Traduction de Waterhouse34 Subscene.com
Anonyma
Titre original : "Une femme à Berlin"
La chute de Berlin
Qui l'aurait cru ?
Le 16 avril 1945, le temps était venu.
L'armée russe avait encerclé Berlin.
Ils se dirigeaient maintenant vers le Reichstag.
Ce jour-là, on voyait le soleil derrière les nuages
et le parfum du lilas perçait la fumée épaisse.
Comment commencer ?
Comment trouver les mots justes ?
J'étais journaliste, j'ai voyagé dans 12 pays.
J'ai vécu à Moscou, Paris et Londres.
J'ai vraiment aimé vivre à Paris et à Londres.
Mais j'ai décidé de revenir.
Je tenais...à vivre ça.
Mon nom n'a pas d'importance.
Je fais partie de ceux, nombreux, qui croyaient à l'avenir de notre pays.
Des doutes ? Seuls les faibles en ont.
Varsovie, Bruxelles, Paris. On gagne à chaque fois.
Les Russes n'ont pas de chef.
Quand ils reviendront enfin à la raison,
on sera déjà aux portes de Moscou.
Pardonnez notre insistance, mais c’est la guerre après tout.
Gerd détestait les gares.
Quand il est parti, la maison résonnait du bruit de ses bottes.
Nous étions persuadés d'être dans le vrai.
On respirait le même air que les autres.
On faisait partie de ça.
Il a pris mon manteau en disant :
"Les Russes n’ont aucune idée de ce qui les attend."
On se dirigeait vers la Sorbonne en papotant en français.
Il m'a prise pour une de ces grandes Suédoises blondes.
J'ai adapté ma foulée pour marcher à son pas.
Alors il s'est arrêté et m'a dit : "Ah, une fille du Führer !"
Pas très romantique comme rencontre. Quel dommage !
Attendez, j'aimerais... Arrêtez la musique, svp.
J'aimerais que nous partagions tous ce moment,
cette merveilleuse soirée avec nos époux
qui sont en poste partout en Europe.
Dégagez !
Courez, courez !
Tirez-vous !
Allez sur les maisons à droite !
Viens ici, bon sang !
Maman, où tu es ?
Allez, dépêche-toi !
Ouvrez-le feu et rechargez !
Feu !
- Attends-moi. - Attention, baisse la tête !
- Te voilà ! - Attendez-moi !
Attention !
Pas d'uniformes, pas d'armes, ou c'est la loi martiale.
Felix, tu es où ?
Felix ?
- Il est passé où ? Felix ? - On a aucune consigne.
Pas de messages, rien ! On en a rien à foutre de nous.
Felix ? Lenchen, Lenchen ? Vous êtes où, merde !
A Wedding, ils montrent déjà leurs gamines aux Russes.
Cochons de Russes.
C'étaient les libraires, ils parlaient français parfois.
Et voici la veuve du pharmacien.
Son mari avait soulagé la migraine du ministre Hindenburg.
Il y a bien longtemps.
Maintenant tu piétines le corps d'une femme morte,
pour avoir un peu de confiture.
Et voici la tranquille Mme Binder. Musicienne, son mari est porté disparu.
Quelqu'un peut m'aider ? Elle s'étouffe.
Regarde-moi !
Je vais écrire tout ça, je vais témoigner.
Toi et Gerd, vous le lirez.
Je peux vous offrir à boire ?
Merci.
Ça vient de Silésie. Elle va mourir.
Allez, mettez-vous là-dessous ! Vite !
- Maman ? - N'aies pas peur, je suis là.
Ils arrivent !
Halte !
Attention, attention. A tous les résidents de cette rue.
Toutes les armes à feu doivent être déposées immédiatement.
C'est le dernier avertissement.
Attention, attention.
C'est le dernier avertissement.
A l'attaque !
Là-haut !
Tout en haut !
Dégagez ! Pas maintenant !
Attention !
Camarade colonel. Les troupes sont presqu'à la gare de Postdam.
Mais l'ordre était d'atteindre le quartier des ministères !
Compris, camarade colonel.
On reste là.
Major ! On devait arriver au Reichstag !
Pas de Reichstag ? Mais on est à côté !
Merde ! On ne reste pas ici !
C'est un ordre !
Retraite, on sécurise notre flanc.
Compris ?
Des soldats ou des officiers ?
Des armes ?
J'ai dit : soldats ou officiers ?
Ils verront bientôt.
Des armes ?
Rendez vos armes.
Sortez un par un.
Allez, sortez tous ! Plus vite, plus vite !
- Saleté de Russes. - Debout !
Que...?
Que...voulez-vous ?
Russe ?
Russe.
Viens.
Manger.
Guerre finie.
Femme.
Viens manger.
Guerre finie, femme.
Viens.
Pas peur.
On ne va pas mourir ici.
