Wie had dat nou gedacht?
Het gebeurde op 26 april 1945.
Het Rode Leger had Berlijn omsingeld...
...en rukte van wijk naar wijk op naar de Rijksdag.
Op deze dag kon je de zon achter de wolken zien schijnen...
...en vanuit verlaten tuinen de geur van seringen opsnuiven.
Waar zal ik beginnen?
Wat zijn de juiste woorden hiervoor?
Als journaliste ben ik in twaalf landen geweest.
Ik heb in Moskou, Parijs en Londen gewoond.
In Parijs en Londen vond ik het fijn.
Maar ik ben vrijwillig teruggekeerd.
Ik wilde erbij zijn.
Mijn naam doet er niet toe.
Ik ben een van de velen die vol overgave in de toekomst van ons land geloofde.
Twijfelen was voor zwakkelingen.
Warschau, Brussel, Parijs. De ene na de andere zege.
De Russen hebben geen kader.
Tegen de tijd dat ze gereorganiseerd zijn, staan wij al bij ze op de stoep.
Sorry dat ik stoor, maar het is nou eenmaal oorlog.
Gerd had een hekel aan stations.
Z'n laarzen weerklonken door het huis.
We waren ervan overtuigd dat we het juiste deden.
We ademden dezelfde lucht als alle anderen en stonden er midden in.
Hij trok m'n mantel uit en zei:
De Russen hebben geen idee wat hen te wachten staat.
We waren op weg naar de Sorbonne, kletsten wat in het Frans...
Hij dacht dat ik zo'n grote blonde Zweedse was.
Ik maakte een tussenpas om hem bij te houden.
Hij stopte en zei: Ah, une fille du Führer.
En dat was het einde van onze vriendschap. Jammer.
Mag ik even de aandacht? Even geen muziek nu.
Ik wil graag even...
...stilstaan bij onze mannen die ergens in Europa zijn...
...en ze laten deelnemen aan deze fijne avond.
We smeren 'm.
Weg.
Wegwezen.
Weg daar. -Naar die huizen. Opsplitsen.
Kom hierheen.
Mama, waar ben je?
Phillip, kom hier. Schiet op.
Hierin.
Een granaat.
Ga weg daar.
Vuur.
Herladen. Vuur.
Klaar. Vuur.
Herladen, verdomme. Vuur.
Wacht op me. -Voorzichtig. Zoek dekking.
Daar ben je. -Wacht op me.
Snel. Voorzichtig.
Geen uniformen, geen wapens, anders geldt het standrecht.
Felix, waar ben je?
Felix?
Waar zit ie nou weer?
Geen bevelen meer. Geen nieuws meer.
Niemand bekommert zich nog om ons.
Lenchen?
Waar ben je?
In Wedding houden ze hun kinderen in de lucht.
Russische zwijnen.
Dat waren de boekverkopers.
Soms spreken ze Frans.
Dat is de weduwe van de apotheker.
Haar man heeft Hindenburg eens bevrijd van hoofdpijn.
Die tijd is nu voorbij.
Nu klimmen we over het gezicht en de armen van een dode vrouw...
...om een pot jam te pakken te krijgen.
Dat is de stille Frau Binder, een musicus. Haar man wordt vermist.
Kan iemand even helpen?
Ze krijgt geen lucht meer.
Kijk me aan.
Ik ga alles opschrijven, overal verslag van doen.
En ik wil dat jij het leest, Gerd.
Mag ik u iets aanbieden?
Graag.
Silezië. Ze komt er nooit meer bovenop.
Schiet op.
Daaronder, vooruit.
Mammie. -Niet bang zijn. Ik ben hier.
Halt.
Attentie. Attentie.
Aan alle burgers van deze straat.
Alle wapens moeten ingeleverd worden.
Dit is de laatste waarschuwing.
Attentie. Attentie.
Dit is de laatste waarschuwing.
Bestormen.
Terugtrekken.
Naar boven.
Ga weg. Niet nu.
Pas op.
Achteruit. Voorzichtig.
Hierheen. Schiet op. Voorzichtig.
Kameraad kolonel. De mannen zijn bijna bij het Potsdammer Bahnhof.
Het bevel was om naar de regeringswijk op te rukken.
Jawel, kameraad kolonel.
We blijven hier.
Waarom niet naar de Rijksdag? We zijn zo dichtbij.
We blijven hier niet, verdomme.
Het is een bevel.
Terugtrekken. Dek de flanken.
Begrepen?
Soldaten? Officieren?
Officieren?
Ik zei: Soldaten of officieren.
Ze zullen het wel zien.
Heeft iemand wapens?
Alles afgeven.
Iedereen eruit. Een voor een.
Iedereen eruit. Schiet op.
Smerige Russen.
Sta op.
Wat wilt u?
Russisch?
Russisch.
Kom.
Kom mee.
Eten.
Oorlog afgelopen.
Vrouw, kom mee.
Eten.
