" В 1941 немецкая армия оккупирует Беларусь. "
"... Отряды смерти СС и местная полиция ищут везде евреев. "
"... За несколько недель 50 тысяч были убиты. "
"...Более 1 млн. евреев ожидали депортации и смерти "
!Вызов!
"Правдивая история"
- Что ж нам делать?
- Заткнись. Надо добраться до дома. Быстрее.
- О, Боже. Отец!
- Аарон!
... Выходи. Уже безопасно.
- Вперёд
- Перестань.
... Перестань.
... Успокойся. Перестань.
... Пошли. Аарон, вставай.
- Тува, это Тува.
- Если бы я был немцем - вы были бы уже трупы.
- Мать и отец... Они убили их.
- Я знаю.
... Аарон.
- Большой брат вернулся?
... Ты видел их?
... Где твоя жена и ребёнок?
- Я их отправил, они прячутся в лесах.
- Они в безопасности?
- Да. Она всё ещё моя жена.
- Расскажи мне, Тува, почему ты не вернулся? У тебя же были планы?
- А у тебя? Полицейские будут нас искать.
- Тува, ты что, думаешь, что сейчас самое время делать остановку?
... Нам нужно уйти как можно дальше.
Аарон! Аарон!
- Я ему сказал, чтобы он никуда не ходил.
... Мне не хватает отца.
... Не могу поверить, что он мёртв.
- Бельницкий.
... Мы не знаем, что это сделал он.
- Капитан.
- Мы не знаем, что это он виноват.
- Мы можем об этом думать. Нам нужны ружья и автоматы.
- Мой ребёнок.
- Кладите сюда.
- Тува!
- Я пойду, поищу еды.
- Перестань.
- У меня есть пистолет. Не волнуйся.
- Вы хотите, чтобы я помог? У меня только 4 патрона.
- Спасибо.
- Ваш отец был хороший человек.
- Он говорил тоже самое о Вас.
- Давайте выпьем. За мёртвых.
... Водки хочешь?
... Ты можешь представить, и я с не живу.
... В сарай.
... Поздно работаете, ребята.
- На жидов охотимся.
- Тихо.
- Жажда мучит после охоты?
- 15 человек за 1 сегодняшний день.
... За каждого выданного на год от налогов освобождают.
- Это 1 жид столько стоит?
- Ага.
- За жирного больше дают?
- 5 человек из канавы вытащил - ну так воняли, думал, немцы брать не захотят.
- Может, со скидкой?
- Бельцких знаешь? Мы 2 упустили, когда к родителям визит нанесли.
... Эх, от зари до зари пашем. Жене моей совсем не нравятся эти длинные ночи.
- Та не, оставьте себе.
- Ты что? Представителей законности подкупаешь?
... А может ещё контрабандной водки припрятано?
- Ну зайдите и посмотрите. А заодно и навоз мне разгребите.
- И чтоб ушки на макушке.
- Удачной охоты.
- Простите, но Вам придется взять их с собой. У меня там и так слишком много ртов.
- Эти полицейские - почему они хотели убить моих родителей?
- Почему так сложно быть друзьями с евреями?
- У меня есть друзья-евреи.
... Идите за мной. Спасибо.
- Я Шимон Харетс, мы встречались в школе.
... Я слышал, как Вы говорили о своих родителях.
... Другие братья тоже погибли.
- Я знаю.
- Вы здесь прячетесь в лесу?
... Может быть у Вас были раньше неприятности с полицейскими?
- Ну это хороший выбор.
- Лес всегда хороший выбор. Он поможет.
... Но это всё неправильно.
... Вы меня простите, если я немного наседаю на Вас.
- Тоже самое, как и в школе. Хватит болтать, пойдемте.
- Вот. Ты что, не хочешь есть?
... Почему он не разговаривает? - Он видел ужасные вещи.
- Я посылал тебя за едой, а не для того, чтобы ты привёл ещё.
- Бельцкий - он убил отца.
- Ты достал пистолет?
- Только 4 патрона.
- Придется их отсчитывать.
- Поздно ты сегодня. Хоть завтра в воскресенье свободный день?
- Да ну, СС ебанные никогда не спят.
- Ты знаешь, кто я такой. Сидеть! Что я сейчас сделаю - тоже знаешь.
- Ты о чём?
- Ты знаешь, о чём я.
- Мне говорят - ищи, я и нахожу, ну работа такая.
- Ищи жидов, в смысле?
- А то с работы выгонят.
- И тебе работа вон как нравится.
- Послушай. Я к твоей семье всегда хорошо относился.
