1
00:00:56,041 --> 00:00:59,374
Nunca estamos infinitamente lejos
de aquellos a quienes odiamos.

2
00:01:01,000 --> 00:01:02,665
Por la misma razón,

3
00:01:03,416 --> 00:01:06,624
nunca estaremos absolutamente
cerca de aquellos a quienes amamos.

4
00:01:08,541 --> 00:01:10,040
Un principio atroz

5
00:01:11,291 --> 00:01:13,874
que ya conocía cuando me embarqué.

6
00:01:14,416 --> 00:01:17,082
Pero hay verdades
que merecen nuestra atención,

7
00:01:18,458 --> 00:01:21,040
y hay otras que es mejor obviarlas.

8
00:01:23,666 --> 00:01:26,665
Zarpamos hace 67 días.

9
00:01:27,666 --> 00:01:30,832
Septiembre, 1914.

10
00:01:57,625 --> 00:02:02,457
Las cerillas no son
de gran ayuda en cubierta.

11
00:02:08,250 --> 00:02:09,374
Gracias.

12
00:02:14,166 --> 00:02:17,415
Ahí estás su isla.
Fíjese, ¿la ve?

13
00:02:27,500 --> 00:02:29,165
¿De qué está huyendo?

14
00:02:33,333 --> 00:02:36,915
Eso fue lo primero que me preguntaron
cuando decidí hacerme a la mar.

15
00:02:39,291 --> 00:02:41,249
Prepárense para levar anclas.

16
00:02:56,291 --> 00:02:59,332
Puede hacerlo una persona, no dos.

17
00:02:59,708 --> 00:03:01,332
No escuchas, ruso.

18
00:03:01,500 --> 00:03:03,340
Cuidado con los de ahí detrás,
que no se mojen.

19
00:03:08,000 --> 00:03:11,749
Cuidado con eso.
Que no se os caiga nada.

20
00:03:34,458 --> 00:03:36,082
Vamos, vamos.

21
00:03:44,416 --> 00:03:45,540
No hay pájaros.

22
00:03:46,875 --> 00:03:49,582
Ni oficial atmosférico
que le dé la bienvenida.

23
00:04:33,375 --> 00:04:36,665
Capitán, ¿dónde dejamos las cosas
del oficial de aires y vientos?

24
00:04:36,833 --> 00:04:38,415
Aquí dentro.

25
00:04:39,125 --> 00:04:41,832
Dile a los otros que no traigan
el resto de suministros.

26
00:04:42,041 --> 00:04:43,374
No, que los traigan.

27
00:04:43,541 --> 00:04:46,790
Con el debido respeto,
es mi responsabilidad que llegue bien

28
00:04:47,000 --> 00:04:48,582
y esto no es muy tranquilizador.

29
00:04:48,750 --> 00:04:50,624
Usted ya ha cumplido con su deber.

30
00:05:05,833 --> 00:05:08,457
Debía entenderse como una amabilidad

31
00:05:08,625 --> 00:05:10,999
que el capitán
me acompañara a tierra firme.

32
00:05:11,125 --> 00:05:12,915
Nada le obligaba a ello.

33
00:05:13,916 --> 00:05:17,415
Pero a lo largo del viaje,
habíamos iniciado un entendimiento

34
00:05:17,583 --> 00:05:20,790
que, a veces, surgen entre hombres
de generaciones diferentes.

35
00:05:21,666 --> 00:05:26,207
El capitán siempre me trató
con la gentileza de un verdugo.

36
00:05:28,041 --> 00:05:31,832
Si podía hacer algo por mí, lo haría.

37
00:05:40,750 --> 00:05:43,165
GRUNER ES DUEÑO
DE ESTA FUENTE

38
00:05:43,625 --> 00:05:46,207
Chicos, volved al bote.

39
00:06:23,708 --> 00:06:24,749
¿Hay alguien?

40
00:06:25,291 --> 00:06:26,415
¡Abra!

41
00:06:34,791 --> 00:06:35,915
¿Me oye?

42
00:06:40,875 --> 00:06:42,457
¡Hola!

43
00:07:16,583 --> 00:07:17,665
¿Hola?

44
00:07:41,916 --> 00:07:43,707
¡Eh! Despierte.

45
00:07:46,750 --> 00:07:48,749
Ve a por agua, cara de sapo.

46
00:07:50,000 --> 00:07:51,040
¡Despierte!

47
00:07:52,000 --> 00:07:53,915
Técnico en señales marítimas,

48
00:07:54,083 --> 00:07:57,374
traigo el relevo del oficial atmosférico,
Aldor Vigeland.

49
00:07:57,541 --> 00:08:00,082
¿Puede decirme dónde está?

50
00:08:06,041 --> 00:08:09,124
He dicho que dónde está
el oficial atmosférico.

51
00:08:12,833 --> 00:08:15,582
Escuche, soy el capitán
de un barco en tránsito,

52
00:08:15,750 --> 00:08:18,290
me he desviado para traerlo aquí

53
00:08:18,458 --> 00:08:20,207
y llevarme a su predecesor.

54
00:08:21,041 --> 00:08:22,624
¿Dónde está...?

55
00:08:22,791 --> 00:08:23,791
Tifus.

56
00:08:25,125 --> 00:08:26,125
¿Está muerto?

57
00:08:26,416 --> 00:08:29,832
¿Tiene tabaco? ¿Vodka?

58
00:08:30,416 --> 00:08:32,457
¿Dónde están sus restos?

59
00:08:33,625 --> 00:08:35,540
¡Por Dios, hable!

60
00:08:40,125 --> 00:08:43,040
Salió un día y ya no he vuelto a verlo.

61
00:08:43,208 --> 00:08:45,207
¡Por el amor de Dios, es una isla!

