1
00:04:18,574 --> 00:04:25,733
"كتاب الهي"
The Book of Eli

2
00:04:25,734 --> 00:04:31,595
ترجمه : امير طهماســــــبي
amir_t6262@yahoo.com

3
00:04:36,336 --> 00:04:36,836
ت

4
00:04:36,836 --> 00:04:37,336
تن

5
00:04:37,336 --> 00:04:37,836
تنظ

6
00:04:37,836 --> 00:04:38,336
تنظي

7
00:04:38,336 --> 00:04:38,836
تنظيم

8
00:04:38,836 --> 00:04:39,336
تنظيم

9
00:04:39,336 --> 00:04:39,836
تنظيم :

10
00:04:39,836 --> 00:04:40,336
تنظيم : ح

11
00:04:40,336 --> 00:04:40,836
تنظيم : حا

12
00:04:40,836 --> 00:04:41,336
تنظيم : حام

13
00:04:41,336 --> 00:04:41,836
تنظيم : حامد.

14
00:04:41,836 --> 00:04:42,336
تنظيم : حامد.ل

15
00:04:42,336 --> 00:04:43,336
تنظيم : حامد.ل
[ WWW.HamedDJ.orq.ir ]

16
00:04:43,836 --> 00:04:44,336
تنظيم : حامد.ل
[ WWW.HamedDJ.orq.ir ]

17
00:04:44,836 --> 00:04:45,336
تنظيم : حامد.ل
[ WWW.HamedDJ.orq.ir ]

18
00:04:45,836 --> 00:05:00,836
تنظيم : حامد.ل
[ WWW.HamedDJ.orq.ir ]

19
00:09:09,018 --> 00:09:11,154
گرسنه‌اي؟

20
00:09:11,155 --> 00:09:12,494
ميدوني براي اينكه
بگيريش، بايد بياي بيرون

21
00:09:12,495 --> 00:09:14,757
سخت نگير

22
00:09:14,758 --> 00:09:16,849
ازش خوشت مياد

23
00:09:16,850 --> 00:09:19,570
گربه است

24
00:09:20,996 --> 00:09:22,415
بفرما

25
00:09:29,400 --> 00:09:32,194
براي صبحونه اتاق رو ترك كن

26
00:10:15,373 --> 00:10:18,572
ميتونم به روزهاي جووني فكر كنم

27
00:10:19,821 --> 00:10:24,060
زماني كه زندگيم

28
00:10:25,064 --> 00:10:31,244
همه چيزي بود كه يه مرد
ميخواد

29
00:10:32,843 --> 00:10:42,174
هرگز فردا رو نميديدم

30
00:10:42,175 --> 00:10:46,773
هيچگاه بهم درباره

31
00:10:46,774 --> 00:10:52,725
غم چيزي نگفته بودن

32
00:10:57,823 --> 00:11:01,379
چطور ميتواني بر

33
00:11:01,380 --> 00:11:05,232
قلبي شكسته مرهم بگذاري؟

34
00:11:08,307 --> 00:11:10,935
چطور ميتواني، جلوي باريدن

35
00:11:10,936 --> 00:11:14,141
باران را بگيري؟

36
00:11:15,856 --> 00:11:20,319
چطور ميتواني جلوي تابيدن

37
00:11:21,923 --> 00:11:26,751
خورشيد رو بگيري؟

38
00:11:26,799 --> 00:11:33,137
چه چيزي باعث ميشه
چرخ دنيا بچرخه؟

39
00:12:32,007 --> 00:12:33,951
سلام

40
00:12:37,528 --> 00:12:39,627
سلام

41
00:12:47,261 --> 00:12:48,522
خواهش ميكنم

42
00:12:48,523 --> 00:12:50,317
منو اذيت نكن

43
00:12:50,318 --> 00:12:52,154
بگير، هر چي ميخواي بردار

44
00:12:52,155 --> 00:12:53,583
غذا ميخواي؟

45
00:12:54,541 --> 00:12:55,597
برش دار

46
00:12:58,354 --> 00:13:00,504
من تو رو اذيت نميكنم -
واقعا؟ -

47
00:13:00,505 --> 00:13:02,644
آخرين نفري كه ديدم
هم همين رو ميگفت

48
00:13:06,320 --> 00:13:07,736
ميتوني كمكم كني؟

49
00:13:07,937 --> 00:13:09,539
چرخش دراومده

50
00:13:09,540 --> 00:13:11,873
نميتونم درستش كنم

51
00:13:11,874 --> 00:13:15,315
شايد اگه ... شايد ميتونستم

52
00:13:15,316 --> 00:13:16,317
اما نميتونم

53
00:13:17,829 --> 00:13:21,948
...تنها فايده نداشتن صابون اينه كه

54
00:13:21,949 --> 00:13:25,954
ميتوني بوي دزدها رو از كيلومترها تشخيص بدي

55
00:13:27,333 --> 00:13:29,008
تحت تاثير قرار گرفتم

56
00:13:29,009 --> 00:13:30,925
... اين مرد

57
00:13:30,926 --> 00:13:32,809
بوي ما رو از 10 متري

58
00:13:32,810 --> 00:13:35,082
!حس كرد

59
00:13:36,825 --> 00:13:39,834
درباره رعايت بهداشت ما
چي گفتي؟

60
00:13:41,470 --> 00:13:43,518
توي كيفت چي داري؟

61
00:13:43,819 --> 00:13:45,420
كدوم كيف؟

62
00:13:45,555 --> 00:13:47,688
اون يه تفنگ داره

63
00:13:48,150 --> 00:13:50,390
خب لعنتي
تفنگش كه پر نيست

64
00:13:51,206 --> 00:13:54,333
هيچوقت پر نبوده

65
00:13:54,334 --> 00:13:56,477
درست نميگم، پيرمرد

66
00:14:00,212 --> 00:14:01,899
كيفت رو باز كن
و خاليش كن روي جاده

67
00:14:01,900 --> 00:14:03,300
خوب و آروم

68
00:14:05,806 --> 00:14:07,788
نميتونم اين كارو كنم

69
00:14:10,733 --> 00:14:13,376
اون كيف لعنتي رو در بيار

70
00:14:13,377 --> 00:14:16,013
و بذارش روي زمين

71
00:14:16,014 --> 00:14:17,730
!يا اينكه ميكشيمت

72
00:14:21,504 --> 00:14:23,477
گوش ميدي چي ميگم؟

73
00:14:23,478 --> 00:14:26,522
حالا گوش ميدم -
خوبه -

74
00:14:26,523 --> 00:14:28,771
تو هم گوش ميدي؟ -
آره -

75
00:14:28,772 --> 00:14:30,171
خوبه

76
00:14:30,172 --> 00:14:31,276
اگه دوباره دستت به من بخوره

77
00:14:31,277 --> 00:14:32,922
ديگه پسش نخواهي گرفت

78
00:14:37,116 --> 00:14:39,720
حرفهاي اين لعنتي رو باور ميكنين؟

79
00:14:40,294 --> 00:14:42,137
باشه، از راه سختش اين كارو
ميكنيم

80
00:14:50,244 --> 00:14:52,294
چرا اينكارو كردي؟

81
00:14:52,295 --> 00:14:54,569
!اون دستم رو قطع كرد

82
00:14:58,904 --> 00:15:01,561
شماها چرا اونجا ايستادين؟

83
00:15:01,562 --> 00:15:02,562
!ببوسيدش

84
00:15:04,230 --> 00:15:05,977
اون چي گفت؟

85
00:15:05,978 --> 00:15:07,978
اون شوكه شده

86
00:15:10,057 --> 00:15:12,365
فكر كنم منظورش
بكشيدش" بود"

87
00:15:48,542 --> 00:15:51,907
بهت كه گفته بودم، پسش نميگيري

88
00:15:58,002 --> 00:16:01,021
آره، گفته بودي

89
00:16:07,308 --> 00:16:09,470
تو كي هستي؟

90
00:17:34,921 --> 00:17:36,004
آب كجاست؟

91
00:17:36,884 --> 00:17:39,351
اونها آبي نداشتن
ميخواستم از تو بگيرن

92
00:17:39,352 --> 00:17:41,077
و بعدش تورو بخورن

93
00:17:41,079 --> 00:17:42,380
درسته

94
00:17:47,488 --> 00:17:50,207
توي چرخ دستيه

95
00:18:20,701 --> 00:18:22,407
برش نميداري؟

96
00:18:23,242 --> 00:18:25,743
كجا ميري؟ -
غرب -

97
00:18:26,171 --> 00:18:28,720
ميتونم باهات بيام؟ -
نه -

98
00:19:21,846 --> 00:19:23,505
!نه

99
00:19:27,938 --> 00:19:31,168
هو، هو، هو... كجا ميري؟

100
00:19:37,351 --> 00:19:39,684
به راهت ادامه بده

101
00:19:41,529 --> 00:19:43,169
!نه

102
00:19:44,033 --> 00:19:48,595
به راهت ادامه بده
اين به تو ربطي نداره

103
00:19:50,663 --> 00:19:55,578
به راهت ادامه بده
اين به تو ربطي نداره

104
00:21:53,685 --> 00:21:54,597
من تورو نميشناسم

105
00:21:54,899 --> 00:21:56,297
ميدونم
من اهل اين اطراف نيستم

106
00:21:56,441 --> 00:21:58,508
تو اهل اين اطراف نيستي
تو كي هستي؟

107
00:21:58,510 --> 00:21:59,929
من دنبال دردسر نيستم

108
00:22:02,585 --> 00:22:04,099
بسيار خب

109
00:22:06,405 --> 00:22:10,323
فقط يه مشتريم، خب؟ -
بسيار خب -

110
00:22:13,405 --> 00:22:16,211
معذرت ميخوام ولي بايد دستهاتو ببينم

111
00:22:17,066 --> 00:22:19,491
من يكي از اونها نيستم

112
00:22:19,692 --> 00:22:21,577
بسيار خب

113
00:22:22,020 --> 00:22:23,352
بايد يه چيزي از توي
كيفتم در بيارم

114
00:22:25,329 --> 00:22:26,462
انگشتت رو از روي ماشه بردار

115
00:22:26,523 --> 00:22:27,464
باشه

116
00:22:36,138 --> 00:22:39,962
اوه، جالبه
يه فانتوم 900

117
00:22:39,963 --> 00:22:41,264
درسته

118
00:22:41,266 --> 00:22:43,323
از دهه 90 هميچين چيزي نديدم

119
00:22:43,325 --> 00:22:44,626
آره، اينو از شرق آوردم

120
00:22:44,628 --> 00:22:46,432
هنوزم كار ميكنه؟ -
آره، فقط بايد شارژ بشه -

121
00:22:47,148 --> 00:22:48,326
ميتوني اين كارو كني؟
ميتوني شارژش كني

122
00:22:48,541 --> 00:22:49,887
من سيم دارم

123
00:22:50,313 --> 00:22:52,588
سيم نميخوام
يه شارژر روش ميذارم

124
00:22:52,659 --> 00:22:53,590
خوبه

125
00:22:55,574 --> 00:22:57,446
بابتش يه سكه ازت ميگيرم

126
00:23:00,515 --> 00:23:02,468
بسيار خب

127
00:23:08,372 --> 00:23:10,441
امريكاييه؟ -
آره -

128
00:23:10,443 --> 00:23:13,048
يه عالمه از اينها دارم

129
00:23:13,050 --> 00:23:14,840
كرم مرطوب كننده لب چي؟
كرم مرطوب كننده لب داري؟

