ANONYMA
-o0o- NGƯỜI ĐÀN BÀ Ở BERLIN -o0o- Người dịch: nhungong-subscene.com
Có ai nghĩ tới ngày đó cơ chứ?
Ngày 16 tháng 4 năm 1945, cái ngày đó đã đến.
Quân Nga bao vây Berlin
và giờ họ đang thẳng hướng tới Tòa nhà Quốc hội.
Vào ngày này, bạn có thể thấy mặt trời lấp sau những đám mây.
và mùi cây tử đinh hương trong những làn khói.
Phải bắt đầu như thế nào nhỉ?
Dùng từ nào cho thích hợp đây?
Tôi từng là một nhà báo, đã đi qua 12 quốc gia.
Sống ở Mát-xcơ-va, Paris và Luân Đôn.
Tôi thực sự thích ở Paris và Luân Đôn.
Nhưng tôi quyết định quay về. Tôi muốn là một phần của nó.
Tên họ tôi không quan trọng.
Tôi là một trong những người luôn tin vào tương lai của đất nước.
Nghi ngờ? Chỉ có những kẻ yếu đuối mới nghi ngờ.
Vác-xa-va, Brúc-xen, Paris. Ta luôn giành chiến thắng.
Người Nga không hề có người lãnh đạo.
Khi họ thực sự nhận ra,
chúng ta đã tới Mát-xcơ-va gõ cửa nhà họ rồi.
Thứ lỗi vì sự huênh hoang, nhưng chiến tranh mà.
Gerd ghét những ga xe lửa.
Khi anh ấy bước đi, tiếng giầy của anh ấy vang khắp nhà.
Chúng tôi phải làm những việc đúng đắn,
thở chung một nhịp như mọi người khác.
Chúng tôi là một phần của chuyện này.
Và anh ấy cởi áo khoác và nói:
Người Nga không biết gì đang chờ đón họ.
Chúng ta đã tới học ở Sorbonne và chuyện trò bằng tiếng Pháp.
Anh ấy đã tưởng tôi là người Thụy Điển.
Tôi phải bước thật nhanh để theo kịp bước anh ấy.
Thế rồi anh ấy đứng lại và nói: "À, con gái của Quốc trưởng."
Đó là lời kết thúc của những người quen. Thật đáng tiếc.
Mọi người... tôi có điều muốn nói... Xin dừng nhạc lại.
Tôi muốn mọi người chia sẻ khoảnh khắc này,
trong buổi tối tuyệt vời này, với những người chồng
những người đang đóng quân đâu đó ở châu Âu.
Tránh ra!
Chạy đi!
Tránh ra!
Tránh ra! Nhà phía bên phải. Mau tản ra.
Quay lại đây!
Mẹ ơi mẹ đâu rồi?
Nhanh chân lên.
Tránh ra! Tránh ra!
Bắn! Nạp đạn!
Bắn!
- Chờ tôi với. - Coi chừng! Cúi đầu xuống.
- Cô đây rồi. - Chờ tôi với.
Cẩn thận!
Không!
Không quân phục, không vũ khí, hoặc là thiết quân luật.
Felix, anh đâu rồi?
Felix?
- Anh ta đâu rồi không biết? Felix? - Không phải một lệnh thôi đâu.
Không thông báo hay bất cứ thứ gì. Chẳng ai quan tâm đến chúng ta.
Felix? Lenchen, Lenchen? Các anh đâu hết rồi?
Ở quận Wedding, họ còn phải giao những đứa trẻ cho bọn Nga.
Lũ lợn.
Họ là những người buôn sách, đôi khi họ nói tiếng Pháp.
Còn đó là vợ của ông dược sĩ.
Chồng bà ấy từng chữa bệnh đau đầu cho Bộ trưởng Hindenburg.
Giờ thì hết rồi.
Giờ người ta giẫm đạp lên người phụ nữ khốn khổ
chỉ để tranh giành một lọ mứt.
Đó là quý cô Binder dịu dàng. Nhạc sĩ. Chồng cô ấy mất tích trong chiến tranh.
Ai giúp tôi với. Cô ấy đang nghẹt thở.
Tôi sẽ ghi chép tất cả chuyện này, tôi phải tố giác chuyện này.
Gerd, anh nên đọc nó.
Tôi mời cô chút gì được chứ?
Cám ơn ông.
Silesia. Cô ta không qua khỏi đâu.
Chui xuống mau!
- Mẹ ơi? - Mẹ ở đây, đừng sợ.
Dừng lại!
Chú ý. Chú ý. Tất cả cư dân ở con phố này nghe đây.
Tất cả mau hạ vũ khí xuống.
Đây là cảnh báo cuối cùng.
Chú ý. Chú ý.
Đây là cảnh báo cuối cùng.
Xông lên!
Lên trên tầng!
Tránh ra! Giờ không phải lúc!
Chú ý!
Cẩn thận chứ!
Đồng chí Đại tá,
Quân ta đã gần như chiếm được ga Potsdam rồi.
Nhưng mệnh lệnh lại yêu cầu đi về hướng khu vực chính phủ!
Rõ thưa đồng chí Đại tá.
Chúng ta sẽ ở lại đây.
Thiếu tá! Tôi tưởng chúng ta sẽ đi tới Tòa nhà Quốc hội.
Không tới đó? Tại sao chứ? Chúng ta đang ở rất gần.
Khốn nạn, chúng ta sẽ không ở đây!
Đây là lệnh!
Rút lui và giữ vững mạn sườn!
Rõ chưa?
Lính đâu? Sĩ quan đâu?
Vũ khí đâu?
Tôi hỏi: Lính và sĩ quan đâu?
Chúng sẽ sớm gặp thôi.
Có ai có vũ khí không? Mau nộp ra đây.
Ra ngoài! Từng người một.
Tất cả ra ngoài! Mau lên!
- Bọn Nga rác rưởi! - Ở trên!
Anh muốn gì?
Cô là người Nga à?
Phải.
Người Nga.
Đi thôi.
Đi ăn.
Chiến tranh kết thúc rồi.
