:25,340
Kau Tuvia Bielski ?

264
00:32:26,210 --> 00:32:28,510
- Kau kenal aku ?
- Kami mendengar tentangmu di Vilna.

265
00:32:28,590 --> 00:32:31,340
- Saudara perempuanku tinggal di Vilna !
- Keluargaku disana !

266
00:32:31,430 --> 00:32:34,550
- Para SD datang tanpa peringatan.
- Oh, Tuhan !

267
00:32:34,640 --> 00:32:38,930
<i>Oh, Tuhan ! Oh, Tuhan !</i>

268
00:32:39,020 --> 00:32:42,980
- Kita lebih baik diam di Ghetto !
- Setidaknya kita aman disini.

269
00:32:43,060 --> 00:32:45,480
- Kita punya harapan disana.
- Justru disinilah kita punya harapan !

270
00:32:45,560 --> 00:32:47,110
- Benarkah ?
- Kita tidak punya makanan !

271
00:32:47,190 --> 00:32:50,320
- Besok kita akan ada misi yang berbeda.
- Seperti yang terjadi sebelum ini ?

272
00:32:50,400 --> 00:32:53,530
- Kita tidak akan mengulangi kesalahan itu lagi.
- Bagaimana kau bisa tahu ?

273
00:32:53,610 --> 00:32:56,580
<i>- Mungkin kita akan tetap disini untuk waktu yang lama.</i>

274
00:32:56,660 --> 00:32:58,660
- Kita harus bersiap-siap.
- Caranya !?

275
00:32:58,740 --> 00:33:01,540
Keamanan yang lebih,
lebih baik dalam memncari makanan...

276
00:33:01,620 --> 00:33:04,630
Kita tidak punya senjata.
Orang-orang mulai jatuh sakit.

277
00:33:15,890 --> 00:33:18,970
Apapun bentuknya,
kita semua harus berpartisipasi !

278
00:33:19,060 --> 00:33:22,430
<i>- Kita tidak bisa bekerja jika saling bertentangan !!

279
00:33:39,830 --> 00:33:42,580
Kita tidak bisa melakukan balas dendam.
Tidak sekarang !

280
00:33:43,620 --> 00:33:47,750
Kita tidak boleh lagi kehilangan teman
seperti Jacov dan Peretz.

281
00:33:47,840 --> 00:33:49,340
Dan juga Asael.

282
00:34:17,610 --> 00:34:19,490
Kita tidak boleh kehilangan siapapun.

283
00:34:25,710 --> 00:34:28,080
Kita akan memetakan kemana saja kita pernah pergi...

284
00:34:29,170 --> 00:34:31,880
...jadi kita tidak boleh datang
ke perkebunan yang sama terlalu sering,

285
00:34:31,960 --> 00:34:35,130
dan kita hanya akan mengambil dari orang-orang
yang mampu untuk memberi,

286
00:34:35,220 --> 00:34:38,300
dan kita tinggalkan mereka yang tidak bisa.

287
00:34:39,350 --> 00:34:40,970
Pembalasan dendam kita...

288
00:34:41,970 --> 00:34:44,980
...adalah untuk hidup.
- Bahkan perkebunan paling miskin pun punya lebih dari yang kita miliki.

289
00:34:45,060 --> 00:34:48,650
Tenang. maksudku adalah,
kita bukan pencuri ataupun pembunuh.

290
00:34:50,770 --> 00:34:54,400
Kita mungkin diburu layaknya binatang,
tapi kita tidak akan pernah menjadi binatang.

291
00:34:56,400 --> 00:34:57,990
Kita semua telah memilih...

292
00:34:59,280 --> 00:35:02,700
...untuk hidup bebas disini, seperti peradaban manusia biasanya,
selama yang kita bisa.

293
00:35:04,540 --> 00:35:07,540
Setiap hari dalam sebuah kebebasan
adalah seperti tindakan keimanan.

294
00:35:09,670 --> 00:35:13,250
Dan jika kita harus mati,
cobalah untuk hidup...

295
00:35:15,460 --> 00:35:18,220
...maka setidaknya kita meninggal
seperti layaknya peradaban manusia.

296
00:35:47,595 --> 00:35:48,678
Halo, Koscik.

297
00:35:51,515 --> 00:35:52,932
Didalam gudang.

298
00:36:13,371 --> 00:36:17,290
PECINTA YAHUDI

299
00:36:27,551 --> 00:36:28,551
Aku minta maaf.

300
00:36:30,137 --> 00:36:31,262
Ayo.

301
00:36:46,350 --> 00:36:48,640
Terimakasih, Tuhan. Kemarilah ! Kemari !

302
00:36:48,720 --> 00:36:51,560
Ayo, Asael !

303
00:36:55,650 --> 00:36:58,690
<i>- Zus... Zus, aku tidak bisa bernafas.</i>

304
00:36:58,780 --> 00:37:02,700
- Aku tidak bisa bernafas.
- Lihat ini. Lihat. Lihatlah apa yang kita temukan.

305
00:37:02,780 --> 00:37:04,780
Dimana kau dapatkan semua ini ?

306
00:37:05,490 --> 00:37:06,620
Halo.

307
00:37:07,990 --> 00:37:11,660
- Semuanya baik-baik saja. Kemarilah.
- Ayo.

308
00:37:11,750 --> 00:37:14,330
<i>- Semuanya aman.
- Ayo kemari.</i>

309
00:37:14,420 --> 00:37:15,710
Berikan itu padaku.

310
00:37:20,510 --> 00:37:23,260
- Asael, kau cukup sibuk disini !
- Diam kau.

311
00:37:23,930 --> 00:37:25,590
Halo. Aku Zus.

312
00:37:25,680 --> 00:37:28,560
Ini Bella dan ini Chaya.

313
00:37:28,640 --> 00:37:31,430
- Ayo, kemarilah. Kau pasti lapar.
- Terimakasih.

314
00:37:33,701 --> 00:37:35,201
Terimakasih.

315
00:37:35,619 --> 00:37:36,661
Ayo.

316
00:37:42,070 --> 00:37:45,320
Kemudian, kami jatuh kedalam
tanah berlumpur yang mengerikan ini,

317
00:37:45,410 --> 00:37:47,990
dan Chaya menyelamatkanku.
Aku tidak bisa berenang sama sekali.

318
00:37:48,080 --> 00:37:52,830
- Baiklah, nampaknya kami harus mengajarkanmu.
- Kami pasti sudah sangat sering tersesat.

319
00:37:52,910 --> 00:37:56,790
Aku telah pasrah terhadap kematian. Beritahu dia, Chaya.
Bukankah itu hal terburuk yang pernah ada ?

320
00:37:56,880 --> 00:37:59,920
- Dan petani itu, eeee Mr er...
- Koscik.

321
00:38:00,000 --> 00:38:02,460
Iya.
Dia terus menerus membuat lawakan yang sangat vulgar.

322
00:38:05,760 --> 00:38:10,010
Jadi kau berusaha memberitahuku bahwa
semua politik itu tidak ada artiya ?

323
00:38:10,100 --> 00:38:12,810
Di Barat,
ia adalah sang monster dengan kumis tipis.

324
00:38:12,890 --> 00:38:16,310
Di Timur, sang monster dengan kumis tebal.
Itulah politik.

325
00:38:16,400 --> 00:38:19,400
Imam Mahdi-mu itu juga akan berkumis,
dan bahkan penuh dengan jenggot.

326
00:38:19,480 --> 00:38:22,740
Tidak. Para pengikut Imam itu semuanya berpolitik,
dan terus mencoba untuk membunuh kita.

327
00:38:22,820 --> 00:38:26,860
- Tidak...
- Hal yang membunuhku adalah semua perkatanmu itu.

328
00:38:32,240 --> 00:38:35,830
<i>Dan Roosevelt ?
Dia tidak berkumis.</i>

329
00:38:35,960 --> 00:38:37,830
Kita perlu tahu tentang desa-desa itu,

330
00:38:37,920 --> 00:38:40,460
dimana para pasukan Jerman,
siapa orang yang merupakan mata-mata..

331
00:38:41,630 --> 00:38:45,380
- Apa kau mendengarku ?
- Iya. Iya.

332
00:38:46,300 --> 00:38:49,390
- Siapa namanya?
- Chaya.

333
00:38:51,970 --> 00:38:53,140
Chaya !

334
00:38:56,390 --> 00:38:57,650
Apa yang kau lakukan ?

335
00:38:57,730 --> 00:38:59,440
- Berbicara dengannya.
- Aku tidak mengenal dia.

336
00:38:59,520 --> 00:39:01,650
Kau menghabiskan waktu tiga hari dengannya
didalam gudang bawah tanah.

337
00:39:01,770 --> 00:39:04,070
Malbin bilang lumbung padi Piznarski penuh.

338
00:39:04,190 --> 00:39:07,150
- Tapi kita setidaknya masih membutuhkan dua senjata api lagi.
- Giliran siapa lagi yang harus pergi ?

339
00:39:07,240 --> 00:39:09,870
- Zus.
- Kau pergilah dengannya.

340
00:39:09,950 --> 00:39:11,700
Pastikan dia mengerti perintahku.

341
00:39:13,330 --> 00:39:16,790
Pergilah ! Pergi dan berbicaralah padanya ! Ayo !

342
00:39:22,000 --> 00:39:23,500
Halo. Apa kabar ?

343
00:39:23,590 --> 00:39:24,800
- Baik.
- Baguslah.

344
00:39:34,100 --> 00:39:36,020
Ssshh...

345
00:39:36,657 --> 00:39:40,034
Selamat pagi. Pagi sekali kau berangkat ke pasar ?

346
00:39:42,329 --> 00:39:44,289
Bisa kau bagi kami sedikit susu ?

347
00:39:45,124 --> 00:39:47,208
Ini adalah barang-barang yang harus kuserahkan untuk Jerman.

348
00:39:48,168 --> 00:39:50,461
Jika aku tidak memenuhi jatahku,

349
00:39:51,338 --> 00:39:53,256
mereka akan menembakku dan keluargaku..

350
00:39:54,790 --> 00:39:59,420
Tinggalkan separuh. Dia tidak bisa menghadap Jerman
dengan tangan kosong. Itu perintah Tuvia.

351
00:40:02,266 --> 00:40:06,561
Kawan, kami sangat berterima kasih atas kerjasamamu.

352
00:40:08,022 --> 00:40:10,398
Jaket yang sangat bagus.

353
00:40:11,442 --> 00:40:13,735
Apakah ini kerah dari bulu ?

354
00:40:18,350 --> 00:40:20,980
Berhenti ! Siapa disana ?

355
00:40:21,060 --> 00:40:24,520
Kau tahu kami siapa, Lazar.
Kami akan kesana.

356
00:40:24,610 --> 00:40:28,240
Kau hanya berteriak "Siapa disana ?"
ketika kau tidak tahu siapa yang ada disana.

357
00:40:29,280 --> 00:40:31,450
Maaf, Zus.

358
00:40:31,530 --> 00:40:34,990
Susu ! Dan telur !
Chaya, pria pemberani kita membawakan makan besar hari ini.

359
00:40:35,080 --> 00:40:38,000
<i>- Kau bisa membuatkanku kue Blintzes.

360
00:40:38,080 --> 00:40:42,290
Hei... Hei ! Aku kira
kita belum berkenalan dengan benar.

361
00:40:42,370 --> 00:40:44,710
- Halo.
- Arkady Lubczanski.