130
00:23:14,842 --> 00:23:16,937
نه كرم مرطوب كننده لب ندارم
ولي روغن گربه دارم

131
00:23:16,939 --> 00:23:19,832
روغن تازه گربه -
نه، نه -

132
00:23:19,833 --> 00:23:22,084
... خوبه، به درد

133
00:23:22,085 --> 00:23:23,035
به همون درد ميخوره

134
00:23:23,036 --> 00:23:25,504
اسباب بازي چي؟
اسباب بازي داري؟

135
00:23:25,506 --> 00:23:28,648
نه، من بازي نميكنم
... اوه، من

136
00:23:31,485 --> 00:23:33,769
اوه، آره
آره، آره

137
00:23:35,933 --> 00:23:37,187
بسيار خب، باشه

138
00:23:37,978 --> 00:23:40,501
اينها رو با اين برميدارم

139
00:23:40,503 --> 00:23:42,312
حتما، اونها مال تو

140
00:23:42,313 --> 00:23:44,591
بسيار خب، چند ساعت بهم وقت بده

141
00:23:44,593 --> 00:23:46,433
من شارژش ميكنم -
متشكرم -

142
00:23:46,434 --> 00:23:49,454
ميتوني تو يتيم‌خونه اون طرف
خيابون صبر كني

143
00:23:49,456 --> 00:23:53,029
نه، همينطور خوبه -
كافه به زودي باز ميشه -

144
00:23:53,030 --> 00:23:54,229
من همينجا صبر ميكنم

145
00:23:54,230 --> 00:23:56,102
بهم اعتماد نداري، مگه نه؟

146
00:24:00,270 --> 00:24:02,827
من همينجا صبر ميكنم -
بسيار خب -

147
00:24:40,918 --> 00:24:46,138
كارني، يكي از اون گروههاي جاده‌اي
تازه به شهر رسيدن

148
00:24:46,140 --> 00:24:48,393
يه چيزي برات دارن

149
00:24:48,394 --> 00:24:51,717
كتاب؟ -
يه بسته كامل -

150
00:24:52,551 --> 00:24:56,126
بهشون بگو ميخوام ببينمشون
همين حالا

151
00:25:09,338 --> 00:25:11,738
كارمون خوب بود

152
00:25:21,728 --> 00:25:26,461
اوني كه دنبالشي
بينشون نيست؟

153
00:25:28,016 --> 00:25:29,627
نه

154
00:25:29,628 --> 00:25:32,576
نميفهمم. اينجا كلي كتاب لعنتي هست

155
00:25:32,578 --> 00:25:35,889
تو كه نبايد بفهمي

156
00:25:36,468 --> 00:25:37,980
من ميفهمم

157
00:25:37,981 --> 00:25:40,848
اينها رو اينجا بذار
و بعد ميتونيم باهم دوست بشيم

158
00:25:40,849 --> 00:25:44,587
بهت ايمان دارم
ميتوني پيداش كني

159
00:25:44,984 --> 00:25:47,357
اه، صبر كن

160
00:25:47,359 --> 00:25:50,384
اينم دارم

161
00:25:55,492 --> 00:25:59,792
اوه، حالا شد يه چيزي

162
00:26:00,777 --> 00:26:03,547
شامپو ئه

163
00:26:05,413 --> 00:26:09,824
برين خوش باشين
برين پيش دخترا

164
00:26:09,826 --> 00:26:13,519
همه چيز به حساب من، هر چي
كه تو و افرادت بخوان

165
00:26:13,521 --> 00:26:16,210
بعدش برگردين به جاده

166
00:26:16,211 --> 00:26:18,927
بعدش ما كتابت رو برات مياريم

167
00:26:18,928 --> 00:26:21,159
شك ندارم

168
00:26:26,518 --> 00:26:29,455
تو آدمهايي رو فرستادي كه
حتي خوندن هم بلد نيستن

169
00:26:29,456 --> 00:26:31,776
كه دنبال اون كتاب بگردن

170
00:26:32,900 --> 00:26:35,040
بي دليل نيست كه
اونها هيچي پيدا نميكنن

171
00:26:35,176 --> 00:26:37,044
آره، من از چيزهاي
دم دستم استفاده ميكنم

172
00:26:38,131 --> 00:26:40,608
مگه اينكه بخواي
با اونها بري

173
00:26:46,478 --> 00:26:50,286
اينها رو چيكار كنم؟ -
بسوزونشون -

174
00:26:51,606 --> 00:26:55,118
اون طرف خيابون ، آب دارن؟

175
00:26:58,162 --> 00:27:00,694
اگه پولش رو داشته باشي، دارن

176
00:27:05,790 --> 00:27:10,520
بگير
بوش كن

177
00:27:15,503 --> 00:27:18,621
يكي از جاده‌گردها پيداش كرده

178
00:27:19,380 --> 00:27:21,869
... كي ميدونه

179
00:27:23,080 --> 00:27:27,708
شايد اين آخرين شامپوي اين دنيا باشه

180
00:27:28,354 --> 00:27:32,110
و اين مال توئه

181
00:27:35,369 --> 00:27:37,773
كتابت رو پيدا كردي؟

182
00:27:40,792 --> 00:27:43,075
نه

183
00:28:24,965 --> 00:28:26,537
غريبه؟

184
00:28:27,791 --> 00:28:29,348
بذار ببينم

185
00:28:32,529 --> 00:28:35,792
بسيار خب، براي چي اومدي؟ -
آب -

186
00:28:37,327 --> 00:28:39,513
چيز خوبيه

187
00:28:39,514 --> 00:28:41,246
من بايد خرج خودم رو از فروش در بيارم

188
00:28:41,248 --> 00:28:43,438
پس چيز ارزون بهم نده

189
00:28:52,277 --> 00:28:54,577
اين تو رو تا نصفه راه ميرسونه

190
00:29:16,896 --> 00:29:18,583
!سولارا

191
00:29:21,921 --> 00:29:24,686
اينو بگير و پرش كن

192
00:29:27,854 --> 00:29:31,131
صبر كن، اين لازمت ميشه

193
00:29:47,608 --> 00:29:49,605
ميشه بري كنار؟

194
00:29:52,997 --> 00:29:54,647
متشكرم

195
00:30:09,434 --> 00:30:11,952
اون گربه‌ي من بود

196
00:30:14,195 --> 00:30:17,026
گونه خوبيه

197
00:30:17,027 --> 00:30:18,988
تو از روي پيشخون پرتش كردي

198
00:30:19,119 --> 00:30:21,945
نه من فقط پيشش كردم
پرتش نكردم

199
00:30:21,947 --> 00:30:23,452
تو دستت رو روي اون بلند كردي

200
00:30:23,453 --> 00:30:25,585
ديگه پيش نمياد
بهت قول ميدم

201
00:30:25,586 --> 00:30:28,749
هي مارتز، يه نوشيدني ديگه ميخواي؟

202
00:30:29,683 --> 00:30:32,738
اون گربه 2 ساله كه اينجاست

203
00:30:33,411 --> 00:30:36,692
اون بيشتر از تو حق داره
كه اينجا باشه

204
00:30:37,288 --> 00:30:39,763
من دنبال دردسر نميگردم

205
00:30:41,424 --> 00:30:44,071
... خيلي بد شد، چون

206
00:30:50,624 --> 00:30:53,307
ميدونم كه كي هستي

207
00:30:53,308 --> 00:30:57,867
قاتل مسافرهاي بيگناه جاده‌

208
00:30:58,269 --> 00:31:00,999
ميدوني، بابت كارهايي كه كردي

209
00:31:01,000 --> 00:31:04,101
بايد تاوان پس بدي؟

210
00:31:08,883 --> 00:31:10,640
خوبه

211
00:31:14,895 --> 00:31:18,812
من وسايلم رو برميدارم
و از اينجا ميرم

212
00:31:18,813 --> 00:31:22,096
فهميدي، برادر؟ -
آره -

213
00:32:02,096 --> 00:32:07,246
نفرين بر زمين
بخاطر ما

214
00:32:08,200 --> 00:32:15,501
از خارها و تيغ‌هايي كه
كه از گناه روييدند

215
00:32:15,803 --> 00:32:17,077
براي رفتن از زمين
گرفته ميشويم

216
00:32:17,079 --> 00:32:19,255
از خاكيم

217
00:32:21,941 --> 00:32:25,229
و دوباره به خاك برميگرديم

218
00:32:53,488 --> 00:32:54,927
!بس كن

219
00:32:57,409 --> 00:32:59,044
خواهش ميكنم

220
00:33:10,043 --> 00:33:11,700
!ردريج

221
00:33:12,009 --> 00:33:14,223
ردريج

222
00:33:27,725 --> 00:33:32,083
و تو كي هستي؟ -
هيچكس -

223
00:33:33,182 --> 00:33:35,364
اوه، شك دارم

224
00:33:35,365 --> 00:33:38,116
آدمهايي كه توي كافه كشتي

225
00:33:38,117 --> 00:33:39,718
اونها هيچكس نبودن

226
00:33:40,680 --> 00:33:43,040
... اما ميدوني -
اون دستهاش نميلرزه -

227
00:33:43,042 --> 00:33:45,010
اون يكي از اونها نيست

228
00:33:45,012 --> 00:33:48,322
خوبه، اين يه شهر متمدنه

229
00:33:48,323 --> 00:33:49,323
ما گوشت آدم نميخوريم

230
00:33:51,527 --> 00:33:54,041
ما آدم‌هاي زيادي از دنياي قديم نميبينيم

231
00:33:54,043 --> 00:33:55,825
ديگه نه

232
00:33:57,221 --> 00:34:00,320
كتاب ميخوني؟ -
هر روز -

233
00:34:02,085 --> 00:34:04,438
چقدر خوب
منم كتاب ميخونم

234
00:34:04,440 --> 00:34:05,976
ميدوني كجاش جالبه؟

235
00:34:05,977 --> 00:34:09,520
،ما كه سن و سالي ازمون گذشته
افرادي مثل من و تو