... Все знали, что вы контрабандой промышляете. То тем, то этим.
... Я на всё сквозь пальцы смотрел. Ну хоть отца ты спроси.
- Отца? Ты о моём отце не смей. На колени. На колени!
- Умоляю, не надо. Не надо.
- За моих родителей. За моих братьев. И за всех остальных.
- Убей и меня тоже!
- Вот дерьмо.
... Только 1 остался.
- Я сделал это.
- Как всё прошло?
- В смысле?
- Как ты их убил? Нормально?
- Заткнись.
- И что же будем с этими делать?
- А что с ними?
- Но это твой старый учитель.
- Я всегда помнил, что плохо учился в школе.
- Нам нужно двигать вперёд, Тува.
- Я согласен. Но с ними.
... Надо будет продвигаться к железнодорожным путям.
... Если получится - раздобудем там оружие.
- На, держи.
- Я знаю. Тамара, ты же помнишь моего кузена? Это Изабель младший. Исаак, Мелвин.
- Тува, Тува!
- Дайте им чего-нибудь перекусить.
- Тува!
- Хватит.
- Как мы будем с ними...
- Что-нибудь придумаем.
- А эта? У неё есть семья?
- Нет.
- Какого хера? Ты что, никогда раньше не пользовался молотком?
- Если честно - то нет. Я занимался всегда интеллектуальным трудом.
- Это шутка, да?
- Я издавал небольшой журнал.
- Тува, это Лайла. Лайла моя лесная жена.
- Понятно. Ну тогда поздравляю.
- Интересное положение вещей.
- Нам нужна жратва! Нам нужна жратва!
- Привет, ребята. Чем мы можем вам помочь?
- Нам нужна еда.
- У тебя хватит сил застрелить меня, маленький придурок?
- Успокойтесь.
- Я хочу проверить, хватит ли у него смелости. Ты можешь застрелить еврея? Вы евреи?
- Нет.
- Давай-ка я выбью из тебя всё дерьмо.
- Мы 2 дня не ели. Меня зовут Борис, это Яков.
- 2 дня назад было 3 тысячи евреев в нашем городе. Сейчас осталось 50, всех остальных расстреляли.
- Вы знаете женщину - Соню Бельцки?
- Мы её знали.
- Ещё был ребёнок.
- Мой ребёнок, мне нужно было забрать его. Соня! Мама.
... Отец. Слишком много смертей.
... Лучше прятаться здесь, да? Как крысы.
- Мы ищем партизанов.
- Что за отряд?
- Бригада. Мы знаем, где-то здесь в лесах есть хороший партизанский отряд.
- Тогда мы отряд Бельски. Вы хотите вступить к нам?
- У русских есть оружие, а у вас нет ни одной винтовки.
- Если хотите убивать немцев - пойдём со мной. Если ты сможешь использовать свою винтовку.
- Эй, мы должны брать то, что нам нужно, без убийств. Это не вернёт твою семью.
- Это уже не важно.
- Ты всё ещё помнишь их.
- И что, ты решил, что этим что-то исправишь? Мы не можем уподобляться им.
- Мы не будем уподобляться. Будем уничтожать. Ты идёшь с нами или нет?
- Стоять, стоять я сказал!
... Ты труп.
... Мы Бельски. Так им и передайте.
- Кто поджёг мой грузовик? Сволочи. Убью.
- Эта машина увозила евреев.
- Я не виноват, они меня заставили.
- Пусть горит, тварь.
- Приближается, приближается.
... Машина! Быстрее, быстрее! Сюда его.
- Это один из наших, он должен быть где-то рядом. Может, он напился?
... Поищи его быстрее, где он. Мы опоздаем на вечеринку.
- Ещё 1!
- Эй, посмотрите, теперь мы настоящие партизаны.
- Отряд Бельски.
- Смотрите. Уходим!
- Возьми оружие!
... Дерьмо, он не туда бежит.
... Мы не можем его бросить!
- У нас нет выбора.
- Я вижу его.
- Нет.
- Мы думали, вы принесёте еды. У них есть пулемёты.
- Мы всё знаем.
... Вы не сможете понять. Талмуд говорит:"если вы спасёте жизнь..."
- Я не понимаю, о чём Вы тут говорите.
- А теперь твой младший брат пропал.
- Как ты прошёл сюда?
- Кого?
- Вот дерьмо.
- Что ты за кусок дерьма.
- Хватит, ты что, придурок. Ты же на посту! Встань.
- Чёрт возьми, тупой ублюдок, а?
- Он ошибся.
- Ошибся? Мы не можем ошибаться, Тува.
