ANONYMA
UMA MULHER EM BERLIM
Quem poderia pensar isto?
Em 16 de Abril de 1945 a hora tinha chegado.
O Exército Russo tinha sitiado Berlim
e, agora, estavam indo em direção ao Reichstag.
Neste dia, você podia ver o sol por trás das nuvens,
e o aroma de lilás, sendo levado através de toda a fumaça.
Como começar?
Como encontrar as palavras certas?
Eu tinha sido uma jornalista, tinha viajado por 12 países.
Morei em Moscou París e Londres.
Eu, realmente, gostava de estar em París e Londres.
Eu decidí voltar. Eu queria ser parte disto.
Meu nome não importa.
Eu sou um dos muitos que acreditavam fervorosamente no futuro de nosso país.
Dúvidas? Somente pessoas covardes têm dúvidas.
Varsóvia, Bruxelas, París. Nós estamos sempre vencendo.
Os Russos não têem um líder.
Quando eles, finalmente, deram conta,
nós já estávamos batendo em sua porta da frente em Moscou.
Perdão pela nossa agressividade, mas, é uma guerra afinal.
Gerd odiava estações de trem.
Quando ele partiu, o som de suas botas ecoou pela casa.
Nós tínhamos, certamente, que fazer a coisa certa,
nós respiramos o mesmo ar como todos os outros.
Nós fazemos parte disto.
E então, ele tirou meu casaco e disse:
Os Russos não têm nem idéia do que está indo na direção deles.
Então, nós estávamos nos dirigindo para a Sorbonne e conversando, em francês.
Ele pensou que eu fosse uma daquelas loiras altas suecas.
Então, eu dei um passo duplo para me sincronizar com o seu.
Foi quando ele parou e disse: "Ah, uma filha do Fuhrer"
Isto foi o fim do relacionamento. Que pena!
Fique na linha. Eu... eu gostaria de... Pare a música, por favor.
Eu gostaria que todos nós compartilhássemos este momento,
esta noite maravilhosa, com nossos maridos,
que estão servindo em algum lugar, em todos os cantos da Europa.
Vá embora!
Corra, corra!
Fuja!
Fora daqui! Casas da direira. Em leque.
Venha cá, dane-se!
Mamãe, onde você está?
Vamos. Depressa.
Fora. Fora daqui.
Abrir fogo, recarregar granada...
...e fogo!
Fogo!
Merda.
- Espere por mim. - Cuidado! Cabeças pra baixo.
- Lá, você. - Pare! Espere por mim.
Cuidado!
Não!
Nada de uniformes, nada de armas, ou é lei marcial.
Felix, onde está você?
Felix?
- Onde, inferno, está ele? Felix? - Nenhuma simples ordem.
Nenhuma mensagem, nada de nada. Ninguém liga uma merda pra nós.
Felix? Lenchen, Lenchen? Onde está você? Foda-se.
No Cartório, eles já estão mostrando suas crianças para os Russos.
Porcos Russos.
Isto estava no livro do comerciante. Às vezes, eles falam Francês.
E esta é a viúva do farmacêutico.
Seu marido, uma vez, curou o Ministro de Hindenburg de uma dor de cabeça.
Está lá.
Agora, você pisa na cara e nos braços de uma mulher morta,
só pra pegar um copo de gelatina.
Esta é a silenciosa Mrs. Binder. Musicista. Seu marido é MIA.
Alguém pode ajudar? Ela está sufocando.
Olhe pra mim. Olhe pra mim!
Eu vou escrever tudo sobre esta queda, Vou relatar isto.
Gerd, e você tem obrigação de ler.
Posso Ihe oferecer alguma coisa?
Obrigado.
De Silésia. Ela não ganhou pra fazer isto
Vá, vá, vá! Desça lá, rápido!
- Mamãe? - Não fique assustada, estou aqui.
Eles estão vindo.
Alto!
Atenção, Atenção. Para todos os moradores desta rua.
Todas as armas de fogo têem de ser entregues imediatamente.
Este é o último aviso.
Atenção, Atenção.
Este é o último aviso.
Atacar!
Lá em cima!
Todos lá pra cima!
Cai fora! Não, agora!
Atenção!
Eu... eu tenho...
Fique atento!
Camarada Coronel.
As tropas estão próximas de alcançar a Estação de Potsdam.
Mas, a ordem era ir na direção da Sede do Governo!
Entendido, Camarada Coronel.
Nós ficaremos aqui.
Major! Pensei que estávamos indo para o Reichstag.
No Reichstag? Mas, por que não, estamos tão perto.
Aparafuse isto, não vamos ficar aqui!
Isto é uma ordem!
Recuar! Segure nosso flanco!
Entendido?
Soldados? Oficiais?
Armas?
Eu disse: Soldados? Oficiais?
Eles vão ver agora o que é bom.
Alguém pegou as armas? Entreguem nas mãos deles.
Fora! Um de cada vez.
Fora, todos vocês! Mova-se!
- Russos imundos! - Up!
O quê... você quer?
Russo?
Sim.
Russo!
Vem.
Coma.
Guerra total.
Mulher.