Đàn bà.
Đi ăn thôi.
Chiến tranh kết thúc rồi.
Đi nào.
Đừng sợ.
Chúng ta sẽ không chết ở đây.
Hoan hô, lại đây.
Đừng sợ.
Lại đây.
Đừng có run rẩy chứ!
Tốt! Lại đây nào.
Này các cưng! Lại đây nào.
Ngoan ngoãn và các cô sẽ có đồ ăn.
Khoai tây. Rất là ngon.
Liệu tôi có thể?
Có ai biết dùng thứ này không?
Anh chàng Ucraina, cậu biết không?
Và họ đấy, quân giải phóng của chúng tôi.
Tràn đầy niềm vui.
Có vẻ như họ luôn tin rằng họ làm được điều đó.
Tôi biết bọn họ, những tên nông dân quê mùa.
Họ nhanh chóng xây dựng những công trình mà họ thấy tự hào.
Dừng lại!
Bọn họ chẳng hề e dè điều gì.
Đứng lại, đồ khốn!
Bỏ bà ta đi.
Phắn đi!
Nước tiểu. Sao cô không dùng nước tiểu?
Đủ rồi đấy!
Không, nghiêm túc mà...
Nước tiểu của cô quá cũ rồi.
Nói lại chuyện ở Leningrad, tôi đã bôi nước tiểu lên chân chỉ huy của tôi.
Đúng là khéo dựng chuyện!
Là thật mà.
Bọn họ đang làm gì vậy?
Hút không?
Cô có chồng chưa?
Một chồng và hai con.
Không sao cả.
- Nhanh lên! Nhanh lên! - Cho tôi qua! Cho tôi qua!
Không! Đồ con lợn!
Đồ con lợn! Không!
- Cô không thuộc về nơi này. - Tôi có làm gì sai đâu?
Dừng lại.
- Lũ lợn bẩn thỉu, để cho tôi yên! - Thôi nào, đừng có điệu đà thế chứ.
Đa số những người đồng hương đều khôn khéo bảo vệ chỗ ở của họ.
Cô gái đến từ Silesia dễ dàng trở thành con mồi.
Bỏ đi!
Bà Hitler.
Con đĩ! Đi đâu đấy?
Đến chỗ Quốc trưởng à?
Đây, mau lên. Tầng mái ở phía bên tay phải. Nhanh đi đi!
Cầm lấy và đi đi!
Đi nào.
Cô biết tiếng Nga mà. Cô không thể bỏ mặc tôi như thế.
Anh lính!
Sao anh lại ép nguời ta...
khi người ta không muốn chứ?
Những người đàn bà tự nguyện lại không còn trong trắng.
Mở cửa ra! Mở ra!
Không phải ở chỗ này.
- Ở đâu? - Gần tới rồi.
Đứng lại! Đứng yên ở đấy!
Chỉ huy...
Tôi đang tìm sĩ quan chỉ huy.
Chuyện gì thế?
Anh là chỉ huy ở đây?
Chúng tôi cần giúp đỡ.
Anh là chỉ huy ở đây?
Có nhiều việc ở đây lắm. Ai cũng phải chịu trách nhiệm cả.
Cô muốn gặp ai?
Thưa thiếu tá.
Chúng tôi cần ông giúp.
Người của tôi đều khỏe mạnh và sạch sẽ cả.
Đất nước của chúng ta tiêu rồi.
Gerd, anh có nhớ câu đầu tiên em nói không?
"Cho em 30 phút và anh sẽ không muốn bỏ em đi một lần nữa."
Chúa toàn năng.
- Đây là hành lang. - Bá góa phụ cho tôi một chỗ nương thân.
Bà ấy dẫn tôi vào căn hộ bị tàn phá của bà,
- Tôi vô cùng biết ơn sự giúp đỡ của bà ấy, - Cô có thể ở đây một thời gian.
Việc chuyển đi thật dễ dàng: một chiếc áo choàng, vài cuốn sách và sổ ghi chép.
- Cô cứ ở đây tự nhiên. - Cảm ơn.
Hãy tự chăm sóc mình.
Bất chấp mọi chuyện, thật tốt khi có cái nhìn gần hơn với xung quanh.
Nhưng chúng tôi không thể biết được câu chuyện còn tiếp tục như thế nào.
Anh đoán nơi này từng rất đẹp.
Sao anh tìm được em ở đây?
Anh đã tìm kiếm khắp tất cả các tầng hầm.
Có thường xuyên không?
Thường xuyên.
Đôi giầy tráng màu xanh lục.
của những cánh rừng, ta hít thở thật sâu và thoải mái.
Chúng ta dũng cảm bước từng bước dài,
hướng tới cuộc đột kích cuối cùng trong trận chiến này.
Chúng ta đã trải qua một quãng đường dài để đến ngày này.
Nó đã khiến ta phải đánh đổi bằng sức mạnh và dũng khí.
Nhưng giờ chúng ta lại được tự do!
Chúng ta kiêu hãnh nhận lấy vị trí của chúng ta.
Xin chúc mừng, tháng Năm.
Những người lính của ta và vũ khí của người Mỹ, họ có thể làm lên lịch sử.
Phải.
Ngày hôm qua ở chỗ máy bơm nước, đến lượt tôi bị...
một gã đến gần tôi,
hai Chữ thập sắt và một Chữ thập bằng vàng của Đức ở trên ngực.
hắn ta xách cho tôi xô nước và tôi nói:
"Làm sao tôi xứng đáng với niềm vinh dự này?" và hắn ta nói "Chúng ta sẽ không sớm từ bỏ."
"bởi vì những việc người Nga làm đối với chúng ta
"chẳng thể so sánh với việc chúng ta gây ra với bọn họ suốt 4 năm nay
"trong tương lai gần sẽ chẳng còn người Đức nào sống sót."
"Trong tương lai gần?" Không ai nói thế cả.
Này những người Xla-vơ! Chúng ta đã ở Berlin! Chúng ta làm được rồi!
Làm sao cô nói: Xin lỗi, anh có từ điển không?