62
00:08:45,375 --> 00:08:47,040
¿Cuánto se podría haber alejado?

63
00:08:47,458 --> 00:08:48,458
¿Nadando?

64
00:08:49,916 --> 00:08:51,332
¿Su nombre?

65
00:08:54,208 --> 00:08:55,208
Gruner.

66
00:08:56,208 --> 00:08:57,707
¿Le gusta Frazer?

67
00:08:58,500 --> 00:09:00,290
El libro no es mío.

68
00:09:01,458 --> 00:09:03,374
¿Usted, usted tiene tabaco?

69
00:09:03,791 --> 00:09:05,207
Encima, no.

70
00:09:11,041 --> 00:09:12,499
Sr. Gruner.

71
00:09:29,000 --> 00:09:30,124
Capitán,

72
00:09:31,791 --> 00:09:35,124
agradezco su preocupación
pero no voy a regresar.

73
00:09:37,750 --> 00:09:38,750
Coja esto.

74
00:09:40,500 --> 00:09:43,540
No confunda la tozudez con la estupidez.

75
00:09:43,708 --> 00:09:44,708
Me las apañaré.

76
00:09:46,041 --> 00:09:47,790
Gracias por todo lo que ha hecho.

77
00:09:50,583 --> 00:09:51,583
Coma bien.

78
00:09:52,041 --> 00:09:53,374
Trabaje mucho.

79
00:09:54,041 --> 00:09:55,374
Manténgase ocupado.

80
00:09:59,291 --> 00:10:00,332
Buenos vientos.

81
00:10:02,041 --> 00:10:04,165
Y mejores mares.

82
00:10:21,833 --> 00:10:25,249
Durante doce meses
tendría que vivir allí,

83
00:10:25,416 --> 00:10:27,165
en una soledad de exilio,

84
00:10:27,375 --> 00:10:29,415
lejos de toda costa civilizada,

85
00:10:29,583 --> 00:10:32,665
con un trabajo tan monótono
como insignificante:

86
00:10:32,833 --> 00:10:35,540
anotar la intensidad
y la dirección de los vientos.

87
00:10:54,833 --> 00:10:56,915
EL HEREDERO DEL TRONO AUSTRÍACO,
ASESlNADO

88
00:10:57,083 --> 00:10:59,874
EL ASESINATO DEL ARCHlDUQUE
FRANZ FERDlNAND Y SU ESPOSA

89
00:11:42,083 --> 00:11:43,707
OFIClAL METEOROLÓGICO
ALDOR VIGELAND

90
00:11:43,875 --> 00:11:45,624
LIBRO DE INClDENCIAS,
AÑO DE GRAClA 1913

91
00:11:45,791 --> 00:11:47,624
MARlNA REAL DE GRAN BRETAÑA
Y REINO UNIDO

92
00:12:17,041 --> 00:12:21,124
SRA. VlGELAND
AMOR, AMOR, AMOR

93
00:12:40,666 --> 00:12:43,124
DARWlN ESTABA EQUIVOCADO

94
00:15:14,208 --> 00:15:15,509
Sr. Gruner.

95
00:15:22,077 --> 00:15:23,178
Sr. Gruner.

96
00:15:25,291 --> 00:15:27,290
Sr. Gruner,
si esta es su forma de inic...

97
00:18:20,583 --> 00:18:22,040
¡Abra la puerta!

98
00:18:26,458 --> 00:18:27,832
Déjeme entrar.

99
00:18:33,875 --> 00:18:35,071
¡Gruner!

100
00:18:37,056 --> 00:18:38,159
¡Gruner!

101
00:18:42,843 --> 00:18:43,978
¡Gruner!

102
00:18:51,041 --> 00:18:54,457
- ¡Por favor, déjeme entrar!
- Debería haberse quedado en el barco.

103
00:18:56,166 --> 00:18:57,524
¡Gruner!

104
00:19:06,760 --> 00:19:07,844
¡Gruner!

105
00:19:17,500 --> 00:19:20,207
Cuando me embarga el miedo
de que puedo morir,

106
00:19:20,375 --> 00:19:24,040
sin que haya mi pluma
cosechado los frutos de mi alma

107
00:19:24,166 --> 00:19:26,707
ni mis libros se alcen apilados

108
00:19:26,875 --> 00:19:29,499
como en el granero
los granos ya maduros.

109
00:19:30,000 --> 00:19:32,915
Cuando contemplo,
sobre el rostro estrellado de la noche,

110
00:19:33,083 --> 00:19:36,290
grandes símbolos nubosos
de una alta leyenda,

111
00:19:36,458 --> 00:19:39,207
y pienso que nunca viviré
para trazar sus sombras

112
00:19:39,375 --> 00:19:41,207
con la maga mano de la suerte;

113
00:19:41,666 --> 00:19:44,832
y cuando siento,
hermosa criatura de un instante,

114
00:19:45,041 --> 00:19:46,999
que nunca más podré mirarte

115
00:19:47,125 --> 00:19:50,457
ni disfrutar del poder mágico
de un amor pasional,

116
00:19:51,000 --> 00:19:54,874
entonces, a la orilla
del vasto mundo me quedo solo

117
00:19:55,791 --> 00:19:59,374
y pienso hasta que el amor y la gloria
en la nada se hunden.

118
00:20:55,041 --> 00:20:56,374
¡Virgen Santa!

119
00:26:11,666 --> 00:26:12,666
¡No!

120
00:26:13,083 --> 00:26:15,624
- ¡No dispare!
- ¡Baje el arma!

121
00:26:19,291 --> 00:26:20,874
¡Bájela!

122
00:26:29,583 --> 00:26:33,874
¡Atrás!

123
00:26:37,500 --> 00:26:38,624
¿Qué quiere?