Vem! Coma.
Guerra total, mulher.
Vamos.
Não tenha medo.
Nós não vamos morrer aqui.
Legal, vem, vem.
Não tenha medo.
Vem.
Não trema!
Bom! Vem.
Hei, fofa! Venha até aqui.
Você vai ficar legal e vai pegar algo pra comer.
Batatas. Muito bom.
Posso?
Alguém sabe como estas coisas funcionam?
Você, Ucraniano, você sabe?
Lá estão eles, nossos Russos libertadores.
Cheios de alegria.
Pelo aspecto deles, mal posso acreditar o que eles fazem tão longe.
Eu conheço eles, suas sandálias e aldeias.
Seus novos edifícios, rapidadmente construídos, eles se orgulham disso.
Pare!
Eles não tem nenhuma restrição.
Não se mova, bundão!
Deixe ela.
Cai fora.
Urina. Por quê não usa a urina?
Isso é o bastante!
Não, sinceramente...
Sua urina também é muito velha.
Em Leningrado, eu coloquei meu General de volta, com urina em seus pés...
Você é um contador de histórias!
É verdade.
O quê eles estão fazendo?
Por favor!
Você é casada?
Marido e dois filhos.
Venha, assim mesmo.
Rápido, rápido! Deixe eu acabar! Deixe eu acabar!
Não, não, seus porcos.
Seus porcos! Não!
- Você não é daqui. - Eu não fiz nada errado.
Pare.
Seus porcos imundos, me deixem! Vamos, não seja tão tímida.
A maioria dos compatriotas esconderam habilmente e salvaram suas posses.
A moça da Silésia estava simplesmente destroçada.
Deixe-me!
Mrs. Hitler.
Sua vagabunda! Onde vai?
Para o Fuhrer?
Aqui. Rápido. Na Cobertura, à direita. Rápido! Vai!
Pegue isso e vai! Vai!
Vem.
Você fala Russo. Você não pode me abandonar com isto.
Soldado!
Por quê está pegando uma mulher...
que não quer você?
Gosto de mulheres vadias.
Abram a porta! Abram!
Abram a porta, seus bastardos! Abram!
Aqui não.
- Onde? - Estamos quase lá.
Pare! Pare onde está!
Hei, você.
Xô, xô!
Comandante...
Estou falando com o Oficial de Comando?
Sobre o quê?
Você está no controle aqui?
Eu... nós precisamos de ajuda.
Você está no controle aqui?
Tem muitos no controle aqui. Todo mundo está no comando.
Qual você quer?
Major, senhor...
Nós precisamos de sua ajuda...
Nossos homens são todos saudáveis e limpos.
Mrs. Hitler.
Nosso país acabou.
Gerd, se lembra de suas primeiras palavras?
"Me dê 30 minutos e você nunca mais vai querer me deixar. "
Deus Todo-Poderoso.
- Este é o corredor de trás. - A viúva me ofereceu o lugar pra ficar.
Ela me pegou pelas mãos e então, me levou para dentro de seu indestrutível apartamento.
- Eu, agradecidamente, aceitei o convite. - Você pode ficar aqui, por enquanto.
Movendo lugares, era fácil: uma blusa, uns poucos livros e cadernos.
- Você é bem-vinda. - Obrigada, vou aceitar seu convite.
Cuide-se bem.
Com ódio de tudo, poderia ter sido bom ter um próximo em volta.
Mas, enfim, nós nunca sabemos tudo, como então, a história continuou.
Presumo que tenha sido realmente legal aqui antigamente.
Como você me encontrou aqui?
Procurei em cada porão.
Com quê freqüência?
Freqüentemente.
Os litorais estão vestidos de verde,
as árvores estão respirando livremente e profundamente.
Nós avançamos bravamente, sem parar,
na direção do ataque final desta guerra!
Nossa trilha era longa até alcançar este dia de Maio.
Custou para nós muita força e coragem.
Mas, agora, estamos livres de novo!
Nós, orgulhosamente, tomaremos nossas posições.
Parabéns, Maio.
Nossos soldados e um pouco de armas americanas, eles fariam história.
Sim.
Ontem, no interrogatório, era minha vez,
um cara se aproximou de mim,
duas Cruzes de Ferro e uma Cruz de Ouro Alemão no peito,
e ele, gentilmente, tirou minhas mãos do balde. E eu disse:
"Por quê eu mereço tal honra?" e ele disse: "Nós não podemos desistir agora,"
"porque se a Rússia, ainda que remotamente, fizer conosco
"o que fizemos com eles durante os últimos quatro anos,
"em um futuro próximo não deixarão nenhum alemão vivo. "
"Em um futuro próximo"? Ninguém fala disto.
Hei, vocês Eslavos! Nós estamos em Berlim! Nós conseguimos!
Como você diz: Perdoe-me, você tem um dicionário?
Eu presumo que ele não precisa de um dicionário para o que quer dizer.
Lenchen!
Venha conosco!
Vamos onde?
Lenchen!
Durante estes poucos dias, nossa casa era invadida dia e noite.
Lenchen!
Uma mulher se enforcava, outra era jogada para a morte.