Bởi tôi đoán hắn không cần từ điển cho việc hắn làm.
Lenchen!
Đi cùng bọn tôi!
Đi đâu?
Lenchen!
Vài ngày sau đó, nhà của chúng tôi bị lùng sục cả ngày cả đêm.
Lenchen!
Một người thì treo cổ tự tử, một người khác thì dùng súng tự tử.
Không ai trong chúng tôi có lúc rỗi rãi.
Tất cả cảm xúc đều đã chết.
Ở trên tầng đây này! Chúng mày làm gì mà lâu thế?
Berlin là của chúng ta. Nước Đức là của chúng ta.
Vĩnh viễn!
Lenchen.
- Con có gì vậy? - Một cái bản đồ.
Đi. Nhanh lên!
Đi đâu thế các cô em? Lại đây với bọn anh.
Vào trong.
Thức tỉnh đi hỡi những con người đang sống trong đói khổ.
Công lý đang bùng lên như dung nham trong núi lửa.
Các cô tránh ra đi!
Tôi!
Anh...
...yêu...
...em.
Xin chào.
Đừng!
Em yêu. Anh sẽ trở lại.
Em yêu...
Tôi còn trẻ lắm.
Anh làm tôi sợ đấy.
Chúng ta sẽ qua khỏi chuyện này,
bằng bất cứ giá nào.
Đi đâu thế?
Bọn anh ở đây cơ mà.
Ông nhìn cái gì thế?
Chỉ huy đâu rồi?
Họ ở đâu cả rồi, những vị cứu tinh, những đội quân vĩ đại?
Trước đây chiến tranh và chết chóc chỉ là chuyện của đàn ông.
Nhưng thời đó đã xa rồi.
Bọn người Nga đáng nguyền rủa. Sĩ quan, tướng lĩnh hay chỉ huy chẳng quan trọng.
Tôi quan hệ với bất cứ ai, cấp càng cao càng tốt.
Từ lúc này, tôi sẽ chọn người quan hệ với tôi.
Không. Ra khỏi đây ngay. Đây vẫn là giường của tôi.
Cậu có thể bảo vệ chúng tôi ở trên đi văng này, thấy không? Bảo vệ.
Hiểu chứ? Cậu không được ngủ dưới chăn của tôi.
Cậu hiểu chứ?
Thiếu tá đâu?
Chờ một lát.
Này cô em.
Cô em đang tìm ai thế?
Cô muốn nói chuyện với ai?
Với anh.
Giải tán.
Tôi ngồi được không?
Không.
Ngày hôm qua nhà của chúng tôi bị chiếm và nhiều phụ nữ bị cưỡng hiếp.
Tôi không biết chuyện đó.
Trách nhiệm của anh là phải giúp đỡ chúng tôi.
Giúp đỡ ai?
Người của tôi...
...hay các cô?
Tôi.
Chỉ là mấy phút thôi. Cần gì phải lo lắng.
Thật là vớ vẩn.
Người Nga à? Tìm gì thế?
Cô em đang tìm ai thế? Sĩ quan chỉ huy à?
Họ ở bên người đàn bà của họ rồi. Anh cũng làm chuyện đó mà.
Trung úy.
Tôi nói với anh vài câu được không?
Mấy cái ban công ở nhà chúng tôi đã bị hỏng.
Anh giúp tôi được không?
Thật đáng tiếc.
Này cô em!
Anh và em, tối nay nhé?
Anh là Anatol.
Anh và em, đơn giản như thế thôi sao?
Vào lúc đó tôi đã thề rằng
sẽ không có thứ gì hay người nào còn có thể chạm vào tôi, không bao giờ.
Vào đi. Đi theo tôi.
Cậu cần phải đi, hiểu chưa? Trở về chỗ các bạn cậu.
Sao...
Đó là chồng tôi.
Cậu có hiểu không?
Chồng tôi.
Cậu phải hiểu chứ?
Mọi người đều xấu xa.
Em chẳng thể hiểu nó nói gì. Nó vẫn không chịu đi.
Anh làm cái gì thế? Đây là bàn ăn.
Thôi nào. Mang vào bếp đi.
Tôi là người Charkov!
Anh ta đến từ Charkov.
Charkov! Tôi là kế toán viên công nghiệp.
Kế toán ư? Ông đùa tôi à?
Tôi là kế toán! Ông cũng kế toán! Chúng ta là kế toán!
Ổn cả thôi.
Cuộc đời mà.
Cô em.
Họ không tuyệt sao, những người Nga này. Họ tràn đầy sức khỏe và nhuệ khí.
Cuộc chiến này khiến tôi phát bệnh.
Là sự thật.
Khi tôi trở về Charkov,
Tôi sẽ lấy vợ, xây nhà,
sinh con. Tôi làm việc trong nông trường.
Còn ông, tôi sẽ nhận ông làm kế toán.
Anh là quân nhân chuyên nghiệp à?
Không...
Tôi... nuôi bò.
Sữa! Sữa! Bò.
- Thú vị thật. - Thú vị chứ! Sữa và sữa.
Thật khốn nạn.
Nhìn xem.
Những chiến lợi phẩm của tôi.
Chưa là gì cả.
Đây.
Đây mới là chiến lợi phẩm.
Đấy không phải là chiến lợi phẩm.
Nhìn đây cơ.
Đây...
...đây mới thực sự là chiến lợi phẩm.
Một cái nguyên bản.
Quà tặng của tôi có các quý cô.
Để hôn và gây ngạc nhiên.
Nhà vệ sinh ở đâu?
- Ở gần hành lang. - Cám ơn.
Anh có muốn ăn gì không?
Muốn em.
Tại sao lại là nước Nga?
Chúng mày đã làm gì ở đấy hả lũ khốn khiếp?
Tại sao lại là nước Nga?
Là ông thiếu tá... Tôi quên tên ông ấy rồi.
Ông ấy là chỉ huy tiểu đoàn. Họ không có chỉ huy phó. Chỉ có chỉ huy trưởng.
Cô có biết họ học tiếng Đức làm ngoại ngữ chính không?