362
00:40:44,790 --> 00:40:46,750
- Kau adalah Chaya.
- Ya.

363
00:40:46,840 --> 00:40:50,510
Apa kau baik-baik saja ?
Kau butuh sesuatu ? Tambahan selimut mungkin ?

364
00:40:50,590 --> 00:40:53,220
Eh, tidak, terimakasih. Aku baik-baik saja.

365
00:40:53,300 --> 00:40:58,350
- Oh. Sesuatu yang indah... dan lembut ?
- Tidak, terimakasih.

366
00:40:59,600 --> 00:41:02,100
Kau belum mempunyai suami.

367
00:41:02,190 --> 00:41:04,480
- Belum ?
- Suami di hutan.

368
00:41:04,560 --> 00:41:08,980
Semua wanita yang lain sudah memilih.
Mereka belum memberitahumu ?

369
00:41:09,070 --> 00:41:12,360
Tidak, mereka belum menjelaskannya.
Terimakasih sudah menjelaskan untukku.

370
00:41:12,450 --> 00:41:15,620
Hukum Descartes diciptakan untuk
sifat yang subjektif dari pengalaman.

371
00:41:15,700 --> 00:41:19,040
Iya. Kau menjengkelkanku, maka dari itu aku ada.

372
00:41:24,500 --> 00:41:26,420
Ben Zion ?

373
00:41:27,420 --> 00:41:31,420
Ada satu keluarga yang baru datang.
Mereka dari Novogrudok.

374
00:41:33,720 --> 00:41:36,600
Istrimu...
Mereka bilang telah terbunuh minggu lalu.

375
00:41:38,890 --> 00:41:41,100
Maaf.

376
00:41:48,860 --> 00:41:50,480
Terimakasih telah memberitahuku.

377
00:42:32,110 --> 00:42:33,360
Bolehkah aku ikut bergabung ?

378
00:42:34,320 --> 00:42:36,280
Tentu saja.

379
00:42:47,670 --> 00:42:51,090
- Oh, Aku... Aku tidak pernah...
- Tidak pernah apanya ?

380
00:43:05,980 --> 00:43:07,560
Apakah kamu merasa kesepian disini ?

381
00:43:09,940 --> 00:43:11,270
Aku menyukai hutan.

382
00:43:13,530 --> 00:43:15,900
Kadang-kadang aku merasa agak takut.

383
00:43:19,660 --> 00:43:23,950
Beritahu aku. Mengapa ada aturan yang
melarang wanita untuk memiliki senjata api disini ?

384
00:43:24,790 --> 00:43:27,960
- Karena jumlahnya tidak cukup untuk para pria.
- Wanita juga butuh senjata.

385
00:43:29,000 --> 00:43:30,290
Untuk apa ?

386
00:43:31,790 --> 00:43:34,380
Untuk... perlindungan.

387
00:43:35,920 --> 00:43:38,010
Wanita mempunyai pria untuk berlindung.

388
00:43:47,430 --> 00:43:49,520
Aku ingin perlindungan.

389
00:44:35,690 --> 00:44:39,320
<i>- Ada orang-orang bersenjata ! Ada orang-orang bersenjata !
Mereka diatas!</i>

390
00:44:42,070 --> 00:44:45,330
Ambil senjata dan amunisi saja !

391
00:44:45,410 --> 00:44:48,370
- Lova, Ben Zion, ikut kami. Asael !
- Ya !

392
00:44:48,450 --> 00:44:51,170
Suruh mereka tetap bergerak ! Jangan berhenti !
Tetap suruh bergerak !

393
00:44:51,250 --> 00:44:54,210
Ayo, ayo. Bergerak ! Kemari !
Cepat, cepat !

394
00:44:54,290 --> 00:44:55,590
Zus ! Jangan !

395
00:45:03,680 --> 00:45:06,220
Cepat, cepat.

396
00:45:19,940 --> 00:45:21,530
Ayo !

397
00:45:26,280 --> 00:45:30,120
<i>- Jangan berhenti sebelum sampai di lapangan!</i>

398
00:45:30,200 --> 00:45:33,420
- Ayo, ayo !
- Suruh mereka terus bergerak. Zus ! Asael !

399
00:45:33,500 --> 00:45:35,460
Ben Zion, kesana !

400
00:46:08,715 --> 00:46:12,385
Tinggalkan tempat ini sekarang
dan kami tidak akan menembak kalian !

401
00:46:12,552 --> 00:46:15,262
Jangan bertindak bodoh.
Kami ada ratusan !

402
00:46:15,889 --> 00:46:18,891
Kami juga ada ratusan !
Siapa yang bodoh ?

403
00:46:26,640 --> 00:46:30,680
Menyerahlah Bielski,
maka anggota kalian yang lain bisa pergi dengan bebas !

404
00:46:30,760 --> 00:46:34,310
Kau dari Belorussia !
Mengapa kau bekerja melawan bangasmu sendiri ?

405
00:46:34,390 --> 00:46:37,690
Alasan yang sama dengan kau mencuri dari orang miskin !

406
00:46:37,770 --> 00:46:39,230
Untuk bertahan hidup !

407
00:46:41,650 --> 00:46:44,570
- Sial !
- Yang berikutnya akan kena kepala !

408
00:46:46,700 --> 00:46:50,530
Hari sudah mulai gelap.
Bagaimana kalian akan menemukan jalan pulang nanti ?

409
00:46:55,387 --> 00:46:56,512
Ayo pergi !

410
00:47:09,300 --> 00:47:12,970
Mereka akan kembali.
Kita harus mendirikan perkemahan yang baru.

411
00:47:14,310 --> 00:47:17,980
- Lain waktu kau bisa menggambarkan mereka peta.
- Apa maksudmu ?

412
00:47:18,100 --> 00:47:21,190
Maksudku kita seharusnya membunuh pemerah susu sialan itu.

413
00:47:21,270 --> 00:47:23,980
Kebijakan diplomasimu hanyalah omong kosong.

414
00:47:25,030 --> 00:47:28,360
Musim dingin akan segera tiba, dan sekarang
kita tidak punya tempat berlindung. Kenapa ?

415
00:47:29,410 --> 00:47:32,660
Karena kondisi perutmu tidak memungkinkan
untuk melakukan apa yang harus diselesaikan.

416
00:47:39,460 --> 00:47:41,420
Ayo berangkat !

417
00:48:43,400 --> 00:48:47,230
Kemana dia akan membawa kita ?
Kakiku serasa mau jatuh.

418
00:48:55,030 --> 00:48:57,580
Aku butuh sukarelawan untuk kelompok pengintai.

419
00:49:29,683 --> 00:49:30,583
Siapa kalian ?

420
00:49:32,669 --> 00:49:36,213
Pasukan pejuang kemerdekaan.

421
00:49:37,257 --> 00:49:38,549
Pasukan apa ?

422
00:49:41,595 --> 00:49:42,636
Otriad Bielski.

423
00:49:42,410 --> 00:49:43,670
Ah !

424
00:49:44,431 --> 00:49:46,699
Kami tahu kalian. Para bandit Yahudi.

425
00:49:46,933 --> 00:49:51,687
Aku yakin kami bisa menjelaskan ini
pada komandanmu.

426
00:50:21,968 --> 00:50:25,971
Aku Viktor Panchenko,
Komandan Otriad October.

427
00:50:27,933 --> 00:50:35,940
Kami mendengar adanya gerombolan Yahudi
yang mencuri dari desa-desa yang setia kepada kami.

428
00:50:39,903 --> 00:50:41,654
Bagaimana kau menjelaskan tentang tuduhan ini ?

429
00:50:43,657 --> 00:50:51,664
Ketika kalian mengambil makanan, itu adalah dukungan.
Ketika kami yang melakukannya, itu adalah pencurian.

430
00:50:53,458 --> 00:50:56,752
Kami adalah para tentara Red Army.

431
00:50:57,170 --> 00:51:00,422
Dan kita melawan musuh yang sama.

432
00:51:01,424 --> 00:51:07,554
Tanah air kita tidak membeda-bedakan
antara Yahudi dan Non-Yahudi.

433
00:51:11,017 --> 00:51:13,352
Tapi orang-orang Yahudi tidak bertarung.

434
00:51:15,188 --> 00:51:16,981
Tapi para Yahudi yang didepanmu sekarang melakukannya.

435
00:51:20,527 --> 00:51:22,778
Kita akan lihat nanti.

436
00:51:23,989 --> 00:51:26,115
Bawakan kami para petarung terbaik kalian.

437
00:51:27,826 --> 00:51:29,493
Kami merasa terhormat untuk bergabung melayani anda.

438
00:51:33,730 --> 00:51:37,150
- Jadi sekarang kita adalah pasukan.
- Kita lihat saja nanti.

439
00:52:06,060 --> 00:52:08,520
- Pakai ini.
- Terimakasih.

440
00:52:08,600 --> 00:52:12,020
Seandainya teman-temanku di Kelompok Sosial Baru
dapat melihatku sekarang !

441
00:52:12,110 --> 00:52:14,070
Aku tidak pernah membaca buku beberapa bulan ini.

442
00:52:14,730 --> 00:52:16,400
Aku tidak banyak membaca.

443
00:52:17,440 --> 00:52:19,610
- Kau bisa tanyakan Shimon.
- Sudah.

444
00:52:21,660 --> 00:52:24,660
- Masihkah kau menerimaku sebagai komandan disini ?
- Kalau bukan siapa lagi ?

445
00:52:28,370 --> 00:52:32,290
- Bolehkah aku membuat sebuah observasi ?
- Silahkan ! Observasilah sesukamu.

446
00:52:33,170 --> 00:52:35,800
Kita harus bisa kuat kan. Tapi...

447
00:52:37,670 --> 00:52:39,380
Tapi ?

448
00:52:40,180 --> 00:52:44,510
- Banyak juga hal lain yang penting disamping itu.
- Contohnya ?

449
00:52:46,060 --> 00:52:47,310
Komunitas.

450
00:52:50,890 --> 00:52:55,270
Kau ada ide tentang, ehh..
tentang komunitas itu ?

451
00:52:56,480 --> 00:52:57,780
Sedikit.

452
00:53:02,700 --> 00:53:04,990
Oh !
Ada lebih banyak mulut lagi yang harus diberi makan.

453
00:53:05,080 --> 00:53:08,330
Dan tentu lebih banyak lagi tubuh pemuda
yang bisa menghangatkan kita.

454
00:53:16,210 --> 00:53:19,420
- Siapa yang bernama Tuvia Bielski disini ?
- Tuvia !

455
00:53:20,920 --> 00:53:22,930
Aku Tuvia.

456
00:53:24,890 --> 00:53:26,260
Halo.

457
00:53:26,350 --> 00:53:28,560
Tidak satupun dari kami yang tahu
bahwa kau benar-benar ada.

458
00:53:30,520 --> 00:53:33,100
Maaf.
Namaku Yitzhak Shulman.

459
00:53:33,190 --> 00:53:36,110
- Selamat datang, Yitzhak.
- Aku datang dari Baranowicze.

460
00:53:37,190 --> 00:53:39,690
Ghetto sudah mulai dimusnahkan sekarang.

461
00:53:41,820 --> 00:53:45,240
Jerman bilang semuanya akan dieksekusi
jika ada seorang saja yang hilang.

462
00:53:46,620 --> 00:53:49,830
Jadi para pejabat kota itu menghentikan kami
untuk pergi. Tapi, ehh...