- Это точно. Прошлая ночь была огромной ошибкой.
- Вы Тува Бельски?
- Вы меня знаете? - Мы слышали о Вас?
- Вы не знаете, как моя семья?
- Все погибли.
- Мы должны держаться вместе. Вместе мы в безопасности.
- У нас нет еды.
- Посмотрите, что случилось прошлой ночью -это было ошибкой.
- Откуда мы знаем, что вы не совершите эту ошибку?
- Мы должны готовиться.
- Как?
- Лучшая безопасность, лучший план действий.
- У нас здесь нет ни одного шанса.
- Мы должны держаться вместе.
... Мы не можем сейчас позволить себе месть.
... Только не сейчас.
... МЫ больше не можем позволить себе терять людей.
... Мы не будем больше наведываться в те места, где мы уже были.
... Нам нужно будет каждый раз добывать еду в новом месте. Это будет нашей местью.
... Тихо, тихо, я хочу вам сказать - может быть, за нами охотятся как за животными, но мы люди.
... Мы не избирали себе такой путь. Я вам обещаю, что мы будем держаться столько, сколько нужно.
... И это будет нашим делом. У нас будет только вера.
... Если это наша судьба - умереть или выжить, я хотел бы умереть как человек, а не как животное.
- Доброе утро.
- В сарае.
"Любитель евреев".
- Простите.
- Пошли.
- Слава Богу. Иди сюда.
- Я не могу дышать. Смотри, что у меня есть.
- Всё в порядке, пожалуйста, выходи. Давай.
- Сойл, я смотрю, у тебя были дела?
- Заткнись.
- Я Зус.
- Это Белла и Хайя.
- Хорошо, пойдемте, вы, наверное, хотите что-нибудь перекусить?
- Спасибо. Спасибо большое.
- Иди.
- А потом мы упали в эту ужасную яму.
... Мы должны были уже умереть сто раз. Скажи им, Хайя. Этот фермер...
- Костя.
- Да. Он нам помог. Он нас спрятал.
- Значит, Вы хотите сказать, что всё дело в политике?
... Вся разница в том - большой монстр и маленький монстр.
- Никто не мешает мне, кроме ваших бестолковых разговоров. Давайте, работайте.
- Рузвельт?
- Мы должны знать, что происходит в деревнях. Ты слушаешь меня?
- Да.
- Как её зовут?
- Хайя.
- Хайя!
- Что ты делаешь?
- Иди поговори с ней.
- Я её не знаю.
- Что тебе ещё знать, ты просидел с ней в одном подвале? Кто собирается идти в следующий раз?
- Зус.
- Пойдёшь с ним. Давай. Иди, поговори с ней, не бойся.
- Как твои дела?
- С добрым утром, мил человек. Ни свет, ни заря - на рынок?
... А молочком с нами не поделитесь?
- Да я-то всё немцам везу. Если заказ точь-в-точь не выполню, убьют и меня, и семью мою.
- Мы не можем допустить того, чтобы их повесили.
- Очень мы Вам, товарищ признательны за помощь.
... А дублёночка на Вас какая симпатичная. Воротник, небось, на меху?
- Кто там идёт?
- Ты знаешь, кто идёт, Лазар. Чёрт возьми, не надо спрашивать, когда ты знаешь.
- Прости, Зус.
- Молоко, яйца!
- Эй, эй - мы не знакомы. Ты Хайя?
... Всё справляешься? если что-нибудь будет нежно - обращайся ко мне.
- Я не думаю.
- О, как мило.
- Всё в порядке.
- Похоже, у тебя нет мужа? Всех женщин уже разобрали. Ты будешь моей лесной женой.
- Нет, спасибо за предложение, но нет.
- Это проблема.
- Ты послушай меня.
- Базиль?
... Из Грудока пришли новости.
... Твоя жена - говорят, что её убили на прошлой неделе. Мне очень жаль.
- Спасибо, что сказал.
(Играет на скрипке).
- Не против?
- Конечно.
- Я никогда...
- Никогда что?
- Вы здесь один?
- Мне нравятся леса.
- Иногда меня это пугает. Скажите, почему Вы установили правило, что женщинам нельзя носить оружие?
- Это опасно.
- Но оно нам нужно.
- Зачем?
- Для защиты.
- У женщин есть мужчины, чтобы их защищать.
- Мне нужна защита.
- Люди, люди с оружием, солдаты!
- Всем построиться! Всем построиться! Разобрать оружие! Уводи всех, не останавливайтесь.
- Быстрее.
- Зус, нет.
- Вставай, вставай!
