"ANÓNIMA"
UNA MUJER EN BERLÍN
¿Quién lo hubiera pensado?
El 26 de abril de 1945 había llegado el momento.
El ejército ruso había rodeado Berlín
y ahora se dirigían hacia el Reichstag.
Ese día, se podía ver el sol detrás de las nubes,
y el olor a lilas de los jardines llegaba a través del humo.
¿Cómo empezar?
¿Cómo encontrar las palabras adecuadas?
Era periodista, Había viajado por 12 países.
Estuve viviendo en Moscú, París y Londres.
Me gustaba mucho quedarme en París y Londres.
Decidí regresar. Quería ser parte de ello.
Mi nombre no importa.
Yo era una de los muchos que con fervor creían en el futuro de nuestro país.
¿Dudas? Sólo los débiles tenían dudas.
Varsovia, Bruselas, París. Siempre estámos ganando.
Los rusos no tienen liderazgo.
Cuando finalmente llega a sus oídos,
ya estámos golpeando la puerta de entrada a Moscú.
Perdona nuestras presiones, pero es la guerra después de todo.
Gerd odiaba las estaciones de ferrocarril.
Cuando se fue, el sonido de sus botas se hizo eco por toda la casa.
Estábamos seguros de hacer lo correcto,
respirar el mismo aire que todo el mundo.
Éramos parte de esto.
Y luego se quita la chaqueta y dice:
Los rusos no tienen ni idea de lo que se viene hacia ellos.
Así que nos dirigíamos hacia el Sorbona y charlando en francés.
Él pensó que yo era uno de los suecos, altos y rubios.
Entonces hice un paso escalonado para ajustar mi ritmo al suyo.
Fue entonces cuando se detuvo y dijo: ¡Ah, una hija del Führer!
Ese fue el final de la relación. Muy mal.
Espere. Yo... Me gustaría ... Paren la música, por favor.
Me gustaría que todos nosotros podamos compartir este momento,
esta noche maravillosa, con nuestros maridos
que están sirviendo en algún lugar en toda Europa.
¡Piérdete!
¡Corre, corre!
¡Fuera!
¡Vete! Casas de la derecha. Derríbenlas.
¡Ven aquí, maldita sea!
Mamá, ¿dónde estás?
Vamos. Date prisa.
Fuera, fuera de allí.
Abran fuego, recarguen granadas.
...¡y fuego!
¡Fuego!
¡Mierda!
¡Espérame! ¡Cuidado! La cabeza hacia abajo.
- ¡Ahí estás! - ¡Alto! ¡Espérame!
¡Tenga cuidado!
¡No!
Ni uniformes, ni armas, de lo contrario aplicamos ley marcial.
Felix, ¿Dónde estás?
¿Félix?
- ¿Dónde diablos está? ¿Félix? - Ni una sola instrucción.
No hay mensajes, nada de nada. A nadie le importa nada de nosotros.
Félix? Lenchen, Lenchen? ¿Dónde estás, maldita sea?
En el distrito de Wedding, les están mostrando sus niños a los rusos.
Cerdos Rusos.
Esos son los comerciantes de libros. A veces hablan francés.
Y esa es la viuda del farmacéutico.
Su marido, una vez curó al ministro Hindenburg de una dolencia en la cabeza.
Eso se acabó.
Ahora camina sobre el cuerpo de un hombre muerto
sólo para obtener un vaso de gelatina.
Esa es la mujer reservada, Frau Binder. Música, su marido está desaparecido.
¿Puede alguien ayudarme? Ella está sofocándose.
Mírame a mí. ¡Mírame!
Voy a escribirlo todo. Voy a informar de esto.
Y Gerd, tú deberías leerlo.
¿Puedo ofrecerle algo?
Gracias.
De Silesia. Ella ya no volverá.
¡Vaya, vaya, vaya! ¡Vamos allá abajo, rápido!
- Mamá? - No tengas miedo, yo estoy aquí.
Ya vienen.
¡Alto!
Atención, atención. A todos los ciudadanos de está calle.
Todas las armas de fuego deben ser entregadas inmediatamente.
Esta es la última advertencia.
Atención, atención.
Esta es la última advertencia.
¡Ataquen!
¡Arriba!
¡Por las escaleras, arriba!
¡Ahora no! ¡Afuera, vete!
¡Atención!
Yo... Tengo ...
¡Cuidado!
Camarada coronel.
Las tropas han llegado a la estación de Potsdam.
Pero la orden fue ir al gobierno del distrito.
Entendido, Camarada coronel.
Nos quedaremos aquí.
¡Mayor! Pensé que íbamos a ir al Reichstag.
¡Ningún Reichstag! Pero, ¿por qué no, estamos cerca.
Mierda, ¡No nos quedaremos aquí!
¡Es una orden!
¡Retirada! ¡Aseguren nuestro flanco!
¿Entendido?
¿Soldados y Oficiales?
¿Armas?
Les dije: ¿Soldados y Oficiales?
Ellos lo verán muy pronto.
¿Alguien tiene armas? Entréguenlas.
¡Fuera! Una persona a la vez.
Sal de ahí, todos ustedes! ¡Muévete!
- ¡Inmundicia Rusa! - ¡Arriba!
¿Qué ... Qué quieres?
¿Rusa?
Si.
¡Rusa!