Não sobrava nenhum de nós.
Toda emoção está morta.
Hei, você, de Berlim!
Aqui! Pra cima. Por que fica tão longe?
Berlim é nossa. Alemanha é nossa.
Pra sempre!
Lenchen.
- O quê tem aí? - Um mapa.
Mova-se! Rápido.
Você vai pela esquerda, Eu vou pela direita.
Onde você está indo? Vem conosco.
Venha.
Acorde, maldito da terra, que vive na fome e na miséria.
A Justiça está para explodir como o brilhante magma do vulcão.
Você precisa ir longe, longe!
Eu!
Eu...
...amo...
...você.
Bom dia.
Por favor, não!
Meu bem. Eu vou voltar.
Meu bem...
Eu sou um rapaz...
Você me assustou.
Nós vamos sobreviver a tudo isso,
através dos meios necessários.
Onde vai?
Nós estamos aqui.
Você está olhando pra quem?
- Kommandatura (Administração)? - Kommandatura.
Então, onde eles estão agora, nossos salvadores, todas as grandes forças?
No passado, guerra e morte eram uma coisa exclusiva do mal.
Mas, aqueles tempos estão distantes.
Malditos Russos. Oficial, General, Comandante, não estão em questão.
Eu incluo todos, tão altos na graduação quanto possível.
De agora em diante, Eu decido quem vai me pegar.
Não, não. Vá embora daqui, vai? Isto ainda está na minha cama.
Você pode nos proteger de lá, no sofá, está vendo? Proteger.
Hum. Está vendo? Você não pode ser pego sob minha proteção.
Está entendendo?
Onde está o Major?
Espere.
Hei, Senhorita.
Está procurando por quem?
Você, loira.
Por que este olhar tão sério?
Você!
Pode passar o sabão em minhas costas, hum?
Com quem você quer falar?
Você.
Dispensados.
Posso me sentar?
Não.
Ontem, nossa casa foi ocupada e muitas mulheres foram estupradas.
Eu não sei nada disto.
É seu dever nos ajudar.
Quem?
Meu povo...
...ou o seu?
Eu.
Isto é só por uns minutos. Não é nada para se preocupar.
É inútil.
Você, Russo? Está olhando o quê?
Está procurando por quem? Oficial Comandante?
Todos estão com suas mulheres. Mas, eu posso fazer, também.
Tenente, senhor.
Posso dizer uma palavra?
Algumas sacadas de nossa casa estão minadas.
Você poderia nos ajudar?
Uma pena.
Senhorita!
Você, eu, à noite?
Hum?
Eu, Anatol.
Você, eu, simples como isto, hum?
Neste momento eu fiz uma promessa,
que nada nem ninguém poderia me tocar, não importa o que acontecesse.
Venha. Entre.
É aqui que eu moro.
Entre.
Você precisa ir agora, entendeu? Volte para seus companheiros.
Bem...
Este é meu marido.
Você não entende?
Meu marido.
Você deve entender isto.
Todos os seres humanos são maus.
Eu nunca entendo o que ele diz. Ele não quer ir embora.
O quê está fazendo? Isto é mogno.
Acalme-se. Vá para a cozinha.
Para o 215º saque!
Pela Vitória!
A nós.
Eu, Charkov!
Ele é de Charkov.
Charkov! Ah! Eu sou industrial, técnico em livros.
Um técnico? Você tá brincando comigo.
Eu, técnico! Você, técnico! Nós, técnicos!
Muito legal.
Esta é a vida, não é?
Você, beleza.
Não são uns caras bons, aqueles Russos? Eles estão cheios de vitalidade e força.
A maldita guerra é realmente uma merda.
Verdade.
Quando eu voltar para Charkov,
vou me casar, construir uma casa,
ter filhos. Eu trabalho em pequena agricultura.
E você, eu vou levar você como meu técnico consultor.
Você é um soldado profissional?
Não...
Eu, leiteiro.
Leite! Leite. Vaca.
- É muito interessante. - Interessante! Leite e leite.
É tudo bobagens.
Olhe pra isto.
Meus troféus.
Isto não vale nada.
Aqui.
ESTE é um troféu.
Isto não é um troféu.
Dê uma olhada nisso.
Este...
...este é um troféu REAL.
Bem original.
Meu presente para todas as mulheres.
Para beijar e admirar.
Onde é o banheiro?
- O banheiro é no corredor. - Obrigado.
Gostaria de comer alguma coisa?
Você.
Você prefere meu pinto?
Não se importa com o tamanho.
Pinto é pinto.
Por quê a Rússia?
O quê você estava fazendo lá, sua filha da puta?
Por quê a Rússia?
Este é o Major... receio que já tenha esquecido seu nome.
Ele é Comandante de Batalhão. eles não têm comando, só comandantes.
Você pensava que eles estudavam alemão como primeira língua estrangeira?
Bem, é preciso uma guerra para nós pegarmos um mínimo de informação.
Posso fazer alguma coisa por você?
Hei, Mongol. Você veio do longo caminho de Moscou
só para pegar água de uma alemã?
Ou é nosso major se banhando em essência de rosas?