Oorlog afgelopen, vrouw. Begrepen?
Niet bang zijn. Wees niet bang.
We laten ons hier niet begraven.
Achteruit met die paarden.
Kom maar, vrouw.
Niet bang zijn.
Kom.
Niet zo beven.
Kom. -Mooie meiden. Kom hier.
Wees eens lief dan krijg je iets te eten.
Aardappelen. Erg lekker.
Mag ik?
Wie weet hoe dit werkt? Weet jij dat, Oekraïner?
Daar zijn ze dan, onze Sovjet-bevrijders.
Dolblij.
Kennelijk zijn ze stomverbaasd dat ze zover gekomen zijn.
Ik ken ze. Hun sandalen en dorpen en de nieuwbouw waar ze zo trots op zijn.
Die doen zichzelf geen geweld aan.
Staan blijven, klootzak.
Laat hem met rust.
Hoepel op.
Probeer het met urine.
Ophouden. -Echt waar.
Jouw urine is te oud.
Met mijn urine heb ik een generaal in Leningrad er bovenop geholpen.
Je kletst.
Echt waar.
Wat doen ze?
Alsjeblieft.
Heb jij man?
Man en twee kinderen.
Kom toch maar mee.
Een beetje snel graag.
Laat me erdoor.
Nee.
Ze komt niet van hier. -Laat me los. Ik heb niks gedaan.
De meeste van m'n landgenoten zijn zeer behendig...
...in het redden van hun eigen hachje.
Het Silezische meisje was een makkelijk slachtoffer.
Frau Hitler.
Hier, schiet op. Ga naar de rechter zolderwoning. Vooruit, ga.
Pak aan en ga.
Schiet nou op.
Praat met ze. U spreekt Russisch.
U mag me niet in de steek laten.
Soldaat.
Waarom neem je een vrouw...
...die niet wil?
Gewillige vrouwen zijn onrein.
Doe open.
Doe open, stelletje zwijnen.
Niet hier.
Waar? -We zijn er bijna.
Halt. Staan blijven.
Commandant...
Ik zoek een commandant. -Wat is er?
Bent u de commandant?
Ik...We hebben hulp nodig.
Bent u de commandant?
Hier zijn veel commandanten. We zijn allemaal commandant.
Welke zoekt u?
Majoor...
We hebben uw hulp nodig.
Al mijn mannen zijn gezond.
Frau Hitler.
Ons land is ten einde.
Herinner je je eerste woorden nog, Gerd?
Dertig minuten, zei je...
Geef me dertig minuten en je zult me nooit meer verlaten.
God sta ons bij.
Dit is de achtergang.
De weduwe bood me onderdak aan. Ze nam me bij de hand...
...en bracht me naar een appartement dat nog wonderbaarlijk intact was.
Ik nam het aanbod graag aan.
Hier kunt u blijven.
De verhuizing was makkelijk. Een paar trappen van mijn atelier.
Een blouse, een paar boeken en wat aantekeningen.
U mag hier blijven, als u wilt. -Dank u. Ik blijf graag.
Wees voorzichtig.
Niettemin was het goed geweest om beter om me heen te kijken.
Maar je kunt niet alles weten...
...en dus voltrok zich het verhaal.
Dit was vast een mooie plek.
Hoe...
...heb je me gevonden?
Ik ben alle kelders afgegaan.
Hoe vaak?
Vaak.
Langs oevers en groene weiden waar bomen zuchten vol ontzag...
zullen wij dapper door gaan strijden tot deze oorlogs laatste slag...
lang was de weg naar deze dag in mei hij vergde veel moed en kracht...
maar nu zijn we vrij en betrekken trots de wacht...
ik groet u, mei.
Met onze soldaten en Amerikaanse wapens vegen we ze de pan uit.
Gisteren bij de pomp...
Ik stond in de rij en er komt iemand aan.
Met twee IJzeren Kruizen en één Gouden Kruis.
Hij neemt galant m'n emmer uit m'n hand.
Ik zeg: Zo'n eer ben ik niet gewend.
Hij zegt: Mevrouw, hou vol.
Als de Russen ook maar een fractie doen...
...van wat wij ze vier jaar hebben aangedaan, dan...
...zal er spoedig geen Duitser meer over zijn.
Spoedig? Zoiets zeg je toch niet.
Hé, Slaven.
We zijn in Berlijn. We hebben het geflikt.
Ik heb een vraag.
Hoe zeg je: Pardon, heeft u een woordenboek?
Voor wat hij wil, heeft ie geen woordenboek nodig.
Lenchen.
Vooruit. We moeten weg.
Kom toch mee.
Meekomen? Waarheen?
De dagen daarop werd ons huis aangevallen.
Dag en nacht.
Eén vrouw hing zichzelf op.
Een ander werd doodgeschoten. Niemand werd gespaard.
Ieder gevoel is dood.
Hé, Berlijners.
Berlijn is van ons. Duitsland is voor altijd van ons.