Bravo, viens, viens.
N'aies pas peur.
Ne tremble pas.
Bien ! Viens.
Venez par ici, mes jolies.
Si tu es gentille, je te donne à manger.
Patates, très bonnes.
Je peux ?
Quelqu'un sait comment marche ce truc ?
Toi l'Ukrainien, tu sais ?
Les voilà, nos libérateurs soviétiques.
Fous de joie.
On dirait qu'ils ont du mal à croire qu'ils sont arrivés jusque-là.
Je les connais, leurs sandales et leurs villages.
Leurs nouveaux bâtiments construits rapidement dont ils sont si fiers.
Ils sont sans aucune contrainte.
Laisse-la.
Dégage !
De l'urine, utilise de l'urine.
Ça suffit !
Sérieusement...
Ton urine est bien trop vieille.
A Leningrad, j'ai remis un général sur pied avec de l'urine...
Quel baratineur !
C'est vrai.
Ils font quoi, là ?
Svp.
Tu as un mari ?
Un mari et 2 enfants.
C'est pas grave, viens quand même.
Vite, vite !
Laissez-moi passer ! Laissez-moi passer !
Non, bande de porcs !
Vous êtes des porcs, non !
- Votre place n'est pas ici. - Je n'ai rien fait de mal !
Stop.
- Vous êtes dégueulasses ! - Allez, fais pas ta mijaurée.
Beaucoup de mes compatriotes ont pu sauver leur peau.
La fille de Silésie était une proie facile.
Assez !
Madame Hitler.
Tu vas où, salope ?
Voir ton Führer ?
Vite, la mansarde à droite. Allez, vite !
Prends-ça et vas-y, allez !
Tu parles russe, toi. Ne m'abandonne pas !
Soldat !
Pourquoi prendre une femme...
qui ne te veut pas ?
Celles qui veulent sont sales.
Ouvrez la porte, ouvrez !
Ouvrez la porte, salauds !
Pas ici.
- Où ? - On y est presque.
Stop ! Reste là !
Commandant...
Je cherche l'officier supérieur.
Quoi encore ?
C'est vous le chef ?
J'ai... nous avons besoin d'aide.
C'est vous le chef ?
Il y a plusieurs chefs, tout le monde est chef ici.
Vous voulez lequel ?
Major, monsieur...
Nous avons besoin...de votre aide.
Nos hommes sont sains et propres.
Madame Hitler !
C'est la fin de notre pays.
Gerd, te souviens-tu de tes premières paroles ?
"Donnez-moi 30 minutes et vous ne voudrez jamais plus me quitter. "
Mon Dieu...
- C’est l'autre couloir. - La veuve a offert de me loger.
Elle m'a prise par la main et m'a guidée dans son appartement intact.
J’ai accepté l’offre avec gratitude.
Vous pouvez rester un moment ici.
Déménager a été simple : un chemisier, des livres et des cahiers.
- Vous pouvez rester ici. - Merci, j'accepte votre offre.
Faites attention à vous.
Malgré tout, il aurait été bon de regarder de plus près.
Mais on ne sait jamais tout et c'est ainsi que l’histoire se poursuit.
Ça devait être très beau ici, avant.
Comment m'as-tu retrouvée ?
J’ai fouillé toutes les caves.
Combien de fois ?
Plusieurs.
Les rivages sont verdoyants,
les arbres respirent, enfin libres.
Nous avançons avec courage et sans répit,
vers l'ultime assaut de cette guerre !
La route a été longue pour arriver à ce jour de Mai.
Beaucoup de force et de courage ont été nécessaires.
Mais nous sommes de nouveau libres !
Nous prenons fièrement position.
Salut à toi, Mai !
Nos soldats et quelques armes US, ce serait de l’histoire ancienne.
Ouais.
C'était mon tour hier, à la fontaine.
Un type s'est approché,
2 Croix de fer et une Croix Allemande d'Or sur la poitrine.
Il m'a pris les seaux des mains avec galanterie et j'ai dit :
"Que me vaut cet honneur ?", il a répondu "On ne doit pas renoncer,
car si les Russes nous font le dixième
de ce qu'on leur a fait subir pendant 4 ans,
il ne restera dans un futur proche plus un seul Allemand vivant."
"Dans un futur proche" ? Personne ne parle comme ça.
Hé vous les Slaves ! On est à Berlin ! On a réussi !
Comment on dit :
excusez-moi, avez vous un dictionnaire ?
Il n'a pas besoin de dictionnaire pour ce qu'il veut faire.
Lenchen !
Viens avec nous !
Pour aller...
...où ?
Lenchen !
Peu après, notre maison a été assaillie jour et nuit.
Lenchen!
Une femme s'est pendue, une autre a été abattu.
Nulle n'a été épargnée.
Toute émotion est morte.