Feito na Alemanha...
Eu estou cuidando do Major.
Vá agora. Eu vou pôr em dia mais tarde.
Vá.
Vá, Mongol, vá!
Mova-se. Rápido! Vá, vá, vá!
Mova-se, já. Rápido.
Uma bomba acertou o jardim dos vizinhos, quando a casa já estava em escombros.
E a maldita porca gorda voou até o telhado.
Bem, obviamente estava estragada.
Aqui está.
Dá isso pra mim.
Minhas desculpas...
por meu comportamento inapropriado.
Dispensada.
Berlim é nossa.
Pega lá.
Eu tenho falado pra todos que ele precisam ir embora.
Posso me sentar?
Venha cá.
Como quiser.
Não?
O processo de estupro continua. Eles estão em todas as partes.
Em cada apartamento.
Somos propriedades dos Russos agora. Ao serviço de vocês.
Mas, nós mulheres, precisaremos manter nossas bocas fechadas,
ou, nenhum homem jamais vai nos querer outra vez quando tudo isso acabar.
Pobre Alemanha.
Combatentes alemães: sentem-se!
Quatro. Quatro mulheres.
Toda Berlim é um bordel.
Aqui. Veja o que eu achei.
Eles estão pegando tudo.
Eles pegaram jóias e dinheiro das casas.
E ainda vão para a guerra! Canalhas.
Basta.
Por que me importar com eles?
Às vezes, eu acho que de agora em diante eu poderia resistir a todo o imaginável,
o que vier de fora
e não das profundezas de meu coração traiçoeiro.
Eu sou bonita. E meu Russo está melhorando.
- Tem alguém lá? - Ninguém.
Uma comissão bem-vinda.
Madame, eu trago a você um cavalheiro.
Anatol é um cigano.
Vem e vai onde Ihe agrada. Nenhuma proteção.
Meu sol.
Você acha...
Acha que o Fuhrer nos abandonou?
Não. Nunca.
Aqui.
Isto é tudo?
Minha cabeça está doendo pra burro.
- Onde está indo? - Vou pegar alguma comida pra você.
Mesmo que seja a última coisa que vou fazer na minha vida.
O que sabe sobre o Reichstag? Eu não ligo uma merda pra isso.
Foda-se o Reichstag.
Então, ele me agarra e me joga na cama.
E de repente, ele pega, então, chato, com um cachorrinho.
Depois, ele me elogiou.
Ele disse: "Mulheres ucranianas gostam disto. "
"Você, gosta disso. "
Ele, realmente, tinha mau hálito.
- Oh. É você. - Bom dia. Nós trouxemos café da manhã.
Na manhã seguinte, a poucos quarteirões dali, a guerra ainda era feroz,
- O Major vem com todas as suas tropas. - Bom dia.
A viúva, que gostava de bacon, estava ocupada como uma abelha.
Mr. Eckart, nosso homem da sentinela, muito feliz para se render.
Por este caminho.
- Cavalo Russo. - O quê é isto?
Açúcar. Nós temos açúcar!
E bacon, salame, pão e manteiga.
Ótimo divertimento, mas, não para todos.
Então, vem a cavalaria.
Agitando os casacos, sabres desembainhados, cavalos ofegantes.
Quando um cavalo está montado,
tem uma força incrível.
Uma avalanche montada inteira contra o tanque,
contra a artilharia, contra todas as máquinas e armas.
Tudo acabado.
Você tinha muito mais tropas,
mas, eles, sozinhos, não poderiam se sustentar.
Eles largaram suas armas e fugiram.
Soldados alemães, bah!
Não seja tão insensível.
Não devíamos ter começado esta guerra!
Sente-se.
E pare de insultar nosso anfitrião.
Basta.
Eu, Cáucaso.
Cáucaso, entende?
Grande montanha, tão bela!
Sol, céu azul.
É legal dançar com mulheres.
Tão doce quanto uvas.
E Pushkin. Ele tinha ido viver no exílio.
Pushkin? Não é problema. Eu quero ir para casa.
Ir pra casa, entende?
Eu quero ver meus filhos e minha mulher.
Está vendo? E todos vocês podem achar que é "Pushkin. "
Eu quero minha mulher.
Minha mulher. Entende?
O quê você sabe sobre o fascismo?
Fascismo?
Da Roma antiga, Latim, "fascio", significa um "feixe de gravetos", figurativamente uma liga.
Ao nosso anfitrião.
Certo.
À mulher que é inteira e obviamente, muito brilhante.
Assim como, você acertou agora. Muito brilhante.
Mas, eu não sou uma mulher!
À amizade Russo-Germânica!
Hurra!
Todos para cima, rápido!
Depressa! Rápido!
Procure em todos os apartamentos.
Fora. Fora!
Seu maldito bastardo! Seu babaca! Seu maldito babaca!
Pare.
Basta!
Você conhece as ordens de Stalin.
Suma.
Verdade? E se eu não for?
Vai atirar em mim?
Eu mato você se for preciso.
Ele está sob minhas ordens.
Pare!
Um jovem soldado roubou comida.
