1
00:04:17,939 --> 00:04:25,110
คัมภีร์พลิกชะตาโลก
The Book Of Eli

2
00:04:25,110 --> 00:04:29,103
Transcribed by: anreith [inSanos]

3
00:09:08,711 --> 00:09:10,844
หิวหรือปล่าว ?

4
00:09:10,844 --> 00:09:12,185
แล้วคุณรู้ใหม เราจะไปหามันได้ที่ไหน

5
00:09:12,185 --> 00:09:14,448
อย่าทำอะไรเกินตัวก็พอ

6
00:09:14,458 --> 00:09:16,551
แล้วคุณจะชอบมัน

7
00:09:16,551 --> 00:09:19,274
นั้นแมวนี่...

8
00:09:20,696 --> 00:09:22,118
นั่นแหละ

9
00:09:29,116 --> 00:09:31,908
ออกมากินข้าวเช้าได้แล้ว

10
00:10:15,139 --> 00:10:18,343
ฉันยังคิดถึงตอนวัยรุ่น

11
00:10:19,585 --> 00:10:23,829
ตอนที่มีชีวิตเป็นของตัวเอง

12
00:10:24,841 --> 00:10:31,028
ทำทุกอย่างที่ผู้ชายคนนึงสมารถทำได้

13
00:10:32,630 --> 00:10:41,972
แต่ฉันไม่สามารถมองเห็นอนาคต

14
00:10:41,972 --> 00:10:46,576
ฉันไม่เคยปริปากบอกใคร

15
00:10:46,576 --> 00:10:52,533
เกี่ยวกับความเศร้าใจนี้เลย

16
00:10:57,630 --> 00:11:01,193
คุณสามารถที่จะแก้ไน

17
00:11:01,193 --> 00:11:05,047
หัวใจที่แหลกสลายนี้ได้หรือเปล่า.?

18
00:11:08,132 --> 00:11:10,764
คุณสามารถที่จะหยุดเม็ดฝน

19
00:11:10,764 --> 00:11:13,969
ไม่ให้หล่นลงมาได้มั้ย ?

20
00:11:15,690 --> 00:11:20,156
คุณสามารถที่จะหยุด

21
00:11:21,757 --> 00:11:26,593
ดวงอาทิตย์ไม่ให้ส่องแสงได้หรือ ?

22
00:11:26,643 --> 00:11:32,990
อะไรกันล่ะที่ทำให้โลกเราหมุน ?

23
00:12:31,919 --> 00:12:33,873
สวัสดี

24
00:12:37,446 --> 00:12:39,549
สวัสดี

25
00:12:47,198 --> 00:12:48,459
ได้โปรด...

26
00:12:48,459 --> 00:12:50,253
อย่าทำร้ายฉันเลย

27
00:12:50,253 --> 00:12:52,093
นี่ อยากได้อะไร
 เอาไปให้หมดเลย

28
00:12:52,093 --> 00:12:53,525
อาหารแช่แข็ง

29
00:12:54,486 --> 00:12:55,539
เอาไปเลย

30
00:12:58,301 --> 00:13:00,453
ฉันไม่ทำร้ายคุณ เข้าใจ ?

31
00:13:00,453 --> 00:13:02,596
คนก่อนก็พูดอย่างนี้

32
00:13:06,270 --> 00:13:07,692
เธอจะช่วยฉันใช่ใหม?

33
00:13:07,892 --> 00:13:09,494
ล้อมันหลุดหน่ะ

34
00:13:09,494 --> 00:13:11,837
ฉันซ่อมมันไม่ได้

35
00:13:11,837 --> 00:13:15,281
บางทีถ้าฉัน... ฉันควรจะทำ...

36
00:13:15,281 --> 00:13:16,282
แต่ ฉันไม่ได้ทำ

37
00:13:17,794 --> 00:13:21,918
ข้อดีอย่างเดียวของการไม่มีสบู่ก็คือ

38
00:13:21,918 --> 00:13:25,934
คุณจะได้กลิ่นพวกโจรมาแต่ไกลเลยหล่ะ

39
00:13:27,316 --> 00:13:28,987
น่าประทับใจ

40
00:13:28,987 --> 00:13:30,909
เด็กหนุ่มคนนี้...

41
00:13:30,909 --> 00:13:32,792
กลิ่นเหม็น...

42
00:13:32,792 --> 00:13:35,064
ออกมาจากเท้าพวกเรา 30 คน !

43
00:13:36,816 --> 00:13:39,830
จะพูดถึงเรื่องโสโครกทำไม ?

44
00:13:41,461 --> 00:13:43,514
มีอะไรในกระเป๋าเป้ของแก

45
00:13:43,814 --> 00:13:45,416
กระเป๋าไหน

46
00:13:45,556 --> 00:13:47,689
มันมีปืนหว่ะ

47
00:13:48,150 --> 00:13:50,393
โถ...เอ๊ย มันไม่มีลูกหรอก

48
00:13:51,212 --> 00:13:54,337
พวกนายไม่เคย

49
00:13:54,337 --> 00:13:56,489
ขึ้นลำกล้องมันเลย ใช่มั้ยล่ะ ?

50
00:14:00,224 --> 00:14:01,915
เปิดกระเป๋าออก แล้วเทของข้างในลงบนพื้นซะ

51
00:14:01,915 --> 00:14:03,317
ค่อยๆทำช้าๆ

52
00:14:05,831 --> 00:14:07,812
ทำอย่างนั้นไม่ได้

53
00:14:10,756 --> 00:14:13,409
ปลดกระเป๋าบ้านั่นลงซะ

54
00:14:13,409 --> 00:14:16,042
และวางมันบน... พื้น

55
00:14:16,042 --> 00:14:17,764
หรือตาย!!!

56
00:14:21,538 --> 00:14:23,521
แกได้ยินที่ฉันพูดมั้ย ?

57
00:14:23,521 --> 00:14:26,565
ฟังอยู่.
ดี

58
00:14:26,565 --> 00:14:28,817
แกยังไม่ได้ยินที่ฉันพูดหรอ ?
 ชัดแจ๋วเลย

59
00:14:28,817 --> 00:14:30,219
ดี

60
00:14:30,219 --> 00:14:31,320
ถ้าเอามือนั่น
มาโดนฉันอีกครัง

61
00:14:31,330 --> 00:14:32,972
แกจะไม่มีวันได้มันคืน

62
00:14:37,167 --> 00:14:39,779
เชื่อไอ้บ้านี่รึเปล่าวะ

63
00:14:40,351 --> 00:14:42,204
เอาล่ะอย่างนี้มันต้องใช้ไม้แข็ง

64
00:14:50,311 --> 00:14:52,365
แกทำแบบนี้ทำไม ?

65
00:14:52,365 --> 00:14:54,648
แกตัดมือฉันใช่มั้ย

66
00:14:58,983 --> 00:15:01,645
พวกแกมัวยืนเซ่ออะไรอยู่วะ

67
00:15:01,645 --> 00:15:02,647
จูบมันซ่ะ !

68
00:15:04,320 --> 00:15:06,060
เขาพูดอะไรหน่ะ ?

69
00:15:06,070 --> 00:15:08,063
เขากำลังช็อก

70
00:15:10,147 --> 00:15:12,448
ฉันว่าเขาหมายถึง
ให้ฆ่ามันซ่ะ

71
00:15:48,621 --> 00:15:51,985
ชั้นบอกแกแล้ว ว่าแกจะไม่มีวัน ได้มือแกคืน

72
00:15:58,072 --> 00:16:01,095
ใช่ๆ แกบอกแล้ว

73
00:16:07,373 --> 00:16:09,536
แกเป็นใคร

74
00:17:35,216 --> 00:17:37,028
น้ำแกอยู่ใหน

75
00:17:37,028 --> 00:17:39,391
พวกเขาไม่มีหรอก
พวกเขาจะยกคุณขึ้น

76
00:17:39,391 --> 00:17:41,122
และก็กินคุณ

77
00:17:41,122 --> 00:17:42,424
มันก็ถูก

78
00:17:47,531 --> 00:17:50,243
มันอยู่นรถเข็น

79
00:18:20,730 --> 00:18:22,432
จะเอาไปมั้ย

80
00:18:23,273 --> 00:18:25,774
-คุณจะไปไหน
-ทิศตะวันตก

81
00:18:26,195 --> 00:18:28,749
ให้ฉันไปกับคุณด้วยน่ะ
ไม่ได้ !

82
00:19:21,862 --> 00:19:23,513
ไม่.. !

83
00:19:27,949 --> 00:19:31,183
โว ๆๆ คุณจะไปไหน

84
00:19:37,360 --> 00:19:39,692
ไปดูต้นทาง

85
00:19:41,534 --> 00:19:43,177
ไม่.. !

86
00:19:44,038 --> 00:19:48,603
ไปดูต้นทาง
ไม่ต้องห่วงหรอก

87
00:19:50,665 --> 00:19:55,580
ไปดูต้นทาง
ไม่ต้องห่วงหรอก

88
00:21:54,149 --> 00:21:56,803
ฉันไม่รู้คุณเป็นใคร.
 ฉันไม่ใช่คนแถวนี้

89
00:21:56,803 --> 00:21:58,475
โอไม่. คุณเป็นใคร

90
00:21:58,475 --> 00:21:59,897
ฉันไม่อยากมีปัญหาหรอก

91
00:22:02,550 --> 00:22:04,061
ตกลง

92
00:22:06,564 --> 00:22:10,288
แค่ลูกค้าโอเคมั้ย
 โอเค

93
00:22:13,363 --> 00:22:16,176
ขอโทษนะ ขอดูมือนั่นก่อน

94
00:22:17,226 --> 00:22:19,450
ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

95
00:22:19,950 --> 00:22:21,933
ตกลง

96
00:22:22,283 --> 00:22:24,927
ฉันจะเอาของออกจากเป้

97
00:22:25,647 --> 00:22:27,659
เอานิ้วของแกออกจากไกปืนซ่ะ

98
00:22:36,490 --> 00:22:39,913
โฮ เยี่ยมเลย นั้นมัน Phantom 900 นี่พวก

99
00:22:39,913 --> 00:22:41,214
มันคือ...?

100
00:22:41,214 --> 00:22:43,278
ฉันยังไม่เคยเห็นนับแต่ปี 90 เลยนะ

101
00:22:43,278 --> 00:22:44,580
เหรอ ฉันได้มาจากตะวันออก

102
00:22:44,580 --> 00:22:47,101
มันยังใช้ได้ไหม?
แน่นอน แต่มันต้อง ชาร์จไฟก่อน

103
00:22:47,101 --> 00:22:48,804
คุณชาร์จไฟให้ผมได้ไหม?

104
00:22:48,814 --> 00:22:50,567
ผมมีสายไฟ

105
00:22:50,567 --> 00:22:54,341
ผมไม่ต้องการสายไฟ.
ผมชาร์จมันให้คุณได้

106
00:22:55,822 --> 00:22:57,694
ถ้าคุณมีเงิน

107
00:23:00,759 --> 00:23:02,720
อ๋อ มีสิ

108
00:23:08,616 --> 00:23:10,689
นี่มันของอเมริกันนี่

109
00:23:10,689 --> 00:23:13,294
ฉันมีเยอะแยะ

110
00:23:13,294 --> 00:23:15,085
แล้วลิปมันล่ะ มีมั๊ย

111
00:23:15,085 --> 00:23:17,178
ไม่มี มีแต่น้ำมันแมว

112
00:23:17,178 --> 00:23:20,071
น้ำมันแมวสดๆ
ไม่ๆ

113
00:23:20,071 --> 00:23:22,324
มันดีนะ สำหรับ...

114
00:23:22,324 --> 00:23:23,275
ใช้ได้เหมือนกัน

115
00:23:23,275 --> 00:23:25,747
แล้วของเล่นล่ะ.
มีของเล่นบ้างไหม?