Lenchen.
Wat heb je daar? -Een landkaart.
Schiet op. Sneller. -Jij naar links, jij naar rechts.
Waar ga je heen? Kom hier.
Kom mee.
Ontwaakt, verworpenen der aarde, verdoemd in hongers sfeer...
reed'lijk willen stroomt over de aarde en die stroom rijst al meer en meer.
Ga weg.
Ik...
Ik hou van je.
Goedendag.
Nee, niet doen.
M'n schoonheid.
Ik kom terug.
M'n schoonheid.
Ik ben een jonge man.
U liet me schrikken.
We zullen dit overleven.
Tot elke prijs.
Waar ga je heen?
We zitten hier.
De commandant.
Waar zijn ze nu? Onze redders? Die grote legers?
Oorlog en sterven waren mannenzaken. Die tijd is allang voorbij.
Verdomde Russen.
Officier, generaal, commandant. Ik ga voor de hoogste in rang.
Vanaf nu bepaal ik zelf wie mij krijgt.
Kom eruit. Het is nog steeds mijn bed.
Je kunt ons op de sofa beschermen. Zoek maar op: 'beschermen'.
Zo. Je hoeft niet in mijn bed te slapen.
Heb je me begrepen?
Doe niet zo moeilijk.
Waar is de majoor? -Wacht.
Hé, Fräulein. Wie zoek je?
Hé, blondje. Waarom kijk je zo streng?
Wil je m'n rug inzepen?
Met wie wilt u spreken?
Met u.
Ingerukt.
Mag ik gaan zitten?
Nee.
Gisteren is ons huis bezet.
Veel vrouwen zijn verkracht.
Daarvan is mij niks bekend.
Het is uw plicht om te helpen.
Wie?
Mijn mensen of de uwe?
Die van mij.
Die paar minuten. Wat stellen die nou voor?
Het heeft geen zin.
Jij Russisch?
Wat zoek je? Waar ben je naar op zoek?
Een officier?
Die zijn bij hun vrouwen. Maar ik kan het ook.
Eerste-luitenant? Kan ik u even spreken?
In ons huis zijn op enkele balkons mijnen gelegd.
Kunt u ons helpen?
Jammer.
Fräulein.
Jij en ik, vanavond?
Ik Anatol.
Jij en ik... Zo makkelijk gaat dat dus.
Vanaf toen heb ik gezworen...
...dat niets en niemand mij nog zal raken.
Wat er ook gebeurt.
Kom binnen. Volg ons.
Hier woon ik. Kom binnen.
Ga naar je vrienden.
Komaan.
Dat is mijn man.
Begrijp je dat dan niet?
Mijn echtgenoot.
Snap dat dan.
Alle mensen zijn slecht.
Ik begrijp niet wat hij zegt.
Hij gaat niet weg.
Wat doet u nou? Dat is mahoniehout.
Rustig aan. Naar de keuken jij.
Op de 215e Infanterie Divisie.
Op de zege. Op ons.
Ik Charkov. -Hij komt uit Charkov.
Ik industrie-administrateur. Boekhouder.
Dat meen je niet. Ik boekhouder.
Jij boekhouder. Wij boekhouders.
Alles is goed. -Zo is het leven, begrijp je?
Schoonheid.
Die Russen zijn geweldige kerels. Vol pit.
Het wordt tijd dat aan deze ellende een einde komt.
Inderdaad. Als ik terug ben in Charkov...
...dan ga ik trouwen, een huis bouwen en kinderen nemen.
Ik werk in een kolchoz.
Bent u beroepssoldaat? -Nee.
Ik zuivelfabriek.
Melk. -Zuivelfabriek?
Koe.
Interessant hoor. -Niet interessant.
Melk...en melk.
Wat een geklets. Kijk eens.
Mijn trofeeën.
Dat is niks. Kijk.
Dit is een trofee. -Dat is geen trofee.
Hier, kijk eens.
Dit is pas een trofee.
Een geschenk voor de dames. Om te zoenen en voor plezier.
Waar toilet?
In de gang. -Dank u.
Wil je nog iets eten?
Jou.
Wil je m'n pik? Ze zijn allemaal gelijk.
Een pik is een pik.
Waarom Rusland?
Waarom?
Wat mankeert jullie, honden?
Waarom Rusland?
Dit is majoor... Ik ben z'n naam vergeten.
Hij is de bataljonscommandeur. Commandanten kennen ze niet.
Wist u dat Duits de eerste vreemde taal is die ze leren?
Er moet eerst een oorlog uitbreken voor je zoiets hoort.
Kan ik iets voor u doen?
Zeg, Mongool.
Ben je vanuit Moskou hierheen gekomen om voor een Duitser water te halen?
Of baadt onze majoor in rozenolie?
Duits fabricaat.
Ik ben belast met de majoor.
Ga maar. Ik kom zo. Vooruit.
Schiet op, Mongool.