Ven.
Comer.
Kaput Guerra.
Mujer.
¡Ven! Comer.
Kaput guerra, mujer.
Vamos.
Sin miedo.
No moriremos aquí.
Bravo, ven, ven.
No tengas miedo.
Ven.
¡No tiembles!
¡Bueno! Ven vamos.
¡Hey Bellezas! Vengan aquí.
Son muy hermosas y seguro que conseguirán algo de comer.
Patatas. Muy bueno.
¿Puedo?
¿Alguien sabe cómo funciona esta cosa?
Tú, ucraniano, ¿sabes de eso?
Ahí están, nuestros libertadores Rusos.
Llenos de alegría.
Parece que no pueden creer que hayan llegado hasta aquí.
Yo los conozco, sus sandalias y sus pueblos.
Sus edificios nuevos de los cuales están tan orgullosos.
¡Deténte!
Y están aquellos que no se contienen.
¡No te muevas, imbécil!
¡Déjalo!
Piérdete.
Orina. ¿Por qué no utiliza la orina?
¡Ya basta!
No, en serio ...
Su orina es demasiado vieja.
De vuelta en Leningrado, mi general puso sus pies sobre la orina ...
¡Usted narrador!
Es verdad.
¿Qué están haciendo?
¡Por favor!
¿Tiene esposo?
Un esposo y dos hijos.
¡Ven de todos modos!
¡Rápido, rápido! ¡Déjenme pasar! ¡Déjenme pasar!
No, no, cerdos.
¡Hijos de puta! No.
- Tú no perteneces aquí. - No he hecho nada malo.
¡Detengánse!
¡Cerdos sucios! ¡Déjenme en paz! Vamos, no seas tan mojigata.
La mayoría compatriotas, compañeros tratando de salvar su propio pellejo.
La chica de Silesia fue una presa fácil.
¡Salgan!
Señora Hitler.
¡Puta! ¿A dónde vas?
¿Con el Führer?
¡Aquí. Rápido! ¡Al ático, rápido! ¡Vé!
¡Toma esto! ¡Vamos, vé!
Venga.
Usted habla Ruso. No puede dejarme así.
¡Soldado!
¿Por qué está tomando una mujer...
... que no quiere ir con usted?
Mujeres dispuestas son impuras.
¡Ábran la puerta! ¡Ábran!
¡Ábran la puerta, cabrones! ¡Ábran!
Aquí no.
- ¿Dónde? - ¡Ya casi!
¡Deténte! ¡Quédate donde estás!
Hey tú.
¡Espera! ¡Espera!
Comandante ...
Estoy buscando el oficial al mando.
¿Qué pasa?
¿Es usted el Comandante?
Yo... necesitamos ayuda.
¿Es usted el Comandante?
Hay muchos Comandantes aquí. Todo el mundo es Comandante.
¿Qué quieres?
Mayor, señor ...
¡Necesitamos su ayuda...!
Nuestros hombres están sanos y limpios.
Señora Hitler.
Nuestro país está acabado.
Gerd, te acuerdas de tus primeras palabras?
"Dame 30 minutos y nunca volverás a dejarme otra vez."
Dios nos ayude.
Ese es el corredor de atrás. La viuda me dió un lugar para quedarme.
Ella me tomó de la mano y me llevó adentro de su apartamento intácto.
- Acepté con agradecimiento la oferta. - Puedes quedarte aquí por un tiempo.
Trasladarme al lugar fue fácil. Una blusa, algunos libros y cuadernos.
- Eres bienvenida si quieres. - Gracias, me gusta estár aquí.
Cuida bien de ti misma.
A pesar de todo, debería haber visto más de cerca todo a mi alrededor.
Pero como siempre, no sabemos todo. Es así como la historia continuó.
Creo que esto fue muy lindo alguna vez.
¿Cómo me encontraste aquí?
Busqué en cada bodega.
¿Con qué frecuencia?
Muchas veces.
Las costas están vestidas de verdes
árboles para respirar con profunda facilidad.
Procedamos con valentía y sigamos
hacia la propuesta final en esta guerra.
Nuestro camino ha sido largo para llegar a este día en mayo.
Nos ha costado mucho fuerza y coraje.
¡Pero ahora somos libres de nuevo!
Nos sentimos orgullosos de tener nuestras posiciones.
Saludos, Mayo.
Nuestros soldados y algunas armas americanas, esa sería la historia.
Si.
Ayer, en la bomba de agua, era mi turno,
un tipo se me acerca,
dos cruces de hierro y una cruz de oro alemana en el pecho,
y gentilmente toma el balde de mis manos. Entonces le digo,
¿Cómo puedo merecer este honor?
Y él dice: No podemos darnos por vencidos
Porque, si los rusos no tenían nada que ver con nosotros,
lo que hicimos con ellos durante los últimos cuatro años,
en un futuro próximo ellos no querrán ver alemanes con vida.
¿En un futuro cercano? Nadie habla de eso.
¡Hey esclavo! ¡Estamos en Berlín! ¡Lo conseguimos!
¿Cómo dices, disculpe, ¿Tiene un diccionario?
Supongo que no necesita un diccionario para lo que él quiere.
¡Lenchen!
¡Ven con nosotros!
¿Adonde vamos?
¡Lenchen!