Cần cả cuộc chiến tranh để chúng ta biết thêm một chút kiến thức.
Tôi giúp gì cho cô được không?
Này thằng Mông Cổ. Mày đi cả quãng đường từ Mát-xcơ-va
chỉ để xách nước cho một con đàn bà Đức thôi sao?
Hay để Thiếu tá tắm trong tinh dầu hoa hồng?
Sản xuất tại Đức...
Tôi đang chăm sóc cho Thiếu tá.
Đi đi. Tôi sẽ theo sau.
Đi đi.
Đi đi anh chàng Mông Cổ!
Đi đi. Nhanh nữa lên! Đi mau đi!
Đi nhanh lên!
Một quả bom rơi trúng vườn nhà hàng xóm và toàn bộ căn nhà thành đống gạch vụn.
Tiếng nổ làm nứt tới dưới mái.
Nó gần như hỏng hết.
Đây ạ.
Đưa cho tôi.
Tôi xin lỗi...
vì thái độ không đúng mực của tôi.
Lui đi.
Anh ấy là của tao.
Đây này.
Tôi đã bảo mọi người đi.
Tôi ngồi được chứ?
Lại đây.
Như anh bảo.
Không ư?
Chuyện hãm hiếp tiếp tục xảy ra. Nó xảy ra ở bất cứ đâu.
Ở mọi căn nhà.
Chúng tôi giờ là của người Nga. Phục vụ cho bọn họ.
Phụ nữ như chúng tôi cần phải giữ im lặng.
Chẳng có tên đàn ông nào muốn động vào chúng tôi khi chuyện đó đã kết thúc.
Nước Đức đáng thương.
4 người đàn bà.
Cả Berlin là một động đĩ.
Đây là thứ tôi tìm thấy.
Chúng có mọi thứ.
Chúng có nữ trang, tiền bạc và nhà cửa.
Và thế là chúng gây ra chiến tranh! Lũ côn đồ.
Đủ rồi.
Tôi quan tâm gì tới bọn họ?
Có đôi lúc tôi nghĩ từ giờ tôi có thể chịu đựng tất cả mọi chuyện
miễn là nó đến từ bên ngoài
mà không phải sâu thẳm trong trái tim phản bội của tôi.
Tôi thật giỏi. Vốn tiếng Nga của tôi đang được cải thiện.
- Có ai không? - Không có ai.
Xin chào.
Thưa bà, tôi đem cho bà một người biết chiều chuộng phụ nữ.
Anatol là dân gipxy.
Đến và đi khi anh ta thích. Không có sự bảo vệ.
Em thân yêu.
Em có nghĩ...
Em có nghĩ Quốc trưởng đã bỏ rơi chúng ta không?
Không. Không bao giờ.
Đây.
Tất cả đây sao?
Đầu anh đau đến phát điên đây.
- Anh đi đâu thế? - Đi lấy thức ăn.
Nếu đó là điều cuối cùng anh làm trong đời.
Có tin gì về Reichstag không?
Tôi chẳng biết được cái quái gì cả.
Thế rồi hắn ta quăng tôi lên trên giường.
Đột nhiên, hắn ta trông thật chán nản như con chó con.
Sau đó hắn ta khen tôi.
Hắn nói: "Đàn bà Ucraina như thế này."
"Còn bà thì thế này."
Hắn ta thở dài.
- Là ông ư. - Xin chào. Chúng tôi đem đồ ăn sáng tới.
Sáng hôm sau, vài tòa nhà phía xa cuộc chiến vẫn rất cuồng nhiệt.
- Thiếu tá đến với tất cả binh lính. - Xin chào.
Bà góa phụ vốn thích món thịt xông khói, bận túi bụi.
Ông Eckart, người bảo vệ nhà, rất vui mừng được mời tới.
Lối này.
- Ngựa Nga. - Cái gì thế?
Đường. Chúng ta có đường rồi!
Thịi xông khói, xúc xích, bánh mì và bơ.
Thật vui sướng, nhưng không phải ai cũng vui.
Sau đó đến những kị binh.
Những chiếc áo choàng phấp phới, phía trước là những lưỡi kiếm, những con ngựa thì khụt khịt.
Khi con ngựa được người ta cưỡi,
nó là trở thành một sức mạnh phi thường.
Chúng lao lên dồn dập chặn đứng xe tăng,
chặn lại khẩu pháo và những khẩu liên thanh...
Tất cả bị phá sạch.
Quân Đức có nhiều quân hơn,
nhưng họ không thể kháng cự được.
Họ vứt vũ khí và bỏ chạy.
Quân Đức!
Đừng có quá vô cảm.
Chúng ta đâu có khơi mào cuộc chiến này!
Ngồi xuống.
Và ngừng chuyện xỉ nhục chủ nhà đi.
Đủ rồi đấy.
Tôi là người Caucasus.
Caucasus, mọi người biết không?
Ngọn núi rất lớn, rất hùng vĩ!
Ánh mặt trời, bầu trời xanh.
Khiêu vũ với những người phụ nữ.
Ngọt ngào như những chùm nho.
Và Pushkin. Ông ấy đã sống tha hương ở đấy.
Pushkin? Không quan trọng. Tôi muốn trở về.
Về nhà, cô hiểu không?
Tôi muốn gặp vợ con tôi.
Và tất cả những điều cô có thể nghĩ là "Pushkin."
Tôi muốn vợ tôi.
Vợ. Có hiểu không?
Cô biết gì về chủ nghĩa phát xít?
Chủ nghĩa phát xít?
Thời Rome cổ đại, tiếng La tinh là "fascio", nghĩa là một bó que.
Nâng ly vì chủ nhà.
Phải.
Cho người phụ nữ rất rạng rỡ.
Cũng như anh lúc này. Rất rạng rỡ.
Nhưng tôi đâu phải phụ nữ!
Vì tình hữu nghị Nga-Đức!
Hoan hô!
Tất cả lên trên tầng!
Nhanh lên!
Lục soát tất cả các phòng.
Ra! Ra mau!
Bọn khốn khiếp! Bọn khốn khiếp!