124
00:26:38,791 --> 00:26:40,915
¿De verdad tengo que explicárselo?

125
00:26:44,041 --> 00:26:45,832
¿Dijo que tenía tabaco?

126
00:26:46,833 --> 00:26:47,833
Sí.

127
00:26:48,166 --> 00:26:49,166
¿Café?

128
00:26:49,625 --> 00:26:50,349
Sí.

129
00:26:50,625 --> 00:26:52,665
- ¿Vodka?
- Ginebra.

130
00:26:53,291 --> 00:26:54,707
Y munición.

131
00:26:55,500 --> 00:26:56,540
¿De qué calibre?

132
00:27:04,166 --> 00:27:05,665
Tengo mucho más.

133
00:27:08,833 --> 00:27:11,040
- Es inofensiva.
- ¿lnofensiva?

134
00:27:12,041 --> 00:27:14,832
Ven aquí, ven... aquí.

135
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
Vamos.

136
00:27:23,583 --> 00:27:24,583
¿Lo ve?

137
00:27:27,625 --> 00:27:30,457
Creo que le llamaré Friend.

138
00:27:49,041 --> 00:27:50,207
Le han mordido.

139
00:27:50,750 --> 00:27:51,750
Me he quemado.

140
00:27:53,000 --> 00:27:55,374
- ¿Cuántos mató?
- No lo sé.

141
00:27:58,250 --> 00:28:00,290
El antiguo oficial meteorológico...

142
00:28:01,041 --> 00:28:02,041
no fue tifus.

143
00:28:03,083 --> 00:28:05,124
Le dejó aquí tirado como a mí.

144
00:28:06,791 --> 00:28:09,290
- Cuenta como asesinato.
- Tenemos que irnos.

145
00:28:21,500 --> 00:28:22,749
¡Vamos!

146
00:28:53,416 --> 00:28:54,540
¿Ya no le duele?

147
00:28:57,000 --> 00:29:00,040
- ¿Cuánto tiempo he dormido?
- Calculo que un día o dos.

148
00:29:01,166 --> 00:29:02,415
Se ha meado encima.

149
00:29:17,166 --> 00:29:19,249
1862.

150
00:29:20,166 --> 00:29:22,540
Eso es lo que yo llamo un arsenal.

151
00:29:25,458 --> 00:29:26,915
¿Qué hace?

152
00:29:27,791 --> 00:29:30,874
Menuda estúpida.
Cree que las cosas se irán volando...

153
00:29:33,291 --> 00:29:36,624
- Puede hablar con las bestias.
- Hablar no, ordenar.

154
00:29:39,916 --> 00:29:41,165
¿No intenta escaparse?

155
00:29:41,333 --> 00:29:44,040
¿Huye un perro del amo más cruel?

156
00:29:45,166 --> 00:29:46,166
Es increíble.

157
00:29:47,458 --> 00:29:50,165
Nunca imaginé
que algo así pudiera existir.

158
00:29:50,500 --> 00:29:54,457
Sabemos que es una isla pequeña
en el gran océano con algo desconocido.

159
00:30:00,458 --> 00:30:03,874
He leído que hay atolones con especies
únicas y endémicas de peces

160
00:30:04,041 --> 00:30:06,001
que han evolucionado
de forma completamente libre.

161
00:30:07,583 --> 00:30:10,790
Las especies que quedaron
han sobrevivido en aislamiento.

162
00:30:11,500 --> 00:30:14,749
Han quedado atrapadas en una especie
de estancamiento evolutivo.

163
00:30:16,708 --> 00:30:20,374
Tal vez estas bestias son así,
no del todo humanas

164
00:30:20,666 --> 00:30:23,415
ni anfibias, ni reptiles o ictícolas.

165
00:30:25,291 --> 00:30:27,832
Ella no es como los otros, ¿verdad?

166
00:30:30,041 --> 00:30:32,165
Esta no muerde, eso es todo.

167
00:30:32,333 --> 00:30:34,624
¿Y qué me dice
de esa cicatriz en su hombro?

168
00:30:35,541 --> 00:30:37,832
Lo hizo una vez, la única vez.

169
00:30:38,041 --> 00:30:39,374
Aprendió la lección.

170
00:30:41,833 --> 00:30:42,833
Recuerde,

171
00:30:43,416 --> 00:30:46,540
debajo del agua mansa
está la peor corriente.

172
00:30:53,541 --> 00:30:56,665
He ajustado el mecanismo
para rastrear la costa.

173
00:30:56,833 --> 00:31:00,415
Por lo que sé, los cara de sapos
como todas las bestias infernales

174
00:31:01,833 --> 00:31:03,915
evitan la luz, humana o divina.

175
00:31:04,083 --> 00:31:07,499
- Son demonios de la Atlántida.
- Creo en lo que veo.

176
00:31:08,875 --> 00:31:10,915
La única cosa que aún no puedo entender

177
00:31:11,083 --> 00:31:14,415
es que podría haber huido hace 4 días
en ese barco que me trajo aquí.

178
00:31:14,583 --> 00:31:17,707
- ¿Huir adónde?
- Al mundo civilizado.

179
00:31:17,875 --> 00:31:21,040
Bonito lugar ese mundo civilizado suyo.

180
00:31:22,125 --> 00:31:24,124
Entonces, ¿por qué lo abandonó?

181
00:31:25,333 --> 00:31:29,165
Aquí soy el amo de mi destino
contra viento y marea.

182
00:31:29,333 --> 00:31:32,874
Pues puede quedárselo.
Haré señas al primer barco que pase.

183
00:31:33,041 --> 00:31:33,790
¿En serio?

184
00:31:34,000 --> 00:31:36,499
Esta isla no está
en ninguna ruta marítima comercial,

185
00:31:36,666 --> 00:31:38,059
el próximo barco
será el que traiga a su sustituto.