463
00:53:51,330 --> 00:53:54,500
...setiap hari, banyak sekali orang yang terus dibunuh.

464
00:53:55,540 --> 00:53:57,540
Orang tua-ku !

465
00:54:01,720 --> 00:54:04,130
- Kami akan membantu semampu kami.
- Terimakasih.

466
00:54:04,220 --> 00:54:05,390
Tidak perlu seperti ini !

467
00:54:05,470 --> 00:54:07,350
- Terimakasih.
- Sama-sama.

468
00:54:11,480 --> 00:54:15,520
- Aku mohon, bisakah kau menolong orang tuaku ?
- Aku, ehh...

469
00:54:15,600 --> 00:54:17,060
Aku tahu kau terus memperhatikanku.

470
00:54:17,150 --> 00:54:19,900
Jika kau bersedia menyelamatkan mereka,
aku akan lakukan apapun untukmu.

471
00:54:19,980 --> 00:54:22,570
- Jangan !
- Apapun. Kumohon !

472
00:54:22,650 --> 00:54:25,950
Jadi apa maksudnya
"Membantu sebisa kami" ?

473
00:54:26,030 --> 00:54:29,540
Kita akan berjuang untuk siapapun
yang masih hidup disini.

474
00:54:29,620 --> 00:54:33,290
- Dan bagaimana jika jumlah kita ada ratusan, Tuvia ?
- Tetap akan kita layani.

475
00:54:33,370 --> 00:54:36,000
Dan bagaimana kalau Jerman
menemukan kelompok yang ratusan itu ?

476
00:54:36,080 --> 00:54:38,380
- Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
- Kau akan mencegah mereka ?

477
00:54:38,460 --> 00:54:41,380
- Bukan. Aku akan membawa mereka pergi sendirian.
- Dari Ghetto ?

478
00:54:41,460 --> 00:54:44,260
- Iya !
- Jadi, kau adalah Musa sekarang, hah ?

479
00:54:45,930 --> 00:54:50,010
- Kembalilah bekerja. Kau buang-buang waktu saja.
- Aku bukan orang yang suka membuang-buang waktu.

480
00:54:50,100 --> 00:54:53,020
Aku tidak bisa membiarkanmu terus bertanya
didepan semua orang.

481
00:54:55,730 --> 00:54:58,810
- Kita adalah keluarga. Jadi kita semua adalah satu.
- Mengapa ?

482
00:54:58,900 --> 00:55:02,740
Jadi kita bisa sama-sama mati di sepanjang...
Malbushim ini ?

483
00:55:02,820 --> 00:55:06,570
- Jangan menganggap mereka begitu. Mereka adalah Yahudi.
- Para Yahudi yang sangat istimewa.

484
00:55:06,660 --> 00:55:08,660
Para Yahudi yang membebankan hidupnya
ke kita.

485
00:55:09,700 --> 00:55:14,120
Para Yahudi yang terus akan menjauhkan anak-anak
perempuan mereka dari tangan kotor kita.

486
00:55:15,160 --> 00:55:17,210
Kau tidak berarti bagi mereka, Tuvia.

487
00:55:17,290 --> 00:55:21,000
Mereka mengikutimu hanya karena
mereka terlalu lemah untuk bertarung sendiri.

488
00:55:22,920 --> 00:55:24,260
Bagaimana dengan Bella ?

489
00:55:25,090 --> 00:55:27,840
Apakah dia akan bersamamu jika
semua ini tidak terjadi ?

490
00:55:30,140 --> 00:55:32,100
- Hentikan.
- Apakah itu cinta, Zus ?

491
00:55:49,160 --> 00:55:50,410
Tuvia...

492
00:56:36,830 --> 00:56:38,080
Tuvia !

493
00:57:10,240 --> 00:57:13,370
Lova, Ben Zion...

494
00:57:14,450 --> 00:57:18,790
Dan siapapun disini yang lebih memilih
untuk bertarung daripada menunggu dibunuh...

495
00:57:20,790 --> 00:57:23,420
...kita akan pergi bergabung dengan mereka
yang bertarung.

496
00:57:28,760 --> 00:57:30,220
Kau mau ikut ?

497
00:57:33,550 --> 00:57:34,640
Tidak.

498
00:57:56,172 --> 00:57:57,839
PEMUKIMAN YAHUDI
DILARANG MASUK

499
00:57:57,530 --> 00:58:00,370
<i>(pengumuman dari pengeras suara
dalam bahasa jerman)</i>

500
00:58:54,760 --> 00:58:58,140
<i>Kita tidak terlalu naif untuk berpikir bahwa
mereka tidak akan membunuh kita,</i>

0
00:01:06,024 --> 00:01:55,024
</font><font color=#00FFFF>Penerjemah: Rizki Indra Guci</font>
</font><font color=#00FFFF>Kepahiang, 05 Oktober 2016</font>

0
00:00:12,024 --> 00:00:22,024
</font><font color=#00FFFF>Member of El<i>Heisenberg</i></font>
</font><font color=#00FFFF>https://subscene.com/u/1014866</font>

0
00:00:00,024 --> 00:00:10,024
"Satu kata, banyak makna
Satu aksi, beragam reaksi." - Guci

0
00:00:24,024 --> 00:00:27,024
<i>Grab your coffee. Dan duduk manis.
Selamat menikmati!</i>

501
00:58:58,220 --> 00:59:01,770
tapi bagi semua Yahudi ?
Itu tidak masuk akal.

502
00:59:01,850 --> 00:59:06,310
Mereka meminta kita bekerja di pabrik
di perkemahan para buruh.

503
00:59:06,400 --> 00:59:07,860
Perkemahan untuk menanti kematian mereka.

504
00:59:09,320 --> 00:59:13,440
Kami juga telah mendengar tentang tempat itu.

505
00:59:13,530 --> 00:59:15,700
Tapi sudahkah kau menyaksikannya sendiri ?

506
00:59:16,410 --> 00:59:21,490
Bisakah kau memberiku kepastian yang nyata
bahwa kami tidak hanya akan mati

507
00:59:21,580 --> 00:59:24,830
bersamamu didalam hutan sana,
dengan musim dingin yang akan segera datang ?

508
00:59:29,210 --> 00:59:32,920
Apa kau mengira kami tidak pernah
berpikir untuk kabur dari sini ?

509
00:59:33,010 --> 00:59:35,920
Untuk satu orang yang kabur,
mereka akan membunuh 20.

510
00:59:36,010 --> 00:59:39,550
Bagaimana aku bisa mengorbankan ribuan nyawa
hanya untuk kepentingan segelintir orang ?

511
00:59:41,470 --> 00:59:43,020
Bagaimana jika kami membawa kalian semua ?

512
00:59:44,890 --> 00:59:47,730
Para orang tua ? Semua yang terkena penyakit ?
Bagaimana kita akan bertahan hidup ?

513
00:59:47,810 --> 00:59:51,320
Kami akan melindungi kalian. Kami bersekutu dengan
para pejuang Rusia.

514
00:59:51,440 --> 00:59:56,070
Mereka sama buruknya dengan Jerman !
Kau masih terlalu muda untuk tahu tentang pembunuhan berencana.

515
00:59:56,200 --> 00:59:59,870
Senjata kita satu-satunya adalah waktu.

516
00:59:59,990 --> 01:00:02,370
Jika aku bisa memperoleh lebih banyak,
kita akan mendapatkan kemenangan.

517
01:00:02,450 --> 01:00:05,250
Jadi kau ingin waktu ?

518
01:00:05,330 --> 01:00:08,500
Baiklah. Aku akan berikan kalian waktu.

519
01:00:08,580 --> 01:00:13,130
Sehari, sebulan, bahkan setahun.
Untuk hidup.

520
01:00:16,260 --> 01:00:18,800
Putrimu, Chaya. Dia bersama kami.

521
01:00:20,470 --> 01:00:23,260
Suamimu sedang menunggu disana.

522
01:00:23,350 --> 01:00:25,810
Pendeta... Pendeta, tolong.

523
01:00:25,930 --> 01:00:28,140
Kita sedang menunggu keputusan Tuhan.

524
01:00:35,730 --> 01:00:37,700
<i>Aku ikut.</i>

525
01:00:40,700 --> 01:00:42,740
<i>Aku ikut.</i>

526
01:00:42,830 --> 01:00:44,540
<i>Aku juga.</i>

527
01:00:45,660 --> 01:00:47,080
Aku juga ikut.

528
01:00:48,750 --> 01:00:50,000
<i>Aku juga.</i>

529
01:01:03,510 --> 01:01:05,010
Tunggu.

530
01:01:19,950 --> 01:01:21,950
Ayolah. Ayo.

531
01:01:48,890 --> 01:01:52,140
Ayo bergerak ! Lewat sini, silahkan !
Majulah !

532
01:01:52,230 --> 01:01:55,560
Silahkan keluarkan barang-barang berharga anda
dan berberes. Terus bergerak.

533
01:01:55,650 --> 01:01:58,150
Kesinilah ! Kami tidak menggigit kok.

534
01:02:00,030 --> 01:02:01,650
Mama ! Papa !

535
01:02:04,780 --> 01:02:08,200
- Ah ! Bagaimana denganmu, Tateh ?
- Aku adalah pembuat jam.

536
01:02:08,290 --> 01:02:10,120
Bisakah kau memperbaiki senjata api ?

537
01:02:13,750 --> 01:02:16,090
- Pelatuknya.
- Kurasa.

538
01:02:18,000 --> 01:02:21,630
Ayo majulah. keluarkan barang-barangmu
dan berbereslah. Silahkan...

539
01:02:23,680 --> 01:02:27,260
- Itu adalah punya nenekku dulunya.
- Dan sekarang adalah punya Otriad.

540
01:02:27,350 --> 01:02:30,220
Setiap orang harus berkorban untuk
kepentingan bersama !

541
01:02:30,310 --> 01:02:32,850
Kita bisa menukar ini dengan uang ataupun senjata.
Selanjutnya !

542
01:02:32,940 --> 01:02:34,480
Adakah tukang kayu disini ?

543
01:02:34,560 --> 01:02:37,820
- Pembuat sepatu ? Penjahit wanita ?
- Aku seorang akuntan.

544
01:02:38,820 --> 01:02:41,650
- Oke, kau seharusnya cekatan !
- Baiklah !

545
01:02:47,370 --> 01:02:50,240
<i>Kau punya pekerjaan baru sekarang.</i>

546
01:02:50,330 --> 01:02:52,540
<i>- Selamat.

547
01:02:53,580 --> 01:02:55,420
- Selanjutnya !
- Aku adalah pembuat sepatu.

548
01:02:55,500 --> 01:02:58,500
- Bagus. Selamat datang.
- Iya, silahkan..

549
01:02:58,590 --> 01:03:03,340
- Aku seorang perawat.
- Ah ! Bagus sekali. Kau sangat dibutuhkan disini.

550
01:03:04,260 --> 01:03:07,470
Teman-teman !
Ini adalah hari paling bahagia dalam hidupku,

551
01:03:07,550 --> 01:03:11,270
karena bertemu dengan kalian disini,
dan aman diantara kami.

552
01:03:12,100 --> 01:03:15,190
Tapi ada beberapa hal yang perlu kalian pelajari
tentang hidup disini.

553
01:03:16,600 --> 01:03:22,400
Jika kau beristirahat dan berdiam disini,
kau pasti akan diberi tugas dan pekerjaan.