Hé, Berlin !
Là-haut, là-haut ! Vous foutiez quoi, bordel ?
Berlin est à nous, l'Allemagne est à nous !
Pour toujours !
Lenchen.
- C'est quoi ? - Une carte.
Allez, plus vite !
Prends à gauche, je vais à droite.
Vous allez où ? Venez par là.
Allez.
"Debout, les damnés de la Terre, qui vivent dans la faim et la misère.
La justice est sur le point d'éclater comme le magma d'un volcan."
Partez, fuyez !
Je !
Je...
...t'aime...
Bonjour.
Pitié, non !
Ma toute belle...Je reviendrai.
Ma toute belle...
Je suis un jeune homme...
Vous m'avez fait peur.
On survivra à tout ça,
coûte que coûte.
Tu vas où ?
On est là !
Tu regardes quoi, toi ?
- Kommandatura? - Kommandatura.
Où sont passés nos sauveurs, nos armées puissantes ?
Dans le passé, la guerre et la mort étaient réservées aux hommes.
Époque bien révolue.
Maudits Russes. officier, général, commandant, peu importe.
Je prendrai le plus haut gradé.
Maintenant, c'est moi qui décide de qui me possède.
Non, non. Sors de là, c'est encore mon lit.
Tu peux nous protéger depuis le canapé, tu vois ?
Tu comprends ? Inutile d'être sous mes couvertures.
Tu comprends ?
Où est le major ?
Attends.
Salut, ma belle !
Tu cherches qui ?
Hé, blondinette !
Pourquoi as-tu l’air si sévère ?
Tu viens me frotter le dos ?
A qui voulez-vous parler ?
A vous.
Rompez.
Je peux m’asseoir ?
Non.
Notre maison est occupée depuis hier et...
...beaucoup de femmes ont été violées.
Je ne suis pas au courant.
C’est votre devoir de nous aider.
Aider qui ?
Mon peuple...
ou le vôtre ?
Moi.
Quelques minutes seulement, ce n'est rien de grave.
Ça ne sert à rien.
Toi russe ? Quoi regarder ?
Tu cherches qui ? L'officier en charge ?
Ils sont avec leurs copines mais je peux le faire aussi.
Lieutenant.
Je peux vous parler ?
Des balcons de notre maison ont été minés.
Vous pouvez nous aider ?
Dommage.
Madame !
Toi, moi, ce soir ?
Moi Anatol.
Toi, moi. Aussi simple que ça, hein ?
A ce moment-là, je me suis juré
que rien ni personne ne me toucherait, quoi qu’il arrive.
Allez, suivez-moi !
C'est là que je crèche.
Tu dois partir, compris ? Rejoins tes copains.
C'est mon mari.
Tu comprends, oui ou non ?
Mon mari.
Tu dois comprendre ça.
Les humains sont mauvais.
Je ne comprends jamais ce qu'il dit.
Il ne veut pas partir.
Mais tu fais quoi ? C'est de l'acajou !
Du calme, file à la cuisine.
Au 215ème !
A la victoire !
A nous !
Moi, Charkov !
Il vient de Charkov.
Je suis comptable dans l'industrie.
Comptable, vraiment ?
Je comptable, tu comptable, nous comptable !
Tout va bien.
La vie est ainsi faite.
Toi, mignonne.
Ils sont formidables ces Russes, pleins de vie et d’énergie !
J'en ai plein le cul de cette putain de guerre.
Exactement.
Quand je reviendrai à Charkov,
je me marierai, bâtirai une maison
et j'aurai des enfants.
Je travaillerai au kolkhoz et je te prendrai comme comptable.
Vous êtes soldat de métier ?
Non...
Moi... éleveur.
Lait, lait ! Vache.
- Comme c'est intéressant. - Intéressant ! Lait, lait.
C'est des bobards.
Regarde.
Mes trophées.
Ça vaut rien.
Tiens.
Ça, c'est un trophée.
Ce n'est pas un trophée.
Regardez-moi ça.
Voilà...
...un vrai trophée.
D'origine !
Mon cadeau à ces dames.
A embrasser sans modération.
Où toilettes ?
- Dans le couloir. - Merci.
Vous voulez manger quelque chose ?
Toi.
Tu aimes ma bite ?
Peu importe laquelle.
Celle-là ou une autre...
Pourquoi Russie ?
Qu'est-ce que vous foutiez en Russie, bande d'enfoirés ?
Pourquoi Russie ?
Voici le major...
j'ai déjà oublié son nom.
Il est commandeur de régiment. Ils ne disent pas commandants
juste commandeurs.
Vous saviez que l'allemand était leur première langue étrangère ?
Dire qu'il a fallu une guerre pour qu'on soit au courant.
Vous avez besoin de quelque chose ?
