Schön.
Schön, schön ...
Hungrig?
Dann komm's dir holen.
Es wird dir schmecken,
das ist nämlich Katze.
So ist fein.
Ich weiß nicht.
Iss nicht alles auf einmal.
Ich erinnere mich an früher,
als ich einfach nur mein Leben lebte,
und das alles war, was ich tun wollte.
Ich habe mir nie Gedanken über ein Morgen gemacht.
Niemand erzählte mir jemals
von dem Schmerz, der einen befällt.
Und wie heilt man ein gebrochenes Herz?
Wie verhindert man, dass der Regen auf die Erde fällt?
Sag mir, wie hindert man
die Sonne daran zu scheinen?
Warum dreht sich die Erde?
Hallo?
Bitte.
Tun Sie mir nichts. Nehmen Sie, was Sie wollen.
Möchten Sie was zu essen? Nehmen Sie's.
Ich tu Ihnen nichts. - Ach ja?
Das hat der Letzte auch gesagt.
Können Sie mir vielleicht helfen?
Das Rad ist abgegangen. Ich kann's nicht reparieren. Vielleicht ...
Wenn ich doch nur ... Aber ich kann's nicht.
Das einzig Gute daran, keine Seife zu haben,
ist, dass man Banditen eine Meile gegen den Wind riecht.
Ich bin beeindruckt. Dieser Mann
hat uns aus 10 Metern Entfernung gerochen.
Verdammt.
Was sagt das über unsere Körperpflege?
Was hast du im Rucksack?
Welchem Rucksack? - Er hat 'ne Knarre.
Scheiße, dass sie nicht geladen ist.
Sie sind nie geladen.
Ich hab doch recht, oder?
Kipp deinen Rucksack langsam auf dem Boden aus.
Kann ich nicht machen.
Nimm den Scheißrucksack ab und leg ihn auf den Boden.
Oder du stirbst.
Hörst du mir zu?
Jetzt schon. - Gut.
Hörst du mir zu? - Ja.
Wenn du mich noch mal anfasst, ist deine Hand weg.
Jetzt hört euch mal diesen Idioten an.
Dann eben auf die harte Tour.
Warum hast du das getan? Er hat mir die Hand abgeschlagen.
Was steht ihr so blöd rum? Küsst ihn.
Was hat er gesagt? - Er steht unter Schock.
Ich glaub, er meinte "töten".
Ich spüre meine Hand nicht mehr.
Ich hatte dich doch gewarnt.
Ja, hattest du.
Wer bist du?
Wo ist das Wasser? - Wir haben keins. Sie wollten deins.
Und dich essen. Das ist die Wahrheit.
Es ist im Wagen.
Du nimmst es nicht mit?
Wohin gehst du? - Nach Westen.
Darf ich mitkommen? - Nein.
Aber ...
Hier finden wir einen Unterschlupf. - Meine Beine tun weh.
Oh, Gott.
Volltreffer. - Mike? Nein.
Nein, nein. Hier geblieben. - Ich hab sie.
Komm her, Schätzchen. - Nein.
Nein, bitte nicht. - Bleib auf deinem Weg.
Bleib auf deinem Weg, das geht dich nichts an.
Ich kenn Sie nicht. - Ich bin nicht von hier.
Ohne Scheiß? - Ich mach Ihnen keine Probleme.
Alles klar.
Ich bin nur ein Kunde.
Würden Sie mir Ihre Hände zeigen?
Ich bin keiner von denen. - In Ordnung.
Ich möchte was aus meinem Rucksack holen.
Nehmen Sie den Finger vom Abzug.
Oh, wie schön. Das ist ein Fathom 900. - Wirklich?
Hab ich seit den 90ern nicht gesehen. - Von der Ostküste.
Funktioniert es noch? - Ja, muss nur geladen werden. Können Sie das?
Ich hab Ladekabel. - Die brauch ich nicht. Ich kann 'ne maximale Aufladung machen.
Wenn Sie dafür zahlen können. - Ja, natürlich, Sir.
Das kann ich. Ich hab hier was.
Aha. - Hergestellt in Amerika.
Davon hab ich 'nen ganzen Haufen. - Ja?
Haben Sie Lippenbalsam? - Nein, aber ich hab Katzenöl.
Frisches Katzenöl. - Nein, danke. - Funktioniert auch gut.
Genauso gut. - Haben Sie vielleicht Spielzeuge?
Nein, aber ich hätte da ...
O ja. - Wir machen das beste Hühnchen. Man leckt sich die Finger danach ab.
Ich bekomme das und diese.
Ja, das sind Ihre.
Geben Sie mir ein paar Stunden, dann ist das Ding geladen. - Danke.
Sie können so lange drüben im Orpheum warten.
Nein, ich warte hier. - Die Bar macht bald auf.
Ich warte hier. - Sie trauen mir nicht.
Ich warte hier. - Alles klar.
Carnegie.
Einer der Straßentrupps ist eben angekommen. Sie haben was für dich.
Bücher? - Einen ganzen Sack voll.
Sie sollen sie herbringen. Sofort.
Los, macht schon.
Wir waren erfolgreich.
Das Buch, das Sie suchen, ist es nicht dabei?
Nein.
Das kapier ich nicht, es sind so viele.
Du musst es auch nicht verstehen.
Es reicht, wenn ich es verstehe. So können wir weiter zusammenarbeiten.
Ich glaube an dich, du wirst es finden.
Moment. Das hab ich auch noch mitgebracht.
Das ist 'ne schöne Überraschung.
Das ist Haarshampoo.
Und jetzt besauft euch.
Schnappt euch die Mädchen.
So lange ihr könnt.
Und dann zieht ihr wieder los.
Und wir besorgen Ihnen das Buch. - Daran zweifle ich nicht.
Du schickst diese Analphabeten los, um ein Buch zu suchen.
Kein Wunder, dass sie es nicht finden.
Man muss die Dinge nehmen, wie sie kommen. Oder willst du mitfahren?
Was soll ich damit machen? - Verbrennen.
Haben die da drüben auch Wasser?
Ja, wenn Sie dafür zahlen können.
Hier.
Riech mal.
Einer der Trupps hat's mitgebracht.
Wer weiß.
Es könnte das letzte Shampoo auf diesem Planeten sein.
Und es gehört dir.
Haben sie dein Buch gefunden?
Nein.
Fremder?
Zeigen Sie her.
Was darf's sein? - Wasser.
Das gute Zeug also.
Weil's meine eigene Ration ist, wird's nicht günstig.
Klar.
Das ist erst die halbe Miete.
Solara.
Nimm die und mach sie voll.
Warte, die brauchst du auch noch.
Würdest du mir bitte aus dem Weg gehen?
Danke.
Das war meine Katze.
Ein schönes Exemplar.
Du hast sie runtergeschubst. - Nein.
Ich hab sie nur verscheucht. - Du hast sie bedroht.
Kommt nicht wieder vor, versprochen. - He, Martz.
Willst du noch 'nen Drink?
Diese Katze ist hier seit zwei Jahren Gast.
Sie hat mehr Recht, hier zu sein, als du.
Ich möchte keinen Ärger.
Das ist aber schade, weil ich ...
Ich weