1
00:04:11,080 --> 00:04:18,240
"The Book of Eli"

2
00:09:01,480 --> 00:09:03,605
Gladan?

3
00:09:03,640 --> 00:09:05,440
Znaš da moraš
doći po ovo,

4
00:09:05,475 --> 00:09:07,240
ne pravi se ne dodirljiv.

5
00:09:07,275 --> 00:09:09,657
Sviđat će ti se.

6
00:09:09,692 --> 00:09:12,040
To je mačka...

7
00:09:13,480 --> 00:09:14,880
Tako.

8
00:09:21,880 --> 00:09:24,680
Ostavi mesta
za doručak.

9
00:10:07,840 --> 00:10:11,040
Prisećam se
mlađih dana

10
00:10:12,280 --> 00:10:16,520
kad živeti za svoj život

11
00:10:17,520 --> 00:10:23,720
je bilo sve što
je čovek mogao poželiti

12
00:10:25,320 --> 00:10:34,640
Nikad nisam vidio
sutra

13
00:10:34,675 --> 00:10:39,240
Nije mi bilo rečeno

14
00:10:39,275 --> 00:10:45,200
o žalosti

15
00:10:50,280 --> 00:10:53,980
Kako popraviti

16
00:10:54,015 --> 00:10:57,680
slomljeno srce?

17
00:11:00,760 --> 00:11:03,400
Kako zaustaviti kišu

18
00:11:03,435 --> 00:11:06,600
od padanja?

19
00:11:08,320 --> 00:11:12,800
Kako zaustaviti sunca

20
00:11:14,400 --> 00:11:19,200
sjaj?

21
00:11:19,280 --> 00:11:25,600
Šta tera svijet
da se okreće?

22
00:12:24,480 --> 00:12:26,400
Pozdrav?

23
00:12:30,000 --> 00:12:32,080
Pozdrav?

24
00:12:39,720 --> 00:12:40,965
Molim vas...

25
00:12:41,000 --> 00:12:42,725
Nemojte me ozlediti.

26
00:12:42,760 --> 00:12:44,600
Evo, uzmite sve što želite.

27
00:12:44,635 --> 00:12:46,040
Zamrznuta hrana.

28
00:12:47,000 --> 00:12:48,040
Uzmite.

29
00:12:50,800 --> 00:12:52,960
Neću te ozledit.
Stvarno?

30
00:12:52,995 --> 00:12:55,120
To je i prošli tip rekao.

31
00:12:58,760 --> 00:13:00,200
Možeš li mi pomoći?

32
00:13:00,400 --> 00:13:01,965
Točak je otpao.

33
00:13:02,000 --> 00:13:04,285
Nemogu ga popraviti.

34
00:13:04,320 --> 00:13:07,760
Možda kad bi...
Kad bi mogla...

35
00:13:07,795 --> 00:13:08,760
Ali ne mogu.

36
00:13:10,280 --> 00:13:14,365
Najbolja stvar kod
nestašice sapuna je

37
00:13:14,400 --> 00:13:18,400
da možeš nanjušiti otmičare
i kad su milju daleko.

38
00:13:19,800 --> 00:13:21,480
Impresioniran sam!

39
00:13:21,515 --> 00:13:23,365
Ovo momče...

40
00:13:23,400 --> 00:13:25,460
Nas je namirisalo...

41
00:13:25,495 --> 00:13:27,520
Sa trideset stopa!

42
00:13:29,280 --> 00:13:32,280
Šta to govori
o našoj higijeni?

43
00:13:33,920 --> 00:13:35,960
Šta to imaš
u toj torbi?

44
00:13:36,280 --> 00:13:37,880
Kojoj torbi?

45
00:13:38,000 --> 00:13:40,160
Ima oružje.

46
00:13:40,600 --> 00:13:42,840
Vidi vraga,
nije napunjeno.

47
00:13:43,680 --> 00:13:46,765
Nikad i nisu.

48
00:13:46,800 --> 00:13:48,920
Nije li tako,
starče?

49
00:13:52,680 --> 00:13:54,360
Otvori torbu i
istresi je na put,

50
00:13:54,395 --> 00:13:55,760
lepo polako.

51
00:13:58,280 --> 00:14:00,240
Ne mogu to uraditi.

52
00:14:03,200 --> 00:14:05,840
Skini tu
jebenu torbu...

53
00:14:05,875 --> 00:14:08,480
I stavi je na pod...

54
00:14:08,515 --> 00:14:10,200
Ili umri!

55
00:14:13,960 --> 00:14:16,460
Jel' ti mene slušaš?

56
00:14:16,495 --> 00:14:18,867
Slušam sad.
Odlično.

57
00:14:18,902 --> 00:14:21,240
Dal' ti slušaš mene?
Da.

58
00:14:21,275 --> 00:14:22,605
Odlično.

59
00:14:22,640 --> 00:14:23,720
Stavi tu ruku
ponovno na mene,

60
00:14:23,755 --> 00:14:25,360
i nećeš je dobit natrag.

61
00:14:29,560 --> 00:14:32,160
Jel možeš verovati
ovom jebenom liku?

62
00:14:32,760 --> 00:14:34,600
U redu, onda ćemo
na teži način.

63
00:14:42,680 --> 00:14:44,725
Zašto si to napravio?

64
00:14:44,760 --> 00:14:47,040
Jel' si ti to meni
odrezao ruku?

65
00:14:51,360 --> 00:14:54,000
Zašto samo stojite?

66
00:14:54,035 --> 00:14:55,000
Poljubite ga!

67
00:14:56,680 --> 00:14:58,560
Šta je rek'o?

68
00:14:58,595 --> 00:15:00,440
U šoku je.

69
00:15:02,520 --> 00:15:04,800
Mislim da je hteo reč
"Ubijte ga".

70
00:15:40,920 --> 00:15:44,280
Rekao sam ti da to nećeš
dobiti natrag.

71
00:15:50,360 --> 00:15:53,400
Da, jesi.

72
00:15:59,680 --> 00:16:01,840
Tko si ti?

73
00:17:27,400 --> 00:17:29,165
Gde vam je voda?

74
00:17:29,200 --> 00:17:31,560
Nemaju je,
hteli su napasti tebe,

75
00:17:31,595 --> 00:17:33,097
i pojesti te.

76
00:17:33,132 --> 00:17:34,600
Istina je.

77
00:17:39,720 --> 00:17:42,400
U kolicima je.

78
00:18:12,880 --> 00:18:14,560
Nećeš je uzeti?

79
00:18:15,400 --> 00:18:17,920
Kuda ideš?
Na zapad.

80
00:18:18,320 --> 00:18:20,880
Dal' mogu sa tobom?
Ne.

81
00:19:13,920 --> 00:19:15,560
Ne!

82
00:19:20,000 --> 00:19:23,240
Hej, hej, hej...
Kuda ideš?

83
00:19:29,400 --> 00:19:31,720
Drži se puta.

84
00:19:33,560 --> 00:19:35,200
Ne!

85
00:19:36,080 --> 00:19:40,640
Drži se puta,
to nije tvoja briga.

86
00:19:42,680 --> 00:19:47,600
Drži se puta,
to nije tvoja briga.

87
00:21:46,040 --> 00:21:48,680
Ne poznajem te.
Nisam odavde.

88
00:21:48,715 --> 00:21:50,237
Nemoj srati. Ko si ti?

89
00:21:50,272 --> 00:21:51,760
Ne želim probleme.

90
00:21:54,440 --> 00:21:55,920
Dobro.

91
00:21:58,440 --> 00:22:02,160
Samo mušterija, dobro?
Dobro.

92
00:22:05,240 --> 00:22:08,040
Žao mi je ali
moram ti videti ruke.

93
00:22:09,080 --> 00:22:11,320
Ja nisam jedan od njih.

94
00:22:11,800 --> 00:22:13,800
Dobro.

95
00:22:14,120 --> 00:22:16,760
Izvadit ću nešto iz
moje torbe.

96
00:22:17,480 --> 00:22:19,520
Makni prst sa okidača.

97
00:22:28,320 --> 00:22:31,760
Slatko. To je
Phantom 900, čoveče.

98
00:22:31,795 --> 00:22:33,005
Stvarno?

99
00:22:33,040 --> 00:22:34,720
Nisam vidio jednog od
njih još od 90-ih.

100
00:22:34,755 --> 00:22:36,837
Da, nabavio sam ga
dok sam bio na istoku.

101
00:22:36,872 --> 00:22:38,756
Još uvek radi?
Da, samo ga treba napuniti,

102
00:22:38,791 --> 00:22:40,640
jel možeš to napravit za mene?
Jedno punjenje.

103
00:22:40,675 --> 00:22:42,365
Imam kablove.

104
00:22:42,400 --> 00:22:46,160
Ne trebam kablove,
mogu ga napuniti,

105
00:22:47,640 --> 00:22:49,520
ako imaš novac.

106
00:22:52,560 --> 00:22:54,520
Da, imam.

107
00:23:00,400 --> 00:23:02,740
Američki je.
O da.

108
00:23:02,775 --> 00:23:05,045
Imam ih celu hrpu.

109
00:23:05,080 --> 00:23:06,845
A labelo,
jel imaš labelo?

110
00:23:06,880 --> 00:23:08,960
Nemam labelo.
Imam mačije ulje.

111
00:23:08,995 --> 00:23:11,557
Sveže mačije ulje.
Ne, ne.

112
00:23:11,592 --> 00:23:14,120
Dobro je, dobro je za...

113
00:23:14,155 --> 00:23:15,005
radi skoro isto.

114
00:23:15,040 --> 00:23:17,860
A igračke,
jel' imaš igračke?

115
00:23:17,895 --> 00:23:20,680
Ne, ne igram se.
E, ali imam...

116
00:23:23,480 --> 00:23:25,760
O, da.
Da da.