- Не останавливайтесь! Быстрее!
- Идите отсюда по-хорошему. Остальных не пожалеем.
- Не валяй дурака, нас здесь сотни.
- Это нас тут сотни. Кто из нас дурак?
- Бельски, ты нам нужен, остальные могут уходить.
- Вы воруете у бедных.
(Выстрел).
- Дерьмо.
- Следующий в голову.
- Скоро стемнеет, вы не найдёте путь назад.
- Уходим. Ребята, отступаем.
- Они вернутся. На всех не хватит патронов.
- Чёрт возьми, надо было убить этого сраного молочника.
... Козёл. Скоро наступит зима, у нас нет никакой защиты.
... Наш лагерь раскрыт. Нужно действовать.
- Быстрее.
(Музыка).
- Куда он нас ведёт? У меня ноги уже отваливаются.
- Мне нужны добровольцы.
- Кто такие?
- Бригада бойцов-добровольцев. Ищем товарищей.
- А что за бригада такая?
- Отряд Бельски.
- А, слыхали. Еврейские бандиты.
- Вот мы сейчас с Вашим командиром обсудим это досадное недоразумение.
- Виктор Панченко. Командир отряда Октябрь.
... До нас доходят жалобы, что еврейская банда обворовывает мирное население,
... которое нас поддерживает. Я жду объяснений.
- Когда вы отбираете еду - это поддержка тружеников фронту, а мы, значит, воруем.
- Мы - солдаты Красной Армии.
- Враг у нас с вами общий.
... А в нашей социалистической Родине ко всем относятся без предубеждения.
... И к евреям, и к не евреям.
- Только евреи не воюют.
- Эти - воюют.
- Ладно, посмотрим. Отбирай своих лучших бойцов - и присылай.
- Сочтём за честь.
- Значит, теперь мы - партизаны?
(Музыка).
- Держи.
- Спасибо. Если наши социалистические друзья увидели бы меня сейчас,
... они бы удивились бы. Ты не против того, что я буду командиром?
- А кто ещё может?
- Нам нужно быть сильными. Но...
- Но что?
- Есть и другие важные вещи.
- Какие?
- Сообщество.
- У тебя есть идея об этом сообществе?
- Да, я думаю.
- Ещё немного ртов, которые придется кормить.
- Кто из вас Тува Бельски?
- Тува!
- Я Тува.
- Многие не верят, что Вы существуете. Простите меня, меня зовут Ицхак.
- Откуда Вы?
Из Барановичей. Они были ликвидированы. Они убивали всех. День за днём это всё продолжалось.
- О, Боже.
- Мы попытаемся чем-нибудь помочь Вашим родным.
- Спасибо большое.
- Пожалуйста, вы должны помочь моим родителям, они там.
... Я сделаю всё, что угодно, ради тебя. Пожалуйста, помоги мне.
- Что это значит? "Мы поможем"?
- Мы не можем допустить этих страданий.
- И как же это? А если немцы нас отследят, что потом? Нет, прямо ты сам пойдёшь в гетто?
- Да, так.
- Зус, возвращайся к работе.
... Ты теряешь время.
- Я не собираюсь терять время.
- Мы должны вести себя как нужно. Мы должны быть вместе.
- Почему?
... Эти люди евреи.
... Они используют нас. Они не могут нормально воевать.
... Тува, ты не представляешь, ты для них ничего не значишь.
... Как только появится возможность - они предадут тебя.
- Ты думаешь, если бы твоя жена была с тобой, этого бы не произошло?
- Это не важно.
- Ты её любил?
- Тува!
- Все, кто готовы сражаться и умереть - мы уходим к тем, кто хочет сражаться. Ты идёшь?
- Нет.
(говорят по-немецки).
- Мы не настолько наивны.
... Но для многих евреев это сопротивление не имеет никакого значения.
- Ничего не изменится.
... Вы все умрёте.
- Я знаю. Мы не можем пойти с вами в лес.
... Вы не можете гарантировать нам полную безопасность там.
... Скоро наступит зима. Вы что, думаете, мы не предполагали бежать?
... Как я могу принести в жертву тысячи ради нескольких? Они все погибнут.
- Мы будем вас защищать. Мы связались с русскими партизанами.
- Ты слишком молод, чтобы защитить наш старый народ.
... Если мы сможем платить им - они согласятся.
- Ну хорошо. Прекрасно. Я дам вам время подумать.
... Может быть, 1 день, может, год. Но это - возможность жить.
... Ваш муж ждёт Вас. Хаим, Реббе!
- Я жду Господа.
- Я с вами.