116
00:23:25,747 --> 00:23:28,892
ไม่. ผมไม่เล่นของเล่น

117
00:23:31,724 --> 00:23:34,007
โฮ เย เย้เย

118
00:23:36,170 --> 00:23:37,432
Ok ตกลง

119
00:23:38,212 --> 00:23:40,745
ฉันมีนี่ แล้วก็นี่

120
00:23:40,745 --> 00:23:42,547
โอ้.แน่นอนหมดนั่นเป็นของคุณ

121
00:23:42,547 --> 00:23:44,830
ตกลง.ขอเวลาซักสองชั่วโมง

122
00:23:44,830 --> 00:23:46,672
เดี๋ยวชาร์จไฟให้นะ
ขอบคุณ

123
00:23:46,672 --> 00:23:49,696
รอที่นี่ก่อนตรงข้ามฝั่งถนนโน่น

124
00:23:49,696 --> 00:23:53,259
รู้ละ
เดี๋ยวบาร์จะเปิดแล้ว

125
00:23:53,259 --> 00:23:54,461
ฉันจะรออยู่นี่

126
00:23:54,461 --> 00:23:56,333
คุณไม่เชื่อผมเหรอ?

127
00:24:00,508 --> 00:24:03,060
ฉันจะรอที่นี่
ก็ได้

128
00:24:41,146 --> 00:24:46,362
คาร์นี่ มีพวกเดินถนน เพิ่งมาถึงเมือง

129
00:24:46,362 --> 00:24:48,615
มีอะไรมาให้ด้วย

130
00:24:48,615 --> 00:24:51,939
หนังสือเหรอ
มาเป็นแพ็คเลย

131
00:24:52,769 --> 00:24:56,344
บอกพวกนั้นว่าฉันอยากเจอเดี๋ยวนี้

132
00:25:09,559 --> 00:25:11,962
เราทำได้ดีแล้ว

133
00:25:21,954 --> 00:25:26,690
สิ่งที่คุณต้องการ ไม่อยู่ที่นี่ใช่มั๊ย

134
00:25:28,241 --> 00:25:29,852
ไม่.

135
00:25:29,852 --> 00:25:32,806
ฉันไม่เข้าใจ นั้นหนังสือกองพะเนินเลยนะ

136
00:25:32,806 --> 00:25:36,120
คุณไม่เคยเข้าใจ

137
00:25:36,702 --> 00:25:38,212
ฉันเข้าใจ

138
00:25:38,212 --> 00:25:41,076
ปล่อยเป็นเรื่องของฉัน
เราเป็นเพื่อนกันได้นะ

139
00:25:41,076 --> 00:25:44,820
ฉันเชื่อใจว่าเธอต้องทำได้

140
00:25:45,221 --> 00:25:47,594
เฮ้ ช้าก่อน

141
00:25:47,594 --> 00:25:50,618
ฉันมีนี่เหมือนกัน

142
00:25:55,723 --> 00:26:00,028
โอ้ นี่ล่ะใช่เลย

143
00:26:01,019 --> 00:26:03,783
นี่มันยาสระผม

144
00:26:05,656 --> 00:26:10,070
ไปหาอะไรทำซะ หาผู้หญิงอยู่ด้วย

145
00:26:10,070 --> 00:26:13,765
อยู่กับฉัน เด็กอย่างนั้น คงไม่รอดหรอก

146
00:26:13,765 --> 00:26:16,457
งั้นกลับไปตามถนนเลย

147
00:26:16,457 --> 00:26:19,171
จะได้หาหนังสือเจอ

148
00:26:19,171 --> 00:26:21,403
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก

149
00:26:26,769 --> 00:26:29,703
คนที่ส่งไปอ่านหนังสือไม่ออกด้วยซ้ำ

150
00:26:29,703 --> 00:26:32,025
แล้วยังส่งไปหาอีก

151
00:26:33,147 --> 00:26:35,291
ไม่ต้องสงสัยเลย ว่าทำไมหาอะไร ไม่เคยเจอ

152
00:26:38,383 --> 00:26:40,867
นอกซะจากนายจะไปกับพวกนั้นด้วย

153
00:26:46,734 --> 00:26:50,548
แล้วนี่ล่ะ
เผาทิ้งซะ

154
00:26:51,870 --> 00:26:55,383
แล้วฝั่งตรงข้ามถนน
พวกนั้นมีน้ำมั๊ย

155
00:26:58,427 --> 00:27:00,960
มีสิ ถ้านายมีปัญญาจ่าย

156
00:27:06,056 --> 00:27:10,792
นี่ ดมนี่สิ

157
00:27:15,767 --> 00:27:18,891
พวกเดินถนนเจอมันเข้า

158
00:27:19,652 --> 00:27:22,145
ใครจะรู้...

159
00:27:23,356 --> 00:27:27,982
มันอาจจะเป็นยาสระผม ขวดสุดท้ายบนโลกก็ได้

160
00:27:28,633 --> 00:27:32,386
และนี่ทั้งหมดคือของคุณ

161
00:27:35,642 --> 00:27:38,053
พวกมันหาหนังสือคุณเจอไหม

162
00:27:41,068 --> 00:27:43,360
ไม่

163
00:28:25,259 --> 00:28:26,831
คนจากที่อื่นล่ะ

164
00:28:28,093 --> 00:28:29,643
ขอดูหน่อย

165
00:28:32,828 --> 00:28:36,090
เอาล่ะ มันจะเป็นอะไร
น้ำ

166
00:28:37,634 --> 00:28:39,816
นั่นของดีแฮะ

167
00:28:39,816 --> 00:28:41,548
ฉันต้องกินและขายส่วนนึงไปด้วย

168
00:28:41,548 --> 00:28:43,741
ไม่งั้นมันก็ไร้ความหมาย

169
00:28:52,580 --> 00:28:54,884
นั่นอาจจะช้าลงครึ่งทางเลยนะ

170
00:29:17,211 --> 00:29:18,902
แล้วไง

171
00:29:22,236 --> 00:29:25,009
เอานี่ไป เติมให้เต็ม

172
00:29:28,172 --> 00:29:31,457
เดี๋ยวก่อน คุณต้องใช้นี่

173
00:29:47,937 --> 00:29:49,938
หลีกทางหน่อยได้มั๊ย

174
00:29:53,333 --> 00:29:54,985
ขอบคุณ

175
00:30:09,772 --> 00:30:12,295
นั่นมันแมวข้านะ

176
00:30:14,537 --> 00:30:17,370
สายพันธุ์ดีซะด้วย

177
00:30:17,370 --> 00:30:19,333
ฉันเคยเห็นนายต่อยหมอนั่นคว่ำที่บาร์

178
00:30:19,463 --> 00:30:22,286
เปล่า แค่ยิงน่ะ ไม่เคยต่อย

179
00:30:22,286 --> 00:30:23,798
นายยื่นมือไปหาเรื่อง

180
00:30:23,798 --> 00:30:25,931
ไม่เกิดขึ้นอีกแน่ สาบาน

181
00:30:25,931 --> 00:30:29,094
เฮ้ มาร์ซ อีกแก้วเป็นไง

182
00:30:30,025 --> 00:30:33,089
แมวนั่นมานี่เมื่องสองปีที่แล้ว

183
00:30:33,760 --> 00:30:37,043
ฉันมีสิทธิมากกว่านายที่นี่

184
00:30:37,634 --> 00:30:40,118
ฉันไม่ต้องการจะมีปัญหากับใคร

185
00:30:41,780 --> 00:30:44,422
นั่นช่วยไม่ได้ เพราะนาย

186
00:30:50,980 --> 00:30:53,663
ฉันรู้นายเป็นใคร

187
00:30:53,663 --> 00:30:58,228
มือสังหารเลือดเย็นผู้เดินบนถนน

188
00:30:58,629 --> 00:31:01,362
นายต้องมีค่าหัวแน่ๆ

189
00:31:01,362 --> 00:31:04,466
สำหรับสิ่งที่ทำลงไป รู้ใช่มั๊ยเนี่ย

190
00:31:09,252 --> 00:31:11,003
ยังไหวอยู่

191
00:31:15,259 --> 00:31:19,184
ฉันจะหยิบของแล้วก็จะไปละ

192
00:31:19,184 --> 00:31:22,467
-ตกลง พี่ชาย
-ใช่

193
00:32:02,484 --> 00:32:07,630
คำสาปแช่งเป็นดั่งผืนดินที่เราย่ำ

194
00:32:08,592 --> 00:32:15,889
ขวากหนามจะคอยขัดขวางอยู่เบื้องหน้า

195
00:32:16,190 --> 00:32:17,472
จากผืนปฐพีที่เคยอยู่

196
00:32:17,472 --> 00:32:19,644
และเถ้าธุลีที่เราเป็น

197
00:32:22,337 --> 00:32:25,621
และจะหวนคืนสู่เถ้าธุลีดังเดิม

198
00:32:53,894 --> 00:32:55,336
หยุด!!

199
00:32:57,819 --> 00:32:59,451
ได้โปรด

200
00:33:10,454 --> 00:33:12,116
เรดริจ

201
00:33:12,426 --> 00:33:14,638
เรดริจ

202
00:33:28,145 --> 00:33:32,500
นายเป็นใคร
ไม่สำคัญหรอก

203
00:33:33,601 --> 00:33:35,783
ฉันไม่คิดว่างั้น

204
00:33:35,783 --> 00:33:38,537
คนแบบนายโดนฆ่าในบาร์ฉัน

205
00:33:38,537 --> 00:33:40,140
พวกโนเนม

206
00:33:41,109 --> 00:33:43,462
แต่ตอนนี้
มันไม่เป็นแบบนั้นแล้ว

207
00:33:43,472 --> 00:33:45,436
เขาไม่ได้เป็นพวกนั้น

208
00:33:45,436 --> 00:33:48,748
ดี. ที่นี่เป็นเมืองที่ซิวิไลซ์

209
00:33:48,748 --> 00:33:49,749
เราไม่กินมนุษย์

210
00:33:51,952 --> 00:33:54,476
เราไม่ได้เห็นคนเยอะแบบนี้มาก่อน

211
00:33:54,476 --> 00:33:56,258
ไม่อีกแล้ว

212
00:33:57,649 --> 00:34:00,753
คุณอ่านมันเหรอ? ผมอ่านทุกวัน

213
00:34:02,515 --> 00:34:04,877
เหมาะกันดีแล้ว
ก็ว่างั้น

214
00:34:04,877 --> 00:34:06,409
รู้มั๊ยว่าอะไรน่าขัน

215
00:34:06,409 --> 00:34:09,954
คนแก่อย่างเรา นายกับฉัน

216
00:34:09,954 --> 00:34:11,455
เราเป็นอนาคต

217
00:34:11,986 --> 00:34:13,718
ต้องการอะไรจากฉัน

218
00:34:14,249 --> 00:34:17,153
เข้าประเด็นเลยนะ

219
00:34:17,153 --> 00:34:19,264
ฉันชอบนะ

220
00:34:25,311 --> 00:34:28,045
นายไม่ได้แค่มีความรู้

221
00:34:28,635 --> 00:34:30,939
ฉันไม่เคยเห็นใครรับมือแบบนายมาก่อน

222
00:34:30,939 --> 00:34:32,241
ฉันไม่รู้ว่านายเรียนมาจากไหน

223
00:34:32,241 --> 00:34:34,962
แต่แน่ใจว่านายใช้มันเป็นแน่

224
00:34:36,044 --> 00:34:39,728
มันเป็นเมืองเล็ก. ที่พึงจะตั้ง

225
00:34:39,728 --> 00:34:42,883
ฉันว่าจะขยายมัน.  ฉันต้องการมือาอชีพ

226
00:34:42,883 --> 00:34:44,595
ฉันอยากได้คนอย่างนาย

227
00:34:44,854 --> 00:34:47,977
ขอบคุณนนะ.  แต่ฉันไม่สนใจเลย

228
00:34:48,809 --> 00:34:49,941
คนที่ทำงานให้ฉันะมีชีวิตที่ดีขึ้น

229
00:34:49,941 --> 00:34:52,113
พวกคนงานเป็นไหนๆ
ถาม เรดริจดีก็ได้

230
00:34:52,113 --> 00:34:54,217
ลองถามเด็กๆดู. ถามใครก็ได้

231
00:34:54,917 --> 00:34:57,629
ที่นอนดีๆ.อาหารอุ่นๆ.ผู้หญิง

232
00:35:00,193 --> 00:35:02,185
น้ำสะอาด

233
00:35:02,895 --> 00:35:05,378
ไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้ว เพื่อนเอ๋ย

234
00:35:06,740 --> 00:35:08,002
ขอบคุณ

235
00:35:09,654 --> 00:35:11,736
แต่ฉันมีเรื่องที่ต้องสะสาง

236
00:35:12,166 --> 00:35:13,508
ทางไหน?