Dừng lại!
Cậu biết chỉ thị của Stalin mà.
Xéo đi.
Nếu không thì sao?
Anh sẽ bắn tôi à?
Tôi sẽ giết anh nếu cần.
Anh ta làm theo lệnh của tôi.
Dừng lại!
Một tên lính đã lấy trộm đồ ăn.
Hắn có vũ khí.
Ai sống ở trên đấy?
Có ai sống trên đấy không?
Không.
Cô ta nói dối.
Con dối trá.
Tôi nhổ toẹt vào nước Đức.
Nhổ toẹt vào Berlin.
Chúng ta đã chinh phục nó và tôi nhổ toẹt vào nó!
Tránh đường.
Đứng im.
Tao sẽ giết mày, thằng bố láo!
Bất cứ ai giữ vũ khí hoặc giấu người mang vũ khí
sẽ bị xử tử ngay lập tức, nhà họ sẽ bị phá hủy.
Bọn sẽ không bỏ qua chuyện này đâu.
Cho anh thứ gì uống được không?
Cô phải rời khỏi đây.
- Cậu làm gì ở đây? - Tôi sẽ không đi Xi-bê-ri đâu.
Vài ngày tiếp theo, viên Thiếu tá thường xuyên đến.
Sự bảo vệ to lớn cho mọi người.
Trong chiếc áo choàng anh ta giấu những cây nến, thuốc lá và một đống quà tặng
để bà góa phụ giấu ngay vào tủ bếp.
Nói chung, thời thế đã thay đổi.
Người Nga thích đóng vai ông già Nô-en. Chúng tôi thì không muốn họ mất hứng.
Nhiều quá.
Viên thiếu tá nói với tôi rất nhiều điều phức tạp của người Nga hơn những gì tôi cần biết.
Giờ tôi biết tài khoản ngân hàng của anh ta,
về bố mẹ anh ta, tên anh em của anh ta.
Hôm nay anh là khách. Xin mời ngồi.
Giống như một kỵ sĩ thời xưa vậy. Tôi thực sự thích chạm vào anh ta.
Chiến tranh vẫn tiếp diễn.
Trong khi những người đàn ông, những người chồng của chúng tôi bị đưa đi Xi-bê-ri.
nhiều người phụ nữ tìm được người che chở.
điều làm cho họ phạm vào điều cấm kỵ.
Làm ơn nhấc cao lên. Đấy là cái máy hát.
Gần đến rồi. Nhấc cao lên.
Ra rồi lại vào.
Đây giống như Nhà ga Trung tâm vậy.
Mussolini đã chết, bị treo cổ.
Hắn xứng đáng thế. Chỉ còn một thằng khốn nữa thôi.
Nâng cốc!
Ngay sau khi Andrej đi khỏi, Anatol đã đòi được vào.
Tôi sợ rằng hai đầu sỏ có thể đụng độ và giết tôi vào ngày nào đó.
Tôi không thể nói là viên Thiếu tá cưỡng hiếp tôi.
Tôi phục vụ anh ta.
Một con điếm ư? Có thể.
Tôi gặp loại người đó một lần trong đời.
Mọi người nói tôi không nên nói chuyện với cô ta vì cô ta không lương thiện.
Dù nó có nghĩa là không lương thiện.
Này cô gái trẻ!
Không thể nào.
Không thể tin được.
Cô đi nghênh ngang như không có chuyện gì xảy ra vậy.
- Bao nhiêu lần? - Bốn lần? Còn cô?
Đi nào.
Tôi không ngờ còn gặp lại cô. Trông cô khỏe quá.
Cô cũng thế.
Đây. Nước mộc qua cô đặc. Rượu booc-đô chính gốc.
Cô cầm mà dùng.
Có vẻ cô có cuộc sống khá tốt.
Cũng có thể nói như thế. Đi thôi.
- Tôi rất vui khi gặp cô ở đây. - Tôi cũng vậy.
Cuộc ghé thăm của Elke khiến chúng tôi rất vui mừng.
Viên Thiếu tá bảo vệ chúng tôi rất tốt.
nên chúng tôi có thể uống trà mà không sợ bị quấy rầy.
Cảm giác thật tuyệt vời.
Đi đâu?
Việc gì đến cậu?
Anh không thể vào.
Ai ở trong đấy?
Tôi nói với hắn: "Chàng trai
"khẩu súng ở trên vai của cậu, nó có thể nổ đấy."
Và khi tôi đi lên tầng,
ỏ tầng 2 có ai đó lao ra khỏi phòng,
nắm lấy tóc tôi và hỏi: "Có bị giang mai không?"
Tôi thấy sốc và tôi trả lời:
- "Tất nhiên là không." - Cô ngốc quá.
Chồng cô thế nào?
Anh ấy ở đó khi lần đầu tiên xảy ra.
Anh ấy vô cùng bối rối.
- Cô nói gì về những tên nịnh đầm của chúng ta? - Đáng khinh bỉ.
Bọn họ chẳng có óc tưởng tượng gì cả.
Có thể khi ở nhà,
họ có sự định hướng kinh tế xã hội chủ nghĩa tân thời và vĩ đại nhất.
...nhưng chuyện phòng the thì theo kiểu Adam và Eve.
Tôi cũng nói với chồng tôi như thế.
Với việc khan hiếm thức ăn thế này, một ông chồng tốt sẽ chẳng coi trọng điều đó lắm.
Tôi cho rằng chuyện tình dục thỏa mãn phụ thuộc vào chuyện được ăn uống thường xuyên.
Với tôi là việc được ăn no.
Không quà, không tình dục!
Cạn ly!
Ai mà biết đến bao giờ ta mới gặp lại nhau.
Coi chừng! Nóng lắm đấy.
Bánh rắc bột táo.
Phải, có bột táo, nhưng nó vẫn còn nóng.
Không có nhiều chuyện với những chàng lính Nga của chúng ta đúng không?
- Bọn họ thật yếu ớt và bất lực. - Chuyện ấy thật là kém.
Cô có nghe tin tức gì về Gerd không?