- Я тоже.
- Я тоже пойду. Я с вами иду.
- Я тоже.
- Вперёд.
(Музыка).
- Проходите, проходите, размещайтесь пожалуйста. Давайте, давайте, подходите, мы не кусаемся.
- Папа, мама!
- А кто Вы?
- Я делал линзы для очков.
- Вот, посмотрите. Будете теперь с этим работать. Вот это - спусковой крючок.
- Все подходите, пожалуйста.
- Это принадлежало моей бабушке.
- Если у кого-то есть какие-то ценности, пожалуйста, несите сюда.
- Я бухгалтер.
- И что?
... Мазелтоф, Вы быстро обучаетесь. Следующий.
- Я нянька.
- Друзья, это самый счастливый день в моей жизни. Увидеть вас всех здесь в безопасности.
... В вдалеке от этих монстров.
... Если вас арестуют, вы не должны будете говорить местонахождение лагеря.
... Мы получаем поддержку от наших товарищей - русских партизан.
... Женщины тоже будут обучаться стрельбе И будут сражаться рядом с мужчинами.
... Мы, конечно же, не будем ни кто заставлять. Это личное дело каждого.
... Сегодня мы начнём возвращать ту жизнь, которую вы потеряли.
... Это единственное место, где вы можете быть свободными. Мы вас приветствуем.
- Он еврей?
- Да.
(Стрельба).
- Перезаряжаем.
... Это не ружьё. Для вас это меч Господне.
... Это то, чем Давид убил Голиафа. Теперь вы все - воины.
... Отважные мужчины и женщины должны бороться за свою свободу. Вот так. Огонь. Хорошо.
- Эта штука зарыта в землю. А вот этот вот детонатор почти касается рельс.
... Проезжающий поезд всей своей тяжестью давит на детонатор и
... ба-бах!
- Этим ты можешь ходить вот так вперёд.
Сегодня у нас будет картошка. Завтра суп из картошки.
- Мы любим картошку. Садись. Ну-ка, пригуби. - Ты солдат или нет? Пей как солдат.
- Что ты делаешь?
- Маленькая птичка сказала мне, что она хочет задать очень важный вопрос. Давай.
- Привет, Хайя. Давай помогу. Давай, давай.
- Да я справлюсь.
- Хайя, я хотел спросить тебя. Если ты... Я хочу сказать ты и я - мы могли бы...
- Да, я согласна.
- Правда?
- Конечно.
- Перед лицом Господа нашего, властителя вселенной, вы должны будете предстать перед ним и сражаться за его победу.
- Этим кольцом я хочу сказать тебе - ты моя любовь.
(Музыка и стрельба).
- Бельского родня что ли ?
- Я сам Бельский.
- Тува, это всё, что осталось.
- Накрой.
- Многие начинают говорить о возвращении в гетто. Еды совсем мало.
- Который час?
- У тебя что, назначена встреча?
- За что мы страдаем?
- Тува слишком многого нам обещает. Он оказался змеёй.
... Надо попытаться отправиться к Зусу. Надо было сделать так, как он.
- Перестань.
- Аккуратней, не толпитесь всем достанется.
- Ещё, ещё! Ещё!
- Дайте мне.
- Хватит.
(поют).
- Ещё один мертвец. Больше солдатских трупов, чем пустых бутылок.
- Это очень по-русски.
- Ну пьёшь ты тоже по-русски.
- Евреи не пьют, евреи не воют, а что ж мы делать умеем, а, Виктор?
... Помирать? Вот это у нас прекрасно получается.
- Ладно. Расскажи лучше про брата.
- Да знаю я, о ком ты.
... Тува Бельский, спаситель иудейский, и вообще весь из себя большая шишка.
- Ты с ним соревнуешься?
- Это он со мной соревнуется.
- У меня со старшим братом так же.
- Он что, тоже большая шишка?
- Солдат. Пал смертью храбрых в первый час немецкого вторжения.
- Привет.
... Тебе надо почаще подкладывать дрова Чем собираешься заниматься?
- Сегодня будет моя первая миссия за едой.
- Я что-нибудь придумаю.
- Нет, я хочу пойти. Я должна.
- Подожди. Возьми. Пожалуйста. Лика! Пожалуйста, возьми.
- Спасибо, Тува.
- Да, хорошенькая. Собственность командира. Руками не трогать.
- Тува, я замечаю новые болезни. ... Мириам! Что случилось?
- Он говорит, что это был патруль. Немцы везде вокруг.
- Предупреди всех.
- С ней всё будет в порядке.