Durante los siguientes días, la casa fue allanada de día y de noche.
¡Lenchen!
Una mujer se ahorcó, otro fue asesinado a tiros.
Ninguno de nosotros se salvó.
Cada emoción estába muerta.
Oye tú, ¿de Berlín!
¡Por aquí! ¡Arriba! ¿Donde están?
Berlín es nuestra. Alemania es nuestra.
¡Para siempre!
¡Lenchen!
- ¿Qué tienes ahí? - Un mapa.
¡Muévete! Más rápido.
Tú ve a la izquierda, Yo a la derecha.
¿A dónde van? Vengan con nosotros.
Venga.
Despierten, condenados de la tierra, que viven en el hambre y la miseria.
La justicia está a punto de estallar como el magma incandescente de un volcán.
¡Debes irte lejos, lejos!
Yo!
Yo...
... te...
... amo.
Buen día.
¡Por favor, no!
Mi hermosa. Yo regresaré.
Mi hermosa...
Yo soy un hombre joven ...
Me asustaste.
Sobreviviremos a todo esto,
por cualquier medio que sea necesario.
¿A dónde vas?
Estámos aquí.
¿A quién estás buscando?
- ¿El Comandante? - ¡Comandante!
Entonces, ¿dónde están ahora, nuestros salvadores, esos grandes ejércitos?
En el pasado, la guerra y la muerte solo era cosa de hombres.
Pero eso quedo atrás.
Malditos rusos. Oficial, General, Comandante, no importa.
Aproveché a todos los de alto rango posible.
De ahora en adelante, yo voy a decidir quién estará conmigo.
No, no. ¡Sal de ahí, ¿quieres? Esta sigue siendo mi cama.
Tú nos puedes proteger desde allá, en el sofá, ¿Ves? Proteger.
¿Eh? Ves. Tú no tienes que meterte debajo de mis sábanas.
¿Entiendes?
¿Dónde está el comandante?
Espera.
Hey, señorita.
¿A quién estás buscando?
¡Tú, rubia!
¿Por qué tienes ese aspecto de mala?
¡Tú!
¿Podrías enjabonár mi espalda, eh?
¿Con quién quieres hablar?
Con usted.
Permítanme.
¿Puedo sentarme?
No.
Ayer, ocuparon nuestra casa y muchas mujeres han sido violadas.
Yo no sé nada de eso.
Es su deber ayudarnos.
¿Quién?
Mi gente...
... o ustedes?
Nosotros.
Son sólo un par de minutos. No es nada para preocuparse.
Es inútil.
¿Tú rusa? ¿Buscando qué?
¿A quién buscas? ¿Al Oficial Comandante?
Todos ellos están con sus mujeres. Pero puedo hacerlo también.
Teniente, señor.
¿Puedo tener una palabra?
Algunos de los balcones en nuestra casa están minadas.
¿Podría ayudarnos?
Lástima.
¡Añoro...!
¿Usted, yo, por la noche...?
¿Eh?
Yo soy Anatol.
¿Usted, yo?
¿Eh? Tan simple como eso.
En ese momento me hice una promesa.
Que nada ni nadie que me toque,
tendría importancia para mí.
Entren. Pasen.
Ahí es donde vivo.
Entren.
Tienes que irte ahora, ¿entiendes? Volver con tus amigos.
Bueno...
Ese es mi marido.
¿No lo entiendes?
Mi marido.
Debes entender eso.
Todos los seres humanos son malos.
No sé lo que está diciendo. Sólo sé que no se irá.
¿Qué están haciendo? Esto es de caoba.
Relájese. Vaya a la cocina.
¡Por la 215! ¡Por proteger la división!
¡Por la victoria!
¡Por nosotros!
¡Yo de Charkov!
Es de Charkov.
¡Charkov! ¡Ah sí! Soy contador industrial en libros.
¿Un contador? Estás bromeando.
¡Yo contador! ¡Usted contador! ¡Nosotros contadores!
Todo bien.
Así es la vida, ¿ves?
Usted, hermosa.
¿No son grandes individuos, los rusos? Están llenos de vigor y fuerza.
¡La guerra es una mierda aún con este radio reloj!
¡Verdad!
Cuando vuelva a Charkov,
me casaré, construiré una casa,
tendré niños. Trabajaré en kolkhoz.
Y usted, lo tomaré como mi contador.
¿Eres un soldado profesional?
No...
Yo, lácteos.
¡Leche! ¡Leche! ¡Vaca!
Qué interesante. ¡Interesante! La leche y la leche.
¡Eso es mentira!
¡Mira esto!
¡Mis trofeos!
¡Eso no es nada!
¡Aquí!
¡Esto es un trofeo!
¡Eso no es un trofeo!
Echa un vistazo a esto.
Qué ...
ESTO ES UN REAL TROFEO.
¡Un original!
¡Mi regalo a todas las damas!
Para besar y admirar.
¿Donde está el baño?
- El baño está por el pasillo. - Gracias.
¿Quieres comer algo?
Tú.
¿Te apetece mi verga?
¡No importa cuál sea!
¡Verga es Verga!
¿Por qué Rusia?
¿Qué estás mirando?
¿Qué estaban haciendo allí, perras putas?
¿Por qué Rusia?
Este es el Mayor ... otra vez me olvidé su nombre.