236
00:34:09,522 --> 00:34:11,023
آينده هستيم

237
00:34:11,550 --> 00:34:13,283
از من چي ميخواي؟

238
00:34:13,809 --> 00:34:16,708
دقيقا رفتي سر نكته اصلي

239
00:34:16,710 --> 00:34:17,447
خوشم اومد

240
00:34:18,688 --> 00:34:19,483
خوشم اومد

241
00:34:24,865 --> 00:34:27,602
تو فقط تحصيلكرده نيستي

242
00:34:28,195 --> 00:34:30,489
هيچوقت كسي رو نديدم
كه اونطوري كه تو رفتار كردي، رفتار كنه

243
00:34:30,491 --> 00:34:31,790
نميدونم اين چيزها رو از كجا ياد گرفتي

244
00:34:31,791 --> 00:34:34,513
اما مطمئنم كه ميشه ازش استفاده كرد

245
00:34:35,596 --> 00:34:39,274
اين يه شهر كوچيكه
اين تازه اولشه

246
00:34:39,275 --> 00:34:42,433
ميخوام گسترشش بدم
به يه آدم خبره نياز دارم

247
00:34:42,435 --> 00:34:44,141
ميتونم از كسي مثل تو
استفاده كنم

248
00:34:44,400 --> 00:34:47,527
متشكرم، ولي واقعا
هيچ علاقه‌اي ندارم

249
00:34:48,359 --> 00:34:49,484
كساني كه براي من كار ميكنن، بهتر از

250
00:34:49,485 --> 00:34:51,657
هر كارگر ديگه‌اي زندگي ميكنن
از ردريج بپرس، بيا