Hé Mongol ! Tu as fait tout ce chemin depuis Moscou
juste pour livrer de l'eau à une allemande ?
Ou alors ton major prend des bains à l'eau de rose ?
Fabriqué en Allemagne...
Je m'occupe du major.
Vas-y, je vous rejoins plus tard.
Allez !
Allez, Mongol, allez !
Plus vite, plus vite !
Allez, remue-toi ! Plus vite !
Une bombe a frappé le jardin des voisins et toute la maison était en ruines.
Même la truie qu'ils engraissaient est partie dans l'explosion.
Quel gâchis, quand on y pense.
Voilà.
Donne, Macha.
Pardonnez...
mon comportement déplacé.
Rompez.
Berlin est à nous.
Tiens !
J'ai demandé à tout le monde de partir.
Je peux m’asseoir ?
Venez.
Comme vous voulez.
Non ?
Les viols systématiques se poursuivent. Il y en a partout.
Dans chaque appartement.
Nous appartenons aux Russes maintenant. Nous sommes à leur service.
Mais nous, les femmes, ne devront jamais en parler,
ou aucun homme ne voudra jamais plus nous toucher quand tout sera fini.
Pauvre Allemagne.
Soldats Allemands, assis !
4 ! 4 femmes !
Berlin est un bordel immense.
Regardez ce que j'ai déniché.
Ils ont tout.
Des bijoux, de l'argent, des maisons.
Et ils font quand même la guerre ! Bâtards !
Assez !
Qu’est-ce que j’en ai à faire ?
Parfois je me dis que je peux endurer n'importe quoi,
tant que ça vient de l'extérieur
et pas du plus profond de mon cœur perfide.
Je vais bien...
et mon russe s'améliore.
- Il y a quelqu’un ? - Personne.
Un comité d'accueil.
Madame, je vous ai amené un cavalier.
Anatol est un gitan.
Il va et vient à sa guise. Pas de protection.
Mon soleil.
Tu crois...
Tu crois que le Führer nous a abandonnés ?
Non, jamais.
Tiens.
C'est tout ?
J'ai une migraine horrible.
- Tu vas où ? - Te chercher à manger.
C'est peut-être la dernière chose que je ferai de mon vivant.
Quoi, le Reichstag ? J'en ai rien à foutre.
Merde au Reichstag.
Alors il m'attrape et me jette sur le lit.
Ensuite, il est collant comme un caniche.
Il m'a complimenté après.
Il a dit : "Les Ukrainiennes sont comme ça. "
"Toi : comme ça. "
Son haleine était vraiment atroce.
- Ah, c'est vous. - Bonjour, nous avons le petit-déjeuner.
Le matin suivant, alors que la guerre faisait rage à 2 pâtés de maison,
le major est venu avec ses troupes.
Bonjour.
La veuve, qui aimait le bacon, ne tenait pas en place.
Mr. Eckart, notre préposé milicien, était content de rendre les armes.
Par là.
- Cheval russe. - C'est quoi ?
Du sucre, on a du sucre !
Et du bacon, du salami, du pain...
Une joie immense mais pas pour tout le monde.
Et la cavalerie est arrivée.
Sabres au clair et leurs chevaux écumant.
La charge d'un cheval
est d'une force incroyable.
Ils s'élancent contre le tank,
contre l'artillerie et les mitrailleuses...
Tous kaput. Tous morts.
Même si vous aviez été plus nombreux, on vous aurait battus.
Ils ont lâché leurs armes et se sont enfuis.
Le soldat Allemand ? Tu parles !
Ne sois pas si dur.
On a pas commencé cette guerre !
Assis.
Et cesse d'insulter notre hôte.
Ça suffit.
Moi, Caucase. Du Caucase, tu vois ?
Grande montagne, très beau !
Soleil, ciel bleu.
Danser avec des femmes.
Douces comme le miel.
Et Pouchkine, il a été exilé là-bas.
Quoi Pouchkine ? Moi, je veux rentrer chez moi.
Chez moi, compris ?
Je veux voir mes enfants et ma femme.
Vous voyez ? Et vous pensez à Pouchkine...
Je veux ma femme.
Ma femme. Compris ?
Que savez-vous du fascisme ?
Du fascisme ?
Ça vient de Rome, du latin "fascio", un "fagot", c-a-d une ligue au figuré.
A notre hôtesse !
Oui !
A une femme, si intelligente.
Exactement comme toi : très intelligent !
Mais je ne suis pas une femme.
A l'amitié Germano-russe !
Hourra !
Tout le monde à l'étage, vite !
Dépêchez-vous, allez !
Fouillez chaque appartement !
Allez, dehors !
Putain de bâtard ! Espèce de connard !
Arrêtez.
Arrêtez !
Tu connais les ordres de Staline.
Vas-t'en.
Et si je refuse ?
Tu vas me buter ?
Je le ferai si je le dois.