Él diríge el batallón. No tienen comandantes, solo dirígen.
¿Sabías que estudian el Alemán como primera lengua extranjera?
Bueno, se necesita de una guerra para que nosotros nos enteremos de eso.
¿Puedo hacer algo por usted?
Hey Mongole. ¿Hiciste todo el camino desde Moscú
sólo para darle un poco de agua a una mujer alemana?
¿Ó sera nuestro gran baño en rosa esencia?
Hecho en Alemania ...
Soy responsable del Mayor.
Vete ahora. Después ve a ponerte al día.
Ve.
¡Vaya, Mongol, vaya!
Muevase. ¡Más rápido! ¡Vaya, vaya, vaya!
Muevete ya. Más rápido.
Una bomba alcanzó el jardín de los vecinos y toda la casa quedó en ruinas.
Y el maldito engorde quedo sembrado en el techo.
Bueno, es obvio que se echó a perder.
Aquí.
Dámelo.
Mis disculpas ...
por mi comportamiento inadecuado.
¡Márchase!
Berlín es nuestra.
Allí.
Le dije a todo el mundo que tenían que irse.
¿Puedo sentarme?
Ven aquí.
Como usted quiera.
¿No?
El sistema continúa violando. Están en todas partes.
En cada apartamento.
Somos propiedad de los Rusos ahora. A su servicio.
Pero nosotras las mujeres, tendremos que mantener la boca cerrada,
o ningún hombre querrá tocarnos de nuevo cuando todo esto termíne.
Pobre Alemania.
Soldados alemanes, ¡Sentados!
Cuatro. Cuatro mujeres.
Berlín entero es un burdel.
Aquí. Esto es lo que he encontrado.
Tienen todo.
Tienen joyas, dinero y casas.
¡Y sin embargo, van a la guerra! Sinvergüenzas.
¡Suficiente!
¿Qué me importa de ellos?
A veces pienso que de ahora en adelante podría soportar todo lo imaginable,
siempre que venga de afuera
y no de las profundidades de mi corazón traicionero.
Estoy hinchada. Y mi ruso está mejorando.
- ¿Hay alguien? - Nadie.
Un comité de bienvenida.
Señora, le he traído un caballero.
Anatol es un gitano.
Le gusta ir y venir cuanto le plazca. Ninguna protección.
Mi sol.
¿Crées que...
¿Crées que el Führer nos ha abandonado?
No. Nunca.
Aquí.
¿Esto es todo?
La cabeza me duele como loco.
- ¿Adónde vas? - Te buscaré algo de comida.
Así sea eso lo último que haga en mi vida.
¿Qué pasa con el Reichstag? Me importa una mierda al respecto.
Mierda al Reichstag.
Entonces me tóma y me tira sobre la cama.
Y de pronto se pone tan aburrido, como un perrito faldero.
Más tarde, él me dice un cumplido.
Me dijo: "Las mujeres Ucranianas así".
"Pero usted, como esto".
Tenía muy mal aliento.
- Oh. Es usted. - Buenos días. Traemos el desayuno.
A la mañana siguiente, a pocas cuadras de distancia, la guerra continuaba.
El Mayor vino con todas sus tropas. Buenos días.
La viuda, que por un trozo de tocino, zumbaba alrededor como una abeja.
Sr. Eckart, nuestro hombre de la Guardia Nacional, estaba feliz de rendirse.
De esta manera.
- Morcilla de Rusia. - ¿Qué es esto?
Azúcar. ¡Tenemos azúcar!
¡Y tocino, salame, pan, mantequilla...!
Gran alegría, pero no para todos.
Luego vino la caballería.
Aleteo de abrigos, sables por delante, caballos resoplando.
Cuando atacas con un caballo,
tienes una fuerza tremenda.
Es una avalancha que carga contra los tanques,
contra la artillería, contra todas las ametralladoras.
Todos kaput.
¡Sus tropas eran mucho más, pero
simplemente no podían soportarlo!
Dejaron sus armas y huyeron.
Los soldados alemanes, ¡bah!
No seas tan insensible.
¡Nosotros no iniciamos esta guerra!
Siéntate.
Y deja de insultar a nuestro anfitrión.
Suficiente.
Yo Cáucaso.
Del Cáucaso, ¿entiendes?
¡De una gran montaña, tan bella!
Soleado, el cielo azul.
Baile bonito con mujeres.
Tan dulces como la uva.
Y Pushkin. Tenía que vivir en el exilio.
Pushkin? No importa. Quiero ir a casa.
Ir a casa, ¿entiendes?
Quiero ver a mis hijos y mi esposa.
¿Ves? Y solo puedes pensar en "Pushkin".
Quiero a mi esposa.
Mi esposa. ¿Entiendes?
¿Qué sabes sobre el fascismo?
¿El fascismo?
De la antigua Roma,
Latín "fasces", un "conjunto de palos, relativo a liga"
Por nuestro anfitrión.
Muy bien.
Por una mujer que es obviamente muy brillante.
Al igual que usted mismo. Muy inteligente.
¡Pero yo no soy una mujer!
¡Por la amistad ruso-alemán!
¡Hurra!
¡Todo el mundo arriba, rápido!
¡Date prisa! ¡Rápido!
¡Busca en todos los apartamentos!
¡Fuera! ¡Fuera!