237
00:35:14,670 --> 00:35:15,961
ตะวันตก

238
00:35:16,382 --> 00:35:18,233
มันไม่มีอะไรที่นั่นหรอก

239
00:35:18,233 --> 00:35:20,346
ฉันไม่ได้ยินมาอย่างนั้นนะ

240
00:35:20,346 --> 00:35:22,118
ใครบอก

241
00:35:27,074 --> 00:35:30,829
บอกอะไรให้นะ ค้างคืนเถอะ

242
00:35:30,829 --> 00:35:32,320
ลองใช้บริการจากเราก่อน

243
00:35:32,320 --> 00:35:33,991
ดูว่าจะชอบรึเปล่า

244
00:35:34,001 --> 00:35:36,556
เดี๋ยวตอนเช้าค่อยคุยกันอีกที

245
00:35:36,556 --> 00:35:39,998
แค่คำแนะนำนะ พ่อนักเดินทาง
ไม่ใช่ทางเลือก

246
00:35:41,741 --> 00:35:44,074
นั่นมักมีทางเลือกเสมอล่ะ

247
00:35:47,798 --> 00:35:51,062
จะมีคนอยู่นอกห้องนายทั้งคืน

248
00:35:51,062 --> 00:35:55,036
-ถ้าคุณค้องการอะไรก็แล้วแต่
-ฉันไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น

249
00:35:55,036 --> 00:35:56,898
นายไม่มีทางรู้

250
00:36:48,058 --> 00:36:51,584
นี่ของคุณ. เอาไว้ทำความสะอาด

251
00:36:51,584 --> 00:36:54,085
และนี่อาหาร กับ ของหวาน

252
00:36:54,085 --> 00:36:56,029
อภินันทนาการจากที่นี่

253
00:37:00,894 --> 00:37:02,146
ฉันอยากให้เอานี่ไป
หรือพูดอะไรสักอย่าง

254
00:37:02,146 --> 00:37:03,868
ที่จะทำให้ฉันตามหานายเจอ

255
00:37:16,322 --> 00:37:19,717
ขอบคุณ
ด้วยความยินดี

256
00:37:19,717 --> 00:37:21,048
อยากได้อะไรอีกมั๊ย

257
00:37:21,048 --> 00:37:22,650
ไม่ล่ะ ฉันโอเคแล้ว
ขอบคุณ

258
00:37:22,660 --> 00:37:25,093
นี่เสียตาจากสงครามเหรอ

259
00:37:28,366 --> 00:37:30,910
เป็นมาตั้งแต่เกิดน่ะ

260
00:37:30,910 --> 00:37:32,541
ฉันคิดว่านี่เป็นโชคดีมากกว่า

261
00:37:32,541 --> 00:37:34,433
เพราะชักจะชิน

262
00:37:34,433 --> 00:37:36,656
กับมันซะแล้ว

263
00:37:36,666 --> 00:37:40,000
ขอบคุณสำหรับอาหาร

264
00:37:40,000 --> 00:37:41,402
ด้วยความยินดี

265
00:37:43,595 --> 00:37:45,717
ผมชอบน้ำหอมคุณนะ

266
00:37:50,112 --> 00:37:55,598
มันเป็นยาสระผม. แต่ก็ขอบคุณ

267
00:37:57,311 --> 00:37:58,732
ฝันดี

268
00:38:22,660 --> 00:38:24,082
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเปลี่ยนใจหรอก

269
00:38:24,092 --> 00:38:25,743
ในตอนรุ่งสาง

270
00:38:27,055 --> 00:38:29,139
เขาคงจะไปแล้ว

271
00:38:33,292 --> 00:38:35,786
เขาไม่เหมือนคนอื่น

272
00:38:36,597 --> 00:38:37,888
คุณจะไม่ทำอะไรเลยเหรอ

273
00:38:37,888 --> 00:38:40,150
คุณจะให้เขาทำอะไร

274
00:38:42,213 --> 00:38:45,127
ใครพูดเรื่องฉัน

275
00:38:47,008 --> 00:38:49,752
ฉันส่ง โซลาล่าไป

276
00:38:52,846 --> 00:38:54,878
คุณทำแบบนั้นไม่ได้นะ

277
00:38:54,878 --> 00:38:59,454
ก็น่าจะถึงเวลา ที่ฉันจะใช้ประโยชน์เธอได้

278
00:39:00,745 --> 00:39:04,660
อย่า...ได้โปรด

279
00:39:04,670 --> 00:39:08,563
ได้โปรด...อย่า...ได้โปรด

280
00:39:24,282 --> 00:39:25,844
ขอฉันเข้าไปได้ไหม

281
00:39:28,508 --> 00:39:30,029
ขอเวลาซักนาที

282
00:39:39,040 --> 00:39:42,614
มีคนเอาอาหารกับน้ำมาให้แล้ว

283
00:39:44,548 --> 00:39:46,718
ผมได้ทุกอย่างที่อยากได้แล้ว

284
00:39:50,954 --> 00:39:52,825
คุณแน่ใจเหรอ?

285
00:39:56,681 --> 00:39:59,184
ในนี้มันสว่างจัง

286
00:40:00,425 --> 00:40:03,489
ฉันชื่อ Solara.

287
00:40:03,489 --> 00:40:06,222
คุณนั่นเองที่เติมน้ำให้ผมที่บาร์

288
00:40:06,462 --> 00:40:09,756
ใช่ งั้นคุณก็เป็นนักเดินทาง น่ะสิใช่มั๊ย

289
00:40:10,417 --> 00:40:11,748
ถูกต้อง

290
00:40:15,002 --> 00:40:18,986
ถ้ายังกังวลเรื่องที่ต้องจ่ายละก็

291
00:40:18,986 --> 00:40:20,870
จ่ายอะไร

292
00:40:22,620 --> 00:40:25,114
ทำไมคุณไม่นั่งล่ะ

293
00:40:34,625 --> 00:40:35,936
ไม่

294
00:40:37,569 --> 00:40:39,210
ไม่ ฉันไปไม่ได้

295
00:40:40,261 --> 00:40:42,224
ถ้าฉันไปเขาจะทำร้ายแม่ฉัน

296
00:40:42,746 --> 00:40:45,517
-ใคร?
-คานีกี้

297
00:40:46,729 --> 00:40:50,253
-พ่อคุณเหรอ
 -ไม่ใช่

298
00:40:50,253 --> 00:40:52,826
เราเป็นของเขา เหมือนกันหมด

299
00:40:52,826 --> 00:40:54,969
ผมจะนอนบนพื้น

300
00:40:54,969 --> 00:40:56,030
พรุ่งนี้คุณจะได้บอกเขาได้

301
00:40:56,030 --> 00:41:00,315
ฉันสัญญาจะไม่สร้างปัญหาเลย

302
00:41:03,329 --> 00:41:05,051
ได้โปรด

303
00:41:11,408 --> 00:41:16,593
ไนท์ไป ช่อง B4

304
00:41:23,182 --> 00:41:25,405
ตาเธอเดินแล้ว

305
00:41:31,832 --> 00:41:36,718
คุณอายุเท่าไหร่แล้ว?
 อะไรนะ?

306
00:41:36,718 --> 00:41:38,629
ฉันไม่เคยพบเจอใคร

307
00:41:38,629 --> 00:41:41,224
ในช่วงอายุของคุณมาที่นี่ก่อนเลย

308
00:41:41,745 --> 00:41:45,437
คือว่ามัน...

309
00:41:48,301 --> 00:41:51,875
ผ่านฤดูหนาวมา30ครั้งหลังจากระเบิด

310
00:41:54,078 --> 00:41:56,571
ฉันจำไม่ได้จริงๆ

311
00:41:57,092 --> 00:41:59,063
คุณจำได้ไหมว่ามันเป็นยังไง?

312
00:41:59,925 --> 00:42:02,878
โลกก่อนที่จะเป็นแบบนี้

313
00:42:06,432 --> 00:42:08,525
มันเหมือนอะไร?

314
00:42:12,340 --> 00:42:15,042
ผู้คนมีมากกว่าที่พวกเขาต้องการ

315
00:42:16,715 --> 00:42:22,221
เราไม่รู้ว่าอะไรมีคุณค่า

316
00:42:26,195 --> 00:42:27,979
ทิ้งขว้างของบางอย่างที่

317
00:42:27,979 --> 00:42:29,910
ตอนนี้คนแย่งกันเพื่อได้มันมา

318
00:42:31,942 --> 00:42:34,076
-จริงหรือ
 ใช่แล้ว

319
00:42:36,147 --> 00:42:38,521
คุณมีหนังสือ. ขอฉันดูได้ไหม

320
00:42:38,531 --> 00:42:39,832
ไม่. คุณดูไม่ได้

321
00:42:39,832 --> 00:42:42,225
ฉันก็แค่อยากจะดู

322
00:42:42,225 --> 00:42:46,120
ฉันไม่เคยอ่านเลย.
ได้โปรดขอฉันดูหน่อยนะ

323
00:42:46,871 --> 00:42:48,682
นายเอาอะไรมาหรือ?
มันคือหนังสือ

324
00:42:48,682 --> 00:42:49,984
นี่มันไม่ใช่แค่หนังสือ

325
00:42:50,866 --> 00:42:52,646
คุณหมายถึงอะไร?
นี่มันไม่ใช่แค่หนังสือ?

326
00:42:53,568 --> 00:42:55,230
อย่าถามอะไร เกี่ยวกับหนังสือ เข้าใจใหม?

327
00:42:55,240 --> 00:42:56,542
อย่าถามมันอีก

328
00:43:23,063 --> 00:43:25,826
ฉันมีเรื่องอยากจะถาม
ตั้งแต่คุณอยู่ที่นี่

329
00:43:25,826 --> 00:43:28,989
ฉันอาจจะตอบ
หรือไม่ตอบก็ได้

330
00:43:30,330 --> 00:43:32,164
คุณหาน้ำมาจากที่ไหน?

331
00:43:32,915 --> 00:43:34,617
ฉันบอกไม่ได้

332
00:43:34,617 --> 00:43:36,467
คุณบอกไม่ได้
หรือคุณไม่รู้

333
00:43:36,467 --> 00:43:38,431
โฮ...ฉันรู้

334
00:43:38,431 --> 00:43:41,965
แต่ถ้าคุณไม่ถามถึงหนังสือนั่นอีก

335
00:43:41,965 --> 00:43:45,219
ฉันก็จะไม่พูดเรื่องน้ำนี่อีกเลย

336
00:43:50,095 --> 00:43:52,106
ตกลง ฉันจะถามคำถามอืนก็ได้

337
00:43:52,106 --> 00:43:53,408
เยี่ยม

338
00:43:53,408 --> 00:43:58,413
ใช่ ที่นี่มันมีอาหารมากมาย

339
00:43:58,413 --> 00:44:00,117
มากกว่าที่ฉันจะกินได้หมดซะอีก

340
00:44:01,348 --> 00:44:04,051
เล่าอะไรก็ได้

341
00:44:04,051 --> 00:44:08,315
อะไรที่ท่านเคยทำ

342
00:44:09,827 --> 00:44:13,011
-ตกลง
-ตกลง

343
00:44:17,277 --> 00:44:20,760
รอซักครู่
นั่งก่อน

344
00:44:22,232 --> 00:44:23,664
นั่งลงสิ

345
00:44:28,159 --> 00:44:30,722
ขอมือหน่อย

346
00:44:31,563 --> 00:44:33,335
คุณกำลังทำอะไร

347
00:44:33,335 --> 00:44:35,597
เชื่อฉัน ส่งมือ
เธอมา

348
00:44:39,882 --> 00:44:41,185
หลับตา

349
00:44:43,367 --> 00:44:46,351
พระเจ้า. พวกเราขอบคุณสำหรับอาหาร

350
00:44:46,351 --> 00:44:50,295
พวกเราขอขอบคุณสำหรับเตียงอุ่นๆ และ

351
00:44:50,295 --> 00:44:52,458
ที่พักพิงในคืนที่หนาวเหน็บ

352
00:44:52,458 --> 00:44:53,759
อย่างเช่นคืนนี้

353
00:44:54,661 --> 00:44:59,086
ยาวจัง มันมาจากหนีงสือนี่เหรอ?

354
00:45:01,358 --> 00:45:02,779
ปิดตาซะ

355
00:45:04,393 --> 00:45:08,676
พวกเราขอบคุณที่มอบมิตรภาพให้

356
00:45:08,676 --> 00:45:11,391
ในยามลำบากเช่นนี้

357
00:45:11,691 --> 00:45:12,991
เอเมน

358
00:45:17,697 --> 00:45:19,419
เรากินได้หรือยัง?

359
00:45:20,540 --> 00:45:21,933
ได้แล้วล่ะ

360
00:45:53,039 --> 00:45:54,341
อรุณสวัสดิ์ โซลาร่า

361
00:45:56,413 --> 00:45:59,296
เมื่อคืนเป็นไง
หลับสบายไหม

362
00:45:59,296 --> 00:46:01,779
ฉันทำตามที่คุณบอกแล้ว
แน่นอนเธอทำ

363
00:46:01,779 --> 00:46:07,034
แต่ฉันบอกว่า
มันได้ผล?

364
00:46:07,034 --> 00:46:11,570
เขายังอยู่?
เราไม่ค่อยได้คุยกัน

365
00:46:11,570 --> 00:46:13,934
โซลาร่า ลูกแม่
มากินอะไรสักหน่อยสิ

366
00:46:17,597 --> 00:46:20,191
แม่ ส่งมือมา

367
00:46:22,263 --> 00:46:23,765
หลับตา

368
00:46:24,485 --> 00:46:26,359
แม่ เชื่อผม

369
00:46:32,795 --> 00:46:34,577
พระเจ้า

370
00:46:35,939 --> 00:46:39,313
เราขอขอบคุณสำหรับอาหาร

371
00:46:39,313 --> 00:46:43,638
ขอบคุณสำหรับแม่ที่ดี

372
00:46:43,638 --> 00:46:45,530
ขอบคุณสำหรับที่พักพิง

373
00:46:49,795 --> 00:46:52,869
และ...

374
00:46:56,613 --> 00:47:00,007
ฉันเข้าใจว่ามันจบแค่นี้

375
00:47:00,007 --> 00:47:01,309
เอเมน

376
00:47:07,326 --> 00:47:09,449
มันคือคำที่เธอนึกอยู่

377
00:47:09,449 --> 00:47:10,750
เอเมน

378
00:47:12,652 --> 00:47:15,074
ทำให้เธอจบได้

379
00:47:21,272 --> 00:47:23,385
เธอบอกว่าไม่ได้คุยกันสักเท่าไหร่

380
00:47:25,648 --> 00:47:28,640
แต่เขาอ่านบางอย่าง?

381
00:47:30,153 --> 00:47:33,086
ฉันถามเธออยู่!!
บิล อย่า!

382
00:47:33,086 --> 00:47:36,850
แกหุบปากไปเลย

383
00:47:46,423 --> 00:47:47,724
หยุด!!

384
00:47:48,694 --> 00:47:51,137
เธอกำลังทำให้แม่เจ็บอยู่นะ โซลาร่า

385
00:47:51,137 --> 00:47:54,862
เขาพูด

386
00:47:57,906 --> 00:48:00,308
แม่ของแก จะทำให้แกพูด!

387
00:48:00,308 --> 00:48:01,610
ฉันไม่รู้

388
00:48:02,441 --> 00:48:03,742
ฉันไม่รู้

389
00:48:09,720 --> 00:48:13,273
ก็ได้เขาอ่าน

390
00:48:13,273 --> 00:48:14,965
หนังสือแบบไหนที่เขาอ่าน

391
00:48:14,975 --> 00:48:17,239
ฉันไม่รู้ มันเป็นหนังสือปกหนังเก่า ๆ

392
00:48:17,239 --> 00:48:18,539
แล้วไงอีก

393
00:48:21,303 --> 00:48:24,047
ฉันไม่รู้. มันมีรูปบางอย่างบนปก

394
00:48:24,047 --> 00:48:24,887
บอกฉันมา

395
00:48:24,887 --> 00:48:26,378
ฉันต้องการคุณ
พาเธอไป

396
00:48:26,378 --> 00:48:27,781
ทำให้ฉันดูสิ

397
00:48:41,305 --> 00:48:42,607
รีดดริก

398
00:48:55,243 --> 00:48:57,855
บ้าเอ๊ย ฉันเฝ้าอยู่นี่ทั้งคืน

399
00:48:57,855 --> 00:49:00,248
เค้าอยู่ไหน

400
00:49:00,248 --> 00:49:02,451
ฉันไม่....

401
00:49:07,367 --> 00:49:08,649
ฉันแค่ต้องการแน่ใจ..

402
00:49:08,649 --> 00:49:10,630
ว่าไม่มีกรดในนี้

403
00:49:10,630 --> 00:49:13,283
ไม่เป็นไร
แค่ถอดสายออก

404
00:49:13,283 --> 00:49:15,006
ถอดมันออก!
ขอฉันเช็ดมันก่อน

405
00:49:15,016 --> 00:49:16,318
-เฮ้ย
 -ตกลง

406
00:49:17,859 --> 00:49:20,632
ขอบคุณ คุณบอกพวกเขานะ ว่าฉันให้คุณทำ

407
00:49:21,984 --> 00:49:23,926
พูดสิ
คุณให้ผมทำ

408
00:49:49,687 --> 00:49:51,338
เสร็จแล้วเหรอ?

409
00:49:51,338 --> 00:49:53,611
ฉันคิดว่ามันยังไม่เสร็จนะ

410
00:49:53,611 --> 00:49:55,913
มีวิธีเดียว
ที่จะตวจสอบ

411
00:49:55,913 --> 00:49:59,668
ฟังนะ ฉันต้องการหนังสือนั่น

412
00:49:59,668 --> 00:50:03,522
ฉันหมายความว่า
ฉันต้องการหนังสือและแก

413
00:50:03,532 --> 00:50:05,786
ถ้าแกจะให้ฉันเลือก

414
00:50:05,786 --> 00:50:08,399
ฉันฆ่าแก
แล้วเอาหนังสือมา

415
00:50:09,610 --> 00:50:12,183
ทำไม ทำไมคุถึงต้องการมัน

416
00:50:13,655 --> 00:50:18,790
ฉันโตมากับมัน
ฉันรู้จักอำนาจของมัน

417
00:50:18,790 --> 00:50:21,744
และถ้าแกอ่านมัน
แล้วเป็นอย่างแก

418
00:50:21,744 --> 00:50:26,059
พวกเราถึงต้องเผามันทั้งหมด หลังเกิดสงคราม

419
00:50:27,761 --> 00:50:29,594
แค่มีชีวิตอยู่
มันคือศรัทธา

420
00:50:29,594 --> 00:50:31,046
สร้างเมืองนี้
ให้ใหญ่กว่าเดิม

421
00:50:31,046 --> 00:50:34,689
ศรัทธา แต่พวกเขาไม่เข้าใจ

422
00:50:35,100 --> 00:50:36,772
ไม่มีใครเข้าใจเลย

423
00:50:36,772 --> 00:50:39,994
และฉันไม่มี
ไม่มีคำที่จะช่วยพวกเขา

424
00:50:39,994 --> 00:50:42,198
แต่..หนังสือนั่นมี

425
00:50:44,280 --> 00:50:47,214
และฉันยอมรับ..

426
00:50:47,214 --> 00:50:49,466
ฉันจะทำ
จะทำหลายๆอย่าง

427
00:50:49,466 --> 00:50:52,431
ฉันเกลียดที่จะ...
ฉันยอมรับผิด

428
00:50:54,143 --> 00:50:57,415
แต่ถ้าเรามีหนังสือ

429
00:50:57,415 --> 00:50:58,418
ฉันก็ไม่จำเป็นต้องทำ

430
00:51:00,439 --> 00:51:05,555
แกจินตนาการสิว่ามันแตกต่างยังไง
ยุติธรรมยังไง

431
00:51:05,555 --> 00:51:07,197
โลกใบเล็กนี้
จะเป้นยังไงถ้าเรามีหนังสือ

432
00:51:07,197 --> 00:51:09,210
คำที่ถูกต้อง
สำหรับศรัทธา

433
00:51:09,210 --> 00:51:10,582
ผู้คนจะเข้าใจความจริงว่า

434
00:51:10,582 --> 00:51:11,893
พวกเราอยู่นี่
และกำลังทำอะไร

435
00:51:11,893 --> 00:51:15,468
พวกเขาจะไม่ต้องการ แรงบันดาลใจอื่นใด

436
00:51:17,629 --> 00:51:19,361
มันไม่ถูกต้องที่จะเก็บหนังสือนั่นไว้

437
00:51:19,361 --> 00:51:22,395
หมายถึง แบ่งปันกับคนอื่น

438
00:51:22,395 --> 00:51:25,489
เผยแผ่

439
00:51:25,489 --> 00:51:26,940
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ

440
00:51:26,950 --> 00:51:30,225
ทั้งหัวใจและวิญญาณ

441
00:51:31,136 --> 00:51:34,069
และเชื่อว่าฉันจะหาที่

442
00:51:34,069 --> 00:51:39,715
ที่ๆหนังสือนี่จะอยู่ และที่ๆต้องการมัน

443
00:51:41,738 --> 00:51:43,820
และฉันยังไม่เจอมันเลย

444
00:51:49,667 --> 00:51:51,840
ฉันรักพวกแก หวะ

445
00:51:56,425 --> 00:51:58,378
ฉันรักพวกแก หวะ

446
00:52:03,223 --> 00:52:05,385
ยิงมัน...ได้โปรด

447
00:52:26,330 --> 00:52:29,034
ทำอะไรกันวะ
ยืนนิ่งทำไม?

448
00:52:29,714 --> 00:52:32,727
จัดการมันสิ โถ่เว้ย

449
00:54:36,563 --> 00:54:38,936
ฉันไม่ชอบให้ใครตามมา

450
00:54:39,787 --> 00:54:41,439
ฉันต้องการจะไปกับคุณ

451
00:54:41,439 --> 00:54:44,574
เธอโง่เหรอ?
ฉันเกลียดที่นั่น

452
00:54:46,414 --> 00:54:47,295
แล้วก็เปลี่ยนมัน

453
00:54:47,295 --> 00:54:49,618
แม่ฉันคิดว่า ฉันคงปลอดภัยกว่า ถ้าอยู่กับคุณ

454
00:54:55,075 --> 00:54:58,099
ฉันจะพาคุณไปเอาน้ำ

455
00:54:58,099 --> 00:55:01,282
คุณเอาไปได้เท่าที่คุณเอาไปได้

456
00:55:10,083 --> 00:55:12,805
ฉันหมายถึง เท่าที่เราเอาไปได้

457
00:55:17,580 --> 00:55:20,856
คาร์นิจี่รุ้ว่ามีน้ำพุ 2 แห่งทางเหนือ

458
00:55:20,856 --> 00:55:23,497
เขาพูดว่าจะสร้างเมืองมากกว่านี้

459
00:55:24,829 --> 00:55:27,053
เขารุ้เรื่องนี้ได้ยังไง?