117
00:23:27,920 --> 00:23:29,200
Dobro, ovako.

118
00:23:29,960 --> 00:23:32,480
Uzet ću ovo,
sa ovim.

119
00:23:32,520 --> 00:23:34,560
Da, naravno,
tvoji su.

120
00:23:34,595 --> 00:23:36,517
Dobro, daj mi
par sati.

121
00:23:36,552 --> 00:23:38,405
Napuni ću ti ga.
Hvala.

122
00:23:38,440 --> 00:23:41,405
Možeš pričekati tamo,
preko puta.

123
00:23:41,440 --> 00:23:45,000
Ne, u redu je.
Bar će se uskoro otvoriti.

124
00:23:45,035 --> 00:23:46,165
Čeka ću ovdje.

125
00:23:46,200 --> 00:23:48,080
Ne veruješ mi, jel da?

126
00:23:52,240 --> 00:23:54,800
Čeka ću ovde.
U redu.

127
00:24:32,840 --> 00:24:38,040
Carnie, jedna od putnih ekipa
je upravo došla u grad.

128
00:24:38,075 --> 00:24:40,837
Imaju nešto za tebe.

129
00:24:40,872 --> 00:24:43,600
Knjige?
Cijelu hrpu.

130
00:24:44,440 --> 00:24:48,000
Reci im da ih želim videti.
Odmah.

131
00:25:01,200 --> 00:25:03,600
Dobro smo napravili..

132
00:25:13,600 --> 00:25:18,320
Onu koju želiš.
Nije ovdje?

133
00:25:19,880 --> 00:25:21,445
Ne.

134
00:25:21,480 --> 00:25:24,440
Jednostavno ne razumijem.
To je pun kurac knjiga.

135
00:25:24,475 --> 00:25:27,760
Ne moraš razumijeti.

136
00:25:28,320 --> 00:25:29,805
Ja razumijem.

137
00:25:29,840 --> 00:25:32,680
Prepusti to meni i možemo
biti prijatelji.

138
00:25:32,715 --> 00:25:36,440
Imam vere u tebe,
naći ćeš je.

139
00:25:36,840 --> 00:25:39,540
Ej, čekaj!

140
00:25:39,575 --> 00:25:42,240
Imam i ovo.

141
00:25:47,320 --> 00:25:51,640
Pa, sad, to je poslastica.

142
00:25:52,600 --> 00:25:55,360
To je šampon.

143
00:25:57,240 --> 00:26:01,605
Idite se napiti.
Priuštite si pičke.

144
00:26:01,640 --> 00:26:05,360
Na moj račun, koliko god
ti i tvoji momci možete podneti.

145
00:26:05,395 --> 00:26:08,077
A onda se vratite na put.

146
00:26:08,112 --> 00:26:10,760
I done ćemo ti tvoju knjigu!

147
00:26:10,795 --> 00:26:12,960
U to ne sumnjam.

148
00:26:18,320 --> 00:26:21,280
Šalješ Ijude koji
ne znaju ni čitati

149
00:26:21,315 --> 00:26:23,600
da traže knjigu.

150
00:26:24,720 --> 00:26:26,840
Nije ni čudo
da nikad ništa ne nađu.

151
00:26:29,920 --> 00:26:32,400
Koristim što imam, ili
bi i ti sa njima.

152
00:26:38,280 --> 00:26:42,080
Što sa ovima?
Spali ih.

153
00:26:43,400 --> 00:26:46,920
Mesto preko puta.
Jel' imaju vode?

154
00:26:49,960 --> 00:26:52,480
Imaju ako možeš
platiti za nju.

155
00:26:57,560 --> 00:27:02,320
Evo. Pomiriši ovo.

156
00:27:07,280 --> 00:27:10,400
Jedan iz putnih
ekipa ga je pronašao.

157
00:27:11,160 --> 00:27:13,640
Ko zna...

158
00:27:14,840 --> 00:27:19,480
Možda je to posljednji
šampon na planeti.

159
00:27:20,120 --> 00:27:23,880
I samo je tvoj.

160
00:27:27,120 --> 00:27:29,520
Dali su pronašli tvoju knjigu?

161
00:27:32,560 --> 00:27:34,840
Nisu.

162
00:28:16,680 --> 00:28:18,240
Pridošlice?

163
00:28:19,520 --> 00:28:21,080
Pokaži ih.

164
00:28:24,240 --> 00:28:27,520
U redu, šta ćeš?
Vodu.

165
00:28:29,040 --> 00:28:31,205
To je dobra roba.

166
00:28:31,240 --> 00:28:32,960
Moram koristiti svoje vlastite
zalihe da je prodam,

167
00:28:32,995 --> 00:28:35,160
tako da nije jeftina.

168
00:28:43,960 --> 00:28:46,280
To ti je možda pola puta.

169
00:29:08,560 --> 00:29:10,280
Solara!

170
00:29:13,600 --> 00:29:16,360
Uzmi ovo i napuni je.

171
00:29:19,520 --> 00:29:22,800
Čekaj. Treba ti i ovo.

172
00:29:39,280 --> 00:29:41,280
Jel se možeš, molim te, pomeriti?

173
00:29:44,640 --> 00:29:46,320
Hvala.

174
00:30:01,080 --> 00:30:03,600
To je bila moja mačka.

175
00:30:05,840 --> 00:30:08,645
Lep primerak.

176
00:30:08,680 --> 00:30:10,640
Video sam kad si je
bacio sa šanka.

177
00:30:10,760 --> 00:30:13,560
Ne, više sam je oterao,
nisam je udario.

178
00:30:13,595 --> 00:30:15,045
Podigao si ruku na nju.

179
00:30:15,080 --> 00:30:17,165
Neće se ponoviti,
obećavam.

180
00:30:17,200 --> 00:30:20,360
Hej Martz, što kažeš
na još jedno piće?

181
00:30:21,320 --> 00:30:24,360
Ta mačka dolazi ovde
poslednje dve godine.

182
00:30:25,040 --> 00:30:28,320
Ima više prava da bude
ovde nego ti.

183
00:30:28,920 --> 00:30:31,400
Ne želim probleme.

184
00:30:33,040 --> 00:30:35,680
Baš mi je žao,
zato što...

185
00:30:42,240 --> 00:30:44,885
Znam ko si ti.

186
00:30:44,920 --> 00:30:49,480
Ubica nedužnih
putnika na putu.

187
00:30:49,880 --> 00:30:52,565
Bi će ti suđeno

188
00:30:52,600 --> 00:30:55,720
za stvari koje si napravio,
zar to nisi znao?

189
00:31:00,480 --> 00:31:02,240
U redu je.

190
00:31:06,480 --> 00:31:10,400
Uze ću svoje stvari
i otići ću odavde.

191
00:31:10,435 --> 00:31:13,680
U redu, brate?
Da..

192
00:31:53,640 --> 00:31:58,800
Neka je prokleta zemlja,
zbog nas.

193
00:31:59,760 --> 00:32:07,040
Trnje i šipražje done će,
za nas.

194
00:32:07,360 --> 00:32:08,640
Jer iz zemlje smo uzeti

195
00:32:08,675 --> 00:32:10,800
i za prašinu smo.

196
00:32:13,480 --> 00:32:16,760
I prašini ćemo se vratiti.

197
00:32:45,000 --> 00:32:46,440
Stani!

198
00:32:48,920 --> 00:32:50,560
Molim te.

199
00:33:01,560 --> 00:33:03,200
Redridge!

200
00:33:03,520 --> 00:33:05,720
Redridge.

201
00:33:19,200 --> 00:33:23,560
I ko si ti?
Niko.

202
00:33:24,680 --> 00:33:26,805
O, sumnjam u to.

203
00:33:26,840 --> 00:33:29,600
Ljudi koje si ubio u mom baru.

204
00:33:29,635 --> 00:33:31,200
Oni su bili niko.

205
00:33:32,160 --> 00:33:34,520
Ali ti sad...
Nema treskavicu.

206
00:33:34,555 --> 00:33:36,445
Nije jedan od njih.

207
00:33:36,480 --> 00:33:39,800
Odlično. Ovo je
civilizovan grad.

208
00:33:39,835 --> 00:33:40,800
Mi ne jedemo Ijude.

209
00:33:43,000 --> 00:33:45,520
Ne vidimo puno Ijudi od pre.

210
00:33:45,555 --> 00:33:47,280
Ne više.

211
00:33:48,680 --> 00:33:51,800
Čitaš?
Svaki dan.

212
00:33:53,560 --> 00:33:55,920
Dobro je za tebe.
I ja isto.

213
00:33:55,955 --> 00:33:57,405
Znaš što je smešno?

214
00:33:57,440 --> 00:34:00,960
Koliko god da smo stari,
Ijudi kao ti i ja,

215
00:34:00,995 --> 00:34:02,480
mi smo budućnost.

216
00:34:03,000 --> 00:34:04,720
Što hoćeš od mene?

217
00:34:05,280 --> 00:34:07,780
Ravno na tačke.

218
00:34:07,815 --> 00:34:10,280
Sviđa mi se to.

219
00:34:16,320 --> 00:34:19,040
Nisi samo edukovan.

220
00:34:19,640 --> 00:34:21,920
Nikad nisam vidio nekoga
da se tako kreće

221
00:34:21,955 --> 00:34:23,205
Ne znam gde si to naučio,

222
00:34:23,240 --> 00:34:25,960
ali sigurno bi mi dobro došlo.

223
00:34:27,040 --> 00:34:30,685
Ovo je mali grad,
tek početak.

224
00:34:30,720 --> 00:34:33,880
Uskoro ću se proširiti,
treba mi stručna pomoć,

225
00:34:33,915 --> 00:34:35,560
Dobro bi mi došao neko
kao ti.