Tôi đang băn khoăn về những người bị giang mai.
Chúa ơi.
Làm sao biết là mình bị bệnh?
Ngứa và rát.
- Lại còn tăng hạch bạch huyết nữa chứ. - Nhưng sau này mới bị như thế.
Tôi đọc trong từ điển.
Từ điển...
Này.
Một cậu lính Mỹ cho tôi.
Nhai đi.
Ngon không?
Lĩnh Mỹ...
Ai ai cũng trông như ngôi sao màn bạc.
Tôi đi đây.
Bảo với cô ấy...
tôi sẽ quay lại.
Nghe chưa?
- Gì thế? - Lệnh của cấp trên.
Anh có thể bảo vệ chúng tôi được không?
Chỉ một ngày thôi?
Anh sẽ ở đây.
Sau đó anh sẽ đi đâu?
Đi đến nơi nào cần đến.
Một buổi tối đặc biệt với viên Thiếu tá.
Một cuộc trò chuyện thân tình.
Anh ta nói anh ta sùng bái tôi.
Và anh ta không quan tâm tới điều gì khác.
Khác với người Đức, người Nga rất quý trọng những người phụ nữ có học.
Nhưng chiến tranh vẫn chưa kết thúc.
Xin lỗi chị.
Chị có rỗi không? Chúng tôi cần chị giúp.
Đi nào các em, mau ra khỏi đây.
Bọn chị sẽ hoàn thành tòa tháp cho các em.
Là cậu ta.
Xin chào.
Cô là người Nga?
Phiên dịch đi.
Quân Đức tới làng của tôi
giết hết những đứa trẻ.
Bọn họ...
...đâm chúng cho tới chết.
kéo xác chúng...
Dịch tiếp!
...rồi treo đầu của chúng...
...lên tường...
...của những ngôi nhà.
Anh đã nghe người ta kể?
Hay anh tận mắt chứng kiến chuyện đó?
Tôi đã chứng kiến.
Sao chạy nhanh thế?
Cô quên mặc quần lót sao?
Cô biết tiếng Nga, vậy hãy bảo hắn ta ngừng lại đi.
Cô biết tiếng Nga đúng không?
Đi mau đi, con đĩ! Đi mau!
Em đi đâu vậy?
Anh đã chờ em.
Em sao thế?
Đồng chí thiếu tá!
Nước Đức đã đến ngày tàn rồi.
Tránh xa anh ấy ra!
Anh ta đến với tôi,
không phải do tôi tán tỉnh.
Biến đi.
Vì sao chứ?
Người Đức các người đã treo cổ vợ mình.
Chú ý! Vào ngày 30 tháng 4 năm 1945, Quốc trưởng đã tự tử.
Ông ta đã bỏ rơi chúng ta, những người đã thề trung thành với ông ta.
Theo lệnh Quốc trưởng, chúng ta vẫn tin vào nhiệm vụ của chúng ta
bảo vệ Berlin dù sự cung cấp vũ khí hạng nặng,
đạn dược và tình thế của các bạn khiến cuộc chiến này trở lên vô nghĩa.
Hằng giờ các bạn tiếp tục chiến đấu,
các bạn chỉ kéo dài nỗi đau khổ cho người dân Berlin...
và gây thương vong cho binh lính của chúng ta.
Từ giờ, những ai chết trong trận chiến ở Berlin
sẽ hi sinh tính mạng mình một các vô ích.
Theo thỏa thuận với những vị lãnh đạo quân đội Nga, tôi yêu cầu các bạn
hãy ngừng chiến đấu ngay lập tức.
Breitling, lãnh đạo pháo binh và sĩ quan chỉ huy lực lượng bảo vệ Berlin.
Các chiến sĩ và chỉ huy của đoàn vệ binh số 8 thân mến.
Sáng hôm nay,
đơn vị đóng quân của Berlin...
...đã đầu hàng.
Berlin...
đã bại trận.
Tôi nói chúng ta sẽ thành công mà!
Anh sẽ đi cùng đồng đội của anh.
Tới Xi-bê-ri ư?
Thế còn mẹ con em?
Hãy nói với em, Friedrich!
Hãy nói với em.
Em đã chờ đợi anh.
Em đã cầu nguyện và hi vọng.
Cầu nguyện và hi vọng.
Em muốn anh lấp đầy
những hi vọng đó cho em.
Hoan hô, các đồng chí! Chiến thắng rồi!
Berlin đã bại trận!
Vì tổ quốc!
Hồng quân muôn năm!
Stalin muôn năm!
Chờ một lát, chờ một lát.
Chúng ta có gì thế này? Hai con cá thờn bơn.
- Không thể tin được. - Hitler, Goebbels, đã thất bại.
Thật tuyệt vời. Uống đi thôi.
Sự đầu hàng.
Cái ngày đó cũng đã đến.
Chiến tranh chấm dứt.
Những người đàn bà chúng tôi mong ngóng ngày này biết chừng nào.
Cảm thấy sao ư?
Cay đắng, sự thất bại cay đắng.
Rất nhiều người ghi chép lại những điều khủng khiếp.
Tôi cảm thấy một thứ xa lạ, khó nắm bắt cái gì đó trong không trung.
sự hèn hạ và sự đe dọa.
Tôi không muốn nghĩ tới điều đó vào lúc này.
Kết thúc rồi.
Em không biết...
Em sợ vẫn còn những điều bất hạnh.
Em nghe thấy không?
Họ uống rượu và hút thuốc như những người đàn ông.
Có 1 triệu người phụ nữ trong quân đội Liên Xô.
Họ đến từ mọi miền. Bọn anh không có đồng phục cho họ.
Giầy thì quá to. Những chiếc áo thì là một tai họa.
Có một người phụ nữ đến gặp anh, hình như tên là Ljuba,
Cô ấy nói: "Đồng chí thiếu tá,, tôi tin là hôm nay tôi sẽ chết.
"Tôi muốn bộ quần áo mới. " Anh nói: "Không, cô sẽ sống cùng chúng tôi
"Những viên đạn sẽ phải tránh cô" Hai tiếng sau, cô ta lại đến.