554
01:03:22,480 --> 01:03:24,860
Semuanya akan bekerja.
Tanpa pengecualian.

555
01:03:24,950 --> 01:03:28,660
Kita akan membantu persediaan saudara kita
dari pasukan Rusia.

556
01:03:28,740 --> 01:03:32,330
Kita akan menambal pakaian.
Memperbaiki senjata.

557
01:03:32,410 --> 01:03:36,420
Para wanita akan belajar menembak,
dan mereka akan bertarung bersama rombongan pria.

558
01:03:37,920 --> 01:03:39,790
Tidak boleh ada ibu yang hamil.

559
01:03:39,880 --> 01:03:43,050
Kita tidak bisa menyediakan kebutuhan bayi disini.

560
01:03:48,890 --> 01:03:54,350
Hari ini... kita akan mulai membangun kembali
kehidupan kalian yang telah hilang.

561
01:03:59,100 --> 01:04:03,940
Ini satu-satunya tempat di Belorussia
dimana seorang Yahudi bisa hidup bebas.

562
01:04:09,200 --> 01:04:11,580
Kami menyambut kalian semua didalam komunitas ini.

563
01:04:20,540 --> 01:04:23,460
- Dia Yahudi ?
- Iya.

564
01:04:26,340 --> 01:04:27,510
Isi kembali !

565
01:04:32,390 --> 01:04:36,770
Ini bukan senjata api !
Anggap saja ini tombak Bar Kochba bagimu.

566
01:04:36,890 --> 01:04:40,560
Tulang rahang Samson.
Atau pedang Ehud.

567
01:04:41,810 --> 01:04:45,480
Anggap ini adalah ketapel yang digunakan si kecil David
untuk menaklukkan monster Goliath.

568
01:04:47,360 --> 01:04:49,240
Dan kita akan menjadi para pejuang...

569
01:04:50,820 --> 01:04:54,240
...sama seperti Maccabees dan Sicarii,

570
01:04:54,370 --> 01:04:58,120
para pria dan wanita pemberani
yang bertarung untuk kebebasan mereka.

571
01:04:59,790 --> 01:05:01,040
Seperti ini.

572
01:05:03,710 --> 01:05:04,960
Tembak !

573
01:05:11,140 --> 01:05:12,800
Bagus.

574
01:05:28,332 --> 01:05:33,253
Kuburkan dibawah dengan bahan peledak ini,...

575
01:05:35,047 --> 01:05:38,299
..posisikan dekat dengan rel.

576
01:05:39,218 --> 01:05:42,137
Ketika kereta lewat,
beratnya akan menyebabkan tekanan...

577
01:05:43,472 --> 01:05:45,698
..pada bahan peledak...

578
01:05:47,476 --> 01:05:48,518
..dan kemudian...

579
01:05:50,896 --> 01:05:52,415
Boom !

580
01:05:50,420 --> 01:05:51,970
Boom !

581
01:06:06,440 --> 01:06:10,070
Sekarang, lihat ini... ini adalah ksatria berkuda.

582
01:06:10,150 --> 01:06:13,110
Bisa digerakkan dua langkah kedepan,
dan satu langkah kesamping.

583
01:06:14,030 --> 01:06:18,160
Kemarin menunya kentang dan ubi,
hari ini ubi dan kentang...

584
01:06:18,240 --> 01:06:20,370
Besok, kita punya menu spesial. Sup kentang.

585
01:06:20,450 --> 01:06:24,670
Berhentilah mengeluh, para gadis,
tetaplah bekerja.

586
01:06:24,750 --> 01:06:28,050
- Kami sangat menyukai kentang. Benar kan, anak muda ?
- Iya, tuan !

587
01:06:28,130 --> 01:06:30,260
Kami suka kue Latke, Blintzes...

588
01:06:30,340 --> 01:06:34,130
- Terimakasih !
- Duduklah. Bertingkahlah layaknya orang dewasa.

589
01:06:35,390 --> 01:06:37,810
Jika kau ingin menjadi tentara, kau harus minum ini !

590
01:06:38,810 --> 01:06:41,310
Apa yang sedang kalian lakukan ?
Apa yang kalian lakukan ?

591
01:06:41,390 --> 01:06:43,980
<i>- Dia sedang minum sedikit.</i>

592
01:06:45,100 --> 01:06:48,570
Jadi... ada kabar burung yang mengatakan

593
01:06:48,650 --> 01:06:52,320
bahwa seseorang "tertentu" sedang menunggu
seseorang "tertentu" yang lain.

594
01:06:52,400 --> 01:06:54,700
untuk menanyakan sebuah pertanyaan "tertentu".

595
01:07:07,170 --> 01:07:09,340
- Halo, Chaya.
- Halo, Asael.

596
01:07:09,420 --> 01:07:10,750
- Sini kubawakan.
- Tidak usah repot-repot.

597
01:07:10,840 --> 01:07:13,800
- Serius ?
- Aku bisa sendiri. Terimakasih.

598
01:07:19,680 --> 01:07:21,220
Ada yang bisa kubantu ?

599
01:07:22,350 --> 01:07:26,650
Chaya, aku membayangkan bagaimana kalau...
seandainya..

600
01:07:26,730 --> 01:07:28,730
kamu... maksudku,

601
01:07:28,810 --> 01:07:32,150
kau dan aku... bagaimana kalau... kita...

602
01:07:32,230 --> 01:07:35,400
- Aku terima.
- Kau serius ?

603
01:07:37,240 --> 01:07:38,410
Ya, serius.

604
01:07:45,040 --> 01:07:49,880
<i>Terpujilah engkau, Tuhan kami, Raja di alam semesta</i>

605
01:07:49,960 --> 01:07:52,380
yang telah menciptakan manusia dengan segala rupa...

606
01:07:53,460 --> 01:08:00,100
...dan memberikannya sebuah tempat yang abadi.

607
01:08:00,180 --> 01:08:03,680
Terpujilah Engkau, Tuhan kami, Raja di alam semesta,

608
01:08:03,770 --> 01:08:07,020
yang menciptakan segala sesuatu untuk kemuliaan-Nya.

609
01:08:08,600 --> 01:08:11,400
Bahagiakanlah pasangan yang penuh kasih ini

610
01:08:11,480 --> 01:08:16,110
seperti Engkau membahagiakan makhluk-Mu
di Eden dulunya.

611
01:08:17,030 --> 01:08:19,320
<i>Terpujilah Engkau, Oh Tuhan kami,</i>

612
01:08:19,410 --> 01:08:23,490
yang membahagiakan mempelai pria
dan pengantin wanitanya.

613
01:08:24,790 --> 01:08:27,500
<i>- Amin.
- Amin.</i>

614
01:08:45,770 --> 01:08:48,850
Dengan cincin ini, kau aku sucikan

615
01:08:48,980 --> 01:08:51,860
berdasarkan hukum Musa dan israel.

616
01:09:08,790 --> 01:09:10,170
<i>Selamat !</i>

617
01:10:20,833 --> 01:10:22,500
Kau ada hubungan dengan keluarga Bielski ?

618
01:10:22,626 --> 01:10:24,043
Aku lah Bielski.

619
01:11:14,290 --> 01:11:17,250
Tuvia, lihat ini. Tinggal ini yang kita punya.

620
01:11:24,510 --> 01:11:25,720
Tutup lagi.

621
01:11:34,810 --> 01:11:37,440
Banyak yang mengatakan kalau mereka ingin kembali ke Ghetto.

622
01:11:41,030 --> 01:11:43,440
Kita hanya makan sedikit sekali berapa hari ini.

623
01:12:08,300 --> 01:12:12,180
- Jam berapa sekarang ?
- Kau ada janji ?

624
01:12:14,640 --> 01:12:18,270
- Apa kita punya makan malam ?
- Tidak malam ini.

625
01:12:24,400 --> 01:12:28,700
- Tuvia masih akan memerintahkan beberapa misi lagi.
- Kau menuruti Tuvia layaknya seekor kambing yang bodoh.

626
01:12:28,780 --> 01:12:33,490
Aku lebih memilih untuk menjadi kambing dibandingkan ular.
Tuvia melakukan hal terbaik yang dia bisa.

627
01:12:33,580 --> 01:12:35,290
Kita harusnya bergabung dengan Zus.

628
01:12:36,250 --> 01:12:37,710
Emang siapa yang melarangmu ?

629
01:13:19,500 --> 01:13:22,580
<i>- Jangan saling dorong !</i>

630
01:13:22,710 --> 01:13:24,920
Beri aku jalan ! Biarkan aku lewat !

631
01:13:26,130 --> 01:13:27,840
Tambah lagi. Lagi.

632
01:13:27,970 --> 01:13:29,470
- Tidak, itu sudah cukup.
- Lagi !

633
01:13:29,550 --> 01:13:31,140
- Tidak !
- Lagi !

634
01:13:31,220 --> 01:13:34,560
<i>- Berikan jatahku !

635
01:13:37,100 --> 01:13:41,560
<i>-Jangan. Berhenti, itu sudah cukup.
- Lagi !</i>

636
01:14:08,018 --> 01:14:12,063
Jumlah tentara yang mati lebih banyak daripada
botol-botol kosong ini.

637
01:14:13,649 --> 01:14:15,024
Itu benar-benar... Rusia.

638
01:14:16,735 --> 01:14:18,736
Setidaknya kau minum seperti orang Rusia.

639
01:14:21,907 --> 01:14:25,826
Orang Yahudi tidak bisa minum alkohol,
orang Yahudi tidak bisa bertarung.

640
01:14:27,204 --> 01:14:29,789
Untuk apa kita jadi orang baik, Viktor ?

641
01:14:32,167 --> 01:14:33,601
Mati.

642
01:14:36,755 --> 01:14:39,965
Itulah mengapa kita harus jadi orang baik.

643
01:14:41,093 --> 01:14:43,552
Ceritakan padaku tentang saudaramu.

644
01:14:44,888 --> 01:14:46,097
Oh, baiklah.

645
01:14:46,890 --> 01:14:50,476
Sang Penguasa Tuvia Bielski,
Sang Penyelamat Yahudi,

646
01:14:50,602 --> 01:14:53,479
dan semua omong kosong yang dia punya.

647
01:14:54,106 --> 01:14:55,189
Kau ingin menyainginya.

648
01:14:55,607 --> 01:14:57,650
Dia yang ingin menyaingiku.

649
01:14:59,236 --> 01:15:02,029
Aku dan kakak-ku punya hubungan
yang sama seperti kalian.

650
01:15:02,114 --> 01:15:04,615
Dia juga seorang pembohong besar ?

651
01:15:05,951 --> 01:15:07,076
Dia tentara.

652
01:15:08,870 --> 01:15:13,249
Dia terbunuh tepat satu jam pertama
setelah penyerbuan Jerman.

653
01:15:32,630 --> 01:15:34,880
- Halo.
- Halo.

654
01:15:44,310 --> 01:15:46,600
Kau harus bisa terbiasa secepatnya.

655
01:15:49,520 --> 01:15:53,360
- Apa rencana kalian untuk hari ini ?
- Aku akan pergi untuk misi pencarian makanan pertamaku hari ini.

656
01:15:57,740 --> 01:16:00,120
- Aku akan minta Asael untuk menyuruh orang menemanimu.
- Tidak usah.

657
01:16:01,620 --> 01:16:02,950
Tidak, aku akan pergi.

658
01:16:04,710 --> 01:16:06,920
Aku harus pergi sekarang.