226
00:34:35,840 --> 00:34:38,960
Hvala.
Ali nisam zainteresovan

227
00:34:39,800 --> 00:34:41,440
Ljudi koji rade za mene
žive bolje nego je

228
00:34:41,475 --> 00:34:43,080
bilo koji radnik sanjao.
Pitaj Redrigea, ovde.

229
00:34:43,115 --> 00:34:45,200
Pitaj momke, bilo koga.

230
00:34:45,880 --> 00:34:48,600
Pravi kreveti, topla hrana,
žene.

231
00:34:51,160 --> 00:34:53,160
Čista voda.

232
00:34:53,840 --> 00:34:56,320
Mogao bi proči i puno gore,
prijatelju.

233
00:34:57,680 --> 00:34:58,960
Hvala ti.

234
00:35:00,600 --> 00:35:02,680
Ali moram biti negde.

235
00:35:03,120 --> 00:35:04,440
Gde?

236
00:35:05,600 --> 00:35:06,920
Na zapadu.

237
00:35:07,320 --> 00:35:09,300
Nema ničega na zapadu.

238
00:35:09,335 --> 00:35:11,280
Meni je drugačije rečeno.

239
00:35:11,315 --> 00:35:13,040
Ko?

240
00:35:18,000 --> 00:35:21,725
Dogovorimo se.
Prenoći.

241
00:35:21,760 --> 00:35:23,240
Isprobaj naše
gostoprimstvo,

242
00:35:23,275 --> 00:35:24,885
vidi kako ti se sviđa.

243
00:35:24,920 --> 00:35:27,445
Razgovara ćemo ponovno
ujutro.

244
00:35:27,480 --> 00:35:30,920
Savet za tebe, šetaču.
To nije izbor.

245
00:35:32,640 --> 00:35:35,000
Uvek postoji izbor.

246
00:35:38,720 --> 00:35:42,320
Neko će biti pred
tvojom sobom celu noć.

247
00:35:42,355 --> 00:35:45,920
Ako zatrebaš išta.
Ne treba mi ništa.

248
00:35:45,955 --> 00:35:47,800
Nikad ne znaš.

249
00:36:38,880 --> 00:36:42,365
Ovo je za tebe. Voda
za pranje,

250
00:36:42,400 --> 00:36:44,920
malo hrane i malo
specijalnog deserta,

251
00:36:44,955 --> 00:36:46,840
na račun kuće.

252
00:36:51,720 --> 00:36:52,960
Trebaš ovo uzeti ili
reći nešto,

253
00:36:52,995 --> 00:36:54,680
da te mogu pronači.

254
00:37:07,120 --> 00:37:10,485
Hvala ti.
Nema na čemu.

255
00:37:10,520 --> 00:37:11,980
Mogu li ti doneti
još nešto?

256
00:37:12,015 --> 00:37:13,440
Ne, u redu sam,
hvala ti.

257
00:37:13,475 --> 00:37:15,880
Oslepila si u ratu?

258
00:37:19,160 --> 00:37:21,645
Rođena sam ovakva.

259
00:37:21,680 --> 00:37:23,440
Mislim da sam
verovatno sretna

260
00:37:23,475 --> 00:37:25,200
navikla sam se na ovo
do vremena

261
00:37:25,235 --> 00:37:27,405
kad se desilo.

262
00:37:27,440 --> 00:37:30,760
Pa, hvala ti,
za hranu.

263
00:37:30,795 --> 00:37:32,160
Nema na čemu.

264
00:37:34,360 --> 00:37:36,480
Sviđa mi se tvoj parfem.

265
00:37:40,880 --> 00:37:46,360
To je samo šampon.
Ali hvala ti.

266
00:37:48,080 --> 00:37:49,480
Laku noć.

267
00:38:13,400 --> 00:38:14,800
Mislim da se neće
predomisliti

268
00:38:14,835 --> 00:38:16,480
do jutra.

269
00:38:17,760 --> 00:38:19,840
Neće ostati.

270
00:38:24,000 --> 00:38:26,480
Nije kao drugi.

271
00:38:27,320 --> 00:38:28,600
Nećeš ga moći natjerati
da radi

272
00:38:28,635 --> 00:38:30,840
ono što želiš od njega.

273
00:38:32,920 --> 00:38:35,840
Ko je spominjao mene?

274
00:38:37,720 --> 00:38:40,440
Posla ću Solaru.

275
00:38:43,520 --> 00:38:45,525
Ne možeš to uraditi.

276
00:38:45,560 --> 00:38:50,120
Vreme je da je
bolje iskoristim.

277
00:38:51,440 --> 00:38:55,320
Nemoj... Molim te.

278
00:38:55,360 --> 00:38:59,240
Molim te, nemoj.
Molim te.

279
00:39:14,920 --> 00:39:16,480
Mogu li ući?

280
00:39:19,160 --> 00:39:20,680
Daj mi minut.

281
00:39:29,680 --> 00:39:33,240
Neko je već došao
sa hranom i vodom.

282
00:39:35,160 --> 00:39:37,360
Imam sve što mi treba.

283
00:39:41,560 --> 00:39:43,440
Jesi li siguran?

284
00:39:47,280 --> 00:39:49,800
Stvarno je svetlo ovdje.

285
00:39:51,040 --> 00:39:54,045
Ja sam Solara.
Naravno.

286
00:39:54,080 --> 00:39:56,840
Napunila si mi
ćuturicu dole.

287
00:39:57,040 --> 00:40:00,360
Da. Ti si onaj
šetač, jel tako?

288
00:40:01,000 --> 00:40:02,360
Da.

289
00:40:05,600 --> 00:40:09,560
Ako se brineš o plaćanju nemoj,
sve je na račun kuće.

290
00:40:09,595 --> 00:40:11,440
Plaćanje čega?

291
00:40:13,200 --> 00:40:15,680
Zašto ne sedneš?

292
00:40:25,200 --> 00:40:26,520
Ne.

293
00:40:28,120 --> 00:40:29,760
Ne, ne mogu ići.

294
00:40:30,840 --> 00:40:32,800
Ako odem ozledi će mi majku.

295
00:40:33,320 --> 00:40:36,080
Ko?
Carnegie.

296
00:40:37,280 --> 00:40:40,765
On ti je otac?
Ne.

297
00:40:40,800 --> 00:40:43,360
Pripadamo mu,
to je isto.

298
00:40:43,395 --> 00:40:45,485
Spava ću na podu.

299
00:40:45,520 --> 00:40:46,525
Sutra mu reci da si se

300
00:40:46,560 --> 00:40:50,840
dobro zabavio. Obećavam,
neću biti problem.

301
00:40:53,880 --> 00:40:55,600
Molim te.

302
00:41:01,920 --> 00:41:07,120
Konj na B4.

303
00:41:13,680 --> 00:41:15,920
Tvoj potez.

304
00:41:22,320 --> 00:41:25,720
I... koliko si star?
Molim?

305
00:41:25,755 --> 00:41:28,737
Nisam baš videla
puno Ijudi

306
00:41:28,772 --> 00:41:31,720
tvojih godina
da putuju ovuda.

307
00:41:32,240 --> 00:41:35,920
Pa, prošlo je...

308
00:41:38,800 --> 00:41:42,360
30 zima od bljeska.

309
00:41:44,560 --> 00:41:47,040
Ne sećam se baš.

310
00:41:47,560 --> 00:41:49,520
Da li se sećaš
kako je bilo?

311
00:41:50,400 --> 00:41:53,360
U svetu, prije.
Da.

312
00:41:56,880 --> 00:41:59,000
Kako je izgledalo?

313
00:42:02,800 --> 00:42:05,480
Ljudi su imali više
nego što su trebali.

314
00:42:07,160 --> 00:42:12,680
Nismo imali pojma
o tome šta je važno a što ne.

315
00:42:16,640 --> 00:42:18,400
Bacali smo stvari
za koje bi se

316
00:42:18,435 --> 00:42:20,360
danas Ijudi ubijali.

317
00:42:22,360 --> 00:42:24,520
Stvarno?
Da.

318
00:42:26,560 --> 00:42:28,960
Imaš knjigu.
Mogu je videti?

319
00:42:28,995 --> 00:42:30,205
Ne, ne možeš.

320
00:42:30,240 --> 00:42:32,605
Samo je želim pogledati.

321
00:42:32,640 --> 00:42:36,520
Neznam ni čitati, molim te
samo da je pogledam.

322
00:42:37,280 --> 00:42:39,080
Šta je s tobom?
To je samo knjiga.

323
00:42:39,115 --> 00:42:40,400
To nije samo knjiga.

324
00:42:41,280 --> 00:42:43,040
Kako to misliš,
to nije samo knjiga?

325
00:42:43,960 --> 00:42:45,640
Nema više pitanja o knjizi?

326
00:42:45,675 --> 00:42:46,920
Nema više pitanja.

327
00:43:13,440 --> 00:43:16,400
Imam pitanje za tebe,
kad si već tu.

328
00:43:16,435 --> 00:43:19,360
Možda odgovorim na njega,
a možda ne.

329
00:43:20,680 --> 00:43:22,520
Odakle dobijate svoju vodu?

330
00:43:23,280 --> 00:43:24,925
Nemogu ti to reći.

331
00:43:24,960 --> 00:43:26,840
Ne možeš mi reći
ili ne znaš?

332
00:43:26,875 --> 00:43:28,765
O, znam.

333
00:43:28,800 --> 00:43:32,320
Ali ako ti ne želiš
govoriti o knjizi,

334
00:43:32,355 --> 00:43:35,560
ja neću o vodi.

335
00:43:40,440 --> 00:43:42,440
U redu, Imam još jedno
pitanje za tebe.

336
00:43:42,475 --> 00:43:43,725
Odlično.