186
00:31:38,083 --> 00:31:39,083
Vamos, Gruner.

187
00:31:39,125 --> 00:31:41,045
Los faros se construyen
donde hay tránsito naval.

188
00:31:41,166 --> 00:31:44,165
Y para equilibrar los presupuestos
de la Marina y desviar fondos.

189
00:31:45,666 --> 00:31:48,624
Tiene que vaciar un cubo
antes de llenarlo de nuevo.

190
00:31:53,333 --> 00:31:57,332
Es la segunda vez en una semana en la que
me veo obligado a reconstruir mi vida.

191
00:31:58,708 --> 00:32:01,165
Todas mis pertenencias están quemadas.

192
00:32:02,500 --> 00:32:04,790
No me queda nada
de la persona que solía ser.

193
00:32:05,791 --> 00:32:10,499
En esta remota parte del mundo,
siento una pérdida irreparable.

194
00:32:11,375 --> 00:32:15,124
No sé si es una manifestación
de añoranza por la civilización,

195
00:32:15,625 --> 00:32:16,625
2 DE SEPTIEMBRE, 1914

196
00:32:16,666 --> 00:32:18,040
de pánico de un prisionero o,

197
00:32:19,416 --> 00:32:20,416
simplemente, miedo.

198
00:33:12,875 --> 00:33:14,665
¡No! ¡No te la comas!

199
00:33:16,000 --> 00:33:17,415
No es comestible.

200
00:33:19,833 --> 00:33:21,040
Es una ve...

201
00:33:24,166 --> 00:33:24,932
Amigo,

202
00:33:25,041 --> 00:33:26,290
coja su fusil.

203
00:33:58,333 --> 00:34:01,790
No dispare hasta que lleguen a la torre
y no malgaste balas con los heridos.

204
00:34:02,000 --> 00:34:04,624
Deles suficiente carroña
y se devorarán entre ellos.

205
00:34:25,916 --> 00:34:27,499
No veo nada.

206
00:34:27,916 --> 00:34:30,040
Ya aprenderá lo que tiene que buscar.

207
00:34:58,708 --> 00:35:02,499
¡Vamos!

208
00:35:03,166 --> 00:35:04,790
¡Dispare, hombre!
¡Utilice su arma!

209
00:35:12,166 --> 00:35:13,624
¡Vamos! ¡Dispare!

210
00:36:04,291 --> 00:36:06,207
¡Bienvenido!

211
00:36:18,291 --> 00:36:20,165
Nadie es una isla.

212
00:36:21,583 --> 00:36:22,749
Qué estupidez.

213
00:36:23,583 --> 00:36:26,040
Gruner es una isla.

214
00:36:27,125 --> 00:36:30,374
Gruner no necesita una carga.

215
00:36:30,833 --> 00:36:35,624
Por mucho chocolate y café
que el miedica haya traído.

216
00:36:41,166 --> 00:36:44,124
Vaya a por agua.

217
00:38:11,916 --> 00:38:13,165
¡Última oportunidad!

218
00:39:13,625 --> 00:39:14,625
Firme.

219
00:39:15,250 --> 00:39:16,250
Aguante firme.

220
00:39:18,166 --> 00:39:19,166
Espere.

221
00:39:20,416 --> 00:39:21,416
Firme.

222
00:39:22,791 --> 00:39:24,040
Preparados.

223
00:39:31,333 --> 00:39:32,333
Detrás suya.

224
00:39:32,916 --> 00:39:37,249
¡Despierte, hombre! ¡Despierte!
¡Dispare, maldita sea! ¡Dispare!

225
00:39:37,416 --> 00:39:38,874
¡Es su última oportunidad!

226
00:39:52,166 --> 00:39:53,499
¡No cierre, Gruner!

227
00:39:54,125 --> 00:39:56,415
¡No, Gruner! ¡Espere! ¡No!

228
00:39:57,000 --> 00:39:58,249
¡Déjeme entrar!

229
00:39:59,875 --> 00:40:00,999
¡Gruner!

230
00:40:01,708 --> 00:40:04,332
¡Déjeme entrar! ¡Gruner!

231
00:41:45,625 --> 00:41:49,749
Entre Gruner y yo se impuso
una curiosa convivencia

232
00:41:49,916 --> 00:41:51,207
basada en la rutina.

233
00:41:52,750 --> 00:41:54,830
Los monstruos siempre
aparecen en manada por la noche

234
00:41:55,125 --> 00:41:57,374
y sus ataques se dilatan
más y más cada jornada.

235
00:41:59,125 --> 00:42:01,332
El filósofo japonés Musashi dijo

236
00:42:01,500 --> 00:42:04,249
que son pocos los que aprecian
el arte de la guerra.

237
00:42:04,416 --> 00:42:05,249
OCTUBRE

238
00:42:05,416 --> 00:42:08,415
El buen combatiente no se define
por la causa que defiende,

239
00:42:08,583 --> 00:42:11,415
sino por el sentido
que sabe extraer de la lucha.

240
00:42:13,291 --> 00:42:14,999
Los días son siempre iguales,

241
00:42:15,875 --> 00:42:19,040
al rayar el alba abandono
la guardia en el balcón.

242
00:42:19,166 --> 00:42:21,790
Duermo tanto
como me pide la naturaleza.

243
00:42:22,625 --> 00:42:25,249
Tengo que aceptar
las tareas más ingratas

244
00:42:25,416 --> 00:42:28,249
simplemente para mantener
mi sitio dentro del faro.

245
00:42:29,666 --> 00:42:33,374
He estado meditando sobre la razón
que me trajo a esta isla.