460
00:55:27,053 --> 00:55:30,686
เขาอยุ่ที่นี่
เมื่อเขายังเด็ก

461
00:55:32,109 --> 00:55:34,671
ในโลกก่อนนี้

462
00:55:34,671 --> 00:55:37,895
ฉันคิดว่าคนอื่นๆที่รู้ตายหมดแล้ว

463
00:55:40,358 --> 00:55:42,470
เราต้องรีบแล้ว

464
00:55:47,126 --> 00:55:48,779
ฉันว่าฉันลืมแว่นไว้ข้างใน

465
00:55:48,779 --> 00:55:51,421
เอเข้าไปเอาให้ฉันได้มั้ย?

466
00:55:58,239 --> 00:55:59,590
นี่คุณทำอะไร?

467
00:56:02,884 --> 00:56:05,187
คุณมันคนโกหก

468
00:56:08,541 --> 00:56:09,773
ผมได้โกหก

469
00:56:09,773 --> 00:56:10,884
คุณพูดว่าฉันไปกับคุณได้

470
00:56:10,884 --> 00:56:12,626
ถ้าคุณได้น้ำ

471
00:56:12,626 --> 00:56:15,479
ผมไม่ได้พูด
คุณต่างหากที่พูด

472
00:56:15,479 --> 00:56:17,992
อกอย่างหนึ่ง
หนทางนี้ไม่เหมาะกับคุณ

473
00:56:18,463 --> 00:56:20,556
แล้วคุณจะรุ้ว่าคุณคิดผิด

474
00:56:21,755 --> 00:56:23,007
ลาก่อน โซลาล่า

475
00:56:23,007 --> 00:56:24,300
ดีใจที่ได้รุ้จักคุณนะ

476
00:56:24,300 --> 00:56:27,303
เฮ่
ว่าไง?

477
00:56:27,303 --> 00:56:28,604
เว้นเอ้ย!!

478
00:56:44,172 --> 00:56:46,225
แกล้างมือโสโครกนั่นยัง?

479
00:56:46,225 --> 00:56:49,759
เอาสบู่ของท่าน ล้างเรียบร้อยแล้วครับ

480
00:56:52,853 --> 00:56:55,506
พวกเราจะไปหนังพวกมัน

481
00:56:55,516 --> 00:57:00,722
-เพื่อไอ้หนังสือบัดซบ
-มันไม่ใช่หนังสือบัดซบ!!

482
00:57:00,722 --> 00:57:03,055
มันคืออาวุธ

483
00:57:03,867 --> 00:57:06,579
อาวุธที่มุ่งไปที่หัวใจ

484
00:57:06,579 --> 00:57:08,481
และจิตใจที่อ่อนแอและสิ้นหวัง

485
00:57:08,481 --> 00:57:12,026
มันจะทำให้เราควบคุมทุกๆคน

486
00:57:12,416 --> 00:57:16,371
ถ้าเราต้องการ มากกว่าเมืองเส็งเครงนี่

487
00:57:16,371 --> 00:57:18,844
เราต้องการมัน

488
00:57:18,844 --> 00:57:20,845
ผู้คนมากมายจะมาจากทุกทิศจะทำตาม

489
00:57:20,845 --> 00:57:26,742
สิ่งที่ฉันบอกพวกเขา
ถ้ามันจากหนังสือ

490
00:57:29,486 --> 00:57:34,032
มันเคยเกิดขึ้น
และจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

491
00:57:34,042 --> 00:57:36,924
พวกเราทุกคนต้องการหนังสือนั่น

492
00:57:50,892 --> 00:57:53,183
ฉันต้องการ โซลาล่า

493
00:57:57,700 --> 00:58:00,682
แกจะต่อลองกับฉันเหรอ?

494
00:58:01,453 --> 00:58:04,227
นี่เรากำลังทำข้อตกลงกันเหรอ

495
00:58:06,048 --> 00:58:08,462
เราเสียคนไปเยอะนะ

496
00:58:08,462 --> 00:58:11,005
คุณจำเป็นต้องมีผม

497
00:58:11,756 --> 00:58:14,799
คุณบอกว่าหนังสือนั่นคือมีค่า

498
00:58:14,799 --> 00:58:18,123
ดี ฉันเชื่อในตัวคุณ

499
00:58:18,123 --> 00:58:20,936
แต่ฉันก็อยากให้ โซลาล่า เชื่อด้วยเช่นกัน

500
00:58:33,632 --> 00:58:36,464
ทำไมไม่ล่ะ
ทำไมไม่เชื่อ

501
00:58:37,426 --> 00:58:40,049
เรารีบไปจากที่บ้าๆนี้ทีเถอะ

502
00:59:13,678 --> 00:59:15,460
แล้วพวกเราจะไปทางไหนดีล่ะ

503
00:59:16,361 --> 00:59:17,664
ตะวันตก

504
00:59:57,129 --> 00:59:58,431
สวัสดี?

505
00:59:59,532 --> 01:00:02,055
มัใครช่วยฉันได้บ้าง?

506
01:00:03,206 --> 01:00:06,100
สวัสดี มีใครอยู่บ้างใหม?

507
01:00:14,880 --> 01:00:16,503
คุณเป็นอะไรใหม?

508
01:00:18,575 --> 01:00:20,827
โฮ้ ใช่ ฉันสบายดี

509
01:00:20,837 --> 01:00:23,710
คุณมาไกล
ฉันสบายดี

510
01:00:23,710 --> 01:00:25,903
ขอแค่ฉัน...    อย่าได้โปรด

511
01:00:25,903 --> 01:00:29,938
ฉันสบายดี
ฉันแค่ต้องการผู้ชายมาช่วย...

512
01:00:29,938 --> 01:00:32,461
คุณต้องตรงไป

513
01:00:32,461 --> 01:00:34,063
ไม่เป็นไร
แค่แปปเดียว

514
01:00:34,063 --> 01:00:37,527
ฉันสบายดี ได้โปรด...

515
01:01:00,783 --> 01:01:02,106
ช่วยด้วย

516
01:01:09,485 --> 01:01:11,607
เอาฉันออกไปที

517
01:03:20,858 --> 01:03:22,751
ถือไว้

518
01:03:30,549 --> 01:03:34,865
อะไรน่ะ?
คุณได้ยินอะไร

519
01:03:43,475 --> 01:03:44,727
อย่าขยับ

520
01:04:00,906 --> 01:04:04,630
ปลดสายออก
แล้วพันมันไว้

521
01:04:05,651 --> 01:04:07,835
อะไรเนี่ย
มื้อค่ำไง

522
01:04:27,617 --> 01:04:30,289
เหมือนกับมีอะไรคุ้มครองมันอยู่

523
01:04:31,021 --> 01:04:31,292
ไม่มีอะไรแตะต้องมันได้เลย

524
01:04:35,565 --> 01:04:37,889
เค้าเป็นผู้ชายสาระเลว

525
01:04:39,642 --> 01:04:42,213
แกยัดลูกปืนใส่มัน
มันก็นอน

526
01:04:48,240 --> 01:04:49,613
ยังอุ่นอยู่เลย

527
01:04:53,077 --> 01:04:55,530
เค้าตายไม่เกิน 2-3 ชัวโมง

528
01:04:59,254 --> 01:05:01,027
เค้าไปได้ไม่ไกลหรอก

529
01:05:08,064 --> 01:05:10,797
ไอ้ บัด ซบ

530
01:05:13,220 --> 01:05:15,183
โซลาล่า

531
01:05:15,904 --> 01:05:18,486
คุณแน่ใจนะ
ว่ายังต้องการเธออยู่

532
01:05:22,902 --> 01:05:24,324
มันใกล้จะมืดแล้ว

533
01:05:24,324 --> 01:05:25,144
เราคงตามพวกมันต่อไม่ได้

534
01:05:25,144 --> 01:05:26,446
มันจะเห็นว่าเรามา

535
01:05:27,757 --> 01:05:31,753
เราจะขับผ่านพวกมันไป

536
01:05:31,753 --> 01:05:32,753
เค้าพูดถูก

537
01:05:33,224 --> 01:05:37,589
They're on foot. Tired.
They'll have to sleep.

538
01:05:39,271 --> 01:05:41,333
We'll make up the
ground tomorrow.

539
01:05:41,333 --> 01:05:43,476
We'll have them
before morning Sam.

540
01:05:44,967 --> 01:05:48,131
ฉันรับประกันว่านั่นจะดีกว่า

541
01:06:04,511 --> 01:06:07,384
คุณอ่านหนังสือเดิมๆทุกวันเลยเหรอ?

542
01:06:07,384 --> 01:06:08,686
ใช่

543
01:06:12,850 --> 01:06:14,993
อ่านให้ผมฟังซักหน่อยสิ

544
01:06:17,595 --> 01:06:18,897
ได้โปรด

545
01:06:24,214 --> 01:06:31,192
The lord is my shepard.
I shall not want;

546
01:06:31,192 --> 01:06:36,518
He makes me to lie down
in green pastures.

547
01:06:36,518 --> 01:06:39,812
He leads me beside
still waters;

548
01:06:39,812 --> 01:06:43,586
ท่านชำระล้างวิญญาณผม

549
01:06:43,586 --> 01:06:46,700
ท่านชี้ทางผมในหนทางที่ถูกต้อง

550
01:06:46,700 --> 01:06:48,002
เขาชื่อ Sake.

551
01:06:52,057 --> 01:06:53,309
แม้ว่าฉันเดิน ผ่านหุบเขา

552
01:06:53,309 --> 01:06:55,890
ภายใต้เงาแห่งความตาย

553
01:06:55,890 --> 01:06:58,915
ฉันจะไม่กลัวความชั่วร้าย

554
01:06:58,915 --> 01:06:59,915
เพราะพระองค์ทรงสถิตกับฉัน

555
01:07:01,486 --> 01:07:04,511
มันสวยนะนั่น
  เธอชอบไหม?

556
01:07:04,511 --> 01:07:07,765
เธอเขียนลงไปหรือยัง?
 อือชั้นเขียนแล้ว

557
01:07:07,765 --> 01:07:11,148
-จริงเหรอ?
-ไม่

558
01:07:12,700 --> 01:07:14,564
เรื่องใกล้ๆ ตัว
 นั่นนานมาแล้ว

559
01:07:14,564 --> 01:07:17,195
ให้มั่นใจว่าเธอกับชั้นมาถึงที่นี่

560
01:07:22,712 --> 01:07:24,274
คุณหมายความว่าไง
 ที่คุณพูดอย่างงั้นอ้ะ

561
01:07:24,274 --> 01:07:25,576
ไม่ใช่ว่าจะหนังสือเล่มไหนก็ได้

562
01:07:36,338 --> 01:07:37,640
ต้องเล่มนี้เท่านั้น

563
01:07:40,363 --> 01:07:41,865
จริงอ่ะ?

564
01:07:41,865 --> 01:07:43,707
หลังจากสงคราม
 ผู้คนนำมาทำเป็นธุระกิจ

565
01:07:43,707 --> 01:07:48,001
to find and destroy any
that the fires didn't get

566
01:07:48,001 --> 01:07:49,083
บางคนกล่าวว่านี้แหละคือเหตุผล

567
01:07:49,083 --> 01:07:50,645
ของสงคราม ตั้งแต่แรกเริ่ม

568
01:07:53,168 --> 01:07:57,574
ยังไงก็เถอะ มันคือสิ่งเดียว ที่เหลือรอด

569
01:07:59,836 --> 01:08:01,808
คุณไปได้มัน มาจากไหนเหรอ?