¡Maldito bastardo! ¡Verga! ¡Verga de mierda!
¡Basta!
¡Suficiente!
Usted sabe las órdenes de Stalin.
¡Piérdete!
¿En serio? ¿Y si no lo hago?
¿Vas a matarme?
Te mataré si es necesario.
Él está actuando bajo mis órdenes.
¡Detente!
Un joven soldado robó comida.
Está armado.
¿Quién vive ahí arriba?
¿Quién vive allí?
¿Alguien vive allí arriba?
No.
Está mintiendo.
Mientes perra.
Escupo sobre Alemania.
Escupo a Berlín.
¡Los hemos conquistado, y escupo sobre ellos!
¡Fuera de mi camino!
No te muevas.
¡Te voy a matar, imbécil!
Toda persona que tenga armas de fuego,
ó esconda a alguien con armas de fuego,
se ejecutará de inmediato, y sus casas serán destruidas.
No olvidarán esto.
¿Puede darme algo de beber?
Tienes que salir de aquí.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - No voy a ir a Siberia.
Durante los días siguientes, el Mayor andaba muy a menudo por aquí.
Gran protección para todos.
Escondío en su abrigo las velas, los cigarros y un montón de regalos
que la viuda guardaba en su armario de la cocina, lo más rápido posible.
En general, los tiempos estában cambiando.
A los rusos les encantaba jugar a Santa Claus.
Nosotras no queríamos echárselo a perder, ¿verdad?
Esto es demasiado.
El mayor habla ruso sofisticado y dijo más de lo que yo quería saber.
Ahora sé sobre su cuenta bancaria,
sus padres y los nombres de sus hermanos.
Hoy usted es nuestro invitado. Por favor, tome asiento.
Este caballero es de la vieja escuela. Me gusta mucho tocarlo.
La guerra continuó.
Mientras que nuestros hombres y maridos fueron enviados a Siberia.
Muchas de las mujeres encontraron protectores
que generó un tabú para el resto de la manada.
Por favor, manténganla hacia arriba. Esta es una Singer.
Casi llegamos. Sosténganla. Arriba.
Adentro y fuera, adentro y fuera.
Esto es como un gran palomar.
Mussolini está muerto. Ahorcado.
Se lo merecía. Un imbécil menos.
¡Salud!!
Tan pronto como Andrej salío de la casa, Anatol reclamó su derecho de visita.
Tenía miedo de que los dos pudieran enfrentarse arriba como perros
y me mataran algún día.
No podría decir que el Mayor me hubiera violado alguna vez.
Estoy a su servicio.
¿Una puta? Quizás.
He conocido ese tipo de mujer sólo una vez en mi vida.
La gente me dijo que no hablara con ella porque era malo.
Lo que eso significa: muy malo.
¡Señorita!
No, no puede ser...
Increíble.
Aquí viene ella tan feliz como si nada hubiera ocurrido.
- ¿Con qué frecuencia? - Cuatro veces. ¿Tú?
Vamos.
No puedo creer que volvería a verte. Te ves bien.
Tú también.
Aquí, dulce de membrillo. Vino Real Burdeos, tómalo.
Bébelo tú sola.
Parece que tienes una buena vida aquí.
Es una manera de decirlo. Vamos.
- Me alegro de que estés aquí. - Yo también.
La visita de Elke nos había animado a todos nosotros.
El mayor nos cuidaba bien,
de modo que podíamos tomár el té sin ningún tipo de problemas.
Eso se sentía tan bien.
¿A dónde?
¿Qué te importa?
No puedes entrar ahí.
¿Quién está ahí?
Era un tipo muy agradable y apetecible.
Así que le digo: "Joven,
"esa arma sobre su hombro, sabe que podría dispararse".
Y cuando voy a subir las escaleras,
en el segundo piso, alguien sale corriendo de la vivienda,
me toma el pelo y me pregunta: "¿Tú sífilis?"
Quedo en shock y le digo:
- "No, seguro que no".
- ¡Claro, como una oveja!
¿Cómo está tu marido?
Él estaba allí cuando pasó la primera vez.
Ha sido un poco confuso desde entonces.
- ¿Qué dice usted de nuestros caballeros? - Lamentables.
Son poco imaginativos.
Puede ser que en el hogar
tengan la última y mejor economía socialista planificada,
... pero su vida sexual es la de Adán y Eva.
Eso es lo que le dije a mi marido, también.
Con toda la escasez de alimentos, un buen marido no vale mucho.
Creo que un sexo satisfactorio en la vida requiere comidas regulares.
Para mí, el corazón lo tengo en mi estómago.
¡Ningún regalo, no hay sexo!
Corazón, dolor, amor, deseos sexuales. ¡Por nosotras!
¿Quién sabe cuándo estaremos juntas otra vez.
Muy bien, cuidado. ¡Caliente, caliente!
Eso es Streusel, pastel de manzana.
Sí, se deshace solo, está humeante. ¡Cantémos!
# Tú, tú estás en mi corazón. #
# Tú, tú estás en mi mente. #
# Tú, tú me causas un gran dolor, #
# Tú no sabes cuánto te amo. #
Sí, sí, sí.
# No sábes cuánto te amo. #
No mucho está sucediendo con nuestros hombres rusos ahora, ¿me equivoco?