246
00:42:35,875 --> 00:42:38,790
Había estado buscando
la paz de la nada,

247
00:42:39,708 --> 00:42:44,665
y en vez de silencio, he encontrado
un infierno repleto de monstruos.

248
00:42:48,833 --> 00:42:50,415
Huele raro.

249
00:42:50,666 --> 00:42:54,082
- ¿Cómo sabe que no son malas hierbas?
- Las hierbas son como las personas.

250
00:42:54,250 --> 00:42:57,040
No son ni buenas ni malas,
son conocidas o no, eso es todo.

251
00:42:57,166 --> 00:43:00,040
Las hierbas no le degollarán por dinero.

252
00:43:00,208 --> 00:43:02,165
Un granjero cría vacas.

253
00:43:02,333 --> 00:43:05,790
Las cuida, las alimenta,
les da nombres entrañables

254
00:43:07,208 --> 00:43:08,540
como Margarita.

255
00:43:11,083 --> 00:43:13,040
Pero después, roba su leche

256
00:43:14,833 --> 00:43:17,124
y mata a sus crías.

257
00:43:17,291 --> 00:43:18,499
Otra adivinanza.

258
00:43:18,666 --> 00:43:20,874
Es una cuestión de necesidad.

259
00:43:21,333 --> 00:43:25,207
¿No se le ha ocurrido que podría ser
su bramido lo que atrae a las bestias?

260
00:43:27,583 --> 00:43:29,999
Entonces, ¿por qué atacan
algunas noches y otras no?

261
00:43:30,250 --> 00:43:32,915
¿Y por qué atraería a los de su sangre
a morir en las rocas?

262
00:43:33,083 --> 00:43:35,124
Lo único que tiene que entender

263
00:43:35,291 --> 00:43:36,999
es que nosotros somos los invasores

264
00:43:37,125 --> 00:43:39,082
y eso nos convierte en el enemigo.

265
00:43:40,250 --> 00:43:43,332
Matar y conquistar,
eso es lo que hacemos los humanos.

266
00:43:43,500 --> 00:43:45,249
Quiere conquistarlos, ¿es eso?

267
00:43:45,416 --> 00:43:47,624
Oh, no, quiero exterminarlos.

268
00:43:58,000 --> 00:43:59,374
Necesitamos más madera.

269
00:44:02,041 --> 00:44:03,041
¿Por qué?

270
00:44:04,375 --> 00:44:06,332
Hace semanas que no nos han atacado.

271
00:44:07,625 --> 00:44:09,624
Le gusta dormir en mi faro.

272
00:44:19,666 --> 00:44:20,749
Marchito.

273
00:44:22,541 --> 00:44:23,582
En la distancia.

274
00:44:26,791 --> 00:44:27,874
Disuelto.

275
00:44:34,166 --> 00:44:35,832
Y bastante olvidado.

276
00:44:56,041 --> 00:44:59,874
Mi mirada ha recorrido mil veces
todas las superficies.

277
00:45:00,833 --> 00:45:05,082
Hablamos de los dominios del faro
como de una provincia.

278
00:45:06,208 --> 00:45:07,768
Cada rincón y recoveco tiene su nombre.

279
00:45:09,250 --> 00:45:10,290
Cada roca,

280
00:45:11,500 --> 00:45:12,790
cada piedra.

281
00:45:19,000 --> 00:45:22,040
Tal vez emigran
como las ballenas en invierno.

282
00:45:24,458 --> 00:45:27,415
O tal vez las criaturas han deducido
que no pueden derrotarnos.

283
00:45:27,583 --> 00:45:28,832
Son bestias.

284
00:45:29,416 --> 00:45:32,749
Están ahí fuera multiplicándose
para su próximo ataque.

285
00:45:33,916 --> 00:45:35,332
Le toca hacer guardia.

286
00:45:42,875 --> 00:45:44,999
A menudo, aunque parezca extraño,

287
00:45:45,125 --> 00:45:49,040
las pausas entre los ataques
son peores que los propios ataques.

288
00:45:51,166 --> 00:45:55,040
Este paréntesis viene acompañado
por el cambio de actitud de la mascota.

289
00:46:30,416 --> 00:46:31,915
¿Cómo podía Gruner fornicar

290
00:46:32,083 --> 00:46:35,540
con uno de aquellos mismos monstruos
que nos asediaban cada noche?

291
00:46:40,791 --> 00:46:42,915
¿Cómo lograba justificar el acto

292
00:46:44,583 --> 00:46:47,874
desafiando todos los obstáculos
establecidos por la civilización

293
00:46:50,416 --> 00:46:52,082
y establecidos por la naturaleza?

294
00:47:08,291 --> 00:47:10,540
¿Cómo podía acercarse más

295
00:47:11,333 --> 00:47:12,665
y más

296
00:47:17,375 --> 00:47:20,415
y no sentir repulsión por su piel fría?

297
00:47:25,625 --> 00:47:27,874
He decidido darle un nombre.

298
00:47:29,291 --> 00:47:30,291
Aneris.

299
00:47:35,583 --> 00:47:36,583
¡Abajo!

300
00:48:01,041 --> 00:48:04,707
- ¿Cuándo se acabaron las patatas?
- No se acabaron, se las está bebiendo.

301
00:48:15,458 --> 00:48:16,458
¿Juega?

302
00:48:17,916 --> 00:48:19,749
¿Qué hombre civilizado no lo hace?

303
00:48:24,583 --> 00:48:27,415
Estas bestias son especies fascinantes.

304
00:48:27,583 --> 00:48:29,499
La sangre, por ejemplo,

305
00:48:29,666 --> 00:48:31,790
imagino que deben compartir
las propiedades

306
00:48:32,000 --> 00:48:34,040
de algunos peces árticos

307
00:48:34,416 --> 00:48:38,499
que tienen como un anticongelante
que los ayuda a sobrevivir bajo cero.