659
01:16:07,000 --> 01:16:10,670
Ini. Kau harus... Kau harus pakai ini.

660
01:16:12,630 --> 01:16:14,840
Kau harus tetap hangat.

661
01:16:22,390 --> 01:16:23,430
Lilka !

662
01:16:29,520 --> 01:16:30,650
Ambillah ini.

663
01:16:33,110 --> 01:16:34,230
Terimakasih, Tuvia.

664
01:16:41,830 --> 01:16:44,660
Hmm !
Dia cantik juga, permaisuri milikmu.

665
01:16:44,750 --> 01:16:48,620
- Apa ?
- Ada perintah "Jangan Sentuh Ini" untuk kami.

666
01:16:48,710 --> 01:16:51,290
"Barang milik Komandan"

667
01:16:54,590 --> 01:16:57,800
Tuvia, aku melihat ada gejala-gejala
penyakit baru belakangan ini.

668
01:16:57,880 --> 01:17:00,510
Ada dua orang tua yang meninggal minggu ini.

669
01:17:00,590 --> 01:17:01,680
Tuvia !

670
01:17:03,010 --> 01:17:04,770
- Miriam !
- Ada apa ?

671
01:17:04,850 --> 01:17:08,690
- Dia bilang ada patroli tadi.
- Mereka mengawasi disepanjang jalan.

672
01:17:08,810 --> 01:17:12,560
- Tentara Jerman ada dimana-dimana !
- Kembali ke posisi. Tetap waspada !

673
01:17:16,030 --> 01:17:17,990
Dia akan baik-baik saja.

674
01:17:19,610 --> 01:17:23,280
Bawa makananmu pulang sekarang,
susuri saja arus sungai ini.

675
01:17:23,410 --> 01:17:26,830
Tapi hati-hati ada patroli,
aku akan menunggu yang lainnya disini.

676
01:17:26,910 --> 01:17:28,710
Semoda berhasil.

677
01:17:34,420 --> 01:17:37,260
<i>- Berhenti ! Siapa disana ?!</i>

678
01:17:37,340 --> 01:17:40,680
Lazar, aku kan barusan datang dari perkemahan.

679
01:17:40,760 --> 01:17:43,430
- Bahayanya ada dari arah luar sana.
- Maaf, Tuvia.

680
01:17:43,510 --> 01:17:46,520
- Ada tanda-tanda dari misi pengumpulan makanan ?
- Belum.

681
01:18:29,020 --> 01:18:31,480
<i>- Pergi !

682
01:18:59,510 --> 01:19:02,760
<i>Aku rasa dia kena tipes.
Kalau memang benar, kita ada dalam bahaya.</i>

683
01:19:02,840 --> 01:19:06,600
Hama kutu adalah penyebabnya.
Para prajurit punya Ampicilin untuk obat,

684
01:19:06,680 --> 01:19:08,970
tapi mereka bilang mereka butuh itu.

685
01:19:18,320 --> 01:19:21,240
- Tuvia !
- Baiklah. Itu obatnya kan. Aku akan menemui Viktor sekarang.

686
01:19:22,570 --> 01:19:26,410
- Ada apa ? Kau baik-baik saja kan ?
- Iya. Terimakasih.

687
01:19:35,053 --> 01:19:36,971
Setiap kita mencoba berpindah tempat,...

688
01:19:38,348 --> 01:19:40,933
...mereka akan melaporkannya melalui
pemancar di markas polisi.

689
01:19:41,643 --> 01:19:43,352
Jadi kita serang saja pemancarnya.

690
01:19:43,687 --> 01:19:46,146
Benar, Prajurit Yahudi-ku.

691
01:19:46,648 --> 01:19:48,983
Kecuali jika tempat itu dikerumuni oleh para polisi.

692
01:19:51,820 --> 01:19:54,863
Wah wah. Apa ini, pertemuan dua Bielskis ?

693
01:19:56,074 --> 01:19:57,992
Hal apa yang membuat kami mendapat kehormatan ini ?

694
01:19:58,743 --> 01:20:01,245
Ada yang sakit di perkemahan. Aku butuh Ampicillin.

695
01:20:03,915 --> 01:20:05,624
Obat-obatan itu hanya untuk para prajurit.

696
01:20:05,917 --> 01:20:11,255
Jika ada yang tipes disana, mungkin perkemahanmu ini
juga akan tertular.

697
01:20:12,090 --> 01:20:15,426
- Aku tidak takut.
- Haruskah aku meminta dengan kekerasan...

698
01:20:16,511 --> 01:20:17,803
...kawan ?

699
01:20:19,614 --> 01:20:20,697
Sebaiknya jangan.

700
01:20:23,518 --> 01:20:26,937
Bukankah di markas polisi Stankiewcze
ada banyak obat-obatan ?

701
01:20:30,275 --> 01:20:31,817
Aku dan Tuvia besar disana.

702
01:20:33,111 --> 01:20:36,405
Otriad Bielski bisa menghancurkan pemancar disana.

703
01:20:47,950 --> 01:20:51,330
<i>- Kau sakit juga ?

704
01:20:52,330 --> 01:20:55,580
Tetaplah di truk ini. Pastikan kita bisa langsung pulang
dan melaju dari tempat ini nanti.

705
01:20:55,660 --> 01:20:58,920
- Tidak. Aku ikut.
- Aku yang memegang perintah malam ini.

706
01:21:01,040 --> 01:21:02,500
Kau tidak perlu melakukan ini.

707
01:21:04,340 --> 01:21:09,550
- Tidak perlu ? Lalu bagaimana soal tipes tadi ?
- Bakalan banyak yang meninggal. Bagaimanapun juga.

708
01:21:15,140 --> 01:21:16,770
Zus !

709
01:21:19,520 --> 01:21:21,770
Ambil ini. Untuk keberuntungan.

710
01:22:54,110 --> 01:22:57,490
- Tuvia ! Ayo berangkat !
- Bagaimana yang lain ?

711
01:22:57,580 --> 01:22:59,200
Jalankan saja truk ini !

712
01:23:20,310 --> 01:23:22,390
<i>- Mana yang lain ?

713
01:23:22,480 --> 01:23:26,690
Karena para prajurit yang tewaslah malbushim bisa hidup.
Itu kan yang kau percayai ?

714
01:23:26,770 --> 01:23:28,900
Apa kepercayaanmu ?
Atau kau sudah jadi komunis sekarang ?

715
01:23:28,980 --> 01:23:32,400
Komunis, Zionis, Fasis...

716
01:23:32,490 --> 01:23:36,240
Apa artinya semua itu, selama kau masih bisa
mendapat obat yang kau cari ?

717
01:23:37,530 --> 01:23:38,780
Kembalilah bergabung dengan kami.

718
01:23:43,410 --> 01:23:44,750
Kau adalah saudaraku !

719
01:23:47,670 --> 01:23:49,670
Jadi kau masih ingat ya.

720
01:23:55,340 --> 01:23:56,760
<i>Tuhan yang Maha Pengasih,</i>

721
01:23:56,840 --> 01:24:01,520
kami pasrahkan teman kami Benzion dan Krensky
pada kuasa-Mu.

722
01:24:01,600 --> 01:24:05,190
Tidak ada lagi yang kami pinta,
tak kan ada lagi air mata.

723
01:24:05,270 --> 01:24:09,860
Kami telah kehilangan banyak nyawa.
Pilihlah orang lain saja.

724
01:24:09,940 --> 01:24:12,440
Kami telah melaksanakan semua perintah-Mu.

725
01:24:12,530 --> 01:24:15,700
Telah banyak abu yang kami tebar untuk menutupi setiap batu
dan tanah disini.

726
01:24:15,780 --> 01:24:19,830
Sucikan-lah daerah yang lainnya.
Pilihlah orang yang lain.

727
01:24:21,370 --> 01:24:24,410
<i>Ajarkan mereka tentang amal dan iman.</i>

728
01:24:24,500 --> 01:24:27,620
<i>Kabulkanlah do'a kami, dan satu pinta yang terakhir.</i>

729
01:24:27,830 --> 01:24:30,460
Akhirilah semua cobaan dan ujian ini.

730
01:24:32,090 --> 01:24:34,550
<i>- Amin.
- Amin.</i>

731
01:24:56,950 --> 01:25:00,700
Chaya, ini masih sangat kurang.
Ambilkan aku lebih banyak lagi.

732
01:25:00,780 --> 01:25:03,870
- Lepaskan tanganku.
- Berikan aku lebih banyak daging lagi.

733
01:25:03,950 --> 01:25:08,250
Arkady ! Lepaskan tanganmu darinya !
Kau pikir apa yang sedang kau lakukan itu, huh ?

734
01:25:09,540 --> 01:25:13,750
- Pisher ! Kau pikir kau siapa ?
- Aku sedang ditugaskan disini. Kembalilah ke barisan.

735
01:25:15,090 --> 01:25:17,550
Menjauhlah, anak muda.

736
01:25:17,630 --> 01:25:20,970
<i>- Akan kukuliti wajahmu itu !

737
01:25:27,600 --> 01:25:30,730
Kembalilah ke barisan !
Jauhkan benda itu. Jauhkan !

738
01:25:41,070 --> 01:25:42,950
Sekarang, apa yang sedang terjadi disini ?

739
01:25:43,030 --> 01:25:45,370
Siapapun yang mengorbankan nyawanya
untuk mencari makanan

740
01:25:45,450 --> 01:25:48,290
pantas untuk mendapatkan porsi yang lebih besar
dibanding yang tidak melakukan apapun !

741
01:25:48,370 --> 01:25:52,290
<i>- Semuanya harus dapat jatah yang sama.
- Tidak jika wanita sialanmu itu yang melayani !</i>

742
01:25:52,420 --> 01:25:56,710
- Dia istriku !
- Diam ! Semua orang mendapatkan jatah yang sama.

743
01:25:56,800 --> 01:25:59,510
Siapapun yang tertangkap mencuri
harus menerima konsekuensinya.

744
01:25:59,590 --> 01:26:03,100
- Konsekuensi apa ?
- Hanya dapat jatah separuh, selama seminggu. Untuk kalian berdua !

745
01:26:03,180 --> 01:26:05,720
- Apa ?
- Masih kurang jelas ?

746
01:26:07,060 --> 01:26:10,480
Aturan ini sudah ditetapkan.
Kembalilah ke barisan.

747
01:26:11,810 --> 01:26:12,980
Kembali ke barisan !

748
01:26:25,240 --> 01:26:27,540
<i>- Tuvia !</i>

749
01:26:28,410 --> 01:26:29,960
- Aku tidak akan pernah...
- Aku tahu.

750
01:26:30,040 --> 01:26:31,540
Kenapa aku dihukum ?

751
01:26:31,620 --> 01:26:34,000
Saat mencari makanan,
mereka langsung mengambil jatah masing-masing

752
01:26:34,130 --> 01:26:37,880
dan hanya membawa pulang sisanya.
Dan kemudian mereka menyebarkan rumor

753
01:26:37,960 --> 01:26:40,840
bahwa kau gila jabatan dan juga korup.

754
01:26:41,630 --> 01:26:44,260
Dan kau juga mendekati semua
wanita yang kau kehendaki.

755
01:26:44,350 --> 01:26:48,890
- Kita juga dituduh menyimpan emas untuk diri sendiri.
- Lalu apa ? Apa ? Apa ada lagi ?