Sneller. Opschieten.
Rennen, Mongool.
Toen belandde een brisantbom in de tuin van de buren...
...en het hele huis brandde af.
En die vetgemeste zeug werd tegen het plafond geslingerd.
Die was niet meer te eten.
Alstublieft.
Laat los, Masha.
Neem me niet kwalijk.
Ingerukt.
Berlijn is van ons.
Hier.
Ik heb tegen iedereen gezegd dat ze weg moeten gaan.
Mag ik gaan zitten?
Kom hierheen.
Zoals u wenst.
Niet?
De schendingen gingen door.
Ze zijn overal. In ieder huis.
We zijn nu Russisch. Hun personeel.
Maar wij vrouwen moeten onze mond houden.
Anders zal geen man ons meer willen aanraken.
Arm Duitsland.
Duitse strijders, ga zitten.
Vier. Vier vrouwen.
Heel Berlijn is één groot bordeel.
Kijk, dit heb ik gevonden. Ze hebben alles.
Ze hebben juwelen. Geld. Huizen. En ze voeren oorlog. Hufters.
Genoeg.
Wat kan mij hen schelen?
Vaak denk ik dat ik tegen iedere aardse kwelling opgewassen ben.
Zolang het me maar van buiten treft...
...en me niet in m'n hart aanvalt.
Ik ben opgewekt.
En m'n Russisch wordt steeds beter.
Was daar iemand? -Niemand.
Ik word begroet.
Madam, ik heb voor u een vrijer meegebracht.
Anatol is een zigeuner.
Hij komt en gaat wanneer hij maar wil.
Geen beschermer.
Mijn zonnestraal.
Denk jij...
Denk jij dat de Führer ons in de steek laat?
Nooit.
Hier.
Is dat alles?
M'n hoofd doet zo'n pijn.
Waar ga je heen?
Iets te eten voor je halen. Ook al is dat het laatste wat ik doe.
Waarom de Rijksdag? Laat hem de pest krijgen. En de Rijksdag ook.
Hij pakte me beet en smeet me op het bed.
En opeens werd hij heel erg saai.
Als een jong hondje.
En daarna gaf hij me een compliment.
Hij zei:
Oekraïense vrouwen zijn zo...
En jij bent zo.
Maar hij stonk vreselijk uit z'n mond.
Ach, u bent het.
Goedemorgen. We komen ontbijt brengen.
De volgende morgen, terwijl de oorlog verderop voortraasde...
...kwam de majoor met z'n mannen.
De weduwe, die alles deed voor een stuk spek...
...zoemde rond als een bij.
En Herr Eckart, onze Volkssturm-man, was bereid zich over te geven.
Deze kant op.
Russisch paard.
Wat is dit?
Suiker. We hebben suiker.
En spek en salami.
Grote blijdschap.
Maar niet bij iedereen.
En toen kwam de cavalerie.
Met geheven sabels en briesende paarden.
En als een paard aanvalt heeft het een ongelofelijke kracht.
Die enorme lawine overspoelt de tanks, artillerie en mitrailleurs.
Alles was vernietigd. Een nachtmerrie.
Jullie soldaten waren in de meerderheid maar ze namen de benen.
Soldaten, officieren. Allemaal bang. -Doe niet zo tactloos.
Wij zijn niet begonnen. -Ga zitten.
Beledig onze gastvrouw niet. -Genoeg.
Ik Kaukasus. Begrijpt u dat?
Grote bergen. Heel mooi.
Zon, bergen, blauwe lucht.
Mooie dansen en vrouwen.
Zo zoet als druiven.
En Poesjkin werd daarheen verbannen.
Wat kan mij Poesjkin schelen. Ik wil naar huis.
Naar huis, begrijpt u wel?
Naar m'n vrouw en kinderen.
Begrijpt u wel? En u heeft 't over Poesjkin.
Ik wil m'n vrouw.
Mijn vrouw.
Begrijpt u wel?
Wat weet u over het fascisme?
Fascisme?
Dat komt van fascio.
Dat betekent roedenbundel. Zeer oud. Romeins.
Op onze gastvrouw. -Inderdaad.
Een overduidelijk slimme vrouw. -Net als jij. Heel erg slim.
Maar ik ben geen vrouw.
Op de Duits-Russische vriendschap.
Proost.
Iedereen naar boven. Opschieten.
Doorzoek alle woningen.
Eruit jij.
Vuile klootzak.
Vieze lul. Jij ellendige vieze lul.
Ga terug.
Genoeg.
Jullie kennen Stalins decreet. Wegwezen.
En als ik dat niet doe? Schiet je me dan neer?
Als het moet, dan schiet ik je neer.
Hij voert mijn bevel uit.
Halt.
Een jonge Duitser heeft eten gestolen.
Hij is gewapend.
Wie woont daarboven?
Wie woont daar?
Woont daar iemand?
Nee.
Je liegt. Je bent een leugenachtig secreet.