337
00:43:43,760 --> 00:43:47,100
Da, ima dosta hrane ovdje.

338
00:43:47,135 --> 00:43:50,440
Više nego što mogu pojesti.

339
00:43:51,680 --> 00:43:54,360
Dogovorimo se.
Možemo je podeliti,

340
00:43:54,395 --> 00:43:58,640
kao što su Ijudi pre radili.

341
00:44:00,160 --> 00:44:03,320
- U redu.
- U redu?

342
00:44:07,600 --> 00:44:11,080
Čekaj malo.
Sedi.

343
00:44:12,520 --> 00:44:13,960
Sedi.

344
00:44:18,440 --> 00:44:21,000
Daj mi svoje ruke.

345
00:44:21,840 --> 00:44:23,605
Što radiš?

346
00:44:23,640 --> 00:44:25,880
Veruj mi, daj
mi svoje ruke.

347
00:44:30,160 --> 00:44:31,480
Zatvori oči.

348
00:44:33,640 --> 00:44:36,640
Dragi Bože, zahvaljujemo
ti na ovom obroku.

349
00:44:36,675 --> 00:44:40,525
Zahvaljujemo ti
na toplom krevetu,

350
00:44:40,560 --> 00:44:42,720
krovu nad glavom u
ovim hladnim noćima,

351
00:44:42,755 --> 00:44:44,040
kao što je ova.

352
00:44:44,920 --> 00:44:49,360
Odužilo se.
Jel' to iz knjige?

353
00:44:51,600 --> 00:44:53,040
Zatvori oči.

354
00:44:54,640 --> 00:44:58,920
Zahvaljujemo ti na
daru prijateljstva,

355
00:44:58,955 --> 00:45:01,640
u ovim tamnim vremenima.

356
00:45:01,920 --> 00:45:03,240
Amen.

357
00:45:07,920 --> 00:45:09,640
Sad jedemo?

358
00:45:10,760 --> 00:45:12,160
Sad jedemo.

359
00:45:43,240 --> 00:45:44,520
Jutro, Solara.

360
00:45:46,600 --> 00:45:49,280
Kakva ti je bila noć,
jel si dobro spavala?

361
00:45:49,315 --> 00:45:51,960
Napravila sam šta si rekao.
Naravno da jesi,

362
00:45:51,995 --> 00:45:57,165
ali pitam:
Dali je uspelo?

363
00:45:57,200 --> 00:46:01,760
Da li ostaje?
Nismo puno pričali.

364
00:46:01,795 --> 00:46:04,120
Solara, dušo,
pojedi nešto.

365
00:46:07,760 --> 00:46:10,360
Mama, daj mi ruku.

366
00:46:12,440 --> 00:46:13,920
Zatvori oči.

367
00:46:14,640 --> 00:46:16,520
Mama, veruj mi.

368
00:46:22,960 --> 00:46:24,720
Dragi Bože.

369
00:46:26,080 --> 00:46:29,440
Zahvaljujemo ti
na ovoj hrani.

370
00:46:29,475 --> 00:46:33,725
Hvala ti
na mojoj majci.

371
00:46:33,760 --> 00:46:35,680
Hvala ti na
krovu nad našim glavama..

372
00:46:39,920 --> 00:46:43,000
I...

373
00:46:46,720 --> 00:46:50,120
Pa, to je to
za sad.

374
00:46:50,155 --> 00:46:51,440
Amen.

375
00:46:57,440 --> 00:46:59,560
To je reč koju tražiš.

376
00:46:59,595 --> 00:47:00,840
Amen.

377
00:47:02,760 --> 00:47:05,160
Tako završavaš.

378
00:47:11,360 --> 00:47:13,480
Rekla si da niste
puno pričali.

379
00:47:15,720 --> 00:47:18,720
Ali da li je šta čitao?

380
00:47:20,240 --> 00:47:23,160
Pitao sam te nešto.
Bill, nemoj.

381
00:47:23,195 --> 00:47:26,920
Začepi gubicu.

382
00:47:36,480 --> 00:47:37,760
Stani!

383
00:47:38,760 --> 00:47:41,165
Nanosiš bol svojoj majci, Solara.

384
00:47:41,200 --> 00:47:44,920
Rekao je da čita svaki dan.
Da li je?

385
00:47:47,960 --> 00:47:50,360
Tvoja majka bi htela
porazgovarati.

386
00:47:50,395 --> 00:47:51,640
Ne znam!

387
00:47:52,480 --> 00:47:53,800
Ne znam.

388
00:47:59,760 --> 00:48:03,280
Da, u redu. Da,
čitao je.

389
00:48:03,320 --> 00:48:05,300
Kakvu je to knjigu čitao?

390
00:48:05,335 --> 00:48:07,280
Ne znam, staru
kožnu.

391
00:48:07,315 --> 00:48:08,560
I?

392
00:48:11,320 --> 00:48:14,080
Ne zna, imala je nešto
na prednjoj strani.

393
00:48:14,115 --> 00:48:14,885
Reci mi.

394
00:48:14,920 --> 00:48:16,400
Moraš je pustiti.

395
00:48:16,435 --> 00:48:17,800
Pokaži mi!

396
00:48:31,320 --> 00:48:32,600
Redridge!

397
00:48:45,240 --> 00:48:47,840
Sranje!
Bio sam budan celu noć.

398
00:48:47,875 --> 00:48:50,157
Gdje je?

399
00:48:50,192 --> 00:48:52,440
Ne znam...

400
00:48:57,320 --> 00:48:58,960
Samo želim biti siguran...

401
00:48:58,995 --> 00:49:01,117
...da nema kiseline u tome.

402
00:49:01,152 --> 00:49:03,056
Nije bitno, samo to skini.

403
00:49:03,091 --> 00:49:04,960
Skini to.
Samo da osušim...

404
00:49:04,995 --> 00:49:06,280
Hej!
U redu!

405
00:49:07,800 --> 00:49:10,600
Hvala ti. Možeš im reć
da sam te naterao.

406
00:49:11,920 --> 00:49:13,880
Reci to.
Naterao si me.

407
00:49:39,600 --> 00:49:41,560
Jel ta stvar napunjena?

408
00:49:41,595 --> 00:49:43,485
Mislim da nije napunjena.

409
00:49:43,520 --> 00:49:45,840
Postoji samo jedan
način da saznamo.

410
00:49:45,875 --> 00:49:49,525
Gle, treba mi ta knjiga.

411
00:49:49,560 --> 00:49:53,440
Mislio sam, želim
tu knjigu. I tebe.

412
00:49:53,475 --> 00:49:55,877
Ako me nateraš
da biram,

413
00:49:55,912 --> 00:49:58,280
ubi ću te,
i uzeću knjigu.

414
00:49:59,520 --> 00:50:02,080
Zašto, zašto je
želiš?

415
00:50:03,560 --> 00:50:08,680
Odrastao sam sa njom.
Znam njenu snagu.

416
00:50:08,715 --> 00:50:12,317
I ako si je pročitao,
i ti isto.

417
00:50:12,352 --> 00:50:15,920
Zato su ih sve
spalili nakon rata.

418
00:50:17,640 --> 00:50:19,440
Samo preživljavanje
je čin vere,

419
00:50:19,480 --> 00:50:22,020
izgradnja ovog grada je još veći

420
00:50:22,055 --> 00:50:24,560
čin vere. Ali oni to
ne shvataju.

421
00:50:24,960 --> 00:50:26,605
Niko od njih.

422
00:50:26,640 --> 00:50:29,840
I ja nemam reči da im pomognem,

423
00:50:29,875 --> 00:50:32,040
ali knjiga ima.

424
00:50:34,120 --> 00:50:37,045
I priznajem...

425
00:50:37,080 --> 00:50:39,320
morao sam raditi stvari,
mnoge mnoge stvari,

426
00:50:39,355 --> 00:50:42,280
koje sam mrzio,
priznajem to.

427
00:50:44,000 --> 00:50:47,240
Ali kad bi
imali tu knjigu,

428
00:50:47,275 --> 00:50:48,240
nebih morao.

429
00:50:50,280 --> 00:50:55,360
Možeš li zamisliti kako
drugačiji, koliko pravedniji

430
00:50:55,400 --> 00:50:57,040
ovaj mali svet
bi mogao biti kad bi imali

431
00:50:57,075 --> 00:50:59,005
prave reči
za našu veru.

432
00:50:59,040 --> 00:51:00,400
Ljudi bi stvarno
shvaćali zašto

433
00:51:00,435 --> 00:51:01,685
su ovde i šta rade,

434
00:51:01,720 --> 00:51:05,280
ne bi trebali neke druge,
ružnije motivacije.

435
00:51:07,440 --> 00:51:09,160
Nije ispravno držati tu knjigu
daleko i sakrivenu,

436
00:51:09,195 --> 00:51:12,200
namenjena je da bude
podeljena sa drugima.

437
00:51:12,235 --> 00:51:15,245
Namenjena da se širi.

438
00:51:15,280 --> 00:51:16,760
Nije li to ono što ti želiš?

439
00:51:16,795 --> 00:51:20,040
Svim srcem i dušom.

440
00:51:20,920 --> 00:51:25,220
Uvek sam verovao da ću
naći mesto gdje

441
00:51:25,255 --> 00:51:29,520
ova knjiga pripada,
gde je potrebna.

442
00:51:31,520 --> 00:51:33,600
Ali, nisam ga još pronašao.

443
00:51:39,440 --> 00:51:41,600
Volim ovog tipa.

444
00:51:46,200 --> 00:51:48,160
Volim ovog tipa.

445
00:51:53,000 --> 00:51:55,160
Upucajte ga. Molim vas.

446
00:52:16,080 --> 00:52:18,760
Što samo stojite?

447
00:52:19,440 --> 00:52:22,440
Odstranite ga, prokletstvo!