Il a suivi mes ordres.
Stop.
Un jeune soldat a volé de la nourriture.
Il est armé.
Qui habite là-haut ?
Quelqu'un vit là-haut ?
Non.
Elle ment.
Putain de menteuse.
Je crache sur l'Allemagne.
Et sur Berlin !
On les a battus et je leur crache dessus !
Laissez-moi passer.
Ne bougez pas.
Je vais te crever, connard !
Tous ceux qui possèdent une arme
ou qui cachent ceux qui ont une arme,
seront fusillés sur le champs et leurs maisons détruites.
Ils n'oublieront pas ça.
Je peux avoir quelque chose à boire ?
Tu dois partir.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je n'irai pas en Sibérie. Jamais.
Les jours suivants, le major était souvent là.
Ce qui nous protégeait tous.
Dans son manteau il cachait des bougies, des cigares et autres cadeaux
que la veuve faisait disparaître dans ses placards rapidement.
Quelque chose était en train de changer.
Les Russes adorent jouer les Père Noël, ne leur gâchons pas ce petit plaisir.
Il y en a beaucoup trop.
Le major parlait un russe élaboré et m'abreuvait d'informations.
Je savais tout de son compte en banque,
de ses parents, même le prénom de ses frères.
Aujourd'hui, vous êtes notre invité.
Veuillez vous asseoir.
Un cavalier de la vieille école, j'adore le toucher.
La guerre continuait.
Pendant que nos hommes étaient envoyés en Sibérie,
beaucoup de femmes trouvaient des protecteurs,
personne n'osait vraiment aborder ce sujet...
Ne la faites pas tomber, c'est une Singer.
Tenez bon, on y est presque.
Ça rentre, ça sort... On se croirait dans une gare ici !
Mussolini est mort, pendu.
Bien fait, un enculé de moins !
Santé.
A peine Andrej parti de la maison, Anatol réclama ses droits de visite.
J'avais peur que les 2 chefs se rencontrent et me tuent.
On ne pouvait pas dire que le major me violait.
J'étais à son service.
Une putain ? Peut-être.
Je n’ai rencontré ce genre de femme qu’une seule fois dans ma vie.
On me disait de ne pas lui parler parce qu’elle était malsaine.
Ça veut dire quoi, malsaine ?
Jeune femme !
Non, non...
Incroyable !
Et la voilà qui se pavane comme si de rien n’était.
- Combien de fois ? - 4 fois. Et toi ?
Allez, viens !
C'est incroyable de te revoir. Tu as l’air en forme.
Toi aussi.
Gelée de coings, vrai Bordeaux. Vas-y, prends !
Dis-donc, mais c'est la belle vie ici.
C'est une façon de voir les choses, allez viens avec moi.
- Je suis heureuse que tu sois là. - Moi aussi.
L'arrivée d'Elke nous avait toutes fait du bien.
Le major nous protégeait bien,
nous pouvions boire son thé sans être dérangées.
C'était si bon...
Tu vas où ?
C'est pas tes oignons.
Tu ne peux pas aller là.
Il y a qui ?
Alors, je lui ai dit : "Jeune homme,
"ce pistolet derrière toi, pourrait bien partir tout seul. "
Et une fois arrivée au 2ème étage,
quelqu'un a surgi dans l'appartement,
m'a tiré les cheveux en me disant : "Toi, syphilis ?"
Je suis choquée et je lui dis :
- "Non, sûrement pas. " - Toi, tu es vraiment bête.
Et ton mari ?
Il était là la première fois que c'est arrivé.
Il est un peu perdu depuis.
- Que pensez-vous de nos cavaliers ? - Lamentables.
Ils manquent cruellement d'imagination.
Ils ont peut-être leur grande économie planifiée,
...mais leur vie sexuelle date d'Adam et Eve.
C'est aussi ce que j'ai dit à mon mari.
Un bon mari ne vaut plus grand-chose face à cette pénurie de nourriture.
Je suppose qu’une vie sexuelle épanouie dépend de repas réguliers.
Pour moi, c’est une question d’estomac plein.
Pas de cadeau, pas de sexe !
Cœur, douleur, amour, libido. À nous !
Qui sait quand on se reverra...
Attention, chaud devant !
C'est un apfelstrudel
avec son crumble et c’est toujours chaud.
# Toi, tu es dans mon cœur. #
# Toi, tu es dans mon esprit. #
# Toi, tu me fais souffrir, #
# tu ne sais pas combien je t'aime. #
C'est plutôt calme avec nos hommes en ce moment, non ?
- Ils sont si petits et si impuissants. - Le sexe faible.
Tu as des nouvelles de Gerd ?
J'ai une question sur la syphilis.
Comment on sait qu'on l'a attrapée?
Ça démange et ça brûle.
- Et des ganglions énormes. - Ça c'est plus tard.