Ik spuug op Duitsland en Berlijn.
Wij hebben het veroverd. Ik spuug op ze.
Aan de kant jij.
Ik maak je af, vuile hond.
Iedereen die in het bezit is van een wapen...
...of die iemand met een wapen verbergt, zal doodgeschoten worden.
En het huis zal vernietigd worden.
Dat zullen ze je nooit vergeven.
Mag ik iets drinken?
Je moet vertrekken.
Wat doe jij hier?
Ik ga niet naar Siberië.
Ik ga niet.
De dagen daarna kwam de majoor geregeld langs.
Dat betekende een grote bescherming voor iedereen.
In z'n jas had hij kaarsen, sigaren en veel geschenken...
...die de weduwe snel in haar kast stopte.
Een nieuwe tijd zou aanbreken.
De Russen spelen graag voor Sinterklaas.
En wij vrouwen willen dat niet voor hen bederven.
Dat is toch veel te veel.
De majoor spreekt zeer verzorgd Russisch.
Hij vertelde me meer dan ik wilde weten.
Ik weet z'n bankrekening, z'n ouders en de namen van z'n broers.
U bent vandaag onze gast.
Neem toch plaats.
U bent zo ouderwets.
Ik raak hem graag aan.
De oorlog woedde verder.
Omdat onze mannen naar Siberië gestuurd werden...
...zochten veel vrouwen bescherming.
Zij waren taboe voor de rest van de horde.
Goed optillen. Het is een Singer.
Het is niet ver meer. Optillen.
Erin, eruit, eruit, erin. Het lijkt wel een duiventil.
Mussolini is dood. Opgehangen. -Weer een klootzak minder.
Nastrowje.
Andrej was nog maar nauwelijks weg en Anatol eiste z'n bezoekersrecht op.
Ik was als de dood dat de twee plaatsherten elkaar zouden treffen...
...en mij dan 'n kopje kleiner zouden maken.
Ik kan in geen geval beweren dat de majoor mij verkracht.
Ik sta tot zijn dienst.
Een hoer?
Wellicht.
Ik ben een keer zo'n vrouw tegengekomen.
Ik mocht niet met haar spreken omdat ze slecht was.
Wat betekent dat eigenlijk? Slecht.
Jonge vrouw.
Nee.
Ongelofelijk.
Die komt hier aanwaaien alsof er niks aan de hand is.
Hoe vaak? -Vier keer. En jij?
Kom mee.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou terugzien.
Je ziet er goed uit. -Jij helemaal.
Hier, kweepeergelei. Een echte bordeaux. Neem mee.
Chic hoor. Je bent flink verwend. -Zo kun je het ook noemen.
Ik ben zo blij dat je er bent.
Elke's bezoek fleurde ons allemaal op.
De majoor liet ons goed bewaken...
...en wij drinken ongestoord zijn thee. Dat doet erg goed.
Waarheen? -Gaat je niks aan.
Je mag niet naar binnen. -Wie is daar binnen?
Het was een appetijtelijke vent.
Ik zei: Jongeman, dat geweer om je schouder kan per ongeluk af gaan.
En ik? Ik ging naar boven...
...en op de tweede verdieping schiet iemand naar buiten...
...greep me bij m'n haar en zei: Jij syfilis?
Ik was doodsbang en zei:
Nee, ik niet.
Wat een sufferd.
Hoe is het met je man? -Hij was erbij de eerste keer.
Wat vind je van onze vrijers? -Miezerig.
Ze hebben geen fantasie.
Thuis hebben ze misschien de nieuwste socialistische planeconomie...
...maar als het op erotiek aankomt, zijn ze bij Adam en Eva blijven hangen.
Dat heb ik ook tegen m'n man gezegd.
Met onze karige kost is jouw goede echtgenoot ook niets meer waard.
Voor een goed liefdesleven, heb je kennelijk geregeld eten nodig.
Mijn middelpunt is mijn buik.
Geen voedsel, geen vertier.
Hartzeer, liefdesverdriet.
Op ons. Wie weet wanneer we elkaar weer zien?
Pas op, dit is heet.
Appeltaart. -Met kruimels.
Hij pruttelt nog steeds.
Jij ligt in mijn hart...
in mijn gedachten ben jij...
jij brengt me zo veel smart...
jij beseft niet hoe goed ik voor jou ben...
jij beseft niet hoe goed ik voor jou ben.
Er is niet veel over van onze mannen. Ze zijn zo mager en zwak...
...dat ze het aankijken niet waard zijn.
Het zwakke geslacht.
Heb je al iets van Gerd gehoord?
Ik heb een vraag over syfilis.
Nee, toch.
Hoe merk je of je het hebt?
Jeuk en een branderig gevoel.
En knobbeltjes.
Die komen pas later.
Dat heb ik gelezen in de encyclopedie.
Die encyclopedie van jou.
Kijk, van een Amerikaan gekregen.
Kauwen.