448
00:54:26,160 --> 00:54:28,520
Ne volim da me slede.

449
00:54:29,360 --> 00:54:30,965
Želim poći sa tobom.

450
00:54:31,000 --> 00:54:34,160
Ne, ne želiš.
Mrzim ovo mjesto.

451
00:54:36,000 --> 00:54:36,845
Onda ga promijeni.

452
00:54:36,880 --> 00:54:39,200
Moja majka misli da ću
biti sigurnija sa tobom.

453
00:54:44,640 --> 00:54:47,740
Odveš ću te gdje
nabavljamo vodu.

454
00:54:47,775 --> 00:54:50,840
Možeš uzeti sve
što možeš poneti.

455
00:54:59,640 --> 00:55:02,360
Mislim, sve što mi
možemo poneti.

456
00:55:07,120 --> 00:55:10,400
Carnegie zna za barem još
dva izvora severno.

457
00:55:10,435 --> 00:55:13,040
Kaže da će izgraditi još gradova.

458
00:55:14,360 --> 00:55:16,525
Kako je saznao za ovaj?

459
00:55:16,560 --> 00:55:20,200
Bio je ovde.
Kad je bio mlađi.

460
00:55:21,640 --> 00:55:24,165
U svetu pre.

461
00:55:24,200 --> 00:55:27,400
Pretpostavljam da su svi
koji su za njega znali mrtvi.

462
00:55:29,880 --> 00:55:31,960
Stvarno bi trebali požuriti.

463
00:55:36,640 --> 00:55:38,280
Mislim da sam ostavio
naočare unutra

464
00:55:38,315 --> 00:55:40,920
možeš li ih potražiti?

465
00:55:47,720 --> 00:55:49,080
Šta radiš?

466
00:55:52,360 --> 00:55:54,680
Kakav si ti lažov.

467
00:55:58,000 --> 00:55:59,205
Nisam lažov.

468
00:55:59,240 --> 00:56:00,360
Rekao si da mogu
poći sa tobom,

469
00:56:00,395 --> 00:56:02,045
ako dobiješ svoju vodu.

470
00:56:02,080 --> 00:56:04,760
Ja to nisam rekao,
ti si to rekla.

471
00:56:04,795 --> 00:56:07,440
lonako, put
nije mesto za tebe.

472
00:56:07,920 --> 00:56:10,000
Gore je nego što misliš.

473
00:56:11,200 --> 00:56:12,445
Zbogom, Solara.

474
00:56:12,480 --> 00:56:13,760
Bilo je lepo poznavati te,
ozbiljno to mislim.

475
00:56:13,795 --> 00:56:15,917
Hej.
Da?

476
00:56:15,952 --> 00:56:18,040
Jebi se!

477
00:56:33,600 --> 00:56:35,640
Je si li oprao svoje
prljave jebene ruke?

478
00:56:35,675 --> 00:56:39,200
Dvaput, gospodine.
Sa vašim sapunom.

479
00:56:42,280 --> 00:56:44,885
Sastavi ekipu,
idemo za njima.

480
00:56:44,920 --> 00:56:50,120
Zbog jebene knjige.
To nije jebena knjiga!

481
00:56:50,155 --> 00:56:52,480
To je oružje!

482
00:56:53,280 --> 00:56:56,000
Oružje koje cilja ravno u srca

483
00:56:56,035 --> 00:56:58,737
i umove slabih i očajnih.

484
00:56:58,772 --> 00:57:01,440
Da će nam kontrolu nad njima!

485
00:57:01,800 --> 00:57:05,760
Želim vladati sa više
nego jednim jebenim gradom

486
00:57:05,795 --> 00:57:08,205
moramo je imati.

487
00:57:08,240 --> 00:57:10,240
Ljudi će dolaziti odsvud,
radi će sve što im kažem

488
00:57:10,275 --> 00:57:16,120
ako su reči iz knjige.

489
00:57:18,880 --> 00:57:23,400
Dogodilo se pre,
dogod će se ponovo.

490
00:57:23,435 --> 00:57:26,280
Sve što nam treba je ta knjiga.

491
00:57:40,240 --> 00:57:42,520
Onda želim Solaru.

492
00:57:47,040 --> 00:57:50,040
Jel se ti to cenjkaš samnom?

493
00:57:50,800 --> 00:57:53,560
Jel to dogovor što radimo?

494
00:57:55,400 --> 00:57:57,860
Izgubili smo puno Ijudi.

495
00:57:57,895 --> 00:58:00,320
Trebaš me više nego ikad.

496
00:58:01,080 --> 00:58:04,120
Kažeš da je knjiga vredna nevolja.

497
00:58:04,155 --> 00:58:07,405
Pa verujem ti.

498
00:58:07,440 --> 00:58:10,240
Ali za to želim Solaru.

499
00:58:22,920 --> 00:58:25,760
Zašto ne?
Zašto ne..

500
00:58:26,720 --> 00:58:29,360
Ajmo jebeno nestati odavde.

501
00:59:02,920 --> 00:59:04,720
Kojim putem idemo?

502
00:59:05,600 --> 00:59:06,920
Zapad.

503
00:59:46,320 --> 00:59:47,640
Halo?

504
00:59:48,720 --> 00:59:51,240
Možete li mi pomoći?

505
00:59:52,400 --> 00:59:55,280
Halo, ima li koga?

506
01:00:04,080 --> 01:00:05,680
Jesi li dobro?

507
01:00:07,760 --> 01:00:09,965
Da, dobro sam.

508
01:00:10,000 --> 01:00:12,845
Nastavi dalje,
bi ću u redu.

509
01:00:12,880 --> 01:00:15,045
Dozvoli mi da...
- Ne! Stvarno, molim te!

510
01:00:15,080 --> 01:00:19,120
Dobro sam, stvarno. Trebam
muškarca da mi pomogne...

511
01:00:19,155 --> 01:00:21,605
Ti samo nastavi.

512
01:00:21,640 --> 01:00:23,240
U redu je, treba će mi samo
minuta.

513
01:00:23,275 --> 01:00:26,680
U redu sam. Molim te...

514
01:00:49,920 --> 01:00:51,240
Upomoć!

515
01:00:58,600 --> 01:01:00,720
Skidaj se sa mene!

516
01:03:09,840 --> 01:03:11,720
Drži ih tamo.

517
01:03:19,520 --> 01:03:23,800
Šta nije u redu?
Je si čuo to?

518
01:03:32,400 --> 01:03:33,680
Ne miči se.

519
01:03:49,840 --> 01:03:53,560
Skini žicu sa toga. Namotaj.

520
01:03:54,560 --> 01:03:56,760
Šta je to?
Večera.

521
01:04:16,520 --> 01:04:19,160
Izgleda kao da je
zaštičen na neki način.

522
01:04:19,920 --> 01:04:20,160
Kao da ne postoji ništa
što ga može dotaći.

523
01:04:24,440 --> 01:04:26,760
On je samo običan
jebeni čovek.

524
01:04:28,520 --> 01:04:31,080
Upcaj ga metkom i pada.

525
01:04:37,120 --> 01:04:38,480
Još je toplo.

526
01:04:41,920 --> 01:04:44,400
Ne više od par sati od smrti.

527
01:04:48,120 --> 01:04:49,880
Ne može biti daleko.

528
01:04:56,920 --> 01:04:59,640
Kujin sin.

529
01:05:02,040 --> 01:05:04,000
Solara.

530
01:05:04,720 --> 01:05:07,320
Jel si siguran da je još želiš?

531
01:05:11,720 --> 01:05:13,125
Uskoro će se smračit.

532
01:05:13,160 --> 01:05:13,960
Ne možemo ih slediti po noći,

533
01:05:13,995 --> 01:05:15,280
vide će da dolazimo.

534
01:05:16,560 --> 01:05:20,560
Provući ćemo se pokraj
njih i nikad neće saznati.

535
01:05:20,595 --> 01:05:21,560
U pravu je.

536
01:05:22,040 --> 01:05:26,400
Peške su. Umorni.
Moraju spavati.

537
01:05:28,080 --> 01:05:30,120
Nadoknadi ćemo
udaljenost sutra.

538
01:05:30,155 --> 01:05:32,280
Ima ćemo ih
pre jutra, Sam.

539
01:05:33,760 --> 01:05:36,920
To bolje da je garancija.

540
01:05:53,280 --> 01:05:56,160
Zar stvarno čitaš
istu knjigu svaki dan?

541
01:05:56,195 --> 01:05:57,440
Uvek.

542
01:06:01,600 --> 01:06:03,760
Hoćeš li nešto pročitati meni?

543
01:06:06,360 --> 01:06:07,640
Molim te.

544
01:06:12,960 --> 01:06:19,100
Gospod je moj pastir.
Ništa mi ne nedostaje;

545
01:06:19,135 --> 01:06:25,240
On mi daje da ležim na
zelenim pašnjacima.

546
01:06:25,275 --> 01:06:28,560
On me vodi uz bistre vode;

547
01:06:28,595 --> 01:06:32,285
On mi zaceljuje dušu.

548
01:06:32,320 --> 01:06:35,440
On me vodi putevima pravednosti

549
01:06:35,475 --> 01:06:36,720
u njegovo ime.

550
01:06:40,760 --> 01:06:42,040
Čak i da mi je ići dolinom

551
01:06:42,075 --> 01:06:44,565
sene smrti,

552
01:06:44,600 --> 01:06:46,620
Zla se ne bojim;

553
01:06:46,655 --> 01:06:48,640
jer ti si sa mnom.

554
01:06:50,200 --> 01:06:53,340
To je prekrasno.
Sviđa ti se?

555
01:06:53,375 --> 01:06:56,480
Ti si to napisao?
Da, jesam.

556
01:06:56,515 --> 01:06:59,840
Stvarno?
Ne.