- Иди по этой стороне реки. Я подожду здесь остальных.
- Стой, кто идёт?
- Лазар, я иду из лагеря. Враги - там.
- Прости, Тува.
- Они вернулись?
- Нет ещё.
- Уходи!
(Выстрел).
- У нас большие проблемы. Много заболевших.
... Партизаны не могут нам помочь, им самим нужна еда.
- Тува!
- Я всё понял. Что случилось?
- Вот. Спасибо.
- Каждый раз как только мы начинаем менять позицию, они радируют полицейский штаб. Передатчик вот тут.
- Ну значит ликвидируем передатчик.
- Да, ратник ты наш иудейский. Только в Станкевичах фрицев не перечтёшь - кишмы кишат.
- Товарищ командир!
- Ба, какие люди. 2 Бельских сразу. Чем обязаны оказанной честью?
- В лагере больные, апецилин нужен.
- Медикаменты только для бойцов.
- Если у нас в лагере вспыхнет тиф, он ведь и к вам перекинуться может.
- Придется рискнуть.
- Я категорически настаиваю. Товарищ командир.
- Уж не надо.
- Подождите. В Станкевичах в полицейском штабе ведь должны быть медикаменты, правда?
... Мы с Тувой там выросли. А не возьмётся ли отряд Бельских за ликвидацию радиопередатчика?
- Ты болен. Останься в машине.
- Нет, я пойду с вами.
- Тува, не надо сегодня.
- Тебе не стоит этого делать.
- Не стоит? Тогда они умрут.
- Многие умрут. Зус, на удачу возьми.
(Стрельба).
- Вперёд!
- Где остальные?
-Давай, погнали!
- Остальные?
- Ты веришь в свою судьбу?
- Во что ты веришь, Зус?
- Не важно. Мы должны доставить лекарства.
- Мы должны вернуться. Ты же мой брат.
- Наконец-то вспомнил об этом.
- Господь, мы отдаём в твои руки наших друзей: Бена, Зиона, Исаака, Риву,
... мы сполна заплатили, мы пожертвовали своей землёй.
... Мы жертвуем всем ради тебя. Научи их. Пожалуйста, возьми назад свой подарок. Аминь.
- Хайя, это полное дерьмо. Дай мне ещё. Ещё мяса мне дай.
- Что ты делаешь, а?
- А ты кто такой?
- Чёрт возьми, иди в очередь.
- Отвали от меня, пацан. Я тебя порежу.
- Давай, иди сюда.
- Я убью тебя.
- Отойди! Убери нож!
... Что здесь происходит?
- Мне нужно больше еды. Чёрт возьми. Мы рискуем ни за что.
... И кормим этих. Почему ты заступаешься за эту сучку?
- Она моя жена.
- Все получают одинаково. Здесь не будет никаких обсуждений. Вы должны оба быть наказаны.
- Что?
- Что, хочешь поспорить? Вернись в очередь. Вставай в очередь.
- Тува! Я бы никогда...
- Я знаю.
- Послушай. Миссии за едой - надо их увеличить.
- Что ещё?
- Похоже, ты больше не можешь быть нашим лидером.
- Может быть, они и правы.
- Они будут выступать против тебя.
- Да, я знаю. Зус сделал свой выбор.
- Что случилось? Кто это с тобой сделал?
- Грамов и ещё двое. Они избили меня, потому что я еврей.
(Играет на гармошке и поёт).
- Прошу прощения, товарищ командир.
- Зус, присоединяйся.
- Разрешите доложить. В отряде наблюдаются неуставные отношения.
... Товарищ Грамов зверски избил товарища Лову совершенно ни за что.
- Как же ни за что? Жид он пархатый.
- Татарин дикий. Зус, не обращай внимания. Садись. Давай выпьем. Давай.
- Антисемитизм - это нарушение партийной дисциплины.
- Он прав. Грамов, извинись перед товраищем-евреем.
- Извините, товарищ еврей.
- Зус, не обращай внимания, садись. Давай выпьем. Пей!
(Играет и поёт).
- Эй, Аркадий, когда мы будем есть, где наша еда?
- Достали меня, тупые.
- Тува! Ты должен выйти.
- Сейчас.
- Деревня. Лазар, я видел, как он хотел произвести впечатление на девчонок.
... О, Хайя. Сегодня ты хорошо работаешь. Отлично выглядит.
- Что случилось?
... Аркадий! Аркадий!
... В чём дело?
- Никакой политики. Кто сражается - тот ест.
- Это против моих приказов.
- А ты больше не командир.
- Пока я лидер этой коммуны, ты обязан выполнять мои приказы.