251
00:34:51,659 --> 00:34:53,764
از بچه‌ها بپرس، از هر كسي

252
00:34:54,459 --> 00:34:57,173
تخت واقعي، غذاي گرم، زن

253
00:34:59,739 --> 00:35:01,722
آب تميز

254
00:35:02,440 --> 00:35:04,918
ميتوني كارهاي بهتري انجام بدي، دوست من

255
00:35:06,280 --> 00:35:07,538
متشكرم

256
00:35:09,188 --> 00:35:11,276
اما من بايد به جايي برم

257
00:35:11,706 --> 00:35:13,042
كجا؟

258
00:35:14,208 --> 00:35:15,500
غرب

259
00:35:15,921 --> 00:35:17,770
در غرب هيچي نيست

260
00:35:17,772 --> 00:35:19,881
بهم چيز ديگه‌اي گفتن

261
00:35:19,882 --> 00:35:21,651
كي گفته؟

262
00:35:26,612 --> 00:35:30,361
بهت ميگم چيكار كن
امشب رو بمون

263
00:35:30,362 --> 00:35:31,849
يه كم ميهمان نوازي ما رو ببين

264
00:35:31,851 --> 00:35:33,517
ببين چقدر خوشت مياد

265
00:35:33,527 --> 00:35:36,083
دوباره فردا صحبت ميكنيم

266
00:35:36,084 --> 00:35:39,526
يه نصيحت بهت ميكنم، رهگذر
جاي انتخاب نيست

267
00:35:41,272 --> 00:35:43,597
هميشه انتخابي وجود داره

268
00:35:47,327 --> 00:35:50,584
يه نفر تمام شب بيرون در اتاقته

269
00:35:50,585 --> 00:35:54,554
اگه چيزي خواستي -
من هيچ چيز نميخوام -

270
00:35:54,555 --> 00:35:56,422
هيچوقت نميدوني

271
00:36:47,560 --> 00:36:51,078
اين براي توئه
آب براي شستشو

272
00:36:51,080 --> 00:36:53,585
و كمي غذا، كمي دسر

273
00:36:53,587 --> 00:36:55,525
همراه با خونه است

274
00:37:00,391 --> 00:37:01,635
بايد اينو قبول كني
يا يه چيزي بگي

275
00:37:01,637 --> 00:37:03,366
كه بتونم پيدات كنم

276
00:37:15,815 --> 00:37:19,198
متشكرم -
خواهش ميكنم -

277
00:37:19,200 --> 00:37:20,536
ميتونم چيز ديگه‌اي برات بيارم؟

278
00:37:20,537 --> 00:37:22,140
نه، همينطور خوبه، متشكرم

279
00:37:22,141 --> 00:37:24,577
توي جنگ كور شدي
يا بخاطر نور خورشيد

280
00:37:27,850 --> 00:37:30,394
اينطوري به دنيا اومدم

281
00:37:30,396 --> 00:37:32,022
فكر كنم خوش شانس بودم

282
00:37:32,023 --> 00:37:33,911
كه از ابتدا به وضعيتي كه الان اتفاق افتاده

283
00:37:33,912 --> 00:37:36,140
عادت كرده بودم

284
00:37:36,142 --> 00:37:39,482
خب، متشكرم بابت غذا

285
00:37:39,484 --> 00:37:40,886
خواهش ميكنم

286
00:37:43,073 --> 00:37:45,197
از عطرت خوشم مياد

287
00:37:49,588 --> 00:37:55,072
بوي شامپوئه
ولي متشكرم

288
00:37:56,784 --> 00:37:58,199
شب بخير

289
00:38:22,126 --> 00:38:23,547
فكر نميكنم نظرش رو تا فردا

290
00:38:23,548 --> 00:38:25,209
عوض كنه

291
00:38:26,514 --> 00:38:28,593
اون اينجا نميمونه

292
00:38:32,745 --> 00:38:35,236
اون با بقيه فرق داره

293
00:38:36,053 --> 00:38:37,342
تو نميتوني مجبورش كني

294
00:38:37,343 --> 00:38:39,602
كه كاري كه ميخواي، بكنه

295
00:38:41,670 --> 00:38:44,574
كي چيزي درباره من گفته؟

296
00:38:46,457 --> 00:38:49,199
من سولارا رو فرستادم

297
00:38:52,295 --> 00:38:54,326
نميتوني اين كارو كني

298
00:38:54,327 --> 00:38:58,898
الان وقتيه كه ميتونم ازش
استفاده بهتري كنم

299
00:39:00,196 --> 00:39:04,109
اين كارو نكن... خواهش ميكنم

300
00:39:04,110 --> 00:39:08,008
خواهش ميكنم، اين كارو نكن، خواهش ميكنم

301
00:39:23,718 --> 00:39:25,278
ميتونم بيام تو؟

302
00:39:27,945 --> 00:39:29,464
به لحظه صبر كن

303
00:39:38,471 --> 00:39:42,047
يه نفر قبلا آب و غذا آورد

304
00:39:43,975 --> 00:39:46,147
هر چيزي كه بخوام دارم

305
00:39:50,379 --> 00:39:52,247
مطمئني؟

306
00:39:56,110 --> 00:39:58,605
اينجا واقعا روشنه

307
00:39:59,851 --> 00:40:02,911
من سولارا هستم -
درسته -

308
00:40:02,912 --> 00:40:05,644
قمقمه‌ام رو اون پايين پر كردي

309
00:40:05,878 --> 00:40:09,176
آره، تو اون رهگذري؟

310
00:40:09,833 --> 00:40:11,163
آره

311
00:40:14,419 --> 00:40:18,399
اگه نگران پولش هستي
اين با خونست

312
00:40:18,400 --> 00:40:20,281
پول چي؟

313
00:40:22,042 --> 00:40:23,976
چرا نميشيني؟

314
00:40:34,035 --> 00:40:34,776
نه

315
00:40:37,032 --> 00:40:38,377
نه، نميتونم برم

316
00:40:38,701 --> 00:40:41,636
نميتونم
اگه برم، اون مادرم رو اذيت ميكنه

317
00:40:42,154 --> 00:40:44,922
كي؟ -
كارنگي -

318
00:40:46,140 --> 00:40:49,662
اون پدرته؟ -
نه -

319
00:40:49,663 --> 00:40:52,228
ما متعلق به اون هستيم

320
00:40:52,229 --> 00:40:54,372
من روي زمين ميخوابم

321
00:40:54,374 --> 00:40:55,432
فردا بهش ميگي كه

322
00:40:55,434 --> 00:40:59,722
حسابي خوش گذشت، قول ميدم
دردسر درست نميكنم

323
00:41:02,729 --> 00:41:04,455
خواهش ميكنم

324
00:41:10,807 --> 00:41:15,990
اسب به خانه بي4

325
00:41:22,581 --> 00:41:24,795
نوبت توئه

326
00:41:31,226 --> 00:41:36,112
خب... تو چند سالته؟ -
ببخشيد؟ -

327
00:41:36,113 --> 00:41:38,022
من آدمهاي زيادي نديدم

328
00:41:38,024 --> 00:41:40,610
كه همسن تو باشن و بيان اينجا

329
00:41:41,136 --> 00:41:44,829
... خب، از زمان

330
00:41:47,690 --> 00:41:51,265
نور بزرگ، 30 زمستان گذشته

331
00:41:53,464 --> 00:41:55,960
واقعا يادم نمياد

332
00:41:56,481 --> 00:41:58,450
يادته چه شكلي بود؟

333
00:41:59,311 --> 00:42:02,264
دنياي قديم رو ميگم -
آره -

334
00:42:05,815 --> 00:42:07,906
چه شكلي بود؟

335
00:42:11,724 --> 00:42:14,420
مردم بيشتر از چيزي كه ميخواستن،داشتن

336
00:42:16,091 --> 00:42:21,594
ما نميدونستيم چي با ارزشه
و چي نيست

337
00:42:25,574 --> 00:42:27,351
ما چيزهايي كه الان مردم بخاطرش
همديگر رو ميكشن

338
00:42:27,353 --> 00:42:29,287
رو مينداختيم دور

339
00:42:31,312 --> 00:42:33,452
واقعا؟ -
آره -

340
00:42:35,517 --> 00:42:37,897
تو يه كتاب داشتي
ميتونم ببينمش؟

341
00:42:37,898 --> 00:42:39,206
نه، نميتوني

342
00:42:39,207 --> 00:42:41,591
من فقط ميخوام يه نگاهي بهش بندازم

343
00:42:41,592 --> 00:42:45,491
من خوندن بلد نيستم
حداقل بذار ببينمش

344
00:42:46,236 --> 00:42:48,053
چه ضرري داره؟
اون فقط يه كتابه

345
00:42:48,055 --> 00:42:49,356
اين فقط يه كتاب نيست

346
00:42:50,230 --> 00:42:52,017
منظورت چيه كه اون
فقط يه كتاب نيست؟

347
00:42:52,934 --> 00:42:54,600
ديگه در مورد اون كتاب
سوال نپرس، باشه؟

348
00:42:54,601 --> 00:42:55,903
ديگه سوالي نپرس

349
00:43:22,421 --> 00:43:25,183
تا وقتي اينجا هستي
بذار يه سوالي ازت بپرسم

350
00:43:25,185 --> 00:43:28,347
شايد جواب بدم
شايد هم ندم

351
00:43:29,686 --> 00:43:31,520
شما از كجا آب ميارين؟

352
00:43:32,265 --> 00:43:33,966
نميتونم بهت بگم

353
00:43:33,968 --> 00:43:35,818
نميتوني بگي يا نميدوني؟

354
00:43:35,819 --> 00:43:37,779
اوه، من ميدونم

355
00:43:37,781 --> 00:43:41,321
اما اگه درباره كتاب حرفي نزني

356
00:43:41,322 --> 00:43:44,564
منم درباره آب حرفي نميزنم

357
00:43:46,456 --> 00:43:47,524
تو هم براي خودت چيزي داري

358
00:43:49,442 --> 00:43:51,452
بسيار خب، من يه سوال
ديگه ازت دارم

359
00:43:51,454 --> 00:43:52,756
خوبه

360
00:43:52,757 --> 00:43:53,779
گرسنه‌اي؟

361
00:43:55,434 --> 00:43:56,548
اينجا كلي غذا هست

362
00:43:57,757 --> 00:43:59,458
بيشتري از چيزي
كه ميتونم بخورم

363
00:44:00,688 --> 00:44:03,399
بذار بگم
ميتونيم با هم شريك بشيم

364
00:44:03,400 --> 00:44:07,654
مثل چيزي كه آدمهاي قديمي
عادت داشتن

365
00:44:09,174 --> 00:44:12,349
باشه -
باشه؟ -

366
00:44:16,620 --> 00:44:20,104
يه لحظه صبر كن
بشين

367
00:44:21,574 --> 00:44:23,002
بشين

368
00:44:27,495 --> 00:44:30,061
دستهات رو بده به من

369
00:44:30,903 --> 00:44:32,670
چيكار ميكني؟

370
00:44:32,672 --> 00:44:34,935
بهم اعتماد كن
دستهاتو بده به من

371
00:44:39,214 --> 00:44:40,515
چشمانت رو ببند

372
00:44:42,695 --> 00:44:45,679
خداي بزرگ، بابت
اين غذا از تو متشكريم

373
00:44:45,681 --> 00:44:49,625
بابت تخت‌خواب گرم
و سقف بالاي سرمون

374
00:44:49,626 --> 00:44:51,782
در شب‌هاي سرد، مثل امشب

375
00:44:51,784 --> 00:44:53,085
ازت متشكريم

376
00:44:53,987 --> 00:44:58,406
زمان خيلي زيادي گذشته -
اينو از كتاب گفتي؟ -

377
00:45:00,683 --> 00:45:02,106
چشمانت رو ببند

378
00:45:03,717 --> 00:45:07,998
بابت هديه مصاحبت

379
00:45:07,999 --> 00:45:10,713
در چنين زمانه سختي، ازت متشكريم

380
00:45:11,015 --> 00:45:12,317
آمين

381
00:45:17,018 --> 00:45:18,742
حالا بخوريم؟

382
00:45:19,860 --> 00:45:21,251
حالا ميخوريم

383
00:45:52,346 --> 00:45:53,647
صبح بخير، سولارا

384
00:45:55,727 --> 00:45:58,607
ديشب چطور بود؟
خوب خوابيدي؟

385
00:45:58,608 --> 00:46:01,081
كاري كه گفتي كردم -
البته كه كردي -

386
00:46:01,083 --> 00:46:06,343
اما من پرسيدم
مفيد هم بود؟

387
00:46:06,344 --> 00:46:10,876
اون ميمونه؟ -
ما زياد حرف نزديم -

388
00:46:10,878 --> 00:46:13,236
سولارا، عزيزم، يه چيزي بخور

389
00:46:16,896 --> 00:46:19,496
مامان، دستهات رو بده به من

390
00:46:21,563 --> 00:46:23,062
چشماتو ببند

391
00:46:23,788 --> 00:46:25,657
مامان، بهم اعتماد كن

392
00:46:32,096 --> 00:46:33,870
خداي بزرگ

393
00:46:35,232 --> 00:46:38,602
بابت غذا ازت متشكريم

394
00:46:38,604 --> 00:46:42,932
بابت مادرم ازت متشكرم

395
00:46:42,934 --> 00:46:44,819
بابت سقف بالاي سرمون
ازت متشكريم

396
00:46:49,087 --> 00:46:52,156
... و

397
00:46:55,899 --> 00:46:59,291
خب، فكر كنم الان همش همينه

398
00:46:59,293 --> 00:47:00,593
آمين

399
00:47:06,612 --> 00:47:08,734
اين كلمه اي بود كه دنبالش بودي

400
00:47:08,735 --> 00:47:10,036
آمين

401
00:47:11,937 --> 00:47:14,361
اينطوري تموم ميشه

402
00:47:20,551 --> 00:47:22,669
تو گفتي زياد حرف نزدين

403
00:47:24,922 --> 00:47:27,920
ولي اون چيزي ميخوند؟

404
00:47:29,428 --> 00:47:32,361
ازت يه سوالي پرسيدم -
بيل، نه -

405
00:47:32,363 --> 00:47:36,128
دهنت رو ببند

406
00:47:45,692 --> 00:47:46,992
!بس كن

407
00:47:47,963 --> 00:47:50,410
تو به مادرت صدمه ميزني، سولارا

408
00:47:50,411 --> 00:47:54,133
اون گفته كه هر روز كتاب ميخونه
درسته؟

409
00:47:57,172 --> 00:47:59,580
مادرت دوست داره كه
تو حرف بزني

410
00:47:59,581 --> 00:48:00,882
!نميدونم

411
00:48:01,710 --> 00:48:03,012
نميدونم

412
00:48:08,990 --> 00:48:12,535
آره، بسيار خب، آره
اون كتاب ميخوند

413
00:48:12,536 --> 00:48:14,235
اون چجور كتابي ميخوند؟

414
00:48:14,236 --> 00:48:16,505
نميدونم، يه كتاب قديمي چرمي

415
00:48:16,507 --> 00:48:17,806
و ...؟

416
00:48:20,570 --> 00:48:23,305
نميدونم، جلوش يه چيزايي بود

417
00:48:23,306 --> 00:48:24,147
بهم بگو

418
00:48:24,149 --> 00:48:25,636
بايد مادرم رو ول كني

419
00:48:25,637 --> 00:48:27,038
!نشونم بده

420
00:48:40,562 --> 00:48:41,863
!ردريج

421
00:48:54,494 --> 00:48:57,102
لعنتي! من تمام شب رو بيدار بودم

422
00:48:57,104 --> 00:48:59,498
اون كجاست؟

423
00:48:59,499 --> 00:49:01,701
... نميدونم

424
00:49:06,610 --> 00:49:07,898
فقط ميخوام مطمئن بشم

425
00:49:07,899 --> 00:49:09,881
اسيدي توش نباشه

426
00:49:09,883 --> 00:49:12,527
مهم نيست، فقط اينا رو بردار

427
00:49:12,562 --> 00:49:14,256
برشون دار -
... بذار خشكش -

428
00:49:14,258 --> 00:49:15,559
!هي -
!بسيار خب -

429
00:49:17,101 --> 00:49:19,876
متشكرم، ميتوني بهشون بگي
من مجبور به اين كارت كردم

430
00:49:21,231 --> 00:49:23,171
بگو -
تو مجبورم كردي، اين كارو كنم -

431
00:49:48,921 --> 00:49:50,572
اون چيز پره؟

432
00:49:50,573 --> 00:49:52,546
فكر نكنم پر باشه

433
00:49:52,848 --> 00:49:54,843
يه راه براي فهميدنش هست

434
00:49:55,145 --> 00:49:58,895
ببين، من اون كتابو ميخوام

435
00:49:58,896 --> 00:50:02,757
منظورم اينه كه من كتاب
رو ميخوام و تورو

436
00:50:02,759 --> 00:50:05,015
اگه مجبورم كني كه انتخاب كنم

437
00:50:05,017 --> 00:50:07,623
تو رو ميكشم و بعد كتاب رو برميدارم

438
00:50:08,834 --> 00:50:11,412
چرا؟ چرا اون كتاب رو ميخواي؟

439
00:50:12,884 --> 00:50:18,018
من با اون كتاب بزرگ شدم
قدرتش رو ميشناسم

440
00:50:18,019 --> 00:50:20,967
و اگه تو هم اونو خونده باشي
تو هم ميدوني

441
00:50:20,969 --> 00:50:25,284
بخاطر همينه كه ما همه‌ي اون
كتاب‌ها رو بعد از جنگ سوزونديم

442
00:50:26,980 --> 00:50:28,811
ايمان فقط باعث ميشه
زنده بموني

443
00:50:28,812 --> 00:50:30,269
ساختن اين شهر

444
00:50:30,271 --> 00:50:33,905
فايده بهتر ايمانه
اما اونها اينو نميفهمن

445
00:50:34,324 --> 00:50:35,992
هيچكدومشون

446
00:50:35,994 --> 00:50:39,214
و من كلمات مناسب براي
كمك به اونها رو ندارم

447
00:50:39,216 --> 00:50:41,418
اما اون كتاب داره

448
00:50:43,494 --> 00:50:46,427
... و من اعتراف ميكنم

449
00:50:46,429 --> 00:50:48,683
من مجبور خواهم بود
كارهاي زيادي انجام بدم

450
00:50:48,685 --> 00:50:51,643
اعتراف ميكنم از ساختنش متنفرم

451
00:50:53,355 --> 00:50:56,631
اما اگه اون كتاب رو داشته باشم

452
00:50:56,633 --> 00:50:57,632
مجبور به اين كار نميشم

453
00:50:59,647 --> 00:51:04,761
ميتوني تصور كني، اين دنياي كوچيك
چقدر متفاوت و چقدر درست

454
00:51:04,763 --> 00:51:06,405
خواهد شد، اگه بتونيم

455
00:51:06,406 --> 00:51:08,414
كلمات درستي براي ايمانمون داشته باشيم

456
00:51:08,416 --> 00:51:09,785
مردم به درستي ميفهمند چرا

457
00:51:09,786 --> 00:51:11,104
اينجا هستند و چيكار ميكنن

458
00:51:11,105 --> 00:51:14,671
اونها به انگيزه‌هاي زشت تري
احتياج نخواهند داشت

459
00:51:16,834 --> 00:51:18,563
اين درست نيست كه اون كتاب
رو مخفي نگه داري

460
00:51:18,565 --> 00:51:21,602
اون كتاب بايد با ديگران به اشتراك گذاشته بشه

461
00:51:21,603 --> 00:51:24,688
اون بايد پخش بشه

462
00:51:24,690 --> 00:51:26,149
اين چيزي نيست كه ميخواي؟

463
00:51:26,150 --> 00:51:29,424
از صميم قلبم همينو ميخوام

464
00:51:30,336 --> 00:51:33,269
هميشه باور داشتم كه
جايي رو پيدا ميكنم كه

465
00:51:33,271 --> 00:51:38,910
اين كتاب به اونجا تعلق داره
جايي كه بهش نياز دارن

466
00:51:40,941 --> 00:51:43,022
اما هنوز اونجا رو پيدا نكردم

467
00:51:48,867 --> 00:51:51,032
از اين مرد خوشم مياد

468
00:51:55,617 --> 00:51:57,569
از اين مرد خوشم مياد

469
00:52:02,418 --> 00:52:04,574
بكشش، لطفا

470
00:52:25,515 --> 00:52:28,222
براي چي اينجا وايسادين؟

471
00:52:28,696 --> 00:52:30,228
!بكشيدش، لعنتي

472
00:52:30,339 --> 00:52:31,562
!بكشيدش

473
00:52:32,563 --> 00:52:51,563
تنظيم : حامد.ل
[ WWW.HamedDJ.orq.ir ]

474
00:54:35,705 --> 00:54:38,082
دوست ندارم دنبالم كنن

475
00:54:38,928 --> 00:54:40,579
من ميخوام باهات بيام

476
00:54:40,580 --> 00:54:43,717
نه نمياي -
من از اينجا متنفرم -

477
00:54:45,559 --> 00:54:46,433
پس تغييرش بده

478
00:54:46,435 --> 00:54:48,754
مادرم فكر ميكنه من با تو
بيشتر امنيت دارم

479
00:54:54,214 --> 00:54:57,238
من تورو به جايي كه ازش آب
مياريم، ميبرم

480
00:54:57,240 --> 00:55:00,416
هرچقدر آب كه بخواي
ميتوني برداري

481
00:55:08,573 --> 00:55:10,800
منظورم هر چقدر آبي كه بتوني حمل كني

482
00:55:16,615 --> 00:55:18,926
كارنگي حداقل 2 تا چشمه ديگه
رو در شمال ميشناسه

483
00:55:19,986 --> 00:55:22,628
اون ميگه ميخواد شهرهاي بيشتري بسازه

484
00:55:23,961 --> 00:55:26,177
اون چطور اينجا رو ميشناسه؟

485
00:55:26,179 --> 00:55:29,813
اون اينجا بوده
وقتي كه جوون بوده

486
00:55:31,237 --> 00:55:33,793
در دنياي قديم

487
00:55:33,794 --> 00:55:37,018
فكر كنم هر كس ديگه‌اي
كه از اينجا اطلاع داشته، حالا مرده

488
00:55:39,479 --> 00:55:41,589
بهتره عجله كنيم

489
00:55:45,249 --> 00:55:46,249
لعنتي

490
00:55:46,251 --> 00:55:47,896
فكر كنم عينكم رو اونجا جا گذاشتم

491
00:55:47,897 --> 00:55:48,708
ميتوني دنبالش بگردي؟

492
00:55:48,710 --> 00:55:49,710
من اين بيرون رو ميگردم

493
00:55:57,354 --> 00:55:58,706
چيكار ميكني؟

494
00:56:01,998 --> 00:56:04,304
عجب دروغگويي هستي

495
00:56:07,658 --> 00:56:08,888
من دروغگو نيستم

496
00:56:08,889 --> 00:56:10,000
تو گفتي ميتونم باهات بيام

497
00:56:10,002 --> 00:56:11,739
اگه آبت رو برداري

498
00:56:11,741 --> 00:56:14,592
من اينو نگفتم
تو اينو گفتي

499
00:56:14,593 --> 00:56:17,106
بعلاوه، جاده جاي خوبي
براي تو نيست

500
00:56:17,572 --> 00:56:19,665
بدتر از اون چيزيه كه فكرش رو ميكني

501
00:56:20,863 --> 00:56:22,116
خدانگهدار، سولارا

502
00:56:22,117 --> 00:56:23,405
از آشنايي باهات خوشحال شدم

503
00:56:23,406 --> 00:56:26,409
هي -
بله؟ -

504
00:56:26,411 --> 00:56:27,712
!لعنت به تو

505
00:56:43,274 --> 00:56:45,322
دستهاي كثيفت رو شستي؟

506
00:56:45,324 --> 00:56:48,858
دوبار، قربان
با صابون شما

507
00:56:51,958 --> 00:56:54,611
افرادت رو جمع كن
ما ميريم دنبالش

508
00:56:54,612 --> 00:56:59,817
براي يه كتاب لعنتي -
!اين بخاطر يه كتاب لعنتي نيست -

509
00:56:59,819 --> 00:57:02,154
اون يه سلاحه

510
00:57:02,962 --> 00:57:05,675
سلاحي كه درست قلب

511
00:57:05,677 --> 00:57:07,576
و ذهن افراد ضعيف و بيچاره
رو هدف ميگيره

512
00:57:07,577 --> 00:57:11,120
اين به ما راه كنترل كردن
اونها رو ميده

513
00:57:11,515 --> 00:57:15,460
من ميخوام به بيشتر از يه شهر
كوچيك لعنتي، فرمانروايي كنم

514
00:57:15,461 --> 00:57:17,937
ما بايد اونو به دست بياريم

515
00:57:17,938 --> 00:57:19,937
مردم از همه جا ميان اينجا
و دقيقا كاري ميكنن

516
00:57:19,939 --> 00:57:25,830
كه من بهشون ميگم
اگه حرفهام از اون كتاب باشه

517
00:57:28,577 --> 00:57:33,123
اين قبلا هم اتفاق افتاده
و دوباره هم اتفاق ميفته

518
00:57:33,125 --> 00:57:36,008
تمام چيزي كه ميخوايم
اون كتابه

519
00:57:49,972 --> 00:57:52,259
پس منم سولارا رو ميخوام

520
00:57:56,775 --> 00:57:59,761
داري چونه ميزني؟

521
00:58:00,536 --> 00:58:03,306
داريم با هم معامله ميكنيم؟

522
00:58:05,131 --> 00:58:07,533
ما آدمهاي زيادي رو از دست داديم

523
00:58:07,535 --> 00:58:10,081
بيشتر از هميشه بهم احتياج داري

524
00:58:10,832 --> 00:58:12,831
وقتي كه گفتي
اون كتاب ارزش اين همه دردسر رو داره

525
00:58:13,871 --> 00:58:17,191
حرفت رو باور كردم

526
00:58:17,193 --> 00:58:20,005
اما من سولارا رو به جاش ميخوام

527
00:58:32,696 --> 00:58:35,533
چرا كه نه؟
چرا كه نه؟

528
00:58:36,494 --> 00:58:39,112
بيا از اين خراب شده بريم

529
00:59:12,732 --> 00:59:14,516
به كدوم سمت داريم ميريم؟

530
00:59:15,419 --> 00:59:16,721
غرب

531
00:59:56,169 --> 00:59:57,470
سلام؟

532
00:59:58,568 --> 01:00:01,092
كسي ميتونه كمكم كنه؟

533
01:00:02,245 --> 01:00:05,134
سلام. كسي اونجا هست؟

534
01:00:13,918 --> 01:00:15,543
حالت خوبه؟

535
01:00:17,614 --> 01:00:19,870
اوه، آره، من خوبم

536
01:00:19,871 --> 01:00:22,753
برو، من حالم خوبه

537
01:00:22,755 --> 01:00:24,945
... بذار فقط -
!نه، راست ميگم، خواهش ميكنم -

538
01:00:24,946 --> 01:00:28,974
من خوبم، راست ميگم
.. من به كمك يه مرد احتياج دارم، نه تو

539
01:00:28,976 --> 01:00:31,498
فقط برو

540
01:00:31,500 --> 01:00:33,102
مهم نيست
فقط يه دقيقه طول ميكشه

541
01:00:33,103 --> 01:00:36,567
... مشكلي نيست، خواهش ميكنم

542
01:00:59,836 --> 01:01:01,159
!كمك

543
01:01:08,538 --> 01:01:10,657
!ولم كنيد

544
01:03:19,945 --> 01:03:21,845
نگهشون دار

545
01:03:29,639 --> 01:03:33,955
چي شده؟ -
تو هم شنيدي؟ -

546
01:03:42,573 --> 01:03:43,826
حركت نكن

547
01:04:00,005 --> 01:04:03,736
سيمشو بكش
جمعش كن

548
01:04:04,758 --> 01:04:06,935
اون چيه؟ -
شام -

549
01:04:26,430 --> 01:04:29,402
انگار اون يه جورايي محافظت ميشه

550
01:04:30,135 --> 01:04:31,505
انگار كه هيچ چيز نميتونه
بهش آسيب بزنه

551
01:04:34,684 --> 01:04:37,003
اون فقط يه آدم لعنتيه

552
01:04:38,755 --> 01:04:39,544
يه گلوله بهش بزن

553
01:04:39,605 --> 01:04:41,088
مثل همه آدمهاي ديگه پخش زمين ميشه

554
01:04:47,355 --> 01:04:48,729
هنوز گرمه

555
01:04:52,195 --> 01:04:54,645
بيشتر از چند ساعت
از مرگش نميگذره

556
01:04:58,373 --> 01:05:00,148
نبايد زياد دور شده باشه

557
01:05:07,190 --> 01:05:09,921
حرومزاده

558
01:05:12,345 --> 01:05:14,305
سولارا

559
01:05:15,028 --> 01:05:17,612
مطمئني كه هنوز اونو ميخواي؟

560
01:05:22,024 --> 01:05:23,450
به زودي هوا تاريك ميشه

561
01:05:23,451 --> 01:05:24,266
نميتونيم تو شب دنبالشون بگرديم

562
01:05:24,267 --> 01:05:25,568
اونها متوجه ميشن كه داريم ميايم

563
01:05:26,885 --> 01:05:30,882
ما از كنارشون رد ميشيم
و متوجهشون نميشيم

564
01:05:30,884 --> 01:05:31,885
درست ميگه

565
01:05:32,348 --> 01:05:36,714
اونها پياده ميرن، خسته ميشن
بايد استراحت كنن

566
01:05:38,405 --> 01:05:40,460
ما فردا دنبالشون ميريم

567
01:05:40,461 --> 01:05:42,608
ما قبل از صبح اونها رو به چنگ مياريم، سم

568
01:05:44,101 --> 01:05:47,262
بهتره تضمين بدي

569
01:06:03,653 --> 01:06:06,519
تو واقعا هر روز همين كتاب رو ميخوني؟

570
01:06:06,520 --> 01:06:07,821
بدون استثنا

571
01:06:11,994 --> 01:06:14,133
يه كم ازش برام ميخوني؟

572
01:06:16,736 --> 01:06:18,037
خواهش ميكنم

573
01:06:23,356 --> 01:06:30,336
خداوند چوپان من است
من چيزي نميخواهم

574
01:06:30,337 --> 01:06:35,664
او مرا به چراگاه‌هاي سبز ميبره

575
01:06:35,666 --> 01:06:38,958
او مرا به سمت آب‌هاي زلال راهنمايي ميكنه

576
01:06:38,960 --> 01:06:42,737
او روح مرا تازه ميكنه

577
01:06:42,739 --> 01:06:45,849
او مرا به راه‌هاي درست راهنمايي ميكنه

578
01:06:45,850 --> 01:06:47,151
با نام او

579
01:06:51,214 --> 01:06:52,464
من از ميان دره سايه مرگ

580
01:06:52,466 --> 01:06:55,040
عبور ميكنم

581
01:06:55,042 --> 01:06:58,073
من از شيطان نميترسم

582
01:06:58,074 --> 01:06:59,075
چون او با من است

583
01:07:00,645 --> 01:07:03,663
زيباست -
خوشت اومد؟

584
01:07:03,664 --> 01:07:06,915
تو اونها رو نوشتي؟ -
آره، من نوشتم -

585
01:07:06,917 --> 01:07:10,308
واقعا؟ -
نه -

586
01:07:11,864 --> 01:07:13,721
مطمئنا، اين مال خيلي وقت قبلتر از

587
01:07:13,722 --> 01:07:16,356
زمانيه كه من و تو به اينجا برسيم

588
01:07:21,871 --> 01:07:23,433
منظورت از اينكه گفتي

589
01:07:23,435 --> 01:07:24,736
اين هر كتابي نيست، چي بود؟

590
01:07:35,506 --> 01:07:36,807
اين تنها نسخه‌ايه كه ازش مونده

591
01:07:39,526 --> 01:07:41,028
واقعا؟

592
01:07:41,029 --> 01:07:42,873
بعد از جنگ، اين كار مردم شده بود

593
01:07:42,874 --> 01:07:47,166
كه هركدوم اينها كه هنوز سالم مونده بود
رو آتش بزنن