557
01:07:01,400 --> 01:07:03,205
Ovo je postojalo davno pre

558
01:07:03,240 --> 01:07:05,880
nego što smo se| ti i ja pojavili.

559
01:07:11,400 --> 01:07:12,960
Šta si mislio sa tim da to nije

560
01:07:12,995 --> 01:07:14,240
samo bilo koja knjiga?

561
01:07:25,000 --> 01:07:26,320
To je jedina knjiga.

562
01:07:29,040 --> 01:07:30,485
Stvarno?

563
01:07:30,520 --> 01:07:32,325
Nakon rata Ijudi su odlučili

564
01:07:32,360 --> 01:07:35,040
naći i uništiti svaku koju vatra nije,

565
01:07:35,075 --> 01:07:37,720
neki Ijudi kažu da je to bio razlog

566
01:07:37,755 --> 01:07:39,280
rata od samog početka.

567
01:07:41,800 --> 01:07:46,200
Ova je jedina koja je preživjela.

568
01:07:48,480 --> 01:07:50,440
Kako si došao do nje?

569
01:07:55,560 --> 01:08:00,160
Kažu da je rat napravio rupu u nebu.

570
01:08:00,195 --> 01:08:01,760
Verovatno si čula te priče.

571
01:08:01,795 --> 01:08:02,760
Da.

572
01:08:03,440 --> 01:08:07,720
Napravio rupu u nebu,
sunce je sišlo dolje,

573
01:08:07,755 --> 01:08:09,240
i spalilo sve.

574
01:08:09,800 --> 01:08:12,120
Sve i svakog.

575
01:08:12,520 --> 01:08:15,100
Bio si sretan,
da si u rupi sakriven

576
01:08:15,135 --> 01:08:17,680
na mestima kao ovo,
ili pod zemljom.

577
01:08:19,600 --> 01:08:21,600
Većinom Ijudi nisu bili sretni.

578
01:08:25,000 --> 01:08:28,840
Tako, godinu kasnije,
počeli smo izlaziti,

579
01:08:28,875 --> 01:08:32,680
lutali smo uokolo,
nismo znali šta raditi,

580
01:08:32,715 --> 01:08:36,600
tražili smo mesto za preživljavanje.

581
01:08:37,160 --> 01:08:42,120
Jednog dana, čuo sam glas.
Teško je objasniti,

582
01:08:42,155 --> 01:08:47,885
ali bilo je kao da
dolazi iz mene.

583
01:08:47,920 --> 01:08:52,760
Ali čuo sam ga čisto
kao da slušam tebe.

584
01:08:52,795 --> 01:08:55,125
Što ti je glas rekao?

585
01:08:55,160 --> 01:09:00,560
Vodio me. Do mesta na
kojem sam našao knjigu.

586
01:09:00,595 --> 01:09:03,640
Zakopanu, ispod nešto djubreta.

587
01:09:06,560 --> 01:09:11,680
Glas mi je rekao da nosim
knjigu na zapad.

588
01:09:11,715 --> 01:09:15,365
Rekao mi je da je put predamnom,

589
01:09:15,400 --> 01:09:19,200
da ću biti vođen do mesta na
kojem bi knjiga bila

590
01:09:19,235 --> 01:09:20,520
sigurna.

591
01:09:23,880 --> 01:09:27,285
Rekao mi je da ću biti zaštičen,

592
01:09:27,320 --> 01:09:33,040
protiv svega što bi
moglo stati na moj put.

593
01:09:33,960 --> 01:09:36,480
Hodao sam odonda.

594
01:09:37,960 --> 01:09:39,045
I sve si to napravio zbog glasa

595
01:09:39,080 --> 01:09:41,240
u glavi koji ti je rekao šta da radiš.

596
01:09:42,480 --> 01:09:44,240
Da, jesam.

597
01:09:44,520 --> 01:09:49,320
Znam šta sam čuo.
Znam šta čujem.

598
01:09:50,320 --> 01:09:53,600
I znam da nikad nebih uspeo,

599
01:09:53,635 --> 01:09:55,520
bez pomoći.

600
01:09:56,000 --> 01:09:58,960
Šta je to?
Jedno pitanje previše.

601
01:09:58,995 --> 01:10:01,480
Spavaj, ujutro krećemo rano.

602
01:11:04,360 --> 01:11:06,285
Šta to radiš?

603
01:11:06,320 --> 01:11:08,880
Oprosti, mislila sam da spavaš.

604
01:11:08,915 --> 01:11:10,937
Nisam spavao.
Šta to radiš?

605
01:11:10,972 --> 01:11:12,925
Samo sam htela videti knjigu.

606
01:11:12,960 --> 01:11:16,560
Niko je nesme dirati
osim mene, shvataš?

607
01:11:16,595 --> 01:11:20,800
Da li me shvataš?
Da, shvatam.

608
01:11:30,840 --> 01:11:32,125
lonako neznaš čitati,

609
01:11:32,160 --> 01:11:33,880
nije od nikakve koristi tebi.

610
01:11:33,915 --> 01:11:35,160
Da.

611
01:11:36,160 --> 01:11:38,200
Pa nauči me.

612
01:11:57,800 --> 01:12:00,120
Čekaj. Stani.
Stop!

613
01:12:06,080 --> 01:12:09,080
Kažeš da hodaš već 30 godina.

614
01:12:09,840 --> 01:12:11,600
Jeli si ikad pomislio da si se izgubio?

615
01:12:11,635 --> 01:12:12,880
Ne.

616
01:12:12,920 --> 01:12:15,160
Kako znaš da hodaš u
pravom smeru?

617
01:12:15,195 --> 01:12:17,800
Hodam s verom,
ne vidom.

618
01:12:18,840 --> 01:12:21,360
Što to znači?
To znači da znaš nešto,

619
01:12:21,395 --> 01:12:23,720
čak i ako neznaš to.

620
01:12:23,755 --> 01:12:24,805
Nema smisla.

621
01:12:24,840 --> 01:12:27,520
Nemora imati smisla. To je vera.

622
01:12:27,555 --> 01:12:29,997
To je cvet svetla,
na polju tame,

623
01:12:30,032 --> 01:12:32,440
daje mi snagu
da nastavim, shvataš?

624
01:12:32,475 --> 01:12:35,497
Jel' i to iz tvoje knjige?

625
01:12:35,532 --> 01:12:38,520
Ne, to je Johnny Cash...

626
01:12:38,555 --> 01:12:39,840
Molim?

627
01:13:02,200 --> 01:13:04,440
Misliš da neko živi ovdje?

628
01:13:04,475 --> 01:13:05,760
Neznam.

629
01:13:07,160 --> 01:13:09,040
Možda ima vode.

630
01:13:18,880 --> 01:13:20,440
Ostani iza mene.

631
01:13:22,920 --> 01:13:25,240
"Ulaz zabranjen"

632
01:13:25,275 --> 01:13:27,560
Ovo je čudno.

633
01:14:02,320 --> 01:14:03,520
Ko ste vi?

634
01:14:07,600 --> 01:14:10,620
Putnici, to je sve.
Ne želimo nikome zlo.

635
01:14:10,655 --> 01:14:13,640
Ulaz zabranjen.
Jel niste pročitali znak?

636
01:14:13,675 --> 01:14:16,080
Moje izvinjenje,
nismo ga vidjeli.

637
01:14:16,960 --> 01:14:18,440
Kojim ste poslom ovdje?
- Samo smo...

638
01:14:18,475 --> 01:14:20,485
Nikakvim poslom.

639
01:14:20,520 --> 01:14:22,640
Izvinjavamo se,
i kad bi nas ispričali,

640
01:14:22,675 --> 01:14:24,520
nastavit ćemo svojim putem.

641
01:14:24,555 --> 01:14:26,405
George, pogledaj ih.

642
01:14:26,440 --> 01:14:28,645
Jedno od njih je
samo devojka.

643
01:14:28,680 --> 01:14:31,300
Stara priča. Čuo sam je
stotinu puta pre.

644
01:14:31,335 --> 01:14:33,920
Nemamo puno posetitelja
u zadnje vreme,

645
01:14:33,955 --> 01:14:36,600
George je sumnjičav
prema svima.

646
01:14:36,635 --> 01:14:38,697
Ja sam Martha.

647
01:14:38,732 --> 01:14:40,760
Želite li čaj?

648
01:14:51,040 --> 01:14:54,720
A muzike?
Smirujuća je.

649
01:14:54,755 --> 01:14:56,000
George!

650
01:15:08,840 --> 01:15:15,840
Možeš pozvniti moje zvono,
pozvoniti moje zvono.

651
01:15:15,875 --> 01:15:17,120
Kako vam se sviđa?

652
01:15:23,720 --> 01:15:29,960
Možeš pozvniti moje zvono,
pozvoniti moje zvono.

653
01:15:29,995 --> 01:15:32,720
Jel to dobro?
Dobro, dobro.

654
01:15:33,320 --> 01:15:34,640
Odlično.

655
01:15:38,880 --> 01:15:40,840
Neverovatno je da ste
vas dvoje preživeli

656
01:15:40,875 --> 01:15:42,565
ovde potpuno sami.

657
01:15:42,600 --> 01:15:46,360
Pa, sad. George je dobar
sa rukama.

658
01:15:48,200 --> 01:15:49,760
napravio je puno posla
na ovom mestu,

659
01:15:49,795 --> 01:15:51,405
učinio ga sigurnim.

660
01:15:51,440 --> 01:15:54,240
Možda smo stari, ali
smo otporni.

661
01:15:54,920 --> 01:15:56,920
Imali smo i više od
nekoliko pokušaja da

662
01:15:56,955 --> 01:15:58,920
se ovo mesto oduzme od nas,
nismo li George?

663
01:15:58,955 --> 01:16:00,640
Da, jesmo.