308
00:48:39,458 --> 00:48:41,790
¿Se ha dado cuenta que tienen
dos juegos de párpados?

309
00:48:42,000 --> 00:48:43,665
El primero es muy parecido al nuestro,

310
00:48:43,833 --> 00:48:46,332
pero el segundo
es una membrana transparente

311
00:48:46,500 --> 00:48:48,226
que les sirve de ayuda
cuando se sumergen, imagino.

312
00:48:48,250 --> 00:48:50,582
Podríamos capturar algunos especímenes,

313
00:48:50,750 --> 00:48:53,040
llevarlos de vuelta a Gran Bretaña
o a los Estados Unidos,

314
00:48:53,166 --> 00:48:55,184
presentar nuestro descubrimiento
y se nos reconocería...

315
00:48:55,208 --> 00:48:56,665
Está bien, me ha convencido.

316
00:48:56,833 --> 00:49:00,207
He venido a este maldito mundo
para hacerme famoso, ¿vale?

317
00:49:00,791 --> 00:49:03,040
¡Jaque! Cállese y juegue.

318
00:49:08,125 --> 00:49:09,457
Jaque mate.

319
00:49:15,041 --> 00:49:16,249
No, no puede ser.

320
00:49:17,583 --> 00:49:20,624
- No puede ser.
- Cálmese, Gruner, es sólo un juego.

321
00:49:20,791 --> 00:49:22,749
- Reyes, peones...
- No puede ser.

322
00:49:25,666 --> 00:49:28,540
Nos hemos olvidado de la luz.
Al balcón de arriba.

323
00:50:47,916 --> 00:50:50,915
Vamos, hay demasiados.
Hay demasiados.

324
00:51:55,750 --> 00:51:57,540
¿Y ahora qué hacemos?

325
00:52:05,291 --> 00:52:08,124
Una noche estrellada

326
00:52:10,083 --> 00:52:13,499
mientras dormía;

327
00:52:14,208 --> 00:52:16,582
Una noche estrellada

328
00:52:18,000 --> 00:52:20,457
mientras estaba acostado en la cama.

329
00:52:22,000 --> 00:52:24,874
Soñé que escuchaba

330
00:52:26,000 --> 00:52:29,374
las ruedas del vagón chirriando.

331
00:52:30,458 --> 00:52:33,082
Molly Ban, cariño,

332
00:52:33,708 --> 00:52:36,332
ven a acostarme.

333
00:52:59,375 --> 00:53:02,207
Mírenos, no podemos sobrevivir
otro asalto como ese.

334
00:53:04,458 --> 00:53:06,332
Nos estamos quedando sin suministros,

335
00:53:07,083 --> 00:53:10,790
nos estamos quedando sin munición,
nos estamos quedando sin voluntad.

336
00:53:57,916 --> 00:53:59,124
¿Adónde va?

337
00:53:59,541 --> 00:54:00,999
¿Qué ocurre?

338
00:54:01,125 --> 00:54:02,290
Hay un barco.

339
00:54:22,291 --> 00:54:23,291
¡No!

340
00:54:25,541 --> 00:54:27,874
Gruner sabe cómo defenderse.

341
00:54:28,041 --> 00:54:29,832
Gruner gobierna el mundo.

342
00:54:30,000 --> 00:54:33,540
Gruner quiere lo que tiene
y solo tiene lo que quiere.

343
00:54:39,916 --> 00:54:41,915
Pequeña bestia desagradecida.

344
00:54:42,083 --> 00:54:44,665
- Apártese.
- Gruner, por favor.

345
00:54:58,083 --> 00:54:59,457
No más gente.

346
00:55:01,375 --> 00:55:03,082
Ya veo lo que es usted.

347
00:55:04,333 --> 00:55:07,457
Un lamentable y ridículo
intento fallido de misántropo.

348
00:55:08,875 --> 00:55:11,790
Está demasiado asustado
para dejar marchar a sus amigos.

349
00:55:12,375 --> 00:55:14,335
Está demasiado asustado
para matar a sus enemigos.

350
00:55:15,541 --> 00:55:18,249
Le asusta no tener
a nadie a quien odiar.

351
00:55:43,333 --> 00:55:45,999
¡No te atrevas a marcharte!
¿Me oyes?

352
00:55:46,166 --> 00:55:48,665
Maldita seas, cara de sapo.

353
00:56:30,583 --> 00:56:31,583
Mira.

354
00:56:38,626 --> 00:56:39,626
Mira.

355
00:56:54,750 --> 00:56:57,374
¿Qué te ha hecho esta vez?

356
00:57:12,375 --> 00:57:13,665
Lo llamamos

357
00:57:14,625 --> 00:57:15,832
barco.

358
00:57:21,166 --> 00:57:22,207
¿Lo ves?

359
00:57:40,458 --> 00:57:41,458
¿Qué?

360
00:58:51,458 --> 00:58:53,040
He encontrado un bote.

361
00:58:55,333 --> 00:58:56,333
Ya lo sabía.

362
00:58:58,000 --> 00:58:59,999
Perdón, ¿cómo dice?
¿Por qué no me lo contó?

363
00:59:00,375 --> 00:59:03,165
No le serviría.
Seguro que saldría de mi isla,

364
00:59:03,333 --> 00:59:07,499
pero sería atacado por la hipotermia,
el hambre, una tormenta.

365
00:59:07,666 --> 00:59:09,976
Lo más probable es que acabe
como comida para los cara de sapos,

366
00:59:10,000 --> 00:59:14,040
pero oiga, ¿quién soy yo para negarle
el derecho a elegir cómo quiere morir?

367
00:59:15,500 --> 00:59:18,207
- ¿De dónde vino?
- Era de los portugueses.