Ele está armado.
Quem mora lá em cima?
Alguém mora lá?
Não.
Ela está mentindo.
Puta mentirosa.
Eu cuspo na Alemanha.
E em Berlim.
Nós conquistamos ela, e eu cuspo nela!
Saia do meu caminho.
Não se mexa.
Eu vou matar você, vagabundo!
Todos, com posse de armas de fogo ou escondendo alguém com armas,
será executado imediatamente, sua casas serão destruídas.
Eles não vão se esquecer disto.
Tem algo para beber?
Você precisa ir embora daqui.
- O quê você está fazendo aqui? - Eu queria ir para a Sibéria.
Durante esses dias, o Major estava sempre aqui.
Grande proteção para todos.
Em seu casaco ele prendia velas, cigarros e muitos presentes,
que a viúva guardava em seu armário da cozinha, sempre que possível.
No geral, os tempos estavam mudando.
Russos gostam de cantar Papai-Noel. Nós não queremos estragar isso deles, queremos?
Há muitas maneiras.
O Major fala um Russo sofisticado e me fala mais do que eu procuro saber.
Agora, eu sei sobre sua conta bancária,
seus parentes e os nomes de seus irmãos.
Hoje, você é nosso convidado. Por favor, sente-se.
Tal qual um cavalheiro das antigas. Eu, realmente, gosto de tocá-lo.
A guerra continuava.
Enquanto nossos homens e maridos eram mandados para a Sibéria,
muitas mulheres achavam protetores,
que as tornava um tabu para o resto da matilha.
Por favor, espere aqui em cima. Esta é uma cantora.
Estamos quase lá. Espere aqui em cima. Em cima.
Dentro e fora, dentro e fora.
Aqui é como uma Grande Estação Central.
Mussolini está morto. Enforcado.
Ele mereceu isso. Um bundão a menos.
Saúde!
Tão logo Andrej deixasse a casa, Anatol reivindicava seus direitos de convidado.
Eu tinha medo que os 2 cachorros grandes, algum dia, me encontrassem e me matassem.
Não que eu desejasse que este Major me estuprasse.
Eu estou a seu serviço.
Uma prostituta? Talvez.
Eu me encontrei com esse tipo de mulher só uma vez em minha vida.
As pessoas me falavam pra não falar com elas porque elas eram doentes.
Não importa o quê significa: doente.
Moça!
Não acredito.
Incrível.
Lá vem ela, saltitando, como se nada tivesse acontecido.
- Quantas vezes? - Quatro vezes. E você?
Vamos.
Eu não acredito, ver você de novo. Você parece bem.
Então, você também.
Olha. Geléia de marmelo. Real Bordeaux. Tome.
Você leva isso com você.
Parece que você está levando uma boa vida aqui.
Este é um modo de dizer. Vamos.
- Estou feliz de você estar aqui. - Eu também.
A visita de Elke nos deixou otimistas.
O Major está nos protegendo legal,
então, podemos tomar seu chá sem nenhuma perturbação.
Esta sensação é tão boa.
Onde vai?
O quê vai querer?
Você não pode ir lá.
Quem está lá?
Como um legal e belo sujeito que era.
Então, eu Ihe dizia:"Rapaz,
"Esta arma em seus ombros, pode disparar. "
E quando eu subo as escadas,
no segundo andar, alguém sai correndo pra fora do apartamento,
agarra meus cabelos e pergunta: "Você tem sífilis?"
E eu, em choque, digo:
- "Não, seguramente não. " - Quê estúpido com você.
Como está seu marido?
Ele estava lá quando aconteceu a primeira vez.
Ele ficou meio confuso, desde então.
- O quê você diz sobre nossos cavalheiros? - Patético.
Eles são muito sem imaginação.
Pode ser que em casa,
eles tenham o último e melhor plano econômico socialista,
...mas, sua vida sexual é como a de Adão e Eva.
Isto é o que disse a meu marido, também.
Com essa carência de comida, um bom marido não vale grande coisa.
Eu presumo que uma satisfatória vida sexual depende de uma refeição regular.
Para mim, é tudo questão de um estômago cheio.
Sem presentes, nada de sexo!
Coração, Pão, Amor, Sex Drive. À nós!
Quem sabe quando estaremos juntos novamente.
Tudo bem, com cuidado. Quente, quente!
Este é um bolo com maçã picada.
Sim, com pedaços, e ainda quente, fumegante.
# Você, você mora em meu coração. #
# Você, você mora em minha mente. #
# Você, você é a causa de minhas dores, #
# você não sabe o muito que te amo. #
Sim, sim, sim.
# não sabe o muito que te amo. #
Também, não muitas, com nossos homens russos certos agora, estou certa?
- Eles são tão fracos e impotentes. - O sexo frágil.
Você tem ouvido alguma coisa de Gerd?
Eu ouvi um problema referente à Sífilis.
Oh, meu Deus.
Como você sabe que pegou sífilis?
Coceira abrasadoura.
- E aumento dos nódulos linfáticos. - Mas, isso vem mais tarde.
Eu li em um dicionário.
Um dicionário...
Aqui está.