756
01:26:49,770 --> 01:26:51,810
Mereka bilang kau tidak cocok lagi
menjadi pemimpin kita.

757
01:26:56,020 --> 01:26:58,150
Mungkin mereka benar.

758
01:27:00,070 --> 01:27:02,280
Zus pasti akan memukulnya tanpa perasaan.

759
01:27:02,360 --> 01:27:03,570
Iya, aku tahu.

760
01:27:06,030 --> 01:27:09,500
- Aku merindukannya.
- Dia telah menentukan keputusannya.

761
01:27:23,380 --> 01:27:25,590
Lova, apa yang terjadi ?

762
01:27:27,430 --> 01:27:29,520
Siapa yang melakukannya padamu ?

763
01:27:32,520 --> 01:27:34,520
Gramov.

764
01:27:34,600 --> 01:27:36,610
Dan dua orang lainnya.

765
01:27:37,610 --> 01:27:39,860
Aku menggunakan kakus untuk para perwira.

766
01:27:40,690 --> 01:27:44,490
Mereka bilang, mereka tidak ingin buang air
di tempat yang sama dengan para Yahudi.

767
01:27:59,307 --> 01:28:01,016
Maaf, Komandan.

768
01:28:02,810 --> 01:28:05,562
Zus. Ayo gabung.

769
01:28:07,565 --> 01:28:11,776
Aku ingin melaporkan penganiayaan
terhadap kawan kita.

770
01:28:16,240 --> 01:28:19,784
Pria ini memukul Lova tanpa
alasan yang jelas.

771
01:28:20,077 --> 01:28:21,453
Aku punya alasan yang tepat.

772
01:28:22,497 --> 01:28:23,663
Dia orang Yahudi.

773
01:28:25,708 --> 01:28:28,251
Dan kau adalah orang yang biadab.

774
01:28:29,170 --> 01:28:30,587
Zus, jangan pedulikan orang ini.

775
01:28:31,631 --> 01:28:32,672
Ayo minum.

776
01:28:36,594 --> 01:28:37,928
Anti-Semitisme...

777
01:28:39,055 --> 01:28:40,847
..adalah pelanggaran terhadap peraturan berkelompok.

778
01:28:44,101 --> 01:28:45,477
Dia benar.

779
01:28:46,020 --> 01:28:46,895
Gramov.

780
01:28:47,855 --> 01:28:49,356
Minta maaflah kepada teman kita itu.

781
01:28:59,200 --> 01:29:00,367
Aku minta maaf,

782
01:29:00,618 --> 01:29:02,410
Saudara Yahudi.

783
01:29:07,792 --> 01:29:10,627
Zus, ayo minum.

784
01:29:11,379 --> 01:29:13,171
Minumlah !

785
01:29:43,480 --> 01:29:47,320
Hei, Arkady ! Kapan kita makan ?
Dimana makanan kita ?

786
01:29:47,400 --> 01:29:51,030
Lazar, kalian akan makan bersama dengan
para Malbushim dan anggota wanita yang lain.

787
01:30:03,920 --> 01:30:05,920
Tuvia ?

788
01:30:06,010 --> 01:30:09,430
- Kau harus kesini.
- Ya, baiklah.

789
01:30:10,970 --> 01:30:14,050
<i>- Desa yang idiot.

790
01:30:14,180 --> 01:30:18,020
Lazar... Aku melihatnya mengesankan bagi para gadis
pada misi penjagaan,

791
01:30:18,140 --> 01:30:21,650
tapi kemudian dia jatuh,
tepat masuk ke parit.

792
01:30:23,810 --> 01:30:26,900
Ah, Chaya. Kau tampak cantik hari ini.

793
01:30:28,650 --> 01:30:33,120
Terimakasih. Itu kelihatannya sedap.
Begitu juga kau.

794
01:30:35,530 --> 01:30:37,490
Apa yang terjadi ?

795
01:30:43,420 --> 01:30:44,590
Arkady ?

796
01:30:48,590 --> 01:30:50,090
Arkady !

797
01:31:08,530 --> 01:31:11,700
- Apa ini ?
- Kebijakan baru.

798
01:31:11,820 --> 01:31:13,910
Para prajurit mendapatkan makanan yang lebih enak.

799
01:31:16,490 --> 01:31:18,620
Itu bertentangan dengan perintahku.

800
01:31:24,330 --> 01:31:26,170
Kau sudah bukan komandan lagi disini.

801
01:31:50,860 --> 01:31:56,030
Selama aku menjadi pemimpin di kelompok ini,
kalian harus mematuhi perintahku.

802
01:31:58,370 --> 01:32:01,500
tidak ada protes,
tidak boleh ada yang duduk-duduk saja ,

803
01:32:01,580 --> 01:32:03,660
tidak ada yang boleh santai-santai.

804
01:32:13,010 --> 01:32:16,680
Siapapun yang ingin pergi, silahkan pergi sekarang !

805
01:32:26,650 --> 01:32:30,020
Bawa mayatnya kedalam hutan.
Berikan ke gerombolan serigala.

806
01:32:30,110 --> 01:32:31,610
Sekarang.

807
01:33:07,900 --> 01:33:09,730
Demam-mu pulih pada malam hari.

808
01:33:12,360 --> 01:33:14,030
Obatnya bekerja.

809
01:33:14,940 --> 01:33:17,820
- Berapa lama aku tertidur ?
- Dua hari.

810
01:33:19,030 --> 01:33:20,280
Kau yang merawatku ?

811
01:33:23,700 --> 01:33:26,540
- Aku harus bangun sekarang.
- Jangan, jangan, jangan.

812
01:33:27,540 --> 01:33:29,880
- Aku...
- Tenanglah. Tenang.

813
01:33:34,000 --> 01:33:37,880
- Apa kau pernah belajar tentang keperawatan ?
- Ya, di Universitas dulu.

814
01:33:40,300 --> 01:33:43,510
Apa kerjamu sebelum peperangan ini ?

815
01:33:43,600 --> 01:33:47,520
Eeeh, istriku...
Ayahnya, punya sebuah bisnis.

816
01:33:47,600 --> 01:33:49,770
Maksudku, sebelum adanya Hukum Rasis.

817
01:33:52,900 --> 01:33:56,690
- Apa istrimu sudah meninggal ?
- Iya.

818
01:33:58,200 --> 01:33:59,490
Maaf.

819
01:34:03,830 --> 01:34:06,200
Apa yang kau pelajari di Universitas ?

820
01:34:11,380 --> 01:34:14,460
<i>- Musik.

821
01:34:18,590 --> 01:34:20,550
Kau harus istirahat.

822
01:34:20,630 --> 01:34:22,260
Ayo.

823
01:34:27,890 --> 01:34:30,980
- Terimakasih, Lilka.
- Sama-sama.

824
01:35:28,790 --> 01:35:31,960
Ada yang lihat sabun ?
Setahuku masih ada sisa sedikit tadi.

825
01:35:32,040 --> 01:35:34,790
Pakai pasir saja, Chaya.
Itu bagus untuk kulitmu.

826
01:35:34,880 --> 01:35:38,710
Lihatlah kulitmu !
Padahal sudah menikah !

827
01:35:41,220 --> 01:35:43,720
Oh, lihatlah aku !
Aku berubah jadi kerangka sekarang !

828
01:35:43,800 --> 01:35:45,640
Ketika kita keluar dari hutan ini,

829
01:35:45,720 --> 01:35:48,430
Aku akan makan kue terus
dan membesar sampai sebesar rumah.

830
01:35:48,510 --> 01:35:51,520
<i>- Tamara ! Kesini !</i>

831
01:35:51,600 --> 01:35:53,770
Bergabunglah dengan kami !
Cahaya mataharinya sedang hangat sekarang.

832
01:36:04,610 --> 01:36:07,450
- Aku tidak bisa, Lilka.
- Kenapa ?

833
01:36:16,420 --> 01:36:19,090
- Aku hamil.
- Serius saja kau !

834
01:36:20,590 --> 01:36:26,050
Aku telah menyembunyikannya berbulan-bulan.
Tapi, eeehh, sekarang sudah mulai kelihatan.

835
01:36:27,220 --> 01:36:30,970
- Aku tahu itu akan terjadi kapan saja.
- Siapa ayahnya ?

836
01:36:40,020 --> 01:36:43,440
Itu terjadi ketika...
ketika aku melarikan diri.

837
01:36:45,400 --> 01:36:46,570
Dia...

838
01:36:47,660 --> 01:36:50,490
...seorang pria bersenjata. Dia menghentikanku.

839
01:36:57,880 --> 01:37:00,790
Apa yang akan terjadi jika Tuvia mengetahui hal ini ?

840
01:37:00,880 --> 01:37:04,170
- Dia pasti bisa memaklumi ini.
- Tidak. Kau tidak boleh meberitahunya.

841
01:37:04,260 --> 01:37:07,430
Tidak. Aku tidak akan memberitahunya.

842
01:37:11,310 --> 01:37:13,430
Aku merasa ada kehidupan baru didalam tubuhku sekarang.

843
01:37:15,680 --> 01:37:17,770
Itulah satu-satunya yang membuatku bertahan.

844
01:37:20,020 --> 01:37:22,320
Dan aku tidak akan menyerah.

845
01:37:23,320 --> 01:37:24,900
Jangan.

846
01:37:36,580 --> 01:37:40,500
Lazar bilang dia melihat ada rombongan patroli lagi.
Mereka sedang mendekat.

847
01:37:44,550 --> 01:37:46,220
Kau dengar itu ?

848
01:37:48,130 --> 01:37:49,760
Ini.

849
01:37:58,890 --> 01:38:02,060
- Dia berjanji tidak akan mengambil jatah lebih.
- Ini melanggar perintahku !

850
01:38:02,150 --> 01:38:04,400
Jadi kau akan menembak matinya juga ?

851
01:38:05,730 --> 01:38:09,200
Tolonglah, Tuvia.
Bayi itu adalah satu-satunya alasan dia untuk hidup.

852
01:38:10,740 --> 01:38:13,330
- Aku tidak bisa mengizinkan hal itu.
- Kau harus membiarkannya hidup.

853
01:38:13,410 --> 01:38:15,740
Aku tidak bisa menjamin dia tetap hidup !

854
01:38:19,290 --> 01:38:22,840
Tamara dan siapapun ayah dari anak ini
harus bertanggungjawab.

855
01:38:23,590 --> 01:38:27,720
- Mereka harus pergi dari sini.
- Dia diperkosa oleh tentara Jerman.

856
01:38:30,760 --> 01:38:34,470
Kau memberitahu kami untuk tetap menjaga
nilai-nilai kemanusiaan,

857
01:38:34,560 --> 01:38:37,180
dan jangan jadi seperti binatang.

858
01:38:37,270 --> 01:38:41,690
Apa cara yang lebih baik dibandingkan dengan membawa
sebuah kehidupan kepada dunia yang penuh derita ini ?

859
01:38:44,690 --> 01:38:46,070
Hanya itu harapan kita satu-satunya.

860
01:38:55,120 --> 01:38:56,990
Baiklah.

861
01:38:57,080 --> 01:38:59,200
Terimakasih, Tuvia !

862
01:39:28,940 --> 01:39:32,950
Aku tahu apa yang diharapkan oleh para wanita
disini, dan kau jangan pernah menyentuhku.

863
01:39:33,030 --> 01:39:35,870
- Lilka...
- Aku tidak takut dengan apapun, Tuvia.

864
01:39:36,830 --> 01:39:38,620
Aku bahkan tidak takut padamu.