Goed, hè?
Amerikanen...
Ze zien eruit als filmsterren.
Het zijn net filmsterren.
Ik ga ervandoor.
Zeg haar...
...dat ik terugkom.
Begrepen?
Wat zijn dat?
Orders.
Kunt u ons helpen?
Alleen op deze ene dag.
Ik zal hier zijn.
Waar gaat u daarna heen?
Waar ik nodig ben.
Een bijzondere avond met de majoor. Een goed gesprek.
Hij zei dat hij me fantastisch vindt. De rest kan hem niet schelen.
In tegenstelling tot Duitse mannen...
...weten Russen ontwikkelde vrouwen wel te waarderen.
Maar de oorlog is nog niet afgelopen.
Pardon.
Heb je even?
Wij...
We hebben je hulp nodig.
Kom, kinderen. We gaan jullie toren afbouwen.
Dat is 'm.
Goedendag.
Jij Russisch?
Vertalen.
Duitse soldaten hebben in mijn dorp...
...de kinderen gedood.
Ze hebben ze allemaal...
...neergestoken...
...bij de voeten beetgepakt...
Zeg het.
...en hun schedels...
...tegen de muren...
...stukgeslagen.
Gehoord?
Of zelf gezien?
Gezien.
Waarom zo'n haast? Ben je je ondergoed vergeten?
Jij spreekt toch Russisch? Zeg hem dat ik een gezin heb.
Jij spreekt Russisch.
Waar gaat u naartoe?
Ik heb op u gewacht.
Wat is er?
Kameraad majoor.
Het oude Duitsland ligt op sterven.
Blijf van hem af.
Hij komt naar mij. Ik ga niet naar hem.
Donder toch op. -Waarom?
Jullie hebben z'n vrouw opgehangen.
Attentie. Attentie.
Op 30 april 1945...
...heeft de Führer zichzelf gedood...
...en ons, wij die hem trouw beloofd hebben, in de steek gelaten.
Op bevel van de Führer denkt u te moeten blijven strijden om Berlijn.
Ondanks dat een gebrek aan zwaar materieel en munitie...
...een verdere strijd zinloos doet lijken.
Met elk uur dat u verder vecht...
...verlengt u het vreselijke lijden van de burgers van Berlijn...
...en dat van onze gewonden.
Iedereen die nu nog sterft tijdens de slag om Berlijn...
...offert zichzelf voor niets op.
In overeenstemming met het Sovjet opperbevel...
...beveel ik u met onmiddellijke ingang...
...de strijd te staken.
Weidling, generaal der artillerie en commandant der verdediging...
...van Berlijn.
Kameraad soldaten en officieren van het 8e Leger.
Vanochtend hebben eenheden van het Berlijnse garnizoen...
...zich overgegeven.
Berlijn...
...is verslagen.
Ik zei het toch.
Ik ga terug naar mijn mensen.
Naar Siberië?
En wij dan?
Praat met me, Friedrich.
Alsjeblieft.
Praat met me.
Ik heb op je gewacht.
Ik heb gebeden.
Ik heb gehoopt.
Gebeden en gehoopt.
En nu wil ik dat jij...
...in enige mate...
...dat beantwoordt.
Hoera. Op onze overwinning.
Berlijn is verslagen.
Leve het vaderland.
Lang leve het Rode Leger.
Lang leve Stalin.
Ogenblikje.
Wat hebben we hier?
Twee heilbotten.
Dat is ongelofelijk.
Hitler...Goebbels...dood.
Daar drinken we op.
Capitulatie.
Het is zover.
De oorlog is afgelopen.
Wij vrouwen hebben op dit moment gewacht, en nu...
Een zeer bittere nederlaag.
Steeds meer mensen praten over gruwelijke daden.
Ik bespeur een vreemd gevoel in de lucht.
Boosaardig en bedreigend.
Ik wil er nu niet aan denken.
Het is afgelopen. -Ik weet het niet.
Ik vrees dat tegenspoed een grotere verbeeldingskracht heeft.
We hebben getriomfeerd.
Luister.
Ze drinken en roken als kerels.
Het Russische leger telt één miljoen vrouwen.
Ze komen overal vandaan.
We hebben geen uniformen.
De laarzen zijn te groot. Hemden en jassen zijn een ramp.
Op een dag komt er een naar me toe, Ljuba heette ze geloof ik...
Ze zei:
Majoor, volgens mij ga ik vandaag sneuvelen.
Ik wil nieuwe kleren. Ik zei: Nee.
Je bent al zo lang bij ons. De kogels zullen jou niet raken.
Twee uur later komt ze terug. En nog eens.
En ik zeg: Ja. Ze kreeg een nieuw hemd.
Met strepen hier. Zo wit als sneeuw.
Het zat onder het bloed.
Iedere vrouwelijke soldaat is bang dat ze er niet mooi uitziet als ze sterft.
Bent u een fascist?
Wat kom je doen? -Iedereen is bezet.