570
01:08:06,945 --> 01:08:11,539
เค้าว่ากันว่า สงครามทำให้ ท้องฟ้า
 เว้าเป็นรู

571
01:08:11,539 --> 01:08:13,122
คุณอาจจะเคยได้ยินมางั้น

572
01:08:13,122 --> 01:08:14,123
ช่ายย

573
01:08:14,813 --> 01:08:19,109
เกิดรูบนท้องฟ้า และดวงอาทิตย์ก็ต่ำลง

574
01:08:19,109 --> 01:08:20,610
และเผาทุกอย่าง

575
01:08:21,181 --> 01:08:23,504
ทุกๆอย่าง
ไม่มีใคร

576
01:08:23,904 --> 01:08:26,016
คุณโชคดี ที่มีที่ให้หลบซ่อน

577
01:08:26,016 --> 01:08:29,070
อย่างที่นี่ หรือ ใต้พื้นดิน

578
01:08:30,992 --> 01:08:33,014
คนส่วนใหญ่ โชคไม่ดีนัก

579
01:08:36,419 --> 01:08:40,463
หนึ่งปีผ่านมา
พวกเราเริ่มออกเดินทาง

580
01:08:40,463 --> 01:08:44,078
เดินทางไปเรื่อยๆ
ไม่มีจุดหมายปลายทาง

581
01:08:44,078 --> 01:08:48,022
เพื่อค้นหาที่ที่ปลอดภัย

582
01:08:48,563 --> 01:08:53,559
วันหนึ่งผมได้ยินเสียง  มันยากที่จะอธิบาย

583
01:08:53,559 --> 01:08:59,366
หากมันเป็นไปอย่างที่ฉันคิด
เสียงนั่นมาจากในตัวฉันเอง

584
01:08:59,376 --> 01:09:04,192
เสียงนั่นดังชัดเจนมาก
เหมือนที่ฉันกำลังคุยกับเธอตอนนี้

585
01:09:04,192 --> 01:09:06,585
แล้วเสียงนั่นพูดว่าอะไรเหรอ?

586
01:09:06,595 --> 01:09:11,991
มันพาผม ไปที่ที่ผมเจอหนังสือนี้

587
01:09:11,991 --> 01:09:15,084
มันถูกฝังไว้ใต้ซากปรักหักหัง

588
01:09:18,028 --> 01:09:23,154
เสียงนั่นบอกให้ผม เอาหนังสือไปทางตะวันตก

589
01:09:23,154 --> 01:09:26,878
มันบอกกับผมว่า
การเดินทางอันยิ่งใหญ่ ได้รอผมอยู่

590
01:09:26,878 --> 01:09:30,682
หลักจากนั้น ผมก็ได้เดินทาง
ไปที่หนังสือบอกไว้

591
01:09:30,682 --> 01:09:31,983
ที่ที่ปลอดภัย

592
01:09:35,358 --> 01:09:38,791
และบอกให้ฉัน
 ปกป้องมัน

593
01:09:38,791 --> 01:09:44,529
ต่อต้านทุกสิ่ง
 ที่ขวางทางฉัน

594
01:09:45,440 --> 01:09:47,973
ฉันเดินทางไปเรื่อยๆ ตั้งแต่ตอนนั้น

595
01:09:49,445 --> 01:09:50,587
คุณทำทั้งหมดนั่น เพราะเสียงพูดหรอ

596
01:09:50,587 --> 01:09:52,728
ในหัวของคุณ บอกให้คุณทำ

597
01:09:53,990 --> 01:09:55,742
ใช่ฉันทำ

598
01:09:56,012 --> 01:10:00,808
ฉันรู้ว่าฉันได้ ยินอะไรมา

599
01:10:01,808 --> 01:10:05,123
และฉันก็รุ้ว่าไม่ควรจะทำมัน

600
01:10:05,123 --> 01:10:07,026
โดยปราศจากความช่วยเหลือ

601
01:10:07,504 --> 01:10:10,479
นั่นอะไร....? อ้ะ
 คำถามเดียว มากไปแล้ว

602
01:10:10,479 --> 01:10:13,002
นอนก่อนเถอะ พรุ่งนี้เราต้องตื่นแต่เช้าตรู่

603
01:11:15,966 --> 01:11:17,899
เฮ้ย เธอทำอะไรอย่อ้ะ

604
01:11:17,899 --> 01:11:19,380
อ้ะ ขอโทษที ชั้นคิดว่าเธอหลับอย่

605
01:11:19,380 --> 01:11:23,043
หึ ชั้นยังไม่หลับ
 ว่าแต่ทำอะไรอย่อ้ะ

606
01:11:23,043 --> 01:11:24,576
เอ่อ ชั้นแค่อยากจะดูหนังสือ หน่อยน่ะ

607
01:11:24,576 --> 01:11:28,180
ห้ามใครแตะต้องมัน
 นอกจากชั้น  เธอเข้าใจไหมจ๊ะ

608
01:11:28,180 --> 01:11:32,406
เธอเข้าใจชั้นนะ
 จ๊ะชั้นเข้าใจ

609
01:11:42,478 --> 01:11:43,799
ตั้งแต่เธอไม่รู้ว่าจะอ่านมันยังไง

610
01:11:43,809 --> 01:11:45,500
มันก็ไม่มีค่าอะไร

611
01:11:45,500 --> 01:11:46,803
ใช่

612
01:11:47,784 --> 01:11:49,816
งั้นเธอสอนชั้นสิ้

613
01:12:09,469 --> 01:12:11,782
เดี๋ยว เดี๋ยว
หยุดก่อน

614
01:12:17,759 --> 01:12:20,733
เธอบอกว่าเธอ  เดินมา 30 ปีแล้ว

615
01:12:21,493 --> 01:12:23,265
เธอเคยคิดไหมว่า บางทีเธออาจจะหลงอ้ะ ?

616
01:12:23,275 --> 01:12:24,577
ไม่

617
01:12:24,577 --> 01:12:26,849
คุณรู้ได้ไงว่ากำลังเดินถูกทาง?

618
01:12:26,849 --> 01:12:29,472
ผมรู้โดยศรัทธา ไม่ใช่ด้วยการมอง

619
01:12:30,524 --> 01:12:33,057
มันหมายความว่าไงอ้ะ
มันหมายถึง เธอรู้อะไรบางอย่าง

620
01:12:33,067 --> 01:12:35,400
หรือหากว่า เธอไม่รู้บางอย่าง

621
01:12:35,400 --> 01:12:36,530
มันไม่เข้าท่าเลยนะ

622
01:12:36,530 --> 01:12:39,324
มันไม่จำเป็นต้องเข้าท่า
 มันล้มเหลว

623
01:12:39,324 --> 01:12:41,908
มันคือดอกไม้ แห่งแสงสว่าง
 ในความหดหู่

624
01:12:41,908 --> 01:12:44,119
เพื่อให้กำลังฉัน
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร เข้าใจไหม

625
01:12:44,119 --> 01:12:45,612
มันมาจากหนังสือ
 ของคุนรึ?

626
01:12:45,612 --> 01:12:50,217
ไม่นี่มัน เงินของ Johnny

627
01:12:50,227 --> 01:12:51,528
อะไรนะ?

628
01:13:13,935 --> 01:13:16,177
คุณว่าจะมีใครรอดไหม?

629
01:13:16,177 --> 01:13:17,479
ฉันไม่รู้

630
01:13:18,911 --> 01:13:20,782
บางทีน้ำพวกนั้น

631
01:13:30,634 --> 01:13:32,196
เดินตามหลังชั้นมานะ

632
01:13:34,679 --> 01:13:37,342
'ห้ามบุกลุก'

633
01:13:37,342 --> 01:13:39,335
นี่มันประหลาดแฮะ

634
01:14:14,105 --> 01:14:15,306
คุณคือใคร?

635
01:14:19,392 --> 01:14:22,134
นักท่องเที่ยว ก็แค่นั้น
ไม่ได้ตั้งใจจะประสงค์ร้าย

636
01:14:22,144 --> 01:14:25,459
ห้ามเข้ามา เธอไม่ได้อ่าน ป้ายคำเตือน หรือไง?

637
01:14:25,459 --> 01:14:27,911
เอ่อ พวกเราขอโทษ เราไม่เห็นจริงๆ

638
01:14:28,762 --> 01:14:30,264
คุณมีธุระอะไร
 พวกเราพึ่งจะ...

639
01:14:30,264 --> 01:14:32,327
ไม่ใช่กงการอะไรของฉัน

640
01:14:32,327 --> 01:14:34,469
เอ่อพวกเราขอโทษ
 และถ้าหากคุณจะปล่อยเราไป

641
01:14:34,469 --> 01:14:36,341
เราจะไปตามทางของเรา

642
01:14:36,341 --> 01:14:38,253
จอร์ช ดูที่นั่น!

643
01:14:38,253 --> 01:14:40,525
อีกคนเป็นแค่เด็กผู้หญิงเอง

644
01:14:40,525 --> 01:14:43,820
โหยเรื่องเก่าๆ ชั้นฟังมันมา ร้อยเที่ยวเห็นจะได้

645
01:14:43,820 --> 01:14:45,772
วันนี้เราเจอแขก หลายคนเลย

646
01:14:45,782 --> 01:14:48,436
จอร์จเค้าสงสัยในทุกๆคน

647
01:14:48,436 --> 01:14:50,277
ฉัน มาธาร์

648
01:14:50,277 --> 01:14:52,620
อยากดื่มชาก ซักหน่อยไหม?

649
01:15:02,912 --> 01:15:06,567
ฟังเพลงหน่อยไหม
 บรรยากาศซักจะน่าเบื่อ

650
01:15:06,567 --> 01:15:07,868
จอร์ช

651
01:15:20,723 --> 01:15:27,722
เธอจะเคาะกระดิ้งอิง อิง จะเคาะกระดิ้ง

652
01:15:27,732 --> 01:15:29,033
ชอบมันมั้ย?

653
01:15:35,610 --> 01:15:41,869
เธอจะเคาะกระดิ้งอิง อิง จะเคาะกระดิ้ง

654
01:15:41,869 --> 01:15:44,641
มันดีป้ะ ดี ดี

655
01:15:45,242 --> 01:15:46,544
เยี่ยม

656
01:15:50,788 --> 01:15:52,741
โห สุดยอดมากเลย ที่เธอ สองคน รอดมาได้อ้ะ

657
01:15:52,741 --> 01:15:54,513
พวกคุณ ออกไปจากที่นี่

658
01:15:54,513 --> 01:15:58,297
Well now. George is
something of a handyman.

659
01:16:00,110 --> 01:16:01,681
เค้าทำอะไรต่อมิอะไร ให้ที่นี่มากมายเลย

660
01:16:01,681 --> 01:16:03,384
ทำให้มันปลอดภัย

661
01:16:03,384 --> 01:16:06,167
พวกฉันอาจจะแก่ แต่
 พวกเรามีความสามารถ เท่าเดิม

662
01:16:06,847 --> 01:16:08,540
We've had more than
a few trying to take

663
01:16:08,540 --> 01:16:10,853
this place from us
haven't we George?

664
01:16:10,853 --> 01:16:12,583
ใช่พวกเรามี.