Um Americano deu isto pra mim.
Mastigue.
Deus, não é isso?
Americanos...
Eles olham tudo como astros de filme.
Estou indo.
E diga a elas...
que vou voltar.
Você vai o quê?
Que é o quê?
Você pode nos proteger?
Só neste dia?
Eu estarei aqui.
Onde você vai estar... depois?
Para onde precisarem de mim.
Uma noite especial com o Major.
Bom diálogo.
Ele disse que me adora.
E que ele nao cuida de mais ninguém.
Mais do que os alemães, os Russos, realmente, apreciam mulheres educadas.
Mas, a guerra ainda não acabou.
Me desculpe.
Você tem um minuto sobrando? Poderíamos nos servir de sua ajuda.
Vamos, garotos, vamos cair fora daqui.
Nós vamos terminar de construir esta torre de vocês.
São eles.
Bom dia.
Você é Russo?
Traduza.
O Exército alemão veio para minha cidade
e matou todas as crianças.
Eles têem...
...apunhalado eles até a morte,
pegam seus corpos pelos tornozelos...
Continue!
...e esmigalham seus crânios...
...contra as paredes...
...das casas.
Você ouviu isto?
Ou você viu com seus próprios olhos?
Eu vi.
Hei! Por quê tanta pressa?
Esqueceu suas calcinhas?
Você fala Russo, então, diga-Ihe que precisa por um fim nisso.
Você fala Russo, certo?
Mexa-se, sua vagabunda! Vá.
Onde você está indo?
Eu fiquei esperando por você.
O quê há de errado com você?
Camarada Major!
A velha Alemanha está caminhando para o fim.
Fique longe dele!
Ele está comigo,
não há caminho de volta.
Vá embora.
Por quê?
Vocês, Alemães, enforcaram sua esposa.
Atenção! Em 30 de Abril de 1945, o Fuhrer cometeu suicídio.
Ele abandonou todos vocês, que fizeram pacto de aliança com ele.
Seguindo as ordens do Fuhrer, você ainda acredita que é sua obrigação
defender Berlim, embora o suprimento blindado pesado,
munição e sua posição faz esta luta totalmente inútil.
Cada hora que você continue a lutar,
você prolonga o horrível sofrimento da população civil de Berlim...
e de nossos soldados feridos.
De agora em diante, todos que morrerem na batalha por Berlim
terão sacrificado suas vidas em vão.
De acordo com os líderes do Exército Soviético, eu prometo a vocês
cessar todas as lutas imediatamente.
Breitling, General de Artilharia e Oficial Comandante da Defesa de Berlim.
Camaradas soldados e oficiais da 8ª Guarda do Exército.
Esta manhã,
a guarnição de Berlim...
...capitulou.
Berlim...
foi derrotada.
Eu disse a vocês que nós conseguiríamos!
Irei me juntar aos companheiros alemães.
Vai para a Sibéria?
O quê será de nós?
Fale comigo, Friedrich, por favor!
Fale comigo.
Eu esperei por você.
Eu rezei e esperei,
rezei e esperei.
Não, eu quero você para realizar
algumas daquelas coisas desejadas por mim.
Hurra, camaradas! À nossa vitória!
Berlim está derrotada!
À nossa pátria!
Longa vida ao Exército Vermelho!
Longa vida à Stalin!
Fique na linha, espere um momento.
O quê nós temos aqui? Dois linguados gigantes.
- Isso é inacreditável. - Hitler, Goebbels, escangalhados.
Isto é ótimo! Vamos beber.
Capitulação.
Chegou a hora.
A guerra está lá.
Nós, mulheres, estivemos olhando muito na frente, para este dia.
Então, como sentir isso?
Amargo, derrota amarga.
Mais e mais pessoas relatam coisas abomináveis.
Eu me sinto uma alienígena, duro-de-pegar alguma coisa no ar,
ruim e ameaçadora.
Eu não quero pensar no que está certo agora.
Está lá.
Eu não sei...
Tenho medo do azar de ter ainda alguns enganos sobre as mangas.
Você ouviu isto?
Eles bebem e fumam como homens.
Há 1 milhão de mulheres no Exército Russo.
eles vêem de todas as partes. Nós não temos uniformes para todos.
As botas também são grandes. Camisas e casacos, um desastre.
Uma vez, uma mulher veio até mim, Ljuba, era seu nome, eu acho.
Ela disse: "Camarada Major, acho que vou morrer hoje.
"Eu quero roupas novas. " Eu disse: "Não, você está conosco há longo tempo.
"Balas, é só você evitá-las. " Duas horas após, ela voltou.
E, de novo. Então, eu disse a ela:
"Então, a nova blusa, com gravatas brancas como neve,
poderia ser estragada pelo sangue. "
Todas soldados mulheres temem que ao morrerem, não fiquem bonitas.
Você é fascista?
O quê você está olhando?
Todos ocupados.
E o Comandante do Batalhão?
É por isso que eu gosto de você, Mongol.
Não é preciso nem uma palavra.
1.678 dias...
desde então, eu estive nessa guerra.
E agora...
E ela...
ela é uma prostituta.