De bataljonscommandeur?
Dat bevalt me nou zo aan Mongolen.
Nooit een woord te veel.
1678 dagen...
...heb ik oorlog gevoerd.
En nu...
En zij...
Zij is een hoer, toch?
Dit huis is één groot bordeel.
Meekomen, jij. -Zwijn.
Een pistool, hè? Zwijn. Vrede, hè?
Oorlog voorbij.
Opschieten, zei ik.
Iedereen naar beneden.
Snel.
Iedereen naar beneden.
Opschieten.
Snel.
Halt.
Waar komt dat wapen vandaan?
Wiens woning is het?
Van wie?
Van mij.
Is die van haar?
Van haar.
Dit is een overtreding van de regels van het Rode Leger.
Leve de Führer.
Liquideren.
Sterf toch.
Wist u van het wapen?
Nee.
Ga terug naar uw woning.
Schiet ze allemaal neer. -Ga.
Halt. -Het zijn leugenaars. Schiet ze neer.
Zet die vrouw uit je hoofd.
Dat fascistische wijf... -Hebt u me begrepen?
Nee.
Ze wordt eerst verhoord.
Hebt u mij begrepen? -Wat doe je nou?
Die vrouw gaf onderdak aan een gewapende soldaat.
Ze moet geëxecuteerd worden. -Ga.
Ik moet dit melden.
Majoor, steek haar in brand.
Hoe kon u dat doen? U heeft ons overgeleverd.
Ons allemaal.
Verrader.
Ik in heel Berlijn.
Hotel Adlon, Wedding, Kaiserdamm.
Overal rode vlaggen.
Rode vlaggen. Mooie vlaggen. Goede kwaliteit.
Wat is er?
Ruzie?
Staar niet zo. Duvel op.
Wat moet je nou?
Op onze zege, commandeur. Op Stalin.
Wacht. Blijf bij je troepen.
De oorlog is afgelopen.
Hier, ik gekregen.
Kijk: Lyoba, Marina, Olga.
Ze houden allemaal van me.
Alles in orde?
Wil je iets eten?
Hier. Wat is beter? Vertel het me.
Zijn pik of mijn fiets?
Donder op voor ik je ballen eraf schiet.
En wat mankeert jullie? We hebben iets te vieren.
Het hele huis. Dit is een bevel.
Die Hitler van jullie is geen mens. Hij is een stuk stront.
Geen mens.
Stront.
Lenchen, boven is heibel.
Iedereen naar boven.
Dat is een bevel.
Schenk in.
Sta daar niet zo. We hebben gasten.
Waarom bang?
Kijk, daar beneden. Wat ziet u?
Soldaten.
Russen. Beesten.
U noemt ze dieren.
En dat klopt.
Geen van ons zal een seconde aarzelen...
...als hij een Duitser af kan knallen.
Jullie bloed zit op onze uniformen, en dat is goed.
Niemand van hen wilde oorlog voeren.
De meeste van hen wisten niet eens wat Duitsland was.
Kom nu met mij mee.
Wat is hier aan de hand?
Voorzichtig, dat is mahoniehout.
Laat me los.
Kom dansen. -Ben je gek geworden?
Dit is mijn woonkamer en geen danszaal. Begrijp je dat?
Fantastisch, ja. -Geen danszaal.
Schnaps drinken.
Wodka. Schnaps lekker.
Jij...
Zingen?
Hij wil dat ik zing. Mooi niet.
Wat wil hij? -Wat denk je?
Nee. -Hoezo: nee?
Dit is Europa.
Drinken.
Waarom niet? Ik kijk naar jou. Maar jij? Niets.
Volgende keer beter.
Op jou.
Ik Anatol.
Dat weet ik. -Bärbel.
Mijn hart roept:
Bärbel.
Ik speel viool. De viool.
Viool. -Speel je piano?
In een orkest, maar nu niet meer. M'n viool is weg.
Dat is goed. Ik wil ook piano spelen.
Waarom ga je niet naar boven?
Moet dat?
Ja, het is belangrijk.
Dat is goed voor ons allemaal.
Ga je mee?
Straks.
Zeker?
Het is fijn dat je er bent.
En twee keer. Hup, hup en nog eens.
De oorlog is voorbij en m'n wapen is stuk.
Ik wil u omhelzen.
Voor de rest van m'n leven.
Ik ben hier, en u in Moskou.
Zulke lange armen heeft niemand.
Probeer het dan.
De majoor wilde dat ik hem Andrej noemde.
Waarom ook niet, zei ik. De oorlog is afgelopen.
Hij staarde me een tijdje aan.
Iedere nieuwgeborene schreeuwt om oorlog, zei hij.
En niets en niemand...
...geen mens, geen land kan dat rad tegenhouden.
Alleen de dood kan dat.
Niet zo snel. Ik word duizelig.
Lieve help.
Attentie. Attentie. Mag ik even jullie aandacht.