368
00:59:18,375 --> 00:59:20,582
- ¿Un naufragio?
- Una gran tormenta

369
00:59:20,916 --> 00:59:22,101
Provocó una desgracia durante la noche.

370
00:59:22,125 --> 00:59:25,082
Estoy seguro de que hizo todo
lo que pudo para salvarlos.

371
00:59:25,250 --> 00:59:26,665
Hice lo que pude.

372
00:59:27,000 --> 00:59:30,874
Los que llegaron a tierra firme
intentaron llegar al faro.

373
00:59:31,416 --> 00:59:35,207
No quedó nada de ellos por la mañana.
Fueron arrastrados de nuevo al fondo.

374
00:59:35,375 --> 00:59:37,915
¿Qué estaban haciendo tan lejos
de las rutas comerciales?

375
00:59:38,083 --> 00:59:40,624
Era un barco ilegal.
Contrabandistas de dinamita.

376
00:59:41,375 --> 00:59:43,999
Encontré algunas cajas que fueron
arrastradas hasta la orilla.

377
00:59:44,208 --> 00:59:46,290
Pero no sirven,
están anegadas por el agua.

378
01:00:03,166 --> 01:00:06,249
- Quiere bucear hasta ese barco.
- Y recuperar la dinamita.

379
01:00:06,416 --> 01:00:10,415
Reparamos el bote y partimos cuando
baje la marea, cuando es más seguro.

380
01:00:11,583 --> 01:00:12,832
Es un idiota.

381
01:00:13,083 --> 01:00:15,976
¿Qué es lo que no le gusta de hacer
volar a mil cara de sapos por los aires?

382
01:00:16,000 --> 01:00:17,892
Es una misión suicida,
no voy a sumergirme en ese agua.

383
01:00:17,916 --> 01:00:18,916
¿Tiene miedo?

384
01:00:23,000 --> 01:00:24,000
Lo haré yo.

385
01:00:24,750 --> 01:00:28,540
- Solo necesito que me bombee el aire.
- No funcionará.

386
01:00:28,708 --> 01:00:30,851
Estoy hablando de la exterminación
de los cara de sapos.

387
01:00:30,875 --> 01:00:31,875
No.

388
01:02:23,416 --> 01:02:24,915
He cambiado de opinión.

389
01:02:25,750 --> 01:02:27,415
Salimos enseguida.

390
01:02:57,750 --> 01:03:01,707
Recuerde, un tirón de la cuerda,
todo va bien.

391
01:03:01,875 --> 01:03:03,457
Dos, la carga está sujeta.

392
01:03:03,625 --> 01:03:04,625
Tres...

393
01:03:07,250 --> 01:03:08,915
Tres, reme con todas sus fuerzas.

394
01:08:24,208 --> 01:08:26,832
La segunda línea
está demasiado cerca del faro.

395
01:08:27,000 --> 01:08:30,790
A esta distancia, los cara de sapos
estarán bien apretados,

396
01:08:31,000 --> 01:08:32,665
como una lata de sardinas.

397
01:08:33,625 --> 01:08:36,749
Acabaremos encaramados
en la torre inclinada de Pisa

398
01:08:58,250 --> 01:09:02,332
El verano austral se extingue
con timidez, pero con magnificencia.

399
01:09:04,666 --> 01:09:07,999
Ahora avanzamos
inexorablemente hacia el invierno,

400
01:09:10,000 --> 01:09:11,749
o más bien, hacia la oscuridad.

401
01:09:19,291 --> 01:09:21,790
El tiempo es una idea relativa.

402
01:09:23,750 --> 01:09:28,457
Gotas suspendidas en una telaraña
pueden tardar siglos en caer.

403
01:09:29,250 --> 01:09:30,749
A veces, en cambio,

404
01:09:31,416 --> 01:09:34,665
una semana pasa
en un abrir y cerrar de ojos.

405
01:11:17,166 --> 01:11:18,166
Entre.

406
01:11:56,375 --> 01:11:59,124
Tres semanas.
Tres semanas y nada.

407
01:12:28,750 --> 01:12:30,915
- No podemos comer esa basura.
- Gruner.

408
01:12:31,083 --> 01:12:33,415
Se ha chivado.
Se lo has contado a tus amigos, ¿eh?

409
01:12:33,583 --> 01:12:35,165
Les has advertido, ¿verdad?

410
01:12:35,458 --> 01:12:37,707
Maldita espía cara de sapo.

411
01:12:37,875 --> 01:12:40,915
Así me lo pagas, ¿eh?
¡Maldita desagradecida!

412
01:12:41,083 --> 01:12:44,207
¡Cómo te atreves a dejarme!
¡Cómo te atreves!

413
01:12:44,416 --> 01:12:45,832
¡lnténtalo otra vez!

414
01:12:49,541 --> 01:12:51,249
Les tendemos una emboscada,

415
01:12:51,416 --> 01:12:53,999
dejamos la puerta abierta
y los atraemos para que entren,

416
01:12:54,125 --> 01:12:55,707
se ocupa de ellos en las escaleras

417
01:12:55,875 --> 01:12:58,874
y yo acciono el detonador
cuando estén lo suficientemente cerca.

418
01:14:22,208 --> 01:14:24,540
Gruner, Babel está abierta.

419
01:14:25,000 --> 01:14:26,999
- ¿Y los farolillos?
- Encendidos.

420
01:15:45,583 --> 01:15:47,832
Vamos, vamos. ¡Canta!

421
01:15:49,000 --> 01:15:53,540
¡Canta! ¡Canta para tu cena! ¡Canta!

422
01:15:54,708 --> 01:15:57,535
¡Canta! ¡Canta!

423
01:18:04,000 --> 01:18:05,182
¡Están dentro!