Estou certo?
Este lugar inteiro...
é um bordel!
Você vem comigo. Ande, seu porco.
Uma pistola, hum? Bastardo!
Paz, hum?
Não!
Guerra, acabou!
Eu disse, mova-se!
Todo mundo pra baixo.
Rápido!
Todos vocês, pra baixo.
Rápido!
Mais rápido.
Rápido!
Não se mova.
Onde você pegou arma?
De quem é este apartamento?
Quem?
É meu.
É delas?
É delas.
Este é um crime contra o decreto do Exército Vermelho.
Longa vida ao Fuhrer.
Execute ela.
Vocês vão todos pro inferno.
Você sabia das armas?
- Não. - Volte para o apartamento.
Atire em todas!
Vá, agora.
Pare.
Elas são mentirosas, todas elas!
Atire nelas.
Deixe esta mulher.
Ela é uma Hitlerista.
Você entendeu?
Não.
Primeiro ela será interrogada.
Você entendeu?
O quê você está fazendo, camarada?
Esta mulher estava acobertando um soldado armado.
A punição para isso é a morte.
Vá, agora!
Eu vou ter que relatar isto.
Queime elas vivas!
Como pôde arriscar nossas vidas com isto? Agora, vamos ser jogados no rio.
Traidor!
Eu, inteiramente só em Berlim! Hotel Adlon, Casamento, Kaiser maldito!
Bandeiras vermelhas por toda parte.
Bandeiras vermelhas. Bandeiras bonitas, boa qualidade.
O quê é isto?
Briga?
O quê você está olhando?
Suma da minha vista.
Hei, o quê há lá em cima?
À vitória, Comandante.
À Stalin e à nossa vitória.
Espere. Você poderia ficar com seu povo.
A guerra acabou.
Aqui! Peguei.
Olhe...
Lyoba, Marina, Olga.
Elas me amam,
todas elas.
Todas, certo?
Quer comer alguma coisa?
Aqui está. O quê é melhor? Me diga. Seu pinto ou minha bicicleta?
E você, saia daqui...
antes que eu jogue esse idiota pra fora!
Você, ouça!
Nós estamos celebrando.
Venha todo mundo, a casa inteira.
Ordem!
O Hitler de vocês não é humano. Ele é um fedorento monte de merda.
Não é humano.
Merda!
Lenchen, Lenchen! Problema no andar de cima!
Todo mundo, venham agora.
Em ordem!
Encha os copos.
O quê faz parado aí?
Nós fomos convidados.
Por quê tem medo?
Olhe lá embaixo. O quê você vê?
Soldados.
Russos! Bestas. Ou animais, como quiser chamá-los.
Você está certa.
Nenhum de nós está hesitando um segundo, em atirar em um alemão.
Seu sangue está em nossos uniformes.
É bom nisso. Nenhum deles queria a guerra!
Muitos deles jamais souberam o que é a Alemanha.
Agora, venha comigo.
O quê está acontecendo aqui?
Cuidado, isto é mogno.
Deixe-me ir!
- Você, dance. Dance! - Como desafiar você?
Esta é minha sala de visitas e não uma pista de dança.
Entendeu?
- Isto é fantastico. - Não é pista de dança!
Beba Schnapps, Vodka. Schnapps, bom.
Você.
Canta? Agora ele quer que eu cante. Eu não quero cantar agora.
- O quê ele quer? - Bem, tem um palpite?
Não.
O que sinifica, "não"?
Isto é Europa! Isto é Europa!
Beba, beba.
Por quê não?
Estou olhando pra você.
E você? Nada.
Bem, talvez na próxima vez.
Para você.
Eu, Anatol.
- Eu sei. - Bärbel.
Meu coração chama por Bärbel.
Bärbel, Bärbel, Bärbel.
Eu toco rabeca.
Violino. Violino?
Você toca piano?
Em uma orquestra, mas, não toco mais.
O violino está perdido.
Isso é bom. Eu gostava de tocar piano, também.
Por quê você não vai pra cima?
- Deveria? - Sim, tem alguma diversão.
Nós todos precisamos disto.
Você vem comigo?
Mais tarde.
- Tem certeza? - Sim.
É bom que você está aqui.
Eu quero abraçar você,
minha vida inteira.
Eu estou aqui, você está em Moscou.
Ninguém tem braços tão longos.
Tente.
O Major me pediu para chamá-lo de Andrej. "Por quê não?", eu disse.
"A guerra acabou. " Ele olhou para mim por um longo tempo.
"Cada criança recém-nascida chora pela guerra," ele disse.
Nada, nem ninguém, nenhum homem, nenhuma nação, vai parar com este círculo vicioso.
Somente morte.
Não tão rápido, Estou ficando doente.
Puxa.
Atenção.
E, agora, para todo mundo...
"Estou apaixonado por você. "
Bärbel.
Dance.
Vamos, vamos embora.
Nós não somos mais pessoas, somos somente "a população".
Estou falando sobre individualidades que se formam dentro da democracia.
Os únicos que entendem da economia atual. Ascensão Economica.
Dance, dance, você, venha.