665
01:16:12,854 --> 01:16:14,737
ชั้นมีอะไรจะให้เธอดู
 ตามมาสิ้

666
01:16:14,737 --> 01:16:17,650
จอร์ชไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

667
01:16:17,990 --> 01:16:19,252
มานี่

668
01:16:22,066 --> 01:16:24,588
เอ่อนั่น....
 หลุมศพ? แม่นแล้ว

669
01:16:24,588 --> 01:16:26,821
พวกมันป่าเถื่อน
 เกินกว่าที่จะฝังพวกมันเอง

670
01:16:26,821 --> 01:16:30,004
จริงๆแล้ว มันดีสำหรับจิตวิญญาณ

671
01:16:30,004 --> 01:16:31,647
มาสิ้ ข้างหลังนี่แหละ

672
01:16:31,647 --> 01:16:33,889
ชั้นจะทำแซนวิชให้กินสักหน่อยนะ

673
01:16:33,889 --> 01:16:36,051
เอ่อ ขอบคุนมากเลยนะ ขอบคุนมาก

674
01:16:36,051 --> 01:16:37,935
พวกเราต้องไปละ
 พวกมันฆ่าผู้คน

675
01:16:37,935 --> 01:16:39,346
มันไม่ได้แค่ฆ่านะ
 มันกินพวกเค้าด้วย

676
01:16:39,346 --> 01:16:41,298
พวกนั้นมือสั่น โอ้ชิ้นส่วนมนุษย์
กระจัดกระจาย เต็มไปหมดเลย

677
01:16:41,298 --> 01:16:42,599
ไปกันเถอะ

678
01:16:42,599 --> 01:16:45,803
ชั้นพบชิ้นส่วนเนื้อ
 ชั้นคิดว่า เธอคงหิว

679
01:16:45,803 --> 01:16:47,335
ไม่ล่ะขอบคุณ

680
01:16:47,335 --> 01:16:51,129
เอ่อ พวกเราคงต้องไปแล้วหละ
 เร็วๆนี้หรอ

681
01:16:51,129 --> 01:16:52,631
อือ ชั้นเกรงว่าจะงั้นอ้ะ

682
01:16:52,631 --> 01:16:54,013
คุณแน่ใจเหรอว่าจะไม่อยู่ต่อ

683
01:16:54,013 --> 01:16:57,206
อ่าชั้นมั่นใจ ค่อยข้างจะมั่นใจ
 วางปืนลงนะ

684
01:16:57,206 --> 01:17:00,109
ขอโทษที อ้ะเอานี่ไป
 เปิดประตูใหพวกเราทีได้โปรด

685
01:17:00,681 --> 01:17:03,224
ขอบคุณสำหรับชา.  ขอบคุณมากๆ

686
01:17:10,552 --> 01:17:11,974
เข้าไปข้างใน

687
01:17:16,178 --> 01:17:17,150
จอร์ชเกิดอะไรขึ้น

688
01:17:17,150 --> 01:17:19,633
Whole company of armed
degenerats thats what

689
01:17:19,633 --> 01:17:22,055
และพวกเขานำมาซึ่ง
 ความแข็งแกร่งสู่พวกเรา

690
01:17:22,055 --> 01:17:23,608
ชั้นพึ่งส่งคนจีนออกไป

691
01:17:23,608 --> 01:17:24,730
เจ็กบัดซบ

692
01:17:24,730 --> 01:17:26,221
คุณมีปืนอีกไหม

693
01:17:26,221 --> 01:17:29,545
ปืนเหรอ? ฉันจะให้ดูปืน

694
01:17:36,393 --> 01:17:37,764
มานี่

695
01:17:37,774 --> 01:17:40,117
พวกเรารู้ว่าคุณอยุ่ข้างในนั้น.

696
01:17:41,218 --> 01:17:44,622
ออกมาเถอะจะไม่มีใครเจ็บตัว

697
01:17:48,556 --> 01:17:50,769
ฉันจะทำให้มันง่าย

698
01:17:50,769 --> 01:17:53,753
ส่งตัวSolaraกับหนังสือมา

699
01:17:53,753 --> 01:17:54,674
เราจะทำไงกันดี

700
01:17:54,674 --> 01:17:56,476
เข้าใจป้ะ ชั้นกำลังทำห่านอะไรอยู่

701
01:17:56,476 --> 01:17:58,068
เดี๋ยวๆช้าก่อน

702
01:18:03,114 --> 01:18:05,286
พวกนั้นยังไม่ออกมา

703
01:18:31,036 --> 01:18:34,271
โธ่เว่ย หมอบลง ทุกๆคนหมอบลง

704
01:18:53,904 --> 01:18:55,835
เธอรู้จักไหม เสียงที่เธอได้ยิน

705
01:18:55,835 --> 01:18:57,488
เค้าพูดอะไร เกี่ยวกับมันไหม

706
01:18:57,828 --> 01:19:00,201
พวกเราจะออกไปอย่างปลอดภัย
 เราทั้งคู่

707
01:19:00,201 --> 01:19:01,553
แล้วพวกเราอ้ะ

708
01:19:02,635 --> 01:19:04,165
มันไม่เกี่ยวกับเธอ

709
01:19:13,537 --> 01:19:14,838
หยุดยิง!

710
01:19:15,659 --> 01:19:16,961
หยุดยิง

711
01:19:29,195 --> 01:19:31,238
เจ๊ะแม่ม

712
01:19:36,893 --> 01:19:40,388
ข้างบนนั่น  ข้างบนนั่น

713
01:19:43,232 --> 01:19:44,844
เวนไอ้บัดซบเอ้ย

714
01:19:49,820 --> 01:19:51,251
หยุดยิง

715
01:19:51,891 --> 01:19:54,526
พวกนั่นกำลังทำอะไรอย่อ้ะ
 ไม่ใช่เรื่องดีแน่

716
01:21:09,112 --> 01:21:10,614
หนังสืออยู่ไหน

717
01:21:17,501 --> 01:21:19,174
ดูในกระเป๋า

718
01:21:37,686 --> 01:21:38,988
ไม่มันอยู่นี่

719
01:21:41,931 --> 01:21:45,055
นี่คือโอกาสสุดท้ายของแก ยอมแพ้ซะ

720
01:21:45,055 --> 01:21:47,467
ฉันสาบานว่าจะฝังแกที่นี่

721
01:21:57,830 --> 01:22:01,843
ไอ้ลูกหมอออ
 ลองใหม่อีกทีสิ้

722
01:22:06,179 --> 01:22:08,343
-คานิกี้
-อะไรวะ?

723
01:22:18,203 --> 01:22:22,669
แล้วตอนนี้หนังสืออยู่ไหน?

724
01:22:26,773 --> 01:22:29,407
เอาหนังสือให้เค้า
 ได้โปรด

725
01:22:33,801 --> 01:22:35,734
อย่าบอกนะ

726
01:22:45,306 --> 01:22:48,448
มันอย่ข้างในบ้าน
 ถอยออกมาจากทีวี

727
01:22:49,781 --> 01:22:53,355
ไปตรวจที่ทีวี
 นั่นมัน

728
01:22:53,714 --> 01:22:56,058
แกมันเวงเอ้ย
 เวงละไง แกไป

729
01:22:56,819 --> 01:22:58,121
ไป

730
01:23:33,872 --> 01:23:37,697
ถามเค้าสิ
 รับมันไป

731
01:23:42,502 --> 01:23:44,885
พระเจ้าเป็นคนดี
 แต่เขาไม่?

732
01:23:46,096 --> 01:23:47,398
ตลอดเวลา

733
01:23:49,751 --> 01:23:51,573
ไม่ตลอดเวลา

734
01:24:18,835 --> 01:24:20,136
ไม่.....

735
01:25:05,330 --> 01:25:10,446
เห็นป้ะ อะไร ชั้นบอกเธอยังอ้ะ

736
01:25:16,813 --> 01:25:18,755
เค้าก็แค่คนธรรมดา

737
01:25:21,980 --> 01:25:25,252
ไม่... ให้เค้าอยู่คนเดียว

738
01:25:33,463 --> 01:25:35,815
แล้ว ไหนหล่ะ
ผู้คุ้มครองของเธอ

739
01:25:37,237 --> 01:25:38,539
หืม?

740
01:25:50,663 --> 01:25:52,464
ช่วยสวดมนต์ให้ฉันด้วย

741
01:25:55,699 --> 01:25:57,000
ตกลง?

742
01:26:01,455 --> 01:26:03,057
ฉันหมายถึงมัน

743
01:27:30,009 --> 01:27:31,311
เวน

744
01:27:32,792 --> 01:27:34,095
กลับ

745
01:28:17,865 --> 01:28:20,330
มานี่ มานี่

746
01:29:19,858 --> 01:29:21,289
พวกเรามีเชื้อเพลิงเพียงพอที่จะกลับ

747
01:29:21,289 --> 01:29:22,962
คุณอยากจะออกไป ตามหลังเธอ?

748
01:29:25,044 --> 01:29:26,346
ไม่

749
01:30:47,301 --> 01:30:50,905
-คุณกำลังจะไปที่ไหน
-ฉันกำลังไปตะวันตก

750
01:30:50,905 --> 01:30:51,706
ต้องไปทางตะวันตก

751
01:30:54,550 --> 01:30:55,851


752
01:31:21,091 --> 01:31:24,965
-ฉันขอโทษ -เพื่ออะไรล่ะ?

753
01:31:24,965 --> 01:31:26,718
นี่...นี่มัน ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน

754
01:31:26,718 --> 01:31:28,188
-ไม่...ไม่ใช่อย่างนั้น -ใช่สิ่

755
01:31:28,188 --> 01:31:29,229
ถ้าฉันไม่มากับคุณ เรื่องมันก็ไม่เกิด

756
01:31:29,229 --> 01:31:30,531
จะเกิดอะไรขึ้น

757
01:31:32,545 --> 01:31:34,986
มันไม่ใช่ความผิดของเธอหรอก

758
01:31:36,849 --> 01:31:38,692
ทำในสิ่งที่ ชั้นต้องทำ

759
01:31:38,692 --> 01:31:40,393
ฉันไม่ได้คิดอะไรเลย
 คุณสามารถแปล

760
01:31:40,403 --> 01:31:41,104
ยอมแพ้หนังสือนั่น

761
01:31:47,201 --> 01:31:48,975
รู้อะไรใหม แต่ละปี ที่ฉันแบกมันไว้และ

762
01:31:48,975 --> 01:31:50,865
อ่านมันทุกๆวัน

763
01:31:53,388 --> 01:31:56,372
ฉันหยิบมันขึ้นมา
 และเก็บเอาไว้ในที่ปลอดภัย

764
01:31:56,372 --> 01:32:01,258
ฉันลืมที่จะใช้ชีวิตโดย
 อะไรก็ตามที่เรียนรุ้จากมัน

765
01:32:01,769 --> 01:32:03,681
นั่นอะไร

766
01:32:04,751 --> 01:32:06,594
แค่ ..

767
01:32:09,007 --> 01:32:12,130
ทำเพื่อคนอื่นๆมากกว่าเพื่อตัวเอง

768
01:32:14,523 --> 01:32:17,026
ฉันจะได้อะไรจากมัน
 จากอะไรก็ตาม.

769
01:33:03,831 --> 01:33:05,313
ได้กลิ่นอะไรไม๊

770
01:33:06,414 --> 01:33:09,839
อะไร ?
 ในอากาศ. เกลือ

771
01:33:14,384 --> 01:33:16,977
พวกเราใกล้จะถึงทะเลสาบแล้ว

772
01:34:15,866 --> 01:34:17,718
นั้นดีนี่

773
01:34:19,629 --> 01:34:20,992
ใช่มันดี

774
01:34:53,830 --> 01:34:55,673
ลุยพ่อวิศวกร

775
01:36:27,601 --> 01:36:29,392
ยังห่างไกลจากคำนั้น

776
01:36:30,364 --> 01:36:32,626
แล้วคุณ มีธุระอะไรที่นี่หรือ?