865
01:39:55,720 --> 01:39:57,140
Itu yang kau sebut dengan pergerakan ?

866
01:39:57,220 --> 01:40:01,730
Aku menyebutnya dengan keputusan yang tak bisa dihindari
berdasarkan pencarian alasan yang tak diragukan.

867
01:40:01,810 --> 01:40:05,940
Pertanyaannya, temanku yang jenius,
adalah apa yang kau rencanakan dengan pergerakan itu ?

868
01:40:06,020 --> 01:40:07,900
Aku sedang memikirkan apa yang akan kulakukan.

869
01:40:07,980 --> 01:40:10,230
<i>Aku mendapatkannya !</i>

870
01:40:10,320 --> 01:40:14,070
Tuvia ! Aku menemukan orang ini dan
dua orang temannya pada jembatan kedua.

871
01:40:14,150 --> 01:40:17,490
Kami membunuh dua orang itu. Aron terluka,
tapi dia benar-benar tentara kecil yang pemberani.

872
01:40:17,570 --> 01:40:19,280
- Kami temukan ini.
- Kau baik-baik saja ?

873
01:40:19,370 --> 01:40:21,000
Lihat apa yang kita dapatkan disini !

874
01:40:22,580 --> 01:40:25,290
<i>Anjing pengintai Jerman yang dekil !</i>

875
01:40:26,540 --> 01:40:27,960
Kami menemukan ini dalam kantongnya.

876
01:40:28,920 --> 01:40:30,670
Kau baik-baik saja ?

877
01:40:35,720 --> 01:40:39,430
<i>- Baca ini.

878
01:40:39,510 --> 01:40:43,520
Kau mencari orang-orang Yahudi kan ?
Lihat ini ! Kami semua Yahudi !

879
01:40:43,600 --> 01:40:45,940
Apa yang akan kau lakukan sekarang ?

880
01:40:48,360 --> 01:40:51,480
<i>- Binatang !

881
01:40:52,610 --> 01:40:56,700
Lihat dia !
Dia hanya terus diam, huh ?

882
01:40:59,870 --> 01:41:02,490
Mereka telah menugaskan rombongan
untuk mengepung hutan.

883
01:41:02,580 --> 01:41:06,120
- Apakah mereka menantang kita berperang ?
- Penyerangannya akan dimulai dua hari lagi.

884
01:41:07,460 --> 01:41:10,750
Itu Hari Paskah. Pas sekali !

885
01:41:10,840 --> 01:41:12,000
Dreck !

886
01:41:22,470 --> 01:41:25,270
Tuvia ! Tuvia !

887
01:41:32,900 --> 01:41:36,070
- Dia bilang, dia punya anak dan istri.
- Aku juga punya !

888
01:41:36,150 --> 01:41:39,110
Jika kalian membiarkannya pergi,
dia akan memimpin teman-temannya kesini.

889
01:41:39,200 --> 01:41:42,990
Tanyakan ke dia, maukah dia berjanji untuk
tidak menyebarkan dimana posisi kita.

890
01:41:45,500 --> 01:41:48,210
Dia akan bilang apa saja !

891
01:41:50,670 --> 01:41:52,630
Hentikan !

892
01:41:52,710 --> 01:41:55,300
Dia salah satu dari mereka !
Berapa banyak teman kita yang dia bunuh ?!

893
01:41:55,380 --> 01:41:56,760
Jangan !

894
01:42:00,640 --> 01:42:02,850
Kami mau keadilan !

895
01:42:02,930 --> 01:42:04,720
<i>Keadilan !</i>

896
01:42:11,360 --> 01:42:13,820
Anak laki-lakiku bernama David !

897
01:42:13,900 --> 01:42:15,940
Matanya biru !

898
01:42:17,110 --> 01:42:19,990
Dia baru 15 tahun !

899
01:42:25,200 --> 01:42:27,750
Saudaraku namanya Hanz !

900
01:43:16,960 --> 01:43:19,920
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi pada kita.

901
01:43:23,720 --> 01:43:26,010
Aku tidak peduli.

902
01:43:28,180 --> 01:43:31,270
Jika aku tetap tinggal di Ghetto, aku pasti akan mati.

903
01:43:35,060 --> 01:43:37,270
Kau menyelamatkan hidupku.

904
01:43:39,110 --> 01:43:40,900
Tidak.

905
01:43:41,820 --> 01:43:43,530
Kau lah yang menyelamatkanku.

906
01:43:55,380 --> 01:43:56,540
Zus !

907
01:43:57,848 --> 01:44:00,307
Serangan mulai datang.
Kita akan meninggalkan hutan ini.

908
01:44:00,809 --> 01:44:01,767
Pergi dari sini ?

909
01:44:02,436 --> 01:44:04,437
Bagaimana dengan Otriad Bielski ?

910
01:44:04,813 --> 01:44:05,813
Bagaimana dengan mereka ?

911
01:44:06,189 --> 01:44:07,857
Mereka akan dibantai.

912
01:44:10,610 --> 01:44:12,027
Prioritasku...

913
01:44:12,487 --> 01:44:14,738
...adalah nyawa para tentara Soviet.

914
01:44:15,699 --> 01:44:17,408
Para keluarga Bielskis dikorbankan...

915
01:44:17,701 --> 01:44:19,743
...jadi kita bisa selamat ?

916
01:44:20,662 --> 01:44:22,788
Setiap orang harus berkorban...

917
01:44:23,206 --> 01:44:26,417
...agar kita bisa tetap berjuang.

918
01:44:28,211 --> 01:44:29,587
Mereka adalah saudaraku.

919
01:44:31,548 --> 01:44:34,842
Kita semua bersaudara.

920
01:44:36,178 --> 01:44:37,011
Komandan Bielski.

921
01:44:38,013 --> 01:44:41,599
Rasa kekeluargaan antar kaum Yahudi anda
sangat menyentuh hati,

922
01:44:42,058 --> 01:44:44,143
tapi menghambat revolusi !

923
01:44:46,229 --> 01:44:48,772
Kau dan teman-temanmu akan mengikuti Gramov...

924
01:44:50,484 --> 01:44:52,860
...dan berpencar seperti yang aku perintahkan !

925
01:44:55,989 --> 01:44:57,072
Kalau aku tidak mau ?

926
01:44:57,866 --> 01:44:59,158
Kau akan ditembak mati.

927
01:45:08,335 --> 01:45:09,168
Saudara Bielski.

928
01:45:13,507 --> 01:45:15,382
Kau adalah tentara tanah air.

929
01:45:17,177 --> 01:45:20,638
Terima kasih atas semua jasamu.

930
01:45:23,800 --> 01:45:26,720
- Zus ? Apa yang akan kita lakukan ?
- Berpencar.

931
01:45:26,800 --> 01:45:29,350
- Untuk ?
- Entahlah.

932
01:45:29,430 --> 01:45:30,680
Kemana kita akan pergi ?

933
01:45:36,730 --> 01:45:40,190
<i>Tetapi anak-anak Israel...</i>

934
01:45:41,190 --> 01:45:45,320
Anak-anak Israel takut meninggalkan Mesir,

935
01:45:45,400 --> 01:45:49,280
sampai Musa mengatakan, "Jangan mempercayaiku".

936
01:45:49,370 --> 01:45:52,660
"Percayalah pada Tuhan. Dia akan menjagamu".

937
01:45:53,790 --> 01:45:56,370
Karena itulah, besok,

938
01:45:56,460 --> 01:45:58,710
kita akan memperingati hari Paskah...

939
01:45:58,790 --> 01:46:04,880
...dengan duduk bersama-sama dan berdebat,
seperti yang biasa kita lakukan sejak berabad-abad lalu.

940
01:46:04,960 --> 01:46:07,680
- Apakah dia melihat kita ?
- Aku tidak tahu.

941
01:46:08,680 --> 01:46:11,640
- Besok Paskah kan ?
- Jadi ?

942
01:46:11,720 --> 01:46:15,310
Musa. Dan Exodus. Dia pergi
sebelum Fir'aun dapat menghentikan mereka.

943
01:46:17,230 --> 01:46:20,900
Kau mau memindahkan mereka semua ?
Para orang tua, dan orang-orang sakit ?

944
01:46:20,980 --> 01:46:24,360
- Mereka tidak akan sanggup.
- Kita pergi sekarang. Sampaikan kabar ini.

945
01:46:26,490 --> 01:46:29,200
Shimon, sudah cukup !
Kita akan berangkat. Anak-anak, ayo berdiri !

946
01:46:29,280 --> 01:46:33,030
Kembalilah ke pondok kalian.
Beritahukan orangtuamu kalau kita akan pergi. Sekarang !

947
01:46:38,160 --> 01:46:40,080
Ayo, ayo !

948
01:46:42,420 --> 01:46:45,300
- Ambil ini.
- Aku ingin setiap anak dipertanggungjawabkan.

949
01:46:45,380 --> 01:46:48,720
- Bagaimana mereka bisa sanggup bertahan ?
- Kita akan menggendong mereka bila perlu.

950
01:46:48,800 --> 01:46:50,840
- Ambil senjata saja ! Cepat !
- Ayo bergerak.

951
01:46:50,930 --> 01:46:53,550
- Ikut aku !
- Cepat, ayolah ! Cepat !

952
01:46:53,640 --> 01:46:57,600
<i>- Ayo !
- Aku mau ambil kacamata !</i>

953
01:47:02,270 --> 01:47:05,610
Berlindung ! Berlindung !

954
01:47:23,750 --> 01:47:26,130
Berlindung ! Bergerak ! Sekarang !

955
01:47:28,380 --> 01:47:29,630
Lari ! Lari !

956
01:47:38,020 --> 01:47:40,060
Ayo !

957
01:47:40,180 --> 01:47:42,560
Ikut aku ! Ayo cepat !

958
01:47:42,650 --> 01:47:44,610
Merunduk !

959
01:47:48,230 --> 01:47:50,940
Ayo ! Masuk ! Cepat !

960
01:47:54,070 --> 01:47:56,280
<i>- Bergerak ! Bergerak !

961
01:48:53,630 --> 01:48:55,680
<i>Apa kau baik-baik saja ?</i>

962
01:48:55,760 --> 01:48:58,390
<i>- Kau baik-baik saja ?

963
01:49:00,060 --> 01:49:02,140
Aku baik-baik saja ! Tapi telingaku jadi tuli !

964
01:49:06,150 --> 01:49:08,560
- Bawa mereka keluar dari bunker.
- Tetaplah merunduk !

965
01:49:08,650 --> 01:49:12,440
Tidak ! Serangannya sudah selesai. Mereka akan datang.
Para infanteri ! Ayo, ayo, ayo !

966
01:49:12,530 --> 01:49:15,530
Kita harus menahan mereka sampai yang lainnya aman.

967
01:49:15,610 --> 01:49:18,530
- Senapan mesin !
- Ya ! Dengan Levine dan Miriam ! Disana !

968
01:49:18,620 --> 01:49:22,120
Lazar, Rosa dan Schmuel,
Disana dan disana. Bersamaku.

969
01:49:22,200 --> 01:49:25,290
- Tidak ! Tidak !
- Iya !

970
01:49:26,670 --> 01:49:28,580
Cepat ! Ayo !

971
01:49:28,670 --> 01:49:31,840
- Ayo bergerak ! Kita harus cepat.
- Kesana ! Kesana !