En nu voor iedereen... Het liedje:
Ich in dich verliebt.
Kijk die vrouw eens dansen.
Kom.
We zijn niet langer een volk maar een bevolking.
Ik bedoel daarmee individuen die samenkomen in een democratie...
...en flink aan de welvaart werken.
Dansen. Kom.
We moeten het niet in een klein kader plaatsen.
De Europese landen...
...zullen hun grenzen overwinnen en naar elkaar toe groeien.
De grootmachten zullen, net als Napoleon...
...landen en volkeren afschaffen. En wij...
Wij worden een Sovjetrepubliek met zo'n onzinnige planeconomie.
Dank je. Ik...
Herr Hoch, alles goed doorstaan?
We moeten praktisch zijn. Dan komt het vanzelf goed.
Niet zo snel.
Drinken.
De Sovjet-Unie begint zich net te ontwikkelen.
Alleen de toekomst weet wat er in het verschiet ligt.
U houdt van uw land...
...zoals ik van het mijne hou.
Mijn moeder zei eens...
...dat ik met een man zou trouwen die piano speelde.
Iedereen heeft zich voorgesteld hoe deze dag eruit zou zien.
Ik niet.
Nooit.
Ik wilde het niet meemaken.
Waarom niet?
Als jij het niet zegt...
...dan doe ik dat, Andrej.
De oorlog...
...verandert de woorden.
De liefde...
...is niet meer wat het geweest is.
Maar desalniettemin...
Desalniettemin wil ik...
...dat mijn man de vrouw vindt...
...die hij achtergelaten heeft.
Blijf.
Wij vrouwen zijn voor eeuwig getekend.
Maar voorlopig...
...op dit ogenblik...
...voel ik me de koning te rijk.
Ik ga thee voor ons halen. Ilse heeft nog wat.
Goedemorgen, Lenchen.
Is er al iemand op?
Waar is Wanja?
Werken.
En mama?
Ilse?
Ilse.
Ilse, sta op.
Weet je nog, Gerd? Het was een dinsdag.
Kom, schatje. We gaan naar Felix.
We konden het hars ruiken.
Lijkt je dat niet leuk?
We werden overspoeld door een wolk van vlinders.
En jij kon ze allemaal benoemen.
Blauwtje, citroenvlinder...
...vuurvogeltje, zwaluwstaartje en heel veel meer.
Een zat op de weg in de zon.
Fluwelig bruin en geel met een blauwe band.
Je noemde hem: rouwmantel.
Ik heb zoveel meegemaakt in m'n leven.
Overvloedig.
De majoor is alles kwijtgeraakt.
Verdomde Russische idealist.
Hij ziet zichzelf zoals hij vindt dat de wereld eruit moet zien.
Een Sovjet-apostel.
Maar ik mag hem.
Hoe minder hij van me wil, des te meer mag ik hem.
Heel veel.
Andrej?
Andrej is niet meer hier.
Overgeplaatst.
Waarheen?
Onbekend.
Tot ziens.
de vogels zijn stil, de klokken zwijgen
Zo gaat het toch?
Ga zitten.
Het atelier?
Is dat weg?
Ik woon hier niet alleen. -Weet ik.
Oekraïense vrouwen, zo groot.
Voor jou.
Jullie zijn allemaal schaamteloos.
Realiseren jullie je dat dan niet?
Het is walgelijk om alleen al naar jullie te kijken.
Geef acht.
Ik kom u bedanken.
Waarvoor?
Dat ik u heb mogen leren kennen.
Pas goed op uzelf.
Hoe moeten we nu verder leven?
Brengt groet.
Overgeplaatst.
Zo noemen ze dat.
Een eervolle overplaatsing.
Naar Siberië.
Wie zal het weten?
Gerd.
Mijn allerliefste Gerd.
Wat moeten we doen?
De tijd terugzetten?
Terug naar die allereerste woorden van je?
Dertig minuten, zei je.
Geef me dertig minuten en je zult me nooit meer verlaten.
Wat?
Geen antwoord.
Twee dagen later was hij weg.
Ik weet niet of hij ooit nog terugkomt.
Het verbaast me dat ik er niet meer onder lijd.
Maar ik heb zo veel te doen.
Ik moet een stuk vuursteen vinden.
Ik moet de regenplassen in de woning opdweilen...
...en langs de weg kruiden zoeken.
Gisteren heb ik seringen gevonden.
Zou Gerd nog aan me denken?
Wie zal het zeggen?
Misschien volgen we ons hart en treffen we elkaar weer.
Vroeg of laat.
Toen het dagboek Anonyma in 1959 voor het eerst gepubliceerd werd...
...werd het verontwaardigd en afkeurend onthaald.
Men vond het een schande voor Duitse vrouwen.
Geschokt door de minachting van haar tijdgenoten...
...verbood de schrijfster verdere publicaties.
Zelfs na haar dood bleef haar naam onbekend.
Geripte versie.