... Никаких заговоров. Не сидеть просто так.
... Кто-нибудь хочет уйти?
... Пускай уходит сейчас.
... Отнесите его в лес, оставьте на съедение волкам. Быстро.
- У тебя был бред. Но лекарства тебе помогут.
- Сколько я проспал?
- 2 дня.
- Мне стоит...
- Нет, не надо.
... Я была всё время здесь. Я боялась.
- Расскажи мне, что за жизнь у тебя была до войны?
... У меня была жена, родители. Все умерли.
- Мне очень жаль.
- Чему ты училась в университете?
- Музыке...Тебе надо отдохнуть. Давай.
Спасибо.
- Не за что.
(Музыка).
- У кого мыло? Я знаю, что есть немножко?
- Посмотрите на меня. Когда мы выберемся из этого леса, я в ванной, наверное, месяц пролежу.
- Тамара, иди сюда. Присоединяйся.
- Я не могу.
- Почему?
- Я беременна. Я прятала и скрывала это долгие месяцы, но теперь уже не могу.
- А кто отец?
- Это произошло, когда мне было больно.
... Что случится, когда все узнают?
- Надо рассказать Туве.
-Нет, не надо.
- Ты не сможешь это скрыть.
- Я чувствую жизнь внутри меня. Но я не знаю, что мне делать. Я хочу сохранить его.
- Лазар говорит, что он видел ещё 1 патруль.
- Ты слышишь?
- Она обещает, что всё будет хорошо. Пожалуйста Тува, ребёнок - это единственное, ради чего она живёт.
- Мы не сможем. Господи, я не могу содержать всех взрослых! Тамара и мужчина, который...
-Нет, это ребёнок от немца. Ты должен оставить её, ради всего святого.
... Нет ничего лучше, чем принести новую жизнь в этот страдающий мир.
- Хорошо.
- Спасибо, Тува.
... Я знаю. Я тебя не боюсь. Не думай, что я когда-то боялась тебя.
- И ты называешь это хорошим ходом? - Ты не видишь всей картины в целом.
... Когда она тебе откроется, друг мой, ты будешь очень удивлён.
- Подожди, подожди, сейчас я...
- Я поймал его.
- Эй, Тува, мы нашли этого. Мы двоих убили.
... Посмотри, что мы у них отняли. Посмотрите, кто у нас тут.
- Немецкая собака!
- Мы нашли это у него.
- Всё в порядке?
- Прочитай.
- Ищешь евреев, да? Посмотри, вот тебе много евреев.
... Животное. Посмотрите на него. Что, не нравится?
- Здесь приказ об окружении леса силами нескольких дивизий. Похоже, что дела плохи.
- Тува, Тува!
- Он говорит, что у него жена и 2 детей.
- У меня тоже!
- Попроси его, чтобы он пообещал, что не скажет, где мы находимся.
- Он скажет всё, что угодно.
- Нет, перестаньте.
- Как ты можешь на него так смотреть?
... Его надо просто убить. Нам нужно правосудие. Правосудие!
- Моей дочери было всего лишь 15!
- Моего брата звали Хаим.
- Я не знаю, что будет дальше.
- Это не важно. Я хочу находиться с тобой столько, сколько это возможно. Ты спас мне жизнь.
- Нет, это ты спасла мою.
- Зус, собирай своих, уходим из леса ближе к тылу.
- Уходим? А как же отряд Бельского?
- В каком смысле?
- Они погибнут.
- Я несу личную ответственность за жизнь советских солдата первую очередь.
- И мы жертвуем ими, ради того, чтобы самим целыми и невредимы остаться?
- Чтобы мы могли дальше воевать!
... Во имя победы мы все будем жертвовать самым дорогим.
- Это мои братья.
- Я тоже твой брат.
... Мы все братья. Товарищ Бельски, эта ваша местечковая чувствительность,
... может, кому-то по нутру, но это контрреволюция.
... Вы и Ваши товарищи поступаете в распоряжение Грамова. И отступаете вместе со всеми.
- А если нет?
- Расстрел. Товарищ Бельски. Я Ваших заслуг не забуду.
- Спасибо за честь, товарищ.
- Что мы будем делать?
- Мы отступаем.
- Зачем?
- Я не знаю.
- А как же остальные?
- Но дети Израиля были в Египте до тех пор, пока Моисей не сказал им: я позабочусь о вас.
... И завтра у нас огромный праздник, который мы будем отмечать.
- Они нас видели?
- Я не знаю.
... Что же нам делать?
... Ты хочешь уйти? Много больных и стариков.