Je l’ai lu dans un dictionnaire.
Un dictionnaire...
Tiens, c'est un américain qui me l'a donné.
Il faut mâcher.
C'est bon, hein ?
Les Américains...
On dirait des stars de cinéma.
Il se fait tard.
Je dois y aller.
Et dis-lui...
que je reviendrai.
Pigé ?
C'est quoi ?
Ma nouvelle affectation.
Tu peux nous protéger ?
Ce jour, seulement ?
Je serai là.
Où iras-tu...après ?
Là où on a besoin de moi.
Une soirée spéciale avec le major.
Bonne conversation.
Il a dit qu'il m'adorait
et qu'il se foutait pas mal de tout le reste.
Il n'y a pas que les Allemands qui apprécient les femmes instruites.
Mais la guerre n'était pas finie.
Pardon.
Tu aurais une minute ? Tu pourrais peut-être...
nous aider.
Venez les enfants, allons nous-en.
On va finir de monter votre tour.
C'est lui.
Bonjour.
Toi, russe ?
Traduire.
L'armée allemande est venue dans mon village.
Ils ont tué tous les enfants.
Ils les ont...
...poignardés à mort,
Ils les ont pris par les chevilles...
Continue !
et leur ont éclaté le crâne...
contre...les murs...
des maisons.
C'est ce que vous avez entendu ?
Ou vous l'avez vu en personne ?
Je l'ai vu.
Où tu vas comme ça ?
Tu as oublié ta culotte ?
- Avance ! - Arrêtez, je suis mère de famille.
Tu parles russe, hein ?
Dépêche-toi, salope !
Où vas-tu ?
Je t'ai attendu.
Tu as un problème ?
Camarade major !
La vieille Allemagne va mourir.
Ne t'approche pas de lui.
Il est venu à moi,
pas l'inverse.
Va-t-en.
Pourquoi ?
Les Allemands ont pendu sa femme.
Attention! Le 30 avril 1945, le Führer s'est suicidé.
Il a abandonné tous ceux qui lui avaient juré fidélité.
Vous suivez les ordres du Führer, en croyant que c'est encore votre devoir
de défendre Berlin malgré votre manque d'artillerie lourde,
et de munitions. Cette bataille est déjà perdue.
Chaque heure que vous passez à combattre,
prolonge les horribles souffrances de la population civile de Berlin...
et de vos soldats blessés.
Désormais, tous ceux qui meurent pendant la bataille de Berlin
auront perdu la vie pour rien.
En accord avec les dirigeants soviétiques, je vous demande
de cesser le combat immédiatement.
Breitling, général d'artillerie et commandant de le défense de Berlin.
Compagnons soldats et officiers de la 8ème armée.
Ce matin,
la garnison de Berlin ...
a capitulé !
Berlin...
est tombé.
Je vous avez dit qu'on y arriverait !
Je dois rejoindre mes frères Allemands.
En Sibérie ?
Et nous ?
Parle-moi Friedrich, je t'en prie.
S'il te plaît !
Parle-moi.
Je t'ai attendu.
J'ai prié et espéré.
Maintenant, je voudrais bien
que tu répondes à mes espoirs.
Hourra, camarades ! Victoire !
Berlin est tombé !
Pour la patrie !
Vive l'armée rouge !
Vive Staline !
Attendez, attendez une seconde.
Qu’est-ce qu’on a là ? 2 flétans !
- Incroyable ! - Hitler, Goebbels, kaput.
Formidable ! Buvons !
Capitulation.
Le temps est venu.
La guerre est finie.
Nous, les femmes, attendions ce jour avec impatience.
Amère, amère défaite.
Les témoignages d'atrocités étaient de plus en plus nombreux.
J'ai la sensation qu'il y a dans l'air quelque chose d'insaisissable,
quelque chose de mauvais et menaçant.
Je ne veux pas y penser pour l'instant.
C'est terminé.
Je ne sais pas...
J’ai peur que le malheur n'en ait pas fini avec nous.
Tu entends ?
Elles boivent et elles fument comme des hommes.
Dans l'armée russe, il y a 1 million de femmes.
Elles arrivent de partout, on n'a même plus d'uniformes pour elles.
Les bottes sont trop grandes, les chemises et les vestes : un désastre.
Un jour, une femmes est venue me voir, une Ljuba, je crois.
Elle me dit : "Camarade major, je crois que je vais mourir aujourd'hui".
"Il me faut des vêtements neufs."
Je lui réponds : "Tu es avec nous pour longtemps"
"Les balles t'évitent." Mais elle revient 2 heures après.
Et encore après, alors je lui dis :
"La nouvelle chemise est d'un blanc immaculé,
elle serait fichue s'il y avait du sang dessus."
Toutes les femmes soldats veulent être à leur avantage, en cas de décès.