Se ven tan miserables y sin poder. El sexo débil.
¿Has oído algo de Gerd?
Tengo una pregunta sobre el sífilis.
¡Oh mi Dios!
¿Cómo sabes que lo tienes?
Comezón y ardor.
Inflamación de los ganglios linfáticos. Eso viene después.
Lo leí en un diccionario.
Un diccionario ...
Aquí.
Un americano me lo dió.
Mastique.
Bueno, ¿verdad?
Americanos ...
Todos parecen ser estrellas de cine.
Grandioso.
¿Que te pareció?
Bueno, fue agradable estar contigo.
Me marcho.
Y diles ...
que voy a volver.
¿Entendido?
¿Qué es eso?
Debo marcharme.
¿Puede protegernos...
...por este día?
Estaré por aquí.
¿Adónde se marchará... después?
A donde me necesitan.
Una noche especial con el Mayor.
Buena conversación.
Me dijo que me adoraba.
Y que no le importaba otra cosa.
A diferencia de los alemanes, los rusos apreciaban a las mujeres con estudios.
Pero la guerra no había terminado todavía.
Con permiso.
¿Tienes un minuto que perder? Necesitamos tú ayuda.
Vamos, niños, salgamos de aquí.
Vamos a terminar de construir esa torre que tienen.
Es ese.
Buen día.
¿Usted rusa?
Traduzca.
El ejército alemán llegó a mi pueblo
y mataron a todos los niños.
Ellos los...
... apuñalaban a muerte,
tomaban sus cuerpos de los tobillos...
¡Continúa!
... y destrozaban sus cráneos...
... contra las paredes...
... de las casas.
¿Has oído eso?
¿Ó lo viste con tus propios ojos?
Yo lo ví.
¡Eh!! ¿Por qué vas tan rápido?
¿Olvidaste tu ropa interior?
Tú hablas ruso, díles que deben detenerse con esto.
Tú hablas ruso, ¿no?
¡Muévete, perra! Vámos.
¿A dónde vas?
Estaba esperando por tí.
¿Qué te pasa?
¡Gran Camarada!
La antigua Alemania está llegando a su fin.
¡Manténgase alejado de él!
Él viene a mí,
no es al revés.
¡Termina con esto!
¿Por qué?
Los alemanes colgaron a su esposa.
¡Atención! ¡Atención! El 30 de abril de 1945, el Führer se suicidó.
Abandonó a todos los que han jurado lealtad hacia él.
A pesar de las órdenes del Führer, algunos todavía creen que deben
seguir defendiendo a Berlín, aunque el suministro de armamento pesado,
municiones y su posición de seguir en esta lucha sea totalmente inútil.
Cada hora que sigan luchando,
prolongará el sufrimiento horrible de la población civil de Berlín ...
y de nuestros soldados heridos.
A partir de ahora, todos los que mueran peleando por defender a Berlín
sacrificarán sus vidas en vano.
De conformidad con los líderes del ejército soviético se les pide
cesar todo tipo de combate de inmediato.
Breitling, General de Artillería y Oficial al mando de la defensa en Berlín.
¡Soldados y Oficiales de la Guardia 8!
Esta mañana,
la guarnición de Berlín ...
... ha capitulado.
Berlin...
... está derrotada.
¡Les dije que lo haríamos!
Voy a unirme a mis colegas alemanes.
¿Irás a Siberia?
¿Y nosotros?
¡Háblame, Friedrich, por favor!
Háblame.
He estado esperando por tí.
He rezado y esperado,
oraba y esperaba.
Y ahora quiero que cumplas
algunos de esos ruegos para mí.
¡Hurra, camaradas! ¡Por nuestra victoria!
¡Berlín está derrotado!
¡Por nuestro país!
¡Viva el Ejército Rojo!
¡Viva Stalin!
Espera, espera un segundo.
¿Qué tenemos aquí? Pescados, dos Fletán.
- Esto es increíble. - Hitler, Goebbels, kaput.
¡Esto es genial! Vamos a beber.
Capitulación.
El momento llegó.
La guerra ha terminado.
Somos las mujeres las que esperamos tanto que llegara este día.
Entonces, ¿cómo se siente?
Amarga, amarga derrota.
Más y más gente informa de cosas horribles.
Tengo la extraña sensación, como si hubiera algo en el aire,
enojado y amenazante.
No quiero pensar en eso ahora.
Se acabó.
No sé ...
Esta desgracia da miedo, todavía guarda algunos trucos en sus mangas.
¿Oyes eso?
Beben y fuman como hombres.
Hay 1 millón de mujeres en el ejército ruso.
Vienen de todas partes. no tenemos uniformes para ellas.
Las botas son demasiado grandes. Camisas y chaquetas, un desastre.
Una vez una mujer vino a mí, Ljuba era su nombre, creo.
Ella dice: "Camarada Mayor, Creo que hoy voy a caer.
"Quiero ropa nueva." Yo digo: "No, está con nosotros de hace tiempo."
"Las balas sólo la evitarán". Dos horas después, viene de nuevo.
Y otra vez. Entonces le digo:
"Sí se pone una camisa nueva, con cintas blancas como la nieve,
se echará a perder con la sangre. "
Todas las soldados mujeres le temen a la muerte, no la ven con agrado.
¿Es usted fascista?
¿Qué estás buscando?