777
01:36:33,988 --> 01:36:35,890
ฉันชื่อ Eli

778
01:36:36,491 --> 01:36:39,213
ฉันเจมผู้ยิ่งใหญ่
หนังสทอนั้นเป็นของฉัน

779
01:36:39,213 --> 01:36:41,707
ยังเหลือนายนี่ อย่าพยายามดีกว่า

780
01:36:41,717 --> 01:36:45,482
เคลื่อนไหวอย่างฉับพลัน และ
 คุณจะยิงข้างบน

781
01:37:02,040 --> 01:37:05,725
ระวังตัวด้วย ขอบคุณ

782
01:37:12,172 --> 01:37:14,056
เช่นกันระวังตัวด้วย

783
01:37:24,096 --> 01:37:25,398
ช้าก่อน

784
01:37:26,620 --> 01:37:30,234
พวกเราทำอย่างงี้
 มาเป็นเวลานาน

785
01:37:31,766 --> 01:37:35,530
-ความรู้สุกเหมือนในพิพิธภัณฑ์เลยแฮะ
-มันมากกว่านั้นแน่

786
01:37:35,530 --> 01:37:38,863
และนี่ก็คือที่ที่เรา
 จะเริ่มใหม่อีกครั้ง

787
01:37:38,863 --> 01:37:40,355
เรากำลังเริ่มงานสิ่งพิมพ์
 และคงอีกไม่นาน

788
01:37:40,355 --> 01:37:42,789
ภาระกิจจะจบในไม่ช้านี้

789
01:37:42,789 --> 01:37:44,070
พวกเราจะไปสอน
 ให้คนรู้เกี่ยวกับ

790
01:37:44,080 --> 01:37:46,292
โลกของเราจะพ่ายแพ้

791
01:37:46,292 --> 01:37:48,815
ช่วยพวกเขาเริ่ม
ในการสร้างมันใหม่

792
01:37:48,815 --> 01:37:51,219
ดูนี่เชคสเปีย
 สารานุกรม

793
01:37:51,219 --> 01:37:53,352
ขาดไป
 ไม่กี่เล่ม

794
01:37:53,352 --> 01:37:55,684
เรามีบทเพลงเกือบทั้งหมดของ
 โมสาร์ท

795
01:37:55,684 --> 01:37:59,327
และทั้งหมดของวาร์กเนอร์
 ที่อยู่ในสภาพดี

796
01:37:59,327 --> 01:38:02,992
แต่ไม่ใช่คัมภีร์ไบเบิล
 ดี งั้นก็ไม่จนถึงเดี๋ยวนี้

797
01:38:02,992 --> 01:38:06,697
ฉันควรจะถามว่า
 เงื่อนไขมันคืออะไร?

798
01:38:07,959 --> 01:38:12,774
เสียหายบ้าง แต่
 ยังใช้การได้อยู่

799
01:38:12,774 --> 01:38:14,997
คุณคิดว่า ชั้นจะเห็นมันได้ไหม?

800
01:38:14,997 --> 01:38:16,297
ใช่ คุนจะได้เห็นมัน

801
01:38:23,777 --> 01:38:26,509
นั่นมัน.. มันเปิดอยู่
 ดี

802
01:39:00,940 --> 01:39:02,292
คุณมีอะไรที่จะใช้ เขียนไหม

803
01:39:02,292 --> 01:39:05,936
เราขอกระดาษซักหน่อยได้ไหม?

804
01:39:05,947 --> 01:39:07,248
มันเยอะมาก

805
01:39:09,079 --> 01:39:10,782
มันเยอะอะไรอย่างนี้

806
01:39:11,122 --> 01:39:12,424
ฉันทำไม่ได้

807
01:39:20,232 --> 01:39:22,186
มันเป็นไปไม่ได้

808
01:39:23,497 --> 01:39:25,108
ฉันทำไม่ได้

809
01:39:27,973 --> 01:39:30,085
ตั้งใจหน่อยสิ้

810
01:39:30,085 --> 01:39:35,522
แล้วเขียนลงไป ตามที่ชั้นบอก

811
01:39:36,372 --> 01:39:40,137
ตามที่ชั้นบอกเลย

812
01:39:44,191 --> 01:39:50,699
หนังสือเล่มแรกของโมเสส
เรียกว่า เจนีซีส

813
01:39:51,361 --> 01:39:55,254
บทที่ 1
 ย่อหน้าแรก

814
01:39:58,458 --> 01:40:05,596
เริ่มแรกนั้นพระเจ้าได้
 สร้างสวรรค์

815
01:40:05,596 --> 01:40:06,998
และโลกใบนี้

816
01:40:11,243 --> 01:40:12,995
บทที่สอง :

817
01:40:14,867 --> 01:40:23,587
"และโลกจะ
 ปราศจากรูปร่างและความว่างเปล่า

818
01:40:28,063 --> 01:40:35,621
และความมืดเข้าครอบงำ
 ส่วนลึกของจิตใจ

819
01:40:38,345 --> 01:40:46,854
และความศรัทธาในพระเจ้า
 จะสั่นคลอน

820
01:40:46,854 --> 01:40:49,949
พื้วผิวนั้นเต็มไปด้วยน้ำ

821
01:40:53,001 --> 01:40:55,575
บทที่สาม :

822
01:40:58,068 --> 01:41:10,873
"พระเจ้าตรัสว่า
จงมีแสง"

823
01:41:10,873 --> 01:41:13,036
และแสงก็บังเกิด

824
01:41:23,466 --> 01:41:25,800
โซลาร่าอยู่ที่ไหน

825
01:41:28,914 --> 01:41:33,259
เธอขออยู่ข้างนอก

826
01:41:33,889 --> 01:41:38,796
ชั้นพยายามจะพาเธอกลับมา แต่เธอปฎิเสธ

827
01:41:41,950 --> 01:41:44,732
แล้วคุณทำยังไง ตอนเธอปฏิเสธ

828
01:41:50,549 --> 01:41:51,430
อ่านมันซะ!

829
01:41:51,430 --> 01:41:52,681
แกจะทำอะไร กับลูกสาวชั้น?

830
01:41:52,691 --> 01:41:53,633
บอกให้อ่านมัน!

831
01:41:53,633 --> 01:41:56,766
แกจะทำอะไร กับลูกสาวชั้น?

832
01:42:24,789 --> 01:42:26,091
เสียใจด้วย

833
01:42:28,715 --> 01:42:31,848
มันนานมาแล้ว ชั้นจำไม่ได้

834
01:42:38,955 --> 01:42:42,401
คุนต้องนึกให้ออก มันจำเป็น จริงๆนะ

835
01:42:42,401 --> 01:42:44,862
จำเป็นจริงๆ ได้โปรด

836
01:42:48,037 --> 01:42:53,614
ขาของคุณ.
 มันไม่เจ็บอีกแล้ว

837
01:42:54,344 --> 01:42:56,316
ฉันได้กลิ่นมัน

838
01:43:10,934 --> 01:43:13,906
ฉันต้องทำงานอย่างหนัก เพื่อไอ้หนังสือนั่น

839
01:43:13,906 --> 01:43:18,623
คุณเสียสละเพื่อคนอื่นมาก

840
01:43:19,884 --> 01:43:22,016
มันเกินกว่าที่คุณจะเก็บไว้ได้.

841
01:43:23,869 --> 01:43:26,002
ตอนนี้ คนพวกนั้น
 ทุกคนต่างก็กลัวกันไปหมด

842
01:43:26,002 --> 01:43:28,924
ทุกครั้งที่เรียกชื่อของคุณ
 พวกเค้าจะหลบ

843
01:43:28,924 --> 01:43:32,199
พวกนั้นกำลังทำลายบาร์ของคุณ อยู่ข้างล่าง
 คุณรู้ไหม

844
01:43:32,779 --> 01:43:35,903
และไม่มีใครที่จะหยุดเขา

845
01:43:36,854 --> 01:43:39,497
คุณเป็นไข้

846
01:43:41,630 --> 01:43:43,211
ฉันไม่นึกเลยว่ามัน จะรู้สึกอย่างนี้

847
01:43:43,211 --> 01:43:45,154
สิ่งที่คุณโหยหา
 ที่อยู่ไกลเกินเอื้อม

848
01:43:45,154 --> 01:43:47,397
และอยู่ไกล เป็นล้านไมล์
 นั่นเป็นอย่างไร

849
01:43:47,397 --> 01:43:48,697
หยุดมัน !!

850
01:43:52,132 --> 01:43:59,049
คุณจะอยู่กับฉันใหม คลาวเดีย

851
01:44:00,311 --> 01:44:02,304
คลาวเดีย ?

852
01:44:05,237 --> 01:44:07,240
คลาวเดีย !!

853
01:45:55,457 --> 01:45:59,281
นายท่าน ขอบคุณสำหรับความแข็งแกร่งนี้

854
01:45:59,291 --> 01:46:01,074
และเพื่อให้มั่นใจว่า
 งานจะสำเร็จ

855
01:46:01,074 --> 01:46:02,606
มอบให้ข้า

856
01:46:27,535 --> 01:46:30,658
ขอบคุณที่แนะนำ
 ผมอย่างจริงใจ ตรงไปตรงมา

857
01:46:30,658 --> 01:46:33,603
ตลอดเว้นทางที่มีอุปสรรคมากมาย

858
01:46:39,228 --> 01:46:41,251
และเพื่อไม่ให้ฉันบาดเจ็บ
 ท่านต่อสู้คนเดียวตลอดเวลา

859
01:46:41,251 --> 01:46:43,353
สูญเสียชื่อเสียง

860
01:46:43,714 --> 01:46:45,375
ขอบคุณสำหรับการดูแลปกป้องจากคุณ

861
01:46:45,375 --> 01:46:48,179
สัญญาณจำนวนมากมาย ที่มาพร้อมกันทุกทาง

862
01:46:49,471 --> 01:46:52,193
ขอบคุณสำหรับความหวังดี และฉันจะทำมัน

863
01:46:52,193 --> 01:46:55,437
ฉันรู้สึกเสียใจมาก กับเรื่องร้ายๆที่เกิดขึ้น

864
01:46:56,078 --> 01:46:57,329
คุณไม่ได้ที่จะปล่อยมันไป คุณเองก็รู้

865
01:46:57,339 --> 01:46:59,552
คุณดูแล และต้อนรับเรา เป็นอย่างดีตอนอยู่ที่นี่

866
01:46:59,552 --> 01:47:01,825
ท่านจะปลอดภัย

867
01:47:01,825 --> 01:47:03,747
ขอบคุณ

868
01:47:03,747 --> 01:47:06,680
แต่มีสิ่งที่ฉันต้องทำมัน

869
01:47:11,246 --> 01:47:13,128
คุณจะไปไหน

870
01:47:14,229 --> 01:47:15,531
บ้าน

871
01:47:21,558 --> 01:47:23,820
ขอบคุณสำหรับมิตรภาพที่มีให้ฉัน

872
01:47:23,820 --> 01:47:28,015
ช่วยดูแลเธอด้วย
เหมือนที่นายเคยดูแลฉัน

873
01:47:48,400 --> 01:47:52,113
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง และสิ่งสุดท้ายนี้
ได้โปรด ให้ฉันได้พัก

874
01:47:52,113 --> 01:47:54,246
ฉันเหนื่อยเหลือเกิน

875
01:47:54,597 --> 01:47:58,591
ตอนนี้ฉันต้องการ ที่จะได้พักผ่อน ในที่ที่สงบสุข

876
01:47:58,591 --> 01:48:00,513
ฉันรู้ว่า สิ่งที่ฉันทำนั้น
เหมาะสมกับ ช่วงเวลาของมันแล้ว

877
01:48:00,513 --> 01:48:02,586
บนโลกใบนี้

878
01:48:02,586 --> 01:48:07,291
ไบเบิ้ลศักสิทธิ์ เวอร์ชั่นใหม่ ของ เจมส์ คิง

879
01:48:11,276 --> 01:48:17,254
ฉันรู้สึกว่า ฉันต่อสู้ได้ดี
และการต่อสู้ได้จบลงแล้ว

880
01:48:19,045 --> 01:48:21,868
ฉันยังศรัทธามันอยู่

881
01:48:25,013 --> 01:48:29,017
www.thaisubtitle.com

882
01:48:33,021 --> 01:48:37,027
บรรยายไทยโดย
comcomrit Pink Dollar exsit chairatna kikkiksudsud

883
01:48:41,031 --> 01:48:45,035
jakri01 mo_mo_dear ppk porporj karee5bath

884
01:48:49,040 --> 01:48:53,046
alonewolf zirusnomax Nuaor aek3384 Duckay

885
01:48:57,050 --> 01:49:01,055
usaw somwang421248 t0013 pasathai niggadear

886
01:49:05,059 --> 01:49:09,065
loveDnPalm aunhavc seolus XBOX180 ploich

887
01:49:13,068 --> 01:49:17,074
hpv3hpv3 noppon5