664
01:16:00,920 --> 01:16:02,800
Želim vam pokazati nešto,
dođite.

665
01:16:02,835 --> 01:16:05,720
George, ne. Ne sad.

666
01:16:06,040 --> 01:16:07,320
Dođite!

667
01:16:10,120 --> 01:16:12,605
Dali su to...?
Grobovi? Naravno.

668
01:16:12,640 --> 01:16:14,880
Bilo bi necivilizovano
da ih ne pokopamo.

669
01:16:14,915 --> 01:16:18,040
Uz to, dobro
je za zemlju.

670
01:16:18,075 --> 01:16:19,645
Dođite natrag unutra.

671
01:16:19,680 --> 01:16:21,880
Možda nađem nešto
za sendviče.

672
01:16:21,915 --> 01:16:23,937
Pa, hvala vam.
Hvala vam puno.

673
01:16:23,972 --> 01:16:25,666
Moramo ići.
Ubili su sve te Ijude.

674
01:16:25,701 --> 01:16:27,325
Nisu ih samo ubili.
Pojeli su ih.

675
01:16:27,360 --> 01:16:29,320
Ruke im se tresu.
Previše Ijudskog mesa.

676
01:16:29,355 --> 01:16:30,605
Idemo.

677
01:16:30,640 --> 01:16:33,840
Našla sam meso.
Nadam se da ste gladni.

678
01:16:33,875 --> 01:16:35,325
Ne. Ne, hvala.

679
01:16:35,360 --> 01:16:39,160
Pa, mi moramo ići.
Tako brzo?

680
01:16:39,195 --> 01:16:40,605
Da, nažalost.

681
01:16:40,640 --> 01:16:42,005
Jel ste sigurni da
nećete ostati?

682
01:16:42,040 --> 01:16:45,080
Siguran sam. Vrlo siguran.
Spusti pušku.

683
01:16:45,115 --> 01:16:48,120
Oprostite. Uzmi ovo.
Otvori vrata molim te.

684
01:16:48,680 --> 01:16:51,240
Hvala na čaju, zahvali.
Hvala puno.

685
01:16:58,560 --> 01:16:59,960
Idi natrag unutra.

686
01:17:04,160 --> 01:17:05,085
George, šta nije u redu?

687
01:17:05,120 --> 01:17:07,600
Cela četa naoružanih
degenerika, eto šta,

688
01:17:07,635 --> 01:17:10,005
i oni su ih doveli pravo nama.

689
01:17:10,040 --> 01:17:11,600
A baš sam postavila
dobar porculan.

690
01:17:11,635 --> 01:17:12,685
Jebeš porculan.

691
01:17:12,720 --> 01:17:14,165
Da li imate još oružja?

692
01:17:14,200 --> 01:17:17,520
Oružja? Pokaza ću ti
ja oružje.

693
01:17:24,360 --> 01:17:25,685
Dođite.

694
01:17:25,720 --> 01:17:28,080
Znamo da ste unutra.

695
01:17:29,160 --> 01:17:32,560
Izađite i niko neće
biti ozleđen.

696
01:17:36,520 --> 01:17:38,685
Olakša ću to.

697
01:17:38,720 --> 01:17:41,680
Pošalji Solaru van
sa knjigom.

698
01:17:41,715 --> 01:17:42,565
Šta ćemo sad?

699
01:17:42,600 --> 01:17:44,400
Ja znam šta ću jebeno
ja napraviti.

700
01:17:44,435 --> 01:17:46,000
Čekaj, čekaj.

701
01:17:51,040 --> 01:17:53,200
Ne izlaze napolje.

702
01:18:18,920 --> 01:18:22,160
Sranje! Dole!
Svi dole!

703
01:18:41,760 --> 01:18:43,680
Znaš taj glas koji si čuo?

704
01:18:43,720 --> 01:18:45,360
Jel ti spomenuo ovo?

705
01:18:45,680 --> 01:18:48,080
Izvuči ćemo se živi.
Oboje.

706
01:18:48,115 --> 01:18:49,400
A šta je sa nama?

707
01:18:50,480 --> 01:18:52,040
Vas nije spomenuo.

708
01:19:01,400 --> 01:19:02,680
Prestanite sa paljbom!

709
01:19:03,520 --> 01:19:04,800
Prestanite sa paljbom.

710
01:19:17,040 --> 01:19:19,080
Jebem ti Kevu!

711
01:19:24,720 --> 01:19:28,200
Pazi strane!
Pazi strane!

712
01:19:31,040 --> 01:19:32,640
Jebeni gadovi!

713
01:19:37,640 --> 01:19:39,040
Prestanite sa paljbom!

714
01:19:39,680 --> 01:19:42,320
Šta to rade?
Ništa dobro.

715
01:20:56,840 --> 01:20:58,320
Gdje je knjiga?

716
01:21:05,200 --> 01:21:06,880
Proveri mu torbu.

717
01:21:25,360 --> 01:21:26,680
Nije ovdje.

718
01:21:29,600 --> 01:21:32,720
Ovo ti je posljednja šansa.
Predaj je, ili

719
01:21:32,755 --> 01:21:35,120
se kunem da ću te
zakopati ovdje.

720
01:21:45,480 --> 01:21:49,480
Kujin...
Pokušajmo ponovno.

721
01:21:53,840 --> 01:21:56,000
Carnegie!
Šta!?

722
01:22:05,840 --> 01:22:10,280
Sad. Gdje je knjiga?

723
01:22:14,400 --> 01:22:17,040
Daj mu knjigu.
Molim te.

724
01:22:21,400 --> 01:22:23,360
Nemoj mu reči.

725
01:22:32,920 --> 01:22:36,040
U kući je.
Iza TV-a.

726
01:22:37,360 --> 01:22:40,960
Idi proveri TV.
Šta?

727
01:22:41,320 --> 01:22:43,640
Ma mora da jebeno sereš.
Idi ti!

728
01:22:44,400 --> 01:22:45,720
Kreni!

729
01:23:21,400 --> 01:23:25,240
Pitaj i bi će ti dato.

730
01:23:30,040 --> 01:23:32,400
Bog je dobro,
nije li tako?

731
01:23:33,640 --> 01:23:34,920
Sve vrijeme.

732
01:23:37,280 --> 01:23:39,080
Ne svo vreme.

733
01:24:06,320 --> 01:24:07,640
Ne!

734
01:24:52,760 --> 01:24:57,880
Vidiš?
Šta sam ti rekao?

735
01:25:04,240 --> 01:25:06,160
On je samo čovek.

736
01:25:09,400 --> 01:25:12,680
Ne! Ostavite ga na miru!

737
01:25:20,880 --> 01:25:23,200
Gdje je sad tvoja zaštita?

738
01:25:24,640 --> 01:25:25,920
Hmm?

739
01:25:38,040 --> 01:25:39,840
Pomoli se za mene.

740
01:25:43,080 --> 01:25:44,360
Uredu?

741
01:25:48,840 --> 01:25:50,440
Ozbiljan sam.

742
01:27:17,280 --> 01:27:18,560
Sranje.

743
01:27:20,040 --> 01:27:21,360
Nazad!

744
01:28:05,080 --> 01:28:07,520
Idemo.
Ajmo!

745
01:29:07,000 --> 01:29:08,440
Imamo dovoljno goriva
da se vratimo nazad,

746
01:29:08,475 --> 01:29:10,080
jel želiš da idemo za njom?

747
01:29:12,160 --> 01:29:13,480
Ne.

748
01:30:34,320 --> 01:30:37,920
Kuda ideš?
Idem na zapad.

749
01:30:37,955 --> 01:30:38,720
Moram na zapad.

750
01:30:41,560 --> 01:30:42,880
Hej.

751
01:31:08,080 --> 01:31:10,900
Žao mi je.
Zbog čega?

752
01:31:10,935 --> 01:31:13,047
Ovo. Ovo je moja
krivica.

753
01:31:13,082 --> 01:31:15,125
- Ne, nije.
- Da, jeste,

754
01:31:15,160 --> 01:31:16,200
da nisam pošla sa tobom
ništa od ovog

755
01:31:16,235 --> 01:31:17,520
se nebi dogodilo.

756
01:31:19,520 --> 01:31:21,960
To nije tvoja krivica.

757
01:31:23,840 --> 01:31:25,645
Napravio sam šta sam morao.

758
01:31:25,680 --> 01:31:27,360
Nisam mislila da bi te išta nateralo

759
01:31:27,395 --> 01:31:28,080
da predaš tu knjigu.

760
01:31:34,160 --> 01:31:35,920
Znaš, godinama
je nosim i

761
01:31:35,955 --> 01:31:37,840
čitam svaki dan.

762
01:31:40,360 --> 01:31:43,285
Toliko sam bio zaokupljen time
da je čuvam

763
01:31:43,320 --> 01:31:48,200
da sam zaboravio da živim po
onome kako me učila.

764
01:31:48,720 --> 01:31:50,640
Da? A to je?

765
01:31:51,680 --> 01:31:53,520
Samo da...

766
01:31:55,960 --> 01:31:59,080
Radim za druge više nego što
radim za sebe.

767
01:32:01,440 --> 01:32:03,960
To je ono što sam dobio od nje.

768
01:32:50,720 --> 01:32:52,200
Jel osećaš to?

769
01:32:53,280 --> 01:32:56,720
Što?
U vazduhu. So.

770
01:33:01,240 --> 01:33:03,840
Približavamo se okeanu.

771
01:34:02,640 --> 01:34:04,520
To je dobro.

772
01:34:06,400 --> 01:34:07,760
To je to.

773
01:34:40,560 --> 01:34:42,400
Dovedi inžinjera!

774
01:36:14,240 --> 01:36:16,040
To je dovoljno daleko!

775
01:36:17,000 --> 01:36:19,240
Kakav je vaš posao ovdje?