¡Todos ocupados!
¿Y el comandante del batallón?
Eso es lo que me gusta de tí mongol.
Ni una sola palabra innecesaria.
1678 días ...
desde que estoy en esta guerra.
Y ahora...
Y ella...
Ella es una puta.
¿Tengo razón?
Todo este lugar...
... es un burdel!
¡Tú vienes conmigo! ¡Muévete, cerdo!
Una pistola, ¿eh? ¡Bastardo!
Paz, ¿eh?
¡No!
¡Kaput Guerra!
¡Te dije, muévete!
Todo el mundo abajo.
¡Dénse prisa!
Todos ustedes, a la planta baja.
¡Dénse prisa!
Más rápido.
¡Rápido!
No se muevan.
¿Dónde consiguió el arma?
¿De quién es ese departamento?
¿De quién?
Es mío.
¿Lo tenía ella?
Sí, es de ella.
Esto es un crimen contra el decreto del Ejército Rojo.
¡Viva el Führer!
Liquídenla.
Todos ustedes pueden irse al infierno.
¿Sabía usted acerca de las armas?
- No. - Regrese al departamento.
¡Dispárenles a todas!
Vaya ahora.
Deténganse.
¡Son unas mentirosas, todas ellas!
Dispárenles.
Deja esa mujer.
Ella es una seguidora de Hitler.
¿No entiendes?
No.
Primero será interrogada.
¿No entiende?
¿Qué haces, hermano?
Esta mujer ha protegido un soldado armado.
El castigo por esto es la muerte.
¡Vaya, ahora!
Voy a tener que informar de esto.
¡Quémenlas vivas!
¿Cómo pudo arriesgar su vida así? Ahora sí que estamos embarcados.
¡Traidor!
¡Tengo todo Berlín! ¡Hotel Adlon, Wedding, Kaiserdamm!
Las banderas rojas están por todas partes.
Las banderas rojas. Lindas banderas, de buena calidad.
¿Qué es esto?
¿Una querella?
¿Qué estás mirando?
¡Fuera de mi vista!
Hey, ¿que pasa?
A la victoria, Comandante.
Por Stalin y la victoria.
Espera. Tú debes permanecer con tu gente.
La guerra ha terminado.
¡Aquí! Lo entiendo.
Mira...
Lyoba, Marina, Olga.
Ellas me aman,
todas ellas.
¿Todo bien?
¿Quieres algo de comer?
Aquí. ¿Qué es mejor? Tú me dices. Su verga ó mi bicicleta?
Y tú, vete de aquí ...
antes de que le dispare a tus bolas.
Tú, ¡escucha!
Celebremos.
Que todo el mundo venga a la casa.
¡Es una Orden!
Su Hitler no es humano. Él es un lío apestoso.
No es humano.
¡Mierda!
¡Lenchen, Lenchen! ¡Hay problemas arriba!
Todo el mundo, vamos.
¡Es una orden!
Llenen los vasos.
¿Qué haces ahí parado?
Tenemos invitados.
¿Por qué temen?
Mira ahí abajo. ¿Qué ves?
Soldados.
¡Rusos! Bestias. Ó animales, como tú nos llamas.
Y tienes razón.
Ninguno de nosotros dudaría un segundo, si tuviera que dispararle a un alemán.
Su sangre está en los uniformes.
Es buena tal como es. ¡Ninguno de ellos quería la guerra!
La mayoría de ellos ni siquiera saben lo que es, Alemania.
Ahora ven conmigo.
¿Qué está pasando aquí?
Cuidado, que es de caoba.
¡Déjame ir!
- ¡Tú baila, baila! - ¿Cómo te atreves?
Esta es mi sala de estar y no un salón de baile.
¿Me entiendes?
- Eso es fantástico. - ¡No es sala de baile!
Bebiendo aguardiente, vodka. Brandy bien.
Tú.
¿Cantar? Ahora quieres que cante. No voy a cantar ahora.
- ¿Qué quiere? - Bueno, ¿adivina qué?
No.
¿Qué significa eso, "no"?
¡Esto es Europa! ¡Esto es Europa!
Beban, beban.
¿Por qué no?
Estoy mirandote a tí.
- ¿Y tú? - Nada.
Bueno, tal vez la próxima vez.
Para usted.
Yo soy Anatol.
- Lo sé. - Y tú Bärbel.
El corazón me pide a Bärbel.
Bärbel, Bärbel, Bärbel.
Toco el violín.
¡Violín! ¡Violín!
¿Y tocas el piano?
En una orquesta, pero nada más.
El violín se ha perdido.
Eso es bueno. Me gustaría tocar el piano, también.
¿Por qué no subes?
- ¿Debería? - Sí, ve un rato.
Todos necesitamos de eso.
¿Vienes conmigo?
Después.
- ¿Seguro? - Sí.
Es bueno que estés aquí.
Quisiera abrazarte,
para toda la vida.
Yo vivo aquí, tú en Moscú.
Deberías tener brazos muy largos, nadie lo hizo todavía.
Déjame intentarlo.
El Mayor me pidió que lo llamara Andrej. "¿Por qué no?", Le dije.
"La guerra ha terminado". Me miró durante un largo rato.
"Todo niño recién nacido llora por la guerra ", dijo.