594
01:07:47,168 --> 01:07:48,255
بعضي‌ از مردم ميگفتن

595
01:07:48,256 --> 01:07:49,809
اين كتاب دليل جنگ بوده

596
01:07:52,337 --> 01:07:56,741
بهرحال، اين تنها نسخه‌اي كه نجات پيدا كرد

597
01:07:59,003 --> 01:08:00,979
چطوري به دستش آوردي؟

598
01:08:06,115 --> 01:08:10,712
اونها ميگن كه جنگ
يه شكاف در آسمان ايجاد كرد

599
01:08:10,714 --> 01:08:12,299
حتما اين داستان‌ها رو شنيدي

600
01:08:12,300 --> 01:08:13,301
آره

601
01:08:13,985 --> 01:08:18,288
يه شكاف در آسمان
كه خورشيد ازش پايين مياد

602
01:08:18,290 --> 01:08:19,791
و همه چيز رو ميسوزونه

603
01:08:20,358 --> 01:08:22,682
همه چيز و همه كس

604
01:08:23,084 --> 01:08:25,194
خوش شانس بودي
كه توي يه گودال قايم شدي

605
01:08:25,195 --> 01:08:28,247
يه جايي مثل اين، زير زمين

606
01:08:30,177 --> 01:08:32,199
بيشتر آدمها اين شانس رو نداشتن

607
01:08:35,597 --> 01:08:38,152
خب، يك سال بعدش
ما شروع كرديم از زير زمين بيرون آمدن

608
01:08:39,118 --> 01:08:40,119
آدمها در اطراف پخش شدن

609
01:08:41,837 --> 01:08:42,988
نميدونستم بايد چيكار كنم

610
01:08:43,266 --> 01:08:47,204
دنبال جايي براي نجات بودم

611
01:08:47,746 --> 01:08:52,744
يه روز، يه صدايي شنيدم
توصيفش سخته

612
01:08:52,746 --> 01:08:58,559
اما، انگار اين صدا از درونم ميومد

613
01:08:58,560 --> 01:09:00,671
اما ميتونستم اونو بشنوم
همونطور كه صداي تو رو ميشنوم

614
01:09:00,720 --> 01:09:01,674
مثل حالا كه داري باهام حرف ميزني

615
01:09:03,386 --> 01:09:05,780
اون صدا چي ميگفت؟

616
01:09:05,781 --> 01:09:11,184
اون منو به جايي راهنمايي كرد
جايي كه اين كتاب رو پيدا كردم

617
01:09:11,186 --> 01:09:14,282
زير يه سنگ دفن شده بود

618
01:09:17,225 --> 01:09:22,349
اون صدا بهم گفت كه كتاب
رو به غرب ببرم

619
01:09:22,351 --> 01:09:26,075
بهم گفت كه راهي اون بيرون هست

620
01:09:26,076 --> 01:09:29,883
كه منو به جايي ميرسونه كه

621
01:09:29,885 --> 01:09:31,186
كتاب در اونجا در امان باشه

622
01:09:34,558 --> 01:09:37,992
بهم گفت كه من در برابر هر چيزي يا كسي

623
01:09:37,993 --> 01:09:41,461
كه سر راهم قرار بگيره
محافظت ميشم

624
01:09:44,444 --> 01:09:47,173
از اون موقع دارم حركت ميكنم

625
01:09:47,289 --> 01:09:49,790
و تو همه اينكارها رو بخاطر
يه صدا انجام دادي

626
01:09:49,792 --> 01:09:51,928
كه در سرت ميگفت
كه اين كارو كني

627
01:09:52,743 --> 01:09:54,345
بله، درسته

628
01:09:54,916 --> 01:09:56,000
من ميدونم چي شنيدم

629
01:09:57,309 --> 01:09:58,366
من ميدونم چي ميشنوم

630
01:09:59,630 --> 01:10:00,815
ميدونم كه ديوونه نيستم

631
01:10:01,523 --> 01:10:04,334
و ميدونم كه بدون كمك

632
01:10:04,335 --> 01:10:06,234
هيچوقت موفق نميشم

633
01:10:06,718 --> 01:10:09,689
اون چيه؟ -
يه سوال پرسيدي، بسه -

634
01:10:09,691 --> 01:10:12,214
برو بخواب، فردا بايد خيلي زود شروع كنيم

635
01:11:15,198 --> 01:11:17,131
چيكار ميكني؟

636
01:11:17,132 --> 01:11:18,606
معذرت ميخوام. فكر كردم خوابيدي

637
01:11:18,608 --> 01:11:22,273
من نخوابيده بودم
چيكار ميكني؟

638
01:11:22,274 --> 01:11:23,803
فقط ميخواستم كتاب رو ببينم

639
01:11:23,805 --> 01:11:27,411
هيچكس بغير از من به اون
كتاب دست نميزنه، فهميدي؟

640
01:11:27,413 --> 01:11:29,793
فهميدي چي گفتم؟ -
آره، فهميدم -

641
01:11:30,548 --> 01:11:31,371
برو بخواب

642
01:11:41,512 --> 01:11:43,034
بهرحال تو گفتي كه نميتوني بخوني

643
01:11:43,036 --> 01:11:44,734
پس به دردت نميخوره

644
01:11:44,735 --> 01:11:46,035
آره

645
01:11:47,018 --> 01:11:49,047
پس يادم بده

646
01:12:08,704 --> 01:12:11,016
وايسا، وايسا
!صبر كن

647
01:12:16,993 --> 01:12:18,731
تو گفتي كه براي 30 ساله كه داري
راه ميري، درسته؟

648
01:12:18,933 --> 01:12:19,934
درسته

649
01:12:20,724 --> 01:12:22,503
هيچوقت فكر كردي كه شايد گم شدي؟

650
01:12:22,504 --> 01:12:23,804
نه

651
01:12:23,806 --> 01:12:26,084
از كجا ميدوني كه داري مسير درست
رو ميري؟

652
01:12:26,085 --> 01:12:28,705
من با ايمان راه ميرم
نه با چشم

653
01:12:29,762 --> 01:12:32,294
معني‌اش چيه؟ -
معني‌اش اينه كه تو يه چيزي ميدوني -

654
01:12:32,295 --> 01:12:34,633
حتي اگه چيزي ندوني

655
01:12:34,635 --> 01:12:35,764
بي معنيه

656
01:12:35,765 --> 01:12:38,555
نبايد هم معني داشته باشه
اين سرنوشته

657
01:12:38,557 --> 01:12:41,144
اين يه گل نوراني در دشت ظلمته

658
01:12:41,145 --> 01:12:43,349
كه بهم نيرو ميده كه ادامه بدم، ميفهمي؟

659
01:12:43,351 --> 01:12:44,847
اينم توي اون كتابه؟

660
01:12:44,849 --> 01:12:49,455
نه، اين يكي از ترانه‌هاي " جاني كش‌" ه
"زنده از زندان فولسوم"

661
01:12:49,456 --> 01:12:50,758
چي؟

662
01:13:13,169 --> 01:13:15,412
فكر ميكني كسي اونجا زندگي ميكنه؟

663
01:13:15,414 --> 01:13:16,715
نميدونم

664
01:13:18,146 --> 01:13:20,013
شايد اونجا آب باشه

665
01:13:29,873 --> 01:13:31,433
پشت سرم بمون

666
01:13:36,583 --> 01:13:38,572
عجيبه

667
01:14:13,345 --> 01:14:14,541
شماها كي هستين؟

668
01:14:18,628 --> 01:14:21,378
مسافر، همش همين
نميخوايم به شما آسيبي بزنيم

669
01:14:21,380 --> 01:14:24,699
شما غيرقانوني وارد شدين
مگه اون علامت رو نديدين؟