424
01:18:11,416 --> 01:18:12,665
¡Ya están aquí!

425
01:18:28,083 --> 01:18:29,374
¡No funciona!

426
01:18:32,750 --> 01:18:33,750
¡La conexión!

427
01:19:05,541 --> 01:19:06,582
¡Agáchese!

428
01:19:15,291 --> 01:19:16,291
¡No, Gruner...!

429
01:20:10,500 --> 01:20:11,518
Gruner.

430
01:20:17,820 --> 01:20:18,873
Gruner.

431
01:20:21,041 --> 01:20:22,582
Gruner, ¿puede oírme?

432
01:20:24,291 --> 01:20:25,291
Gruner.

433
01:20:37,333 --> 01:20:40,457
Bajo el vasto cielo estrellado,

434
01:20:41,666 --> 01:20:44,415
cavad una tumba y dejadme yacer allí.

435
01:20:45,166 --> 01:20:48,249
Alegremente viví y con alegría moriré,

436
01:20:49,166 --> 01:20:51,707
acostado con un último deseo.

437
01:21:41,333 --> 01:21:43,832
Utilice su cuchillo,
no malgaste munición.

438
01:21:58,625 --> 01:22:00,374
Mire lo que hemos hecho.

439
01:22:50,291 --> 01:22:52,457
Hará eso durante un tiempo.

440
01:22:54,291 --> 01:22:56,624
No parará de llorar de esa manera.

441
01:22:59,291 --> 01:23:00,915
Así la encontré,

442
01:23:02,083 --> 01:23:05,499
se había quedado enredada.

443
01:23:07,000 --> 01:23:08,999
Parecen una monada así, ¿verdad?

444
01:23:11,083 --> 01:23:12,832
Pero cambian.

445
01:23:15,666 --> 01:23:19,624
La liberé, le salvé la vida.

446
01:23:25,125 --> 01:23:27,207
Volverá arrastrándose.

447
01:23:29,416 --> 01:23:30,999
Siempre lo hace.

448
01:23:49,791 --> 01:23:51,249
Están de luto.

449
01:25:45,416 --> 01:25:46,540
Mire esto,

450
01:25:48,458 --> 01:25:49,707
es magnífico.

451
01:25:51,041 --> 01:25:54,707
Tenemos que mantener las apariencias
con armas nuevas y más potentes.

452
01:25:55,416 --> 01:25:57,582
Hay que seguir metiéndoles miedo.

453
01:31:08,583 --> 01:31:11,082
¡Le veo, rey de los cara de sapos!

454
01:31:12,000 --> 01:31:13,707
No les haga daño, Gruner.

455
01:31:13,916 --> 01:31:15,999
Sólo quieren una tregua.

456
01:31:16,375 --> 01:31:19,457
Gruner, baje el fusil, muéstreles
que no quiere hacerles daño.

457
01:31:23,208 --> 01:31:24,499
Estábamos equivocados.

458
01:31:26,833 --> 01:31:28,707
Gruner, estábamos equivocados.

459
01:31:36,916 --> 01:31:38,165
Ve adentro.

460
01:31:44,875 --> 01:31:46,082
¡He dicho adentro!

461
01:31:52,458 --> 01:31:53,999
No me dejes.

462
01:31:55,916 --> 01:31:58,540
Nadie se marcha.
Nadie se marcha.

463
01:31:59,625 --> 01:32:01,999
Yo me marcho.
Nadie deja a Gruner.

464
01:32:03,125 --> 01:32:04,249
No me dejas,

465
01:32:05,541 --> 01:32:07,999
no me dejas, no me... dejas.

466
01:32:09,833 --> 01:32:11,040
Nadie deja a Gruner.

467
01:32:12,708 --> 01:32:15,790
Gruner se marcha,
Gruner se marcha.

468
01:32:16,000 --> 01:32:17,749
Gruner se marcha.

469
01:32:17,916 --> 01:32:20,415
Nadie deja a Gruner, no.
Gruner se marcha.

470
01:32:22,291 --> 01:32:25,415
¡Nadie deja a Gruner!
Gruner se marcha.

471
01:33:16,083 --> 01:33:17,083
Espera.

472
01:33:44,458 --> 01:33:45,590
¡Gruner!

473
01:34:21,625 --> 01:34:24,165
¡Aldor Vigeland, no es un asesino!

474
01:34:51,291 --> 01:34:52,291
Amor,

475
01:34:56,333 --> 01:34:57,742
amor,

476
01:35:01,686 --> 01:35:02,839
amor...

477
01:37:04,750 --> 01:37:05,999
Sr. Gruner.

478
01:37:08,583 --> 01:37:11,290
Técnico en señales marítimas Gruner.

479
01:37:14,000 --> 01:37:15,457
¡Vamos, levántese!

480
01:37:26,916 --> 01:37:30,499
Hemos venido a relevar
al oficial atmosférico con él.

481
01:37:30,666 --> 01:37:32,457
¿Sabe dónde está?

482
01:37:35,750 --> 01:37:36,750
¡Hable!

483
01:37:40,666 --> 01:37:41,666
Tifus.

484
01:37:44,666 --> 01:37:46,707
Este lugar es una pocilga.

485
01:37:47,041 --> 01:37:48,415
¡Mírese!

486
01:37:48,583 --> 01:37:52,624
No está en condiciones para seguir
con su trabajo, estamos en guerra.

487
01:37:53,125 --> 01:37:54,832
¡Venga aquí!

488
01:37:58,875 --> 01:38:02,457
Creo que el pobre está enfermo
por el aislamiento, señor.

489
01:38:02,625 --> 01:38:05,457
- Ya conoce el dicho: nadie es...
- Nos ocuparemos de él.

490
01:38:06,208 --> 01:38:07,540
¡Registrad la isla!