Nada ni nadie, nadie, ninguna nación, se detendrá ante este círculo vicioso.
Sólo la muerte.
No tan rápido. Me estoy enfermando.
Entonces, qué?
¡Atención!
Y ahora para todo el mundo ...
"Yo en el amor contigo".
Bärbel.
Bailen.
¡Vamos, vamos!
No somos un pueblo más, nosotros somos "la población".
Estoy hablando de personas que se forman en una democracia.
Los que reciben la economía en marcha. Crecimiento económico.
Baila, baila, vengan.
Creo que debemos mirar a la gran foto de aquí.
Los países de Europa deben superar sus límites.
Ellos se convertirán en grandes áreas. Las super potencias vencedoras,
al igual que Napoleón, reordenar el mapa político mundial.
Asi nos convertirémos en una república soviética con economía planificada, ¿eh?
Gracias.
Bueno, señor Hoch, todo bien? Tenemos que pensar en práctico ahora.
Empezaremos la vida de cada día otra vez, y pronto estaremos en camino.
Más despacio.
Beban.
La Unión Soviética es sólo el comienzo de esta evolución.
El futuro nos lo demuestra.
Usted ama a su país.
Así como amo el mío.
Mi madre dijo una vez que un día,
me casaría con un hombre que tocaría el piano.
Todo el mundo ha preguntado lo que ese día sería.
Yo no.
Nunca.
Yo no quería tener la experiencia.
¿Por qué no?
Si tu no lo haces, Andrej, Te diré algo.
La guerra está cambiando las palabras.
"Amor" no es lo que solía ser.
Y, sin embargo,
a pesar de eso,
quiero que mi marido encuentre a la misma mujer que dejó atrás
cuando regrese.
Por favor quédese.
Nosotras las mujeres, estamos marcadas de por vida.
Pero, aquí y ahora, justo en este momento,
Me siento fantástica.
Voy a ir a buscar un poco de té. Ilse no tiene nada.
¡Buen día, Lenchen! ¿Alguien levantado?
- ¿Dónde está Wanja? - Trabajando.
¿Y mamá?
¿Ilse?
Ilse.
Ilse, aléjate de él.
Gerd, ¿te acuerdas? Era un martes.
Fuimos a ver a Félix.
Se podía oler la resina del árbol.
Nos encontramos con una nube de mariposas.
Y tú sabías todos sus nombres.
Guisantes azules, Brimstones, Pájaros de fuego, Azufre y muchos más.
Una de ellas estaba posando al sol en el camino,
era de color marrón aterciopelado y amarillo con un borde azul.
La llamaste Capa de duelo.
Tantas cosas que tenía en mi vida.
En abundancia.
El mayor había perdido todo.
Demonio idealista de Rusia.
Él se cierra en todo, como quiere que el mundo sea.
Apóstol Soviético.
Pero me gusta.
Cuando menos quiere de mí, más me gusta.
Mucho.
Andrej.
Andrej no estará aquí nunca más.
Fue reubicado.
¿A dónde?
Paradero desconocido.
Adiós.
"Las aves tan tranquilas, las campanas en silencio. "
(de "18 Pequeñas Canciones de la Nacional Bitter "por Yannis Ritsos)
¿No es así cómo va?
Por favor, siéntate.
El estudio,
es lo que queda?
- Yo no vivo aquí sola. - Lo sé.
Ucranianos así.
Aquí, esto es para ti.
Eres una sinvergüenza.
¿No lo ves?
Es repugnante con sólo verte.
¡Atención!
- Me gustaría darle las gracias. - ¿Por qué?
Por que tuve la oportunidad de conocerle.
Cuidese por favor.
¿Cómo se supone que vivamos?
¡Vista al frente!
"Reubicación", es lo que ellos dicen.
Con todos los honores y méritos.
A Siberia, ¿quién sabe?
Gerd.
Mi amado Gerd.
¿Qué vamos a hacer?
¿Volver atrás la rueda del tiempo?
¿Volver a tú primeras palabras?
"30 minutos", has dicho.
"Dame 30 minutos y nunca volverás a dejarme otra vez."
¿Qué?
No hay respuesta.
Dos días más tarde se había ido.
No sé si va a volver.
Estoy sorprendida al ver que ya no sufro más.
Tal vez estoy demasiada ocupada.
Necesito encontrar un pedazo de piedra de pedernal.
Tengo que limpiar el piso del departamento
y estoy desesperada buscando algunas flores.
Ayer encontré algunas lila.
Me pregunto si Gerd todavía piensa en mí.
¿Quién sabe?
Tal vez nuestros corazones tengan algo que ver en esto también,
y algún día, nos veremos.
Cuando el diario "UNA MUJER EN BERLÍN" se publicó por 1ª vez en Alemania en 1959,
fue un gran escándalo.
Mucha gente dijo que era una vergüenza y un insulto a las mujeres alemanas.
La autora quedó sorprendida por el rechazo y el desprecio que recibió su libro.
Y prohibió su posteriores emisiones durante el tiempo que vivió.
E incluso más allá de su muerte, aquí su nombre real nunca fue revelado.
Resync. By N4ut1lu5 Taken from Subdivx All the credits to chuno98 SubtitleSync (http://www.subtitlesync.com.ar)
Inspirada en el diario ANÓNIMA - UNA MUJER EN BERLÍN