670
01:14:24,700 --> 01:14:27,152
واقعا متاسفيم
اون رو نديديم

671
01:14:27,997 --> 01:14:29,506
چيكار دارين؟ -
... ما فقط -

672
01:14:29,508 --> 01:14:31,570
كاري نداريم

673
01:14:31,571 --> 01:14:33,706
ما واقعا متاسفيم
و اگه اجازه بدين

674
01:14:33,708 --> 01:14:35,580
ما به مسيرمون ادامه ميديم

675
01:14:35,581 --> 01:14:37,491
جرج، نگاشون كن

676
01:14:37,493 --> 01:14:39,762
يكي از اونها فقط يه دختره

677
01:14:39,763 --> 01:14:43,063
يه داستان قديمي، قبلا صدها بار شنيدمش

678
01:14:43,064 --> 01:14:45,017
اين روزها كمتر كسي اين اطراف ميبينيم

679
01:14:45,019 --> 01:14:47,680
جرج به همه چيز مشكوكه

680
01:14:47,681 --> 01:14:49,517
من مارتا هستم

681
01:14:49,518 --> 01:14:51,865
شما چاي ميخواين؟

682
01:15:02,149 --> 01:15:05,804
آهنگ چطور؟
خيلي آرامش بخشه

683
01:15:05,806 --> 01:15:07,108
!جرج

684
01:15:26,971 --> 01:15:28,271
نظرتون چيه؟

685
01:15:41,117 --> 01:15:43,886
خوبه؟ -
خوبه، خوب -

686
01:15:44,489 --> 01:15:45,790
عاليه

687
01:15:50,035 --> 01:15:51,985
عجيبه كه شما دو تا اين بيرون

688
01:15:51,986 --> 01:15:53,760
تنهايي زنده موندين

689
01:15:53,761 --> 01:15:57,544
خب، حالا، جرج آدم كاري‌ايه

690
01:15:59,351 --> 01:16:00,926
اون خيلي كارها اينجا انجام داده

691
01:16:00,928 --> 01:16:02,629
و امنش كرده

692
01:16:02,630 --> 01:16:05,415
ما ممكنه پير باشيم
ولي قوي هستيم

693
01:16:06,090 --> 01:16:07,559
خيلي‌ها سعي كردن اينجا رو از ما بگيرن

694
01:16:07,581 --> 01:16:08,300
ولي ما نذاشتيم

695
01:16:08,891 --> 01:16:09,835
نه جرج؟

696
01:16:10,102 --> 01:16:11,830
درسته

697
01:16:12,104 --> 01:16:13,979
ميخوام يه چيزي نشونتون بدم، بياين

698
01:16:13,980 --> 01:16:16,895
جرج، نه، الان نه

699
01:16:17,237 --> 01:16:18,498
!يالا

700
01:16:21,311 --> 01:16:23,836
... اينها -
قبر؟ درسته -

701
01:16:23,837 --> 01:16:26,069
خيلي غيرمتمدنانه بود
اگه دفنشون نميكرديم

702
01:16:26,071 --> 01:16:29,245
بعلاوه، براي خاك خوبه

703
01:16:29,247 --> 01:16:30,893
برگردين تو

704
01:16:30,894 --> 01:16:33,134
ميتونم براتون چند تا ساندويچ درست كنم

705
01:16:33,136 --> 01:16:35,294
خب، متشكريم، خيلي خيلي متشكريم

706
01:16:35,296 --> 01:16:37,183
ما بايد بريم -
اونها همه اين آدمها رو كشتن -

707
01:16:37,184 --> 01:16:38,595
اونها نه تنها اونها رو كشتن
بلكه اونها رو خوردن

708
01:16:38,597 --> 01:16:40,545
دستشون ميلرزيد -
بخاطر زياد خوردن گوشت انسانه -

709
01:16:40,546 --> 01:16:41,847
بيا بريم

710
01:16:41,849 --> 01:16:45,053
من كمي گوشت پيدا كردم
اميدوارم گرسنه باشين

711
01:16:45,055 --> 01:16:46,584
نه، نه، متشكريم

712
01:16:46,586 --> 01:16:50,376
خب، ما بايد بريم -
به اين زودي؟ -

713
01:16:50,377 --> 01:16:51,875
آره، واقعا متاسفيم

714
01:16:51,877 --> 01:16:53,257
مطمئنين كه نميمونين؟

715
01:16:53,259 --> 01:16:56,450
مطمئنم، كاملا مطمئنم
اون تفنگ رو بذار زمين

716
01:16:56,452 --> 01:16:59,358
متاسفم، اينو بگير
در رو باز كن، لطفا

717
01:16:59,926 --> 01:17:02,471
متشكرم بابت چاي -
واقعا متشكريم -

718
01:17:09,805 --> 01:17:11,217
برگرد تو

719
01:17:15,422 --> 01:17:16,395
جرج، چه اتفاقي افتاده؟

720
01:17:16,397 --> 01:17:18,881
يه گله آدم مسلح وحشي، اين اتفاقيه كه افتاده

721
01:17:18,882 --> 01:17:21,304
و اينها درست كشيدنشون اينجا

722
01:17:21,305 --> 01:17:22,853
من تازه ظرف‌هاي چيني رو درآوردم

723
01:17:22,855 --> 01:17:23,981
لعنت به اون چيني‌ها

724
01:17:23,982 --> 01:17:25,470
تفنگ ديگه‌اي هم دارين؟

725
01:17:25,472 --> 01:17:28,797
تفنگ؟ بهتون چند تا تفنگ نشون ميدم

726
01:17:35,642 --> 01:17:37,018
يالا

727
01:17:37,019 --> 01:17:39,366
ميدونيم كه اونجايين

728
01:17:40,464 --> 01:17:43,876
بياين بيرون تا كسي صدمه نبينه

729
01:17:47,807 --> 01:17:50,015
آسون‌ترش ميكنم

730
01:17:50,016 --> 01:17:53,004
سولارا رو با كتاب بفرست بيرون

731
01:17:53,006 --> 01:17:53,928
ما ميخوايم چيكار كنيم؟

732
01:17:53,929 --> 01:17:55,728
ميدونم چيكار كنم

733
01:17:55,729 --> 01:17:57,320
صبر كنين، صبر كنين -
تنها چيزي كه ميخوايم -

734
01:17:57,322 --> 01:17:58,323
اون كتابه

735
01:17:59,272 --> 01:18:00,092
و اون دختر

736
01:18:02,363 --> 01:18:04,535
اونها بيرون نميان

737
01:18:30,290 --> 01:18:33,527
!لعنتي! پناه بگيرين
!همه پناه بگيرين

738
01:18:52,169 --> 01:18:55,084
هي، تو اون صدايي كه ميشنيدي
رو ميشناختي؟

739
01:18:55,086 --> 01:18:56,737
اون چيزي در اين مورد هم بهت گفته؟

740
01:18:57,087 --> 01:18:59,453
ما زنده از اينجا بيرون ميريم
هر دومون

741
01:18:59,455 --> 01:19:00,810
ما چي؟

742
01:19:01,892 --> 01:19:03,416
به شما اشاره‌اي نكرده

743
01:19:12,789 --> 01:19:14,090
!آتش بس

744
01:19:14,914 --> 01:19:16,214
آتش بس

745
01:19:28,451 --> 01:19:30,493
!لعنتي‌ها

746
01:19:36,146 --> 01:19:39,646
!از اونطرف! از اونطرف

747
01:19:42,486 --> 01:19:44,100
!حرومزاده‌هاي لعنتي

748
01:19:49,077 --> 01:19:50,503
!تيراندازي نكنين

749
01:19:51,145 --> 01:19:53,786
چيكار دارن ميكنن؟ -
اصلا خوب نيست -

750
01:21:08,378 --> 01:21:09,874
كتاب كجاست؟

751
01:21:16,750 --> 01:21:18,426
كيفش رو بگردين

752
01:21:36,912 --> 01:21:38,214
اينجا نيست

753
01:21:41,151 --> 01:21:44,274
اين آخرين شانسي كه داري
ردش كن بياد وگرنه

754
01:21:44,275 --> 01:21:46,684
قسم ميخورم كه اون
بيرون دفنت كنم

755
01:21:57,040 --> 01:22:01,045
...حرومز
بيا دوباره امتحان كنيم

756
01:22:05,376 --> 01:22:07,537
!كارنگي -
چيه؟ -

757
01:22:17,390 --> 01:22:21,843
حالا. كتاب كجاست؟

758
01:22:25,948 --> 01:22:28,574
كتاب رو بده بهش، خواهش ميكنم

759
01:22:32,967 --> 01:22:34,896
بهش نگو

760
01:22:44,455 --> 01:22:47,596
داخل خونه است
پشت تلويزيون

761
01:22:48,929 --> 01:22:52,494
برو پشت تلويزيون رو بگرد -
پشت چي؟ -

762
01:22:52,657 --> 01:22:53,893
منو مسخره كردين، لعنتي‌ها

763
01:22:53,954 --> 01:22:54,894
!تو برو

764
01:22:55,755 --> 01:22:57,255
!برو

765
01:23:32,968 --> 01:23:36,786
بخواه و به دستش خواهي آورد

766
01:23:41,585 --> 01:23:43,971
خدا خوبه
مگه نه؟

767
01:23:45,177 --> 01:23:46,477
هميشه

768
01:23:48,828 --> 01:23:50,647
نه هميشه

769
01:24:17,875 --> 01:24:19,175
!نه

770
01:25:04,164 --> 01:25:04,905
ديدين؟

771
01:25:07,499 --> 01:25:08,821
بهتون چي گفته بودم؟

772
01:25:15,787 --> 01:25:17,732
اون فقط يه آدمه

773
01:25:20,947 --> 01:25:24,221
!نه! ولش كن

774
01:25:32,317 --> 01:25:34,771
حالا حفاظتت كجاست؟

775
01:25:36,092 --> 01:25:37,492
ها؟

776
01:25:49,604 --> 01:25:51,404
برام دعا كن

777
01:25:54,632 --> 01:25:55,933
خب؟

778
01:26:00,378 --> 01:26:01,980
لازمش دارم

779
01:27:28,947 --> 01:27:30,248
لعنتي

780
01:27:31,737 --> 01:27:33,038
!برگرد

781
01:28:16,815 --> 01:28:19,273
بجنب
!بجنب

782
01:29:18,014 --> 01:29:20,101
ما به سختي سوخت كافي داريم
كه بتونيم برگرديم

783
01:29:20,143 --> 01:29:21,921
ميخواي بري دنبالش؟

784
01:29:23,799 --> 01:29:25,301
نه

785
01:30:46,271 --> 01:30:49,873
كجا داري ميري؟ -
ميرم به غرب -

786
01:30:49,875 --> 01:30:50,676
بايد برم يه غرب

787
01:30:53,516 --> 01:30:54,817
هي

788
01:31:20,065 --> 01:31:23,938
متاسفم -
بابت چي؟ -

789
01:31:23,939 --> 01:31:25,687
اين، تقصير من بود

790
01:31:25,689 --> 01:31:27,163
نه، نبود -
چرا، بود -

791
01:31:27,164 --> 01:31:28,207
اگه من باهات نيومده بودم

792
01:31:28,209 --> 01:31:29,510
هيچكدوم از اين اتفاقات نميفتاد

793
01:31:31,313 --> 01:31:33,959
اين تقصير تو نيست

794
01:31:35,820 --> 01:31:37,670
كاري كه بايد ميكردم رو انجام دادم

795
01:31:37,672 --> 01:31:39,374
فكر نميكردي كه ممكنه مجبور بشي

796
01:31:39,375 --> 01:31:40,075
اون كتاب رو از دست بدي

797
01:31:46,178 --> 01:31:47,952
ميدوني، براي سالها من اونو
حمل ميكردم و

798
01:31:47,953 --> 01:31:49,840
ميخوندمش، هر روز

799
01:31:52,365 --> 01:31:55,352
اينقدر سرگرم محافظت از اون
كتاب شده بودم

800
01:31:55,354 --> 01:32:00,238
كه فراموش كردم، با چيزهايي
كه ازش ياد گرفتم زندگي كنم

801
01:32:00,743 --> 01:32:02,656
و اونها چي بودن؟

802
01:32:03,734 --> 01:32:05,575
... فقط

803
01:32:07,992 --> 01:32:11,115
كاري كه ميكني، بيشتر به
نفع ديگران باشه تا به نفع خودت