- Это решено. Надо менять местоположение.
- Дети, дети, поднимаемся, урок закончен. Мы уходим.
- Ничего не забудьте, собирайте всё!
- Где моя Соня?
- Я хочу, чтобы всех детей пересчитали. Берём оружие. Поторопитесь. Быстрее.
- Где же мои очки?
- Рассредоточиться!
(Взрывы).
- Быстрее! Скорее!
- Бежим! Со мной рядом! Внутрь, внутрь! Залезайте!
- Всё в порядке? С тобой всё в порядке?
- Всё нормально, просто не слышу ничего. - Пожалуйста, будьте здесь.
- Нет, надо их найти. Нужно собрать всех, кто выжил и уходить, а то они вернутся.
- Нет, нет!
- Да.
- Быстрее, поторопитесь. Берите этих людей с собой. Вы - сюда.
- Я хочу остаться с тобой.
- Слишком опасно. Ты должна пойти с ними.
- Пожалуйста. - Там безопаснее.
- Не надо жертвовать собой.
- Хайя, пожалуйста, здесь будет небезопасно, уходи с остальными. Хайя, Хайя!
- Уходи! Хайя, уходи.
- Быстрее.
(Выстрелы).
- Надо отойти правее.
... Пошёл! Пошли, пошли!
- Уходите!
- О, Боже.
- Нам надо продолжать идти. Немцы могут нас догнать.
"- Тува, мы остановимся или продолжим идти? Как же остальные? Мы не можем их бросить."
- Я предлагаю сражаться с ними здесь.
- Это безумие.
- Мы можем идти, а детей нести на плечах.
- А как же остальные?
- Остальные мертвы.
- Тува! Тува!
- Что же нам делать?
- Идём.
- Нет. Возьми себе другое оружие. Где твой пистолет?
... Оставь себе последний патрон. Не сдавайся.
- Почему мы остановились?
- О, кто-то выжил.
- Они приближаются. Они уже недалеко. Почему вы не идёте? Мы должны идти.
- Это невозможно.
- Всё возможно. То, что мы сделали - это невозможно. Тува! Войска приближаются. Мы должны перейти реку.
- Как?
- Мы сделаем это вместе. Давайте верёвки. Быстро! Снимайте ремни.
... Слишком мало верёвок.
... Можно взять ремни с винтовок. Тува, дай мне твой ремень.
- Держите.
- У меня тоже есть ремень.
- Тише.
- Сколько ещё?
- Тува!
- Продолжайте идти.
- Мне надо поспать.
- Сейчас не время для сна. Давай, обними меня.
- Мои книги!
- Азель, посмотри, у нас получилось.
- Тува!
- Тува, я хочу сказать кое-что.
- Нет, теперь тебе надо отдохнуть.
- Подожди. Я практически потерял свою веру.
... Но ты, ты заставил Господа спасти нас. Я это знаю.
... Я благодарю Господа и я благодарю тебя.
- Рассредоточиться! Все, все! Вниз! Пригнитесь!
- Тува, что делать? Мы можем попытаться перебраться назад.
- Нет, мы остаёмся и сражаемся. Соберитесь, соберитесь!
(Выстрелы).
- Исаак, за мной. Исаак!
... Быстро!
... Нет!
(Музыка).
- Забирайте амуницию, оружие. Нам нужно возвращаться в лес как можно быстрее.
... Эй, мы должны срочно уходить отсюда.
... Шуман! Забираем только оружие. Шуман, держи.
- Забираем только оружие!
- А где остальные?
- Хороший вопрос.
- Ты возвращаешься?
- Нет.
- Нам нужно построить новый лагерь.
- Ну, наверное, мне придется вам помочь.
- Пойдём.
- Ты видел это?
- Что?
- Лес. Прекрасный, правда?
- Да.
" Они прожили в лесу ещё 2 года. В новом лагере они построили школу, больницу.
"... Несмотря на преследования, их число увеличивалось."
"... К концу войны выжило 1200 человек."
"... Азель Бельски вступил в Русскую армию и погиб во время сражения через полгода. "
"... Он так и не увидел своего ребёнка, который родился после его смерти."
"Зус эмигрировал в Нью-Йорк и открыл большую компанию по перевозкам."
"Тува поехал за ним через некоторое время. Они работали вместе ещё 30 лет. Тува и Лиля поженились и жили до конца вместе."
"Бельские никогда не возвращались назад."
"Число детей и внуков тех, кого они спасли, сейчас измеряется десятками тысяч."
Субтитры подготовил JOKER По заказу www.torrents.newdeaf.net