Và anh nói với cô ta:
"Chiếc áo mới với dây thắt trắng như tuyết
sẽ bị vấy bẩn bởi máu."
Những người lính nữ sợ khi chết, trông họ không được đẹp.
Em có phải là phát xít không?
Anh tìm gì thế?
Bị chiếm hết rồi.
Là chỉ huy tiểu đoàn à?
Đó là điều tôi thích ở người Mông Cổ.
Không nói những câu dư thừa.
1678 ngày...
kể từ khi tôi tham gia cuộc chiến này.
Và giờ...
Cô ta...
cô ta là một con đĩ.
Đúng không?
Cả nơi này...
là một động đĩ!
Đi theo tao. Đi mau, đồ con lợn.
Súng cơ à? Đồ khốn!
Hòa bình hả?
Đừng!
Chiến tranh kết thúc rồi!
Tôi bảo đi!
Tất cả xuống tầng dưới.
Nhanh lên!
Tất cả xuống tầng dưới.
Nhanh lên!
Đứng lại.
Cô lấy đâu ra vũ khí?
Ai là chủ căn phòng đó?
Ai?
Là tôi.
Của cô ta à?
Phải.
Đây là tội ác chống lại lệnh của Hồng quân.
Quốc trưởng muôn năm.
Xử tử cô ta.
Tất cả chúng mày sẽ xuống địa ngục.
Cô có biết về số vũ khí không?
- Không. - Về phòng đi.
Bắn hết chúng đi!
Đi đi.
Đứng lại.
Chúng nói dối!
Bắn chúng đi!
Quên con đàn bà ấy đi.
Nó là một con đàn bà Đức.
Cô hiểu không?
Không.
Đầu tiên cô ta sẽ bị thẩm vấn.
Cô hiểu không?
Anh đang làm gì vậy, người anh em?
Con đàn bà đó che dấu một tên lính có vũ khí.
Và sự trừng phạt chính là cái chết.
Đi mau!
Tôi sẽ báo cáo việc này.
Thiêu sống chúng đi!
Làm sao cô có thể mạng hiểm mạng sống như thế? Giờ chúng ta là kẻ phản bội.
Đồ phản bội!
Tôi có cả Berlin! Khách sạn Adlon, Wedding, Kaiserdamm!
Cờ đỏ ở mọi nơi.
Những lá cờ đỏ. Rất đẹp.
Sao thế?
Vừa cãi nhau à?
Cậu nhìn cái gì?
Cút khỏi tầm mắt tôi.
Này, chuyện gì thế?
Đợi đã. Anh nên ở lại với mọi người.
Chiến tranh chấm dứt rồi.
Đây, tôi nhận được chúng.
Nhìn xem...
Lyoba, Marina, Olga.
Họ yêu tôi.
Tất cả bọn họ.
Mọi chuyện ổn chứ?
Anh có muốn ăn gì không?
Đây. Khá hơn chưa, em muốn gì? Trim hắn hay xe đạp của anh?
Còn mày, biến khỏi đây...
trước khi tao bắn bay đầu mày!
Còn em nghe đây!
Chúng ta ăn mừng.
Tất cả mọi người phải đến.
Là lệnh đấy!
Hitler của các bạn không phải người. Hắn là một đống cứt thối tha.
Không phải là người.
Là cứt!
Lenchen, Lenchen! Trên tầng có chuyện!
Mọi người mau đến đây.
Là lệnh đấy!
Rót đi.
Sao các người lại đứng đấy?
Chúng tôi có khách.
Sao lại sợ hãi thế?
Nhìn dưới kia xem? Em thấy gì?
Những người lính.
Người Nga! Những con thú! Như những gì em gọi.
Và em đã đúng.
Không ai trong bọn anh do dự một giây nào khi bắn lính Đức.
Máu của người Đức ở trên áo bọn anh.
Thật tốt là thế. Không ai trong họ muốn có chiến tranh!
Đa số bọn họ còn không biết nước Đức như thế nào.
Giờ đi theo anh.
Chuyện gì thế này?
Cẩn thận, đấy là bàn ăn.
Thả tôi ra!
- Bà nhảy nào! Nhảy! - Sao cậu dám?
Đây là phòng khách của tôi. Không phải là sản nhảy.
Anh hiểu không?
- Thích thật. - Không phải sàn nhảy!
Uống Schnapps, Vodka. Schnapps tuyệt nhất.
Cô.
Hát ư? Anh muốn tôi hát? Giừo tôi không hát được.
- Anh ta muốn gì. - Để tôi đoán nhé.
Không.
Không là sao?
Đây là châu Âu! Đây là châu Âu!
Uống, uống đi.
Sao lại không?
Tôi đang kiếm em.
Còn em thì sao, em chẳng quan tâm.
Có lẽ để lần sau.
Anh tên là Anatol.
- Tôi biết. - Bärbel.
Trái tim anh gọi là Bärbel.
Bärbel, Bärbel, Bärbel.
Tôi chơi đàn Violin.
Violin. Violin?
Cô chơi piano à?
Ở dàn nhạc giao hưởng. Nhưng giờ thì thôi rồi.
Cái đàn violin đã mất tích.
Tốt thôi. Tôi muốn chơi piano.
Sao em không lên trên đó?
- Được sao ạ? - Ừ, vui vẻ một chút.
Chúng ta đều cần điều đó.
Anh đi cùng em không?
Lát nữa.
- Thật chứ? - Ừ.
Thật tốt khi anh ở đây.
Anh muốn được sống với em
suốt cả cuộc đời.
Em ở đây, anh ở Mát-xcơ-va.
Không ai thay đổi được.
Hãy thử đi.
Viên thiếu tá bảo tôi gọi anh ấy là Andrej. "Tại sao không?", tôi đã nói vậy.
"Chiến tranh đã kết thúc." Anh ấy nhìn tôi một hồi lâu.
"Mọi đứa trẻ mới sinh đều khóc cho chiến tranh," anh ấy nói thế.