804
01:32:13,507 --> 01:32:16,003
اين چيزي بود كه ازش ياد گرفتم

805
01:33:02,821 --> 01:33:04,300
بوشو حس ميكني؟

806
01:33:05,408 --> 01:33:08,830
چي؟ -
توي هوا. نمك -

807
01:33:13,378 --> 01:33:15,973
داريم به اقيانوس نزديك  ميشيم

808
01:34:14,620 --> 01:34:15,470
خودشه

809
01:34:18,063 --> 01:34:18,837
خودشه

810
01:34:52,686 --> 01:34:54,040
مهندس رو بيار

811
01:36:26,702 --> 01:36:27,784
به اندازه كافي نزديك شدين

812
01:36:29,882 --> 01:36:31,465
اينجا چيكار دارين؟

813
01:36:33,125 --> 01:36:35,629
اسم من "الي"ه

814
01:36:35,829 --> 01:36:38,698
من انجيل كينگ جيمز
رو دارم

815
01:36:38,969 --> 01:36:41,038
همونجا كه هستي وايسا
سعي نكن

816
01:36:41,176 --> 01:36:45,256
حركت ناگهاني بكني
وگرنه بهت شليك ميشه

817
01:37:01,474 --> 01:37:05,000
مراقب باش
متشكرم

818
01:37:11,646 --> 01:37:13,632
مراقبش باش

819
01:37:23,420 --> 01:37:24,749
صبر كن

820
01:37:26,151 --> 01:37:29,165
ما مدتهاست كه اين كارو ميكنيم

821
01:37:31,147 --> 01:37:32,153
شبيه يه موزه است

822
01:37:32,214 --> 01:37:34,502
اوه، نه، خيلي بيشتر از اينه

823
01:37:35,033 --> 01:37:38,344
اين جاييه كه ما ميخوايم
دوباره ازش شروع كنيم

824
01:37:38,446 --> 01:37:40,116
ما يه چاپخونه داريم

825
01:37:40,166 --> 01:37:41,902
كه به زودي راه ميفته

826
01:37:42,358 --> 01:37:43,687
ما ميخوايم به مردم چيزهايي

827
01:37:43,728 --> 01:37:44,727
از دنيايي كه از دست دادن، ياد بديم

828
01:37:45,967 --> 01:37:47,527
كمكشون كنيم كه
بازسازي‌اش كنن

829
01:37:48,249 --> 01:37:50,796
ببين، شكسپير، بريتانيكا

830
01:37:50,826 --> 01:37:52,774
فقط چند جلدش گم شده

831
01:37:52,967 --> 01:37:54,918
يه مجموعه كامل زيبا از موتزارت

832
01:37:55,090 --> 01:37:59,386
و نوارهاي واگنر
هنوز دست نخورده

833
01:37:59,387 --> 01:38:03,063
اما انجيل نداشتيم
خب، نه تا حالا

834
01:38:03,064 --> 01:38:05,742
ميتونم ازتون بپرسم كه چه وضعيتي داره؟

835
01:38:07,456 --> 01:38:11,147
از بين رفته ولي كارش رو انجام ميده

836
01:38:12,654 --> 01:38:13,874
فكر ميكني، ميتونم ببينمش؟

837
01:38:14,533 --> 01:38:15,775
بله، ميتوني

838
01:38:23,525 --> 01:38:25,489
ايناهاش، باز شد -
خوبه -

839
01:39:00,702 --> 01:39:02,061
چيزي دارين كه روش بنويسم؟

840
01:39:02,063 --> 01:39:05,727
ميتونين كاغذ برام بيارين، لطفا؟

841
01:39:05,729 --> 01:39:07,036
يه عالمه

842
01:39:08,878 --> 01:39:10,588
خيلي زياد

843
01:39:10,935 --> 01:39:12,240
امكان نداره

844
01:39:20,085 --> 01:39:22,045
!غير ممكنه

845
01:39:23,361 --> 01:39:24,983
!امكان نداره

846
01:39:27,860 --> 01:39:29,978
خوب توجه كن

847
01:39:29,980 --> 01:39:35,443
و هر چيزي كه ميگم بنويس

848
01:39:36,300 --> 01:39:40,079
دقيقا همانطور كه ميگم

849
01:39:44,153 --> 01:39:50,691
اولين كتاب موسي
بهش تورات ميگن

850
01:39:51,362 --> 01:39:55,273
بخش اول
آيه اول

851
01:39:58,491 --> 01:40:05,659
در ابتدا، خداوند بهشت و

852
01:40:05,661 --> 01:40:07,068
زمين را آفريد

853
01:40:11,338 --> 01:40:13,082
آيه دوم

854
01:40:14,953 --> 01:40:23,666
و زمين بدون شكل و توخالي بود

855
01:40:28,135 --> 01:40:35,685
و تاريكي همه جا را فرا گرفته بود

856
01:40:38,408 --> 01:40:46,900
و روح خدا بر فراز آب

857
01:40:46,902 --> 01:40:50,001
در پرواز بود

858
01:40:53,048 --> 01:40:55,618
آيه سوم

859
01:40:58,099 --> 01:41:10,895
و خداوند گفت، بگذاريد آنجا روشن شود

860
01:41:10,897 --> 01:41:13,059
و آنجا روشن شد

861
01:41:23,477 --> 01:41:25,801
سولارا كجاست؟

862
01:41:28,913 --> 01:41:33,253
اون بيرون. خودش خواست

863
01:41:33,882 --> 01:41:38,788
من سعي كردم برش گردونم
اما اون نميخواست

864
01:41:41,938 --> 01:41:44,719
وقتي كه نخواست، تو چيكار كردي؟

865
01:41:50,524 --> 01:41:51,401
بخونش

866
01:41:51,403 --> 01:41:52,659
با دخترم چيكار كردي؟

867
01:41:52,660 --> 01:41:53,605
!بخونش

868
01:41:53,607 --> 01:41:56,734
با دخترم چيكار كردي؟

869
01:42:14,908 --> 01:42:16,836
هر وقت بخواي ميتوني شروع كني

870
01:42:24,728 --> 01:42:26,027
متاسفم

871
01:42:28,647 --> 01:42:31,772
از اون زمان خيلي گذشته
چيزي يادم نمياد

872
01:42:38,876 --> 01:42:42,313
بايد يادت بياد -
مجبورم؟ واقعا؟ -

873
01:42:42,315 --> 01:42:44,773
مجبوري، خواهش ميكنم

874
01:42:47,950 --> 01:42:53,518
پات -
ديگه درد نميكنه -

875
01:42:54,249 --> 01:42:56,214
بوشو حس ميكنم

876
01:43:10,813 --> 01:43:13,782
تو خيلي براي اون كتاب زحمت كشيدي

877
01:43:13,783 --> 01:43:18,494
تو خيلي‌ها رو قرباني كردي
خيلي از آدم‌ها رو

878
01:43:19,757 --> 01:43:21,887
بيشتر از اوني كه ميتونستي

879
01:43:23,740 --> 01:43:25,864
حالا، همه اون افرادي كه

880
01:43:25,865 --> 01:43:28,790
حتي ميترسيدن اسمت رو بيارن
اون پايين هستن

881
01:43:28,791 --> 01:43:32,060
و دارن كافه رو خراب ميكنن، ميدونستي؟

882
01:43:32,639 --> 01:43:35,761
و هيچكس نيست كه جلوشونو بگيره

883
01:43:36,705 --> 01:43:39,344
و تو خيلي بيقراري

884
01:43:41,481 --> 01:43:43,056
نميتونم تصور كنم چه احساسي داره

885
01:43:43,057 --> 01:43:44,993
كه چيزي كه ميخواي
اينقدر نزديكت باشه

886
01:43:44,994 --> 01:43:47,237
ولي انگار كيلومترها ازت دوره

887
01:43:47,239 --> 01:43:48,540
!بس كن

888
01:43:51,972 --> 01:43:58,875
منو ترك ميكني؟
كلوديا؟

889
01:44:00,142 --> 01:44:02,126
كلوديا؟

890
01:44:05,062 --> 01:44:07,057
!كلوديا

891
01:45:55,152 --> 01:45:58,974
خداي بزرگ. ازت متشكرم كه به من قدرت

892
01:45:58,976 --> 01:46:00,762
و ايمان دادي تا بتوانم وظيفه‌اي

893
01:46:00,763 --> 01:46:02,288
كه به من سپرده بودي
رو به انجام برسونم

894
01:46:27,196 --> 01:46:30,308
متشكرم كه منو به راه راست هدايت كردي

895
01:46:30,309 --> 01:46:33,249
از ميان اين همه موانع در مسيرم

896
01:46:38,867 --> 01:46:40,887
و مرا در زماني كه
همه چيز اطرافم از دست رفته بنظر ميومد

897
01:46:40,888 --> 01:46:42,995
ثابت قدم نگه داشتي

898
01:46:43,347 --> 01:46:45,012
متشكرم بابت حفاظت و نشانه‌هاي

899
01:46:45,014 --> 01:46:47,812
بسياري كه در مسيرم گذاشتي

900
01:46:49,104 --> 01:46:51,819
متشكرم بابت همه كارهاي خوبي
كه احتمالا انجام دادم

901
01:46:51,820 --> 01:46:55,060
و بابت كارهاي بدم
ازت معذرت ميخوام

902
01:46:55,698 --> 01:46:56,955
ميدوني، مجبور نيستي كه بري

903
01:46:56,957 --> 01:46:59,173
خوشحال ميشيم اگه اينجا بموني

904
01:46:59,174 --> 01:47:01,444
در اينجا در امان خواهي بود

905
01:47:01,446 --> 01:47:03,364
متشكرم

906
01:47:03,365 --> 01:47:06,287
اما اين كاريه كه بايد انجام بدم

907
01:47:10,849 --> 01:47:12,727
كجا ميخواي بري؟

908
01:47:13,828 --> 01:47:15,128
خونه

909
01:47:21,152 --> 01:47:23,415
بابت دوستيت ازت متشكرم

910
01:47:23,417 --> 01:47:27,608
لطفا همانطور كه مراقب من بودي
مراقب او هم باش

911
01:47:47,959 --> 01:47:51,670
متشكرم كه آخرش اجازه دادي
استراحت كنم

912
01:47:51,672 --> 01:47:53,804
من خيلي خسته‌ام

913
01:47:54,152 --> 01:47:58,147
اما حالا در آرامش، استراحت ميكنم

914
01:47:58,149 --> 01:48:00,063
با اطمينان از اينكه
من از زمانم در اين دنيا

915
01:48:00,064 --> 01:48:02,130
به خوبي استفاده كردم

916
01:48:02,131 --> 01:48:06,835
[انجيل - نسخه جديد كينگ جيمز ‍]

917
01:48:10,809 --> 01:48:16,779
من خوب مبارزه كردم
مسابقه رو به پايان بردم

918
01:48:18,578 --> 01:48:21,395
ايمانم رو حفظ كردم

919
01:48:24,485 --> 01:48:30,479
ترجمه : امير طهماســــــبي
amir_t6262@yahoo.com

920
01:48:30,480 --> 01:48:45,480
تنظيم : حامد.ل
[ WWW.HamedDJ.orq.ir ]