Acho que poderíamos considerar o maior quadro aqui.
Os paises da Europa vão escancarar suas fronteiras.
Eles vão crescer dentro de grandes áreas. Os vitoriosos virão com super-poderes,
como fez Napoleão, reordenar o mapa politico mundial.
Então, nos tornaremos uma República Soviética com economia planejada, hum?
Obrigada.
Well, Mr. Hoch, tudo certo? Precisamos pensar praticamente agora.
Vamos começar a viver cada dia de novo, e, logo vamos entrar no rítimo.
Mais devagar.
Beba.
A União Soviética está só no começo de sua evolução.
O futuro provará isto.
Você ama seu país.
Tanto quanto amo a mim mesmo.
Minha mãe, um dia me disse que,
eu me casaria com um homem que tocava piano.
Todos ficavam fascinados, esperando que esse dia chegasse.
Eu não.
Nunca.
Eu não queria experimentar isto.
Por quê não?
Se você não quer, Andrej, vou dizer uma coisa pra você.
A guerra está mudando as palavras.
"Amor" não é o que costumava ser.
E ainda,
a despeito disto,
quero que meu marido encontre a mesma esposa que deixou lá atrás,
quando ele voltar.
Por favor, fique.
Nós, mulheres, somos marcadas pela vida.
Mas, aqui e agora, neste momento,
eu me sinto fantástica.
Vou pegar um pouco de chá para nós. Ilse ainda deixou um pouco.
Bom dia, Lenchen! Alguém lá em cima?
- Onde está seu pai? - Trabalhando.
E mamãe?
Ilse?
Ilse.
Ilse, livre-se dele.
Gerd, você se lembra? Era uma terça-feira.
Nós fomos ver Felix.
Você cheirava a resina das árvores.
Chegamos atravessando uma nuvem de borboletas.
E você sabia todos os seus nomes.
Ervilhas azuis, Enxofres, Pássaros de fogo, Caras de Andorinha e muito mais.
Uma vez, pegávamos um banho de sol pelo caminho,
estava vestida de marrom aveludado e amarelo, com uma bainha azul.
Você chamava a isto de Luto Fechado.
Então, muitas coisas eu fui dando em minha vida.
Em abundância.
O Major tinha perdido tudo.
Maldita Rússia idealista.
Ele pensa em tudo que gosta, ele quer ser o mudo.
Apóstolo Soviético.
Todavia, gostei dele.
Quanto menos ele quer de mim, mais eu quero ele.
Muito.
Andrej.
Andrej não está mais aqui.
Transferido.
Para onde?
Desconhecido.
Adeus.
"Os pássaros tão quietos, os sinos silentes. "
de "18 Pequenas canções do Bitter Homeland", por Yiannis Ritsos.
Não é como isto fica?
Por favor, sente-se.
O estúdio,
é isso que sobrou?
- Eu não morei aqui sozinha. - Eu sei.
Ucranianos gostam disso.
Aqui está, isto é pra você.
Você é uma sem-vergonha.
Você não viu isto?
Dá nojo, só de olhar pra você.
Aten-chum!
- Eu queria agradecer você. - Pelo quê?
Porque eu tive a chance de conhecer você.
Cuide-se bem.
Como é que imaginamos viver?
Olhos para a frente!
"Transferência," quê querem dizer com isso.
Com todas as honras e méritos.
Para a Sibéria, quem sabe?
Gerd.
Meu adorado Gerd.
O quê vamos fazer?
Voltar a roda do tempo?
Voltando para suas muitas primeiras palavras?
"30 minutos", você disse.
"Dê-me 30 minutos, e você nunca vai querer me deixar de novo. "
Quê?
O quê?
Nenhuma resposta.
Dois dias depois ele tinha ido.
Eu não sei se ele vai voltar.
Estou surpresa que eu não sofri mais.
Talvez, eu esteja também muito ocupada.
Eu preciso achar um pedaço de pedra lascada,
Preciso esfregar o chão do apartamento
e estou procurando desesperadamente por algumas flores.
Ontem, encontrei alguns lilazes.
Eu me pergunto se Gerd ainda pensa em mim.
Quem sabe?
Talvez nossos corações tenham o que dizer dobre isto, também,
e nos veremos um ao outro de novo, algum dia.
Quando o diário "Uma mulher em Berlim" foi liberado na Alemanha, em 1959,
foi um enorme escândalo.
Muitas pessoas disseram que era uma desgraça e um insulto às mulheres alemãs.
A autora ficou muito chocada pela rejeição e o desprezo que seu livro recebeu.
Ela proibiu qualquer Iançamento enquanto ela vivesse.
E, mesmo depois de sua morte, seu nome real nunca seria revelado.
subtitle by rogard Tradução PTBR:Anonymos do Brasil
directed by:
Producer:
Executive producer:
Screenplay:
Inspirado no diário "Anonyma"
Musical score:
Screen design:
Editing and cut:
Set design:
Costumes:
Casting:
Make up:
Props: Set designer Poland:
Audio editing: Sound design: Original audio:
Production management:
subtitle by rogard TRADUÇAO PTBR:Anonymos do Brasil