Tu es fasciste ?
Tu cherches quoi ?
Occupé.
Et le commandant ?
C'est ça que j'aime chez vous, les Mongols.
Pas de paroles inutiles.
1678 jours...
que je fais la guerre...
Et maintenant...
C'est une...
c'est une putain.
C'est vrai, non ?
Tout l'immeuble...
est un bordel !
Viens avec moi, salopard !
Un pistolet, hein ? Bâtard !
La paix, hein ?
Non !
Guerre kaput !
Sortez tous !
Tout le monde en bas !
Dépêchez-vous !
Descendez-tous !
Vite !
Plus vite !
Allez !
Restez là !
Où avoir trouvé arme ?
C'est l'appartement de qui ?
Qui ?
C'est le mien.
C'est à elle ?
Oui, à elle.
C'est une violation du décret de l'armée rouge.
Vive le Führer.
Supprimez-la.
Allez en enfer !
Tu savais pour les armes ?
- Non. - Remontez maintenant.
Tuez-les tous !
Allez !
Arrêtez !
Ce sont tous des menteurs !
Butez-les !
Laisse-moi cette femme.
C'est une Hitlérienne.
Vous avez compris ?
Non.
On doit d'abord l'interroger.
Vous avez compris ?
Que fais-tu, mon frère ?
Cette femme a abrité un soldat armé.
C'est un crime puni de mort.
Allez-y !
Je vais devoir faire un rapport.
Brûler-les vivants !
Comment peux-tu risquer nos vies comme ça ? On est foutus maintenant !
Berlin m'appartient! Hôtel Adlon, Wedding, Kaiserdamm !
Des drapeaux rouges partout !
Beaux drapeaux rouges, bonne qualité.
Que se passe-t-il ?
Une dispute ?
Tu regardes quoi ?
Va t'en.
Qu'est-ce que c'est ?
A la victoire, commandeur.
A Staline et à la victoire !
Attends, reste avec tes troupes.
La guerre est finie.
Et voilà ce que j'ai.
Regarde...
Lyoba, Marina, Olga.
Elles m'aiment,
toutes.
Tout va bien ?
Tu veux manger ?
Tiens. Tu préfères quoi ? Dis-moi.
Sa bite ou mon vélo ?
Et toi, dégages avant que je te tire dans les couilles.
Écoutez-moi !
On célèbre ça.
Tout le monde vient, tout l'immeuble.
C'est un ordre !
Votre Hitler n'est pas humain. Ce n'est qu'un tas de merde.
Pas humain.
De la merde !
Lenchen, Lenchen ! Des problèmes là-haut !
Venez, tout le monde !
C'est un ordre !
Remplis les verres.
Restez pas plantés là. On a des invités.
Pourquoi peur ?
Regarde en bas, que vois-tu ?
Des soldats.
Russes ! Des bêtes. Ou des animaux, comme vous nous appelez.
Et vous avez raison.
Aucun de nous n'hésite une seconde si on peut abattre un Allemand.
Votre sang est sur nos uniformes.
C'est justifié, nous ne voulions pas la guerre !
La plupart ne savait même pas ce qu'était l'Allemagne.
Maintenant, viens avec moi.
Attention, c'est de l'acajou !
Laissez-moi !
- Toi danser, danser ! - Comment osez-vous ?
C'est mon salon, pas une salle de bal.
Vous comprenez ?
- C'est fantastique. - Pas une salle de bal !
Buvez du Schnaps ou de la Vodka. Schnaps c'est bon.
Toi.
Chanter ? Voilà qu'il veut que je chante. Pas maintenant.
- Que veut-il ? - Devine.
Non.
Comment ça, non ?
Ça c'est l'Europe ! Ça c'est l'Europe !
Buvez, buvez.
Pourquoi non ?
Je te regarde.
Et toi ? Rien...
La prochaine fois, peut-être.
A la tienne !
Moi, Anatol.
- Je sais. - Bärbel.
Mon cœur appelle Bärbel.
Bärbel, Bärbel, Bärbel.
Je joue du violon.
Violon. Violon ?
Tu joues du piano ?
Dans un orchestre, mais c'était avant.
J'ai perdu mon violon.
C'est bien, j'aimerais jouer du piano aussi.
Pourquoi tu n'y vas pas ?
- Je peux ? - Oui, vas t'amuser.
On en a tous besoin.
Tu m'accompagnes ?
Plus tard.
- Sûr ? - Oui.
Ça fait du bien que tu sois revenu.
Je veux te tenir dans mes bras, toujours.
Je vis ici, toi à Moscou.
Personne n'a les bras aussi longs.
Essayons quand même.
Le major m'a demandé de l'appeler Andrej. Je lui ai dit : "Pourquoi pas ?".
"La guerre est finie. " Il m'a fixé longuement.