972
01:49:31,920 --> 01:49:34,590
Bawa semua orang ini bersamamu.
Ayo, ayo, ayo !

973
01:49:41,640 --> 01:49:45,430
- Aku ingin ikut kamu !
- Pergilah bersama mereka. Kondisinya terlalu bahaya sekarang.

974
01:49:45,520 --> 01:49:47,600
- Rosa, kebawah sana !
- Aku mau ikut !

975
01:49:47,690 --> 01:49:49,900
Pergilah bersama mereka. Disini tidak aman.

976
01:49:53,480 --> 01:49:57,780
Jangan terlalu memberikan perlawanan. Perlambat saja mereka,
kemudian bergabung lagi dengan yang lain.

977
01:50:01,780 --> 01:50:05,120
Chaya, ayolah.
Pergilah bersama mereka. Disini bahaya.

978
01:50:05,200 --> 01:50:06,540
- Tidak.
- Ikutlah dengan mereka !

979
01:50:06,620 --> 01:50:08,670
- Tidak mau !
- Chaya.

980
01:50:08,750 --> 01:50:13,000
- Pegang dia.
- Chaya... Chaya ! Ayolah ! Bergerak !

981
01:50:16,420 --> 01:50:18,630
Ayolah, Chaya. Bergerak.

982
01:50:40,200 --> 01:50:42,830
<i>Cepat ! Sini kubantu. Ayo.</i>

983
01:51:14,650 --> 01:51:18,150
Mereka akan pindah ke kanan. Ayo.

984
01:51:27,950 --> 01:51:29,250
Ayo !

985
01:51:42,260 --> 01:51:45,140
<i>- Ayo. Ayo !</i>

986
01:52:01,030 --> 01:52:04,700
<i>- Pergilah ! Cepat !</i>

987
01:52:43,280 --> 01:52:45,570
Ya Tuhan !

988
01:52:49,200 --> 01:52:50,910
<i>Kita harus tetap lanjut !</i>

989
01:52:51,000 --> 01:52:52,960
<i>Jerman akan segera tiba.</i>

990
01:52:53,040 --> 01:52:55,250
Apakah yang lainnya sudah kembali ?

991
01:52:56,330 --> 01:52:58,380
Asael ?

992
01:53:02,880 --> 01:53:06,390
<i>Tuvia? Kita tetap disini atau lanjut ?</i>

993
01:53:08,140 --> 01:53:11,520
<i>Kita harus menunggu yang lainnya.
Kita tidak boleh meninggalkan mereka.</i>

994
01:53:11,600 --> 01:53:14,230
- Kita bisa bersembunyi.
- Kita lawan saja mereka disini.

995
01:53:14,310 --> 01:53:15,850
- Itu gila.
- Tuvia ?

996
01:53:15,940 --> 01:53:18,360
- Ayahku tidak bisa melakukan itu.
- Banyak ular disini.

997
01:53:18,440 --> 01:53:22,030
<i>- Ada anak-anak disini.
- Gendong saja mereka !</i>

998
01:53:22,110 --> 01:53:25,610
<i>- Tuvia, apa yang akan kita lakukan ?
- Kita tidak bisa tinggalkan yang lainnya.</i>

999
01:53:25,700 --> 01:53:27,820
<i>Yang lainnya sudah mati.</i>

1000
01:53:29,700 --> 01:53:32,540
Tuvia ! Tuvia !

1001
01:53:35,410 --> 01:53:39,170
<i>- Apa yang akan kita lakukan ?
- Apa yang salah dengannya ?</i>

1002
01:53:44,840 --> 01:53:48,760
- Ayolah.
- Tidak. Kau punya senjata ?

1003
01:53:48,840 --> 01:53:51,390
- Ada.
- Berikan padaku.

1004
01:53:51,470 --> 01:53:53,310
Berikan !

1005
01:53:59,360 --> 01:54:02,780
Gunakan ini untuk melindungi dirimu.

1006
01:54:07,610 --> 01:54:11,660
<i>- Kenapa kita berhenti ?
- Asael ! Mereka masih hidup !</i>

1007
01:54:11,740 --> 01:54:13,740
<i>Seseorang, pegang dia.</i>

1008
01:54:13,830 --> 01:54:16,460
Mereka akan datang !

1009
01:54:16,540 --> 01:54:19,290
Mereka akan datang !
Kenapa kita masih diam saja ?

1010
01:54:19,380 --> 01:54:22,800
- Huh ? Kita harus tetap lanjut !
- Lewat sana ?

1011
01:54:22,880 --> 01:54:25,880
- Itu mustahil.
- Tidak ada yang tak mungkin !

1012
01:54:27,470 --> 01:54:30,590
Semua yang telah kita lakukan sejauh ini adalah mustahil !

1013
01:54:32,640 --> 01:54:35,140
Tuvia !

1014
01:54:36,980 --> 01:54:39,480
Pasukan mereka akan segera datang.

1015
01:54:39,560 --> 01:54:43,520
Tuhan tidak menjadi bagian dari kita di perairan ini.
Kita akan melakukannya sendiri.

1016
01:54:43,610 --> 01:54:46,440
- Bagaimana caranya ?
- Tidak dengan keajaiban !

1017
01:54:46,990 --> 01:54:49,450
Kita akan melakukannya bersama, sekuat tenaga kita !

1018
01:54:50,450 --> 01:54:53,330
Berikan aku tali dari dalam tas mu.
Dan berikan aku ikat pinggangmu.

1019
01:54:53,410 --> 01:54:55,830
- Cepat cepat.
- Talinya tidak cukup, Asael.

1020
01:54:55,910 --> 01:54:59,330
<i>- Kita akan saling memegang tangan satu sama lain, seperti rantai.
- Bagaimana jika ada yang tergelincir ?</i>

1021
01:54:59,420 --> 01:55:02,880
<i>Yang kuat harus menjaga yang lemah.
Berikan ikat pinggangmu.</i>

1022
01:55:02,960 --> 01:55:06,590
Berikan padanya. Ayo berikan.

1023
01:55:06,670 --> 01:55:09,840
- Ini, ambillah.
- Pakailah ini.

1024
01:55:10,880 --> 01:55:13,180
<i>- Aku juga punya ikat pinggang.
- Ini.</i>

1025
01:55:30,860 --> 01:55:32,870
<i>Sssh. Tenang !</i>

1026
01:56:40,310 --> 01:56:42,100
Seberapa jauh lagi ?

1027
01:57:00,410 --> 01:57:01,580
Tuvia !

1028
01:57:01,660 --> 01:57:04,750
<i>- Jalan terus, jalan terus.

1029
01:57:04,830 --> 01:57:10,050
Kau tidak boleh tidur disini. Bukan waktunya
untuk tidur sekarang. Ayo.

1030
01:57:10,170 --> 01:57:12,630
- Ayolah.
- Buku-ku...

1031
01:57:32,530 --> 01:57:35,240
<i>Asael ! Lihat ! Kita berhasil !</i>

1032
01:58:03,600 --> 01:58:05,600
Tuvia !

1033
01:58:22,410 --> 01:58:24,290
Tuvia.

1034
01:58:24,370 --> 01:58:28,080
- Ada yang ingin kubicarakan.
- Tidak, tidak. Kau istirahat saja sekarang. Jangan banyak bicara.

1035
01:58:28,170 --> 01:58:29,830
- Tidak usah banyak bicara.
- Tidak mau !

1036
01:58:29,920 --> 01:58:31,710
Tolonglah.

1037
01:58:33,960 --> 01:58:37,470
Aku... Aku hampir kehilangan keyakinanku.

1038
01:58:40,390 --> 01:58:43,930
Tapi kau diutus oleh Tuhan untuk menyelamatkan kami.

1039
01:58:46,730 --> 01:58:48,020
Itu menggelikan.

1040
01:58:48,100 --> 01:58:50,730
<i>Aku tahu !</i>

1041
01:58:51,650 --> 01:58:53,730
Tapi, untuk saat ini...

1042
01:58:55,730 --> 01:59:00,410
...Aku berterima kasih pada-Nya. Dan juga padamu.

1043
01:59:29,060 --> 01:59:31,350
Tank ! Berlindung !

1044
01:59:33,270 --> 01:59:37,110
<i>- Semuanya, kebawah ! Larilah kebawah !
- Ayo kebawah ! Bergerak !</i>

1045
01:59:37,190 --> 01:59:40,400
- Berlindung ! Berlindung !
- Ayo kebawah !

1046
01:59:42,870 --> 01:59:44,330
Merunduk !

1047
01:59:47,750 --> 01:59:49,540
Tuvia ! Apa yang akan kita lakukan ?

1048
01:59:50,580 --> 01:59:54,420
- Kita coba kembali menyeberangi sungai ?
- Tidak ! Kita tetap disini dan bertarung !

1049
01:59:59,050 --> 02:00:02,260
Isi amunisimu !
Ambil senjata kalian !

1050
02:00:25,070 --> 02:00:27,950
Isaac ! Ambil ini !

1051
02:01:00,650 --> 02:01:01,740
Isaac !

1052
02:01:04,490 --> 02:01:07,120
Ambil amunisinya ! Itu.

1053
02:02:15,770 --> 02:02:17,850
Tidak ! Jangan !

1054
02:03:39,020 --> 02:03:40,810
<i>Ayolah. Ayo.</i>

1055
02:04:02,420 --> 02:04:06,000
Ambil senjata dan amunisi mereka.
Pegang ini.

1056
02:04:06,090 --> 02:04:09,090
- Ada lagi ?
- Tidak. Bawa semua yang terluka kedalam hutan.

1057
02:04:09,170 --> 02:04:11,970
- Bagaimana dengan yang telah meninggal ?
- Kita harus tetap bergerak.

1058
02:04:12,050 --> 02:04:16,560
Semuanya, kemasi barang-barangmu !
Kita harus meninggalkan area terbuka ini !

1059
02:04:19,560 --> 02:04:21,350
- Shulman ?
- Ya, Tuvia ?

1060
02:04:21,440 --> 02:04:23,600
Semuanya. Beritahu mereka, ambil senjatanya saja.

1061
02:04:23,690 --> 02:04:26,190
- Baiklah. Ambil senjatanya saja !
- Shulman ?

1062
02:04:26,270 --> 02:04:29,440
Kau telah dipromosikan. Selamat.

1063
02:04:34,570 --> 02:04:38,290
<i>Cukup ambil senjata saja !
Senjata saja, semuanya ! Ayo bergerak.<i>

1064
02:04:38,370 --> 02:04:40,160
<i>Ayo bergerak, silahkan.<i>

1065
02:05:08,860 --> 02:05:12,610
- Kemana anggotamu yang lain ?
- Pertanyaan yang bagus.

1066
02:05:14,570 --> 02:05:15,820
Apa kau berencana kembali ?

1067
02:05:18,370 --> 02:05:19,370
Tidak.

1068
02:05:23,460 --> 02:05:25,330
Baiklah, kami harus membangun perkemahan yang baru.

1069
02:05:36,140 --> 02:05:39,640
Mudah-mudahan kalian... masih punya ruangan yang tersisa
untuk satu orang lagi.

1070
02:05:50,190 --> 02:05:52,400
Ayo berangkat ! Ayo.

1071
02:06:17,260 --> 02:06:19,430
- Kau lihat itu ?
- Apa ?

1072
02:06:22,220 --> 02:06:25,430
Hutannya. Indah ya ?

1073
02:06:26,890 --> 02:06:29,150
Iya, benar.