Không có thứ gì và không có ai, không quốc gia nào muốn dừng cái vòng xấu xa này.
Chỉ trừ cái chết.
Đừng nhanh quá, tôi phát ôm mất.
Chú ý.
Dành cho tất cả mọi người...
"Anh đang yêu em."
Bärbel.
Nhảy nào.
Đi thôi.
Chúng ta không còn là người nữa chỉ là "dân số" mà thôi,
Tôi đang nói đến những nét đặc biệt trong nền dân chủ.
Những người giữ cho nên kinh tế đi lên. Kinh tế phát triển.
Nhảy, nhảy nào.
Tôi nghĩ chúng ta nên nhìn vào tương lai gần đây này.
Những nước châu Âu sẽ xóa bỏ đường biên giới
Họ sẽ hợp thành những vùng rộng lớn hơn. Sức mạnh của nước thắng trận...
như Napoleon từng làm, vẽ lại bản đồ thế giới.
Chúng ta sẽ trở thành một nước cộng hòa Xô Viết với kinh tế được kế hoạch sao?
Cám ơn.
Anh Hoch, mọi chuyện ổn chứ? Giờ ta nên suy nghĩ thực tế.
Hãy bắt đầu lại cuộc đời, và ta sẽ tìm lại được thói quen cũ.
Chậm thôi.
Uống nào.
Liên bang Xô Viết mới chỉ vừa bước vào thời kì phát triển
Tương lai sẽ chứng minh điều đó.
Anh yêu tổ quốc của mình.
Cũng giống như em.
Mẹ em đã từng nói có một ngày,
Em sẽ lấy một người chơi piano.
Mọi người đều tự hỏi ngày này sẽ như thế nào.
Anh thì không.
Chưa bao giờ.
Anh không muốn trải nghiệm nó.
Tại sao lại không?
Nếu anh không làm điều đó, Andrej, em sẽ kể cho anh vài chuyện.
Chiến tranh thay đổi những từ ngữ.
"Tình yêu" không còn như nghĩa của nó.
Và...
bất chấp điều đó,
Em muốn chồng mình tìm thấy người vợ anh ấy bỏ lại
khi anh ấy trở về.
Hãy ở lại.
Phụ nữ chúng tôi, là vết nhơ của cuộc sống.
Nhưng giờ, lúc này đây, ngay khoảnh khắc này,
Tôi thấy thật tuyệt vời.
Em đi pha trà. Ilse vẫn còn một ít.
Chào chau, Lenchen! Mọi người đâu rồi?
- Wanja đâu rồi? - Đi làm.
Còn mẹ cháu?
Ilse?
Ilse.
Ilse, bỏ anh ấy ra,
Gerd, anh có nhớ không? Hôm đó là thứ Ba.
Chúng ta đến thăm Felix.
Anh có thể ngửi thấy mùi nhựa thông.
Chúng ta đi qua một bầy bướm.
Và anh biết tất cả tên của chúng.
Pea blue, Brimstone, Fire bird, Swallowtail và rất nhiều nữa.
Một con còn tắm nắng ngay trên đường.
nó màu vàng nâu sẫm và viền xanh.
Anh gọi nó là loài Mourning Cloak.
Có nhiều điều tôi nhận được trong đời.
Trong sự giàu có.
Người Thiếu tá thì mất mọi thứ.
Cái lý tưởng Nga khốn khiếp.
Anh ta nhận nó như muốn cả thế giới.
Tín đồ Xô Viết.
Tôi thích suy nghĩ của anh ta.
Anh ấy muốn tôi thì ít, tôi thì muốn nhiều hơn.
Rất nhiều.
Andrej.
Andrej không còn ở đây nữa.
Chuyển công tác.
Đi đâu?
Không rõ.
Tạm biệt.
Không phải sao?
Anh ngồi xuống đi.
Cái xưởng vẽ,
mất rồi à?
- Em không sống một mình. - Tôi biết.
Cái của người Ucraina to như thế này.
Cái này cho anh.
Cô là đô vô liêm sỉ.
Cô có thấy không?
Thật ghê tởm khi nhìn vào cô.
Nghiêm!
- Em muốn cám ơn anh. - Vì chuyện gì?
Vì đã cho em cơ hội để nói với anh.
Hãy tự chăm sóc bản thân.
Chúng ta sống thế nào đây?
Nghiêm!
"Chuyển công tác" họ nói như thế đấy.
Với đầy niềm vinh dự và sự kính trọng.
Tới Xi-bê-ri, biết đâu đấy?
Gerd.
Người yêu dấu của tôi, Gerd.
Chúng tôi phải làm gì?
Quay lại quá khứ?
Trở lại câu nói đầu tiên của anh?
"30 phút." Anh đã nói thế.
"Cho em 30 phút và anh sẽ không muốn bỏ em đi một lần nữa."
Sao?
Không trả lời.
Hai ngày sau anh ấy bỏ đi.
Tôi không biết anh ấy có trở về không.
Tôi ngạc nhiên là mình không còn đau đớn nữa.
Có lẽ do tôi quá bận bịu.
Tôi cần tìm những mảnh đá lửa
Tôi phải thu dọn sàn nhà.
và tôi tuyệt vọng tìm kiếm những bông hoa.
Ngày hôm qua tôi tìm thấy vài bông tử đinh hương.
Tôi mong Gerd vẫn còn nghĩ tới tôi.
Ai biết được chứ?
Có thể trái tim chúng tôi nói lên điều đó.
và một ngày nào đó chúng tôi sẽ gặp lại nhau.
Khi cuốn nhật ký "Người đàn bà ở Berlin." lần đầu phát hành ở Đức năm 1959,
nó trở thành vụ bê bối vô cùng to lớn.
Nhiều người nói đó là một sự nhục nhã và xúc phạm đến những người phụ nữ Đức.
Tác giả đã bị sốc trước sự bác bỏ và khinh bỉ mà cuốn sách nhận được.
Bà đã ngăn cấm việc tái bản chơ tới khi bà chết.
Và ngay cả đến khi chết, tên của bà cũng không bao giờ được tiết lộ.