Il a dit : "Chaque nouveau-né appelle la guerre".
Rien ni personne, aucune nation ne brisera ce cercle vicieux.
Sauf la mort.
Pas si vite, j'ai la tête qui tourne !
Votre attention !
Pour tous, cette douce mélodie :
"Moi, amoureux de toi. "
Bärbel.
Viens.
Nous ne sommes plus un peuple, juste une "population".
Je parle des individus qui se forment au sein d’une démocratie.
Ceux qui stimulent l’économie. La reprise économique.
Dansez, allez venez !
Je pense que nous devrions examiner la situation dans son ensemble.
Les pays en Europe supprimeront leurs frontières.
Ils se développeront dans de plus grandes zones.
Les puissances alliées victorieuses
vont comme Napoléon, redessiner la carte politique mondiale.
Alors on va devenir une république soviétique avec une économie planifiée ?
Tout va bien, Mr Hoch ? Nous devons penser pratique maintenant.
Reprenons la vie quotidienne et tout redeviendra normal.
Bois !
L’Union soviétique n’en est qu’au début de son évolution.
L'avenir le démontrera.
Tu aimes ton pays...
tout comme j'aime le mien.
Ma mère m'a dit qu'un jour...
j'épouserai un homme qui joue du piano.
Tout le monde se demandait comment serait ce jour.
Mais pas moi.
Jamais.
Je ne voulais pas vivre ça.
Pourquoi ?
Si tu ne le fais pas, Andrej, je vais te dire quelque chose.
La guerre... modifie les mots.
"Amour"... n'a plus... le même sens.
Et pourtant,
malgré tout,
Je veux que mon mari retrouve la même femme...
à son retour.
Reste, stp.
Nous, les femmes, nous sommes marqués à vie.
Mais ici et maintenant, en ce moment précis,
je suis heureuse.
Je vais chercher du thé, Ilse en a encore un peu.
Bonjour, Lenchen ! Tu es toute seule ?
- Où est Wanja ? - Au travail.
Et maman ?
Ilse ?
Ilse.
Ilse, laisse-le.
Gerd, tu te souviens ? C'était un mardi.
On était allé voir Felix.
On sentait la résine des arbres.
On a traversé un nuage de papillons.
Et tu connaissais tous leurs noms.
Les Azurés, les Gonepteryx, les Oiseaux de feu, les Machaon et tant d'autres.
Il y en avait un qui prenait le soleil sur le chemin,
il était brun velouté, jaune avec un bord bleu.
Tu l’as appelé Manteau de deuil.
La vie m'a offert tellement de choses. En abondance.
Le major avait tout perdu.
Maudit Russe idéaliste.
Il voit le monde à travers sa foi.
Un apôtre soviétique.
Mais je l'aime bien.
Moins il veut de moi, plus je l’aime.
Beaucoup.
Andrej.
Andrej n'est plus là.
Mutation.
Pour où ?
Inconnu.
Au revoir.
"Les oiseaux si tranquilles, les cloches silencieuses."
C'était bien ça, hein ?
Je t'en prie, assieds-toi.
Le studio...
n'existe plus ?
- Je ne vis pas seule ici - Je sais.
Des Ukrainiens, comme ça.
Tiens, c'est pour toi.
Tu es sans vergogne.
Tu le sais ?
Te regarder est déjà dégoûtant.
Votre attention !
- Je voulais te remercier. - De quoi ?
D'avoir eu la chance de te connaître.
Fais bien attention à toi.
Comment allons-nous survivre ?
Regard droit !
"Mutation," ils appellent ça comme ça.
Avec les honneurs et mérites.
Pour la Sibérie ?
Qui sait ?
Gerd.
Gerd, mon bien-aimé.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On remonte le temps ?
Jusqu'à la première fois où on s'est parlé ?
Tu disais : "30 minutes".
"Donne-moi 30 minutes et tu ne voudras plus jamais me quitter."
Quoi ?
Pas de réponse.
2 jours après, il était parti.
Je ne sais pas s'il reviendra.
Je suis surprise de ne pas souffrir davantage.
Je suis peut-être trop occupée.
Je dois trouver un morceau de silex,
je dois aussi laver le sol de l'appartement
et je cherche désespérément des fleurs.
Hier, j'ai trouvé un peu de lilas.
Je me demande si Gerd pense encore à moi.
Qui sait ?
Le cœur a ses raisons et on se reverra...
...peut-être.
Quand le livre "Une femme à Berlin" a été édité en Allemagne en 1959,
ce fut un énorme scandale.
Les gens ont dit que c’était une honte et une insulte pour les allemandes.
L'auteure a tellement été choquée par l'accueil reçu par son livre,
qu'elle a interdit toute réédition de son vivant.
Même après sa mort, son vrai nom n'a jamais été révélé.
Traduction de Waterhouse34