776
01:36:20,600 --> 01:36:22,520
Moje ime je Eli.

777
01:36:23,120 --> 01:36:25,805
Imam King James
bibliju u svom poedu.

778
01:36:25,840 --> 01:36:28,960
Ostanite gdje jeste.
Ne pokušavajte napraviti

779
01:36:28,995 --> 01:36:32,080
nikakve nagle pokrete, ili
ćemo pucati na vas.

780
01:36:48,640 --> 01:36:52,320
PažIjivo sa njom.
Hvala vam.

781
01:36:58,760 --> 01:37:00,640
PažIjivo sa njom.

782
01:37:10,680 --> 01:37:11,960
Čekajte.

783
01:37:13,200 --> 01:37:16,800
Radimo ovo već jako
dugo vremena.

784
01:37:18,320 --> 01:37:22,080
Osećaj je kao u muzeju.
Ovo je puno više od toga.

785
01:37:22,115 --> 01:37:25,400
Ovo je gde ćemo početi od
početka.

786
01:37:25,435 --> 01:37:26,920
Imamo štampariju koja će biti

787
01:37:26,955 --> 01:37:29,320
u radnom stanju uskoro.

788
01:37:29,355 --> 01:37:30,600
Uči ćemo Ijude o

789
01:37:30,640 --> 01:37:32,805
svietu koji su izgubili.

790
01:37:32,840 --> 01:37:35,360
Pomoći im sve izgraditi.
Početi od početka.

791
01:37:35,395 --> 01:37:37,637
Pogledaj. Shakespear.
Britannica.

792
01:37:37,672 --> 01:37:39,880
Nedostaje nam samo par izdanja.

793
01:37:39,915 --> 01:37:42,165
Imamo celu seriju Mozart

794
01:37:42,200 --> 01:37:45,860
i Wagner snimaka.
Još u odličnom stanju.

795
01:37:45,895 --> 01:37:49,520
Ali nikad bibliju.
Pa, barem ne do sad.

796
01:37:49,555 --> 01:37:53,200
Mogu li pitati u kakvom je stanju?

797
01:37:54,480 --> 01:37:59,280
Malo natučena.
Ali posluži će.

798
01:37:59,315 --> 01:38:01,520
Mogu li je videti?

799
01:38:01,555 --> 01:38:02,800
Da, možete.

800
01:38:10,280 --> 01:38:13,000
To je to. Otvorena je.
Dobro.

801
01:38:47,400 --> 01:38:48,725
Dal imate nešto na čemu mogu pisati?

802
01:38:48,760 --> 01:38:52,400
Mžete li nam donesti nešto
papira za pisanje, molim vas?

803
01:38:52,435 --> 01:38:53,680
Puno papira.

804
01:38:55,520 --> 01:38:57,240
Jako puno papira.

805
01:38:57,560 --> 01:38:58,880
Ne može biti.

806
01:39:06,680 --> 01:39:08,600
TO je nemoguće!

807
01:39:09,920 --> 01:39:11,520
Ne može biti!

808
01:39:14,400 --> 01:39:16,480
Dobro pazi.

809
01:39:16,520 --> 01:39:21,920
I zapiši sve što govorim.

810
01:39:22,800 --> 01:39:26,560
Tačno kako ti govorim.

811
01:39:30,600 --> 01:39:37,080
Prva knjiga Mojsijeva.
Nazvana Postanak.

812
01:39:37,760 --> 01:39:41,640
Poglavlje prvo,
red prvi:

813
01:39:44,840 --> 01:39:51,960
"U početku Bog stvori nebesa

814
01:39:51,995 --> 01:39:53,360
i zemlju. "

815
01:39:57,600 --> 01:39:59,360
Red drugi:

816
01:40:01,240 --> 01:40:09,960
"Zemlja je bila bez oblika i praznina;

817
01:40:14,400 --> 01:40:21,960
i tama je bila nad bezdanom.

818
01:40:24,680 --> 01:40:33,200
I Duh Božji je leteo nad

819
01:40:33,235 --> 01:40:36,280
licem voda. "

820
01:40:39,320 --> 01:40:41,880
Red tri:

821
01:40:44,400 --> 01:40:57,160
"I Bog reče, Neka bude svetlo:

822
01:40:57,195 --> 01:40:59,320
i bi svetlo. "

823
01:41:09,760 --> 01:41:12,080
Gdje je Solara?

824
01:41:15,200 --> 01:41:19,520
Tamo napolju.
Njen izbor.

825
01:41:20,160 --> 01:41:25,080
Pokušao sam je vratiti.
Odbila je.

826
01:41:28,200 --> 01:41:31,000
Što si joj napravio
kad je odbila?

827
01:41:36,800 --> 01:41:37,645
Pročitaj.

828
01:41:37,680 --> 01:41:38,920
Što si napravio sa mojom ćerkom?

829
01:41:38,960 --> 01:41:39,845
Pročitaj!

830
01:41:39,880 --> 01:41:43,000
Što si napravio sa mojom ćerkom!?

831
01:42:11,000 --> 01:42:12,320
Oprosti.

832
01:42:14,920 --> 01:42:18,040
Prošlo je toliko puno, ne sećam se.

833
01:42:25,160 --> 01:42:28,600
Moraš.
Moram? Stvarno?

834
01:42:28,635 --> 01:42:31,040
Moraš. Molim te.

835
01:42:34,240 --> 01:42:39,800
Tvoja noga.
Ne boli više.

836
01:42:40,520 --> 01:42:42,480
Mogu je namirisati.

837
01:42:57,080 --> 01:43:00,920
Tako si naporno radio
za tu knjigu.

838
01:43:00,955 --> 01:43:04,760
Žrtvovao si toliko,
toliko puno Ijudi.

839
01:43:06,040 --> 01:43:08,160
Više nego što si
mogao priuštiti.

840
01:43:10,000 --> 01:43:12,160
Sad, svi ti Ijudi koji su se
previše bojali

841
01:43:12,195 --> 01:43:15,045
čak ti i izgovoriti ime.
Dole su,

842
01:43:15,080 --> 01:43:18,320
ruše bar dok mi pričamo,
da li si to znao?

843
01:43:18,920 --> 01:43:22,040
I nema nikoga da ih zaustavi.

844
01:43:23,000 --> 01:43:25,600
A ti imaš groznicu.

845
01:43:27,760 --> 01:43:29,285
Ne mogu zamisliti
kako je to kad

846
01:43:29,320 --> 01:43:31,280
imaš ono što želiš tako blizu
a može biti

847
01:43:31,315 --> 01:43:33,520
i milion milja daleko.

848
01:43:33,555 --> 01:43:34,800
Prestani!

849
01:43:38,240 --> 01:43:45,160
Ostavljaš me?
Claudia?

850
01:43:46,400 --> 01:43:48,400
Claudia!?

851
01:43:51,320 --> 01:43:53,320
Claudia!

852
01:45:41,440 --> 01:45:44,240
Dragi Bože. Hvala ti što
si mi dao snage

853
01:45:44,275 --> 01:45:47,040
i uverenja da
završim zadatak koju si

854
01:45:47,075 --> 01:45:48,560
mi poverio.

855
01:46:13,480 --> 01:46:16,600
Hvala ti što si me vodio
pravo i iskreno,

856
01:46:16,635 --> 01:46:19,520
kroz mnoge prepreke na
mom putu.

857
01:46:25,120 --> 01:46:27,200
I što si čuvao moju odlučnost

858
01:46:27,235 --> 01:46:29,280
kad se sve činilo izgubljenim.

859
01:46:29,640 --> 01:46:31,280
Hvala Ti za tvoju zaštitu i

860
01:46:31,315 --> 01:46:34,080
mnoge znakove na putu.

861
01:46:35,360 --> 01:46:38,080
Hvala ti za sve dobro
što sam učinio,

862
01:46:38,115 --> 01:46:41,320
I oprosti mi zbog loših stvari.

863
01:46:41,960 --> 01:46:43,205
Nemoraš otići, znaš.

864
01:46:43,240 --> 01:46:45,480
I više si nego
dobrodošla da ostaneš.

865
01:46:45,515 --> 01:46:47,720
Bi ćeš savršeno sigurna ako ostaneš.

866
01:46:47,755 --> 01:46:49,605
Hvala ti.

867
01:46:49,640 --> 01:46:52,560
Ali ovo je nešto što
moram napraviti.

868
01:46:57,120 --> 01:46:59,000
Kuda ćeš otići?

869
01:47:00,120 --> 01:47:01,400
Kući.

870
01:47:07,440 --> 01:47:09,645
Hvala ti zbog prijatelja
koje sam sreo.

871
01:47:09,680 --> 01:47:13,880
Molim te pazi na nju,
kao što si pazio na mene.

872
01:47:34,240 --> 01:47:37,960
Hvala ti što si mi napokon
dozvolio da odmorim.

873
01:47:37,995 --> 01:47:40,080
Tako sam umoran.

874
01:47:40,440 --> 01:47:44,365
Ali sada idem da se
odmorim u miru.

875
01:47:44,400 --> 01:47:46,320
Znajući da sam napravio
dobro sa svojim vremenom

876
01:47:46,355 --> 01:47:48,365
na ovoj zemlji.

877
01:47:48,400 --> 01:47:53,120
SVETA BIBLIJA
NOVA VERZIJA KRALJA JAMESA

878
01:47:57,080 --> 01:48:03,040
Bio sam dobru bitku.
I završio trku.

879
01:48:04,840 --> 01:48:07,680
I zadržao veru.

880
01:48:07,681 --> 01:48:08,681
Prevod:Isailović

881
01:48:08,682 --> 01:48:09,682
SINHRONIZOVAO

882
01:48:09,683 --> 01:48:20,683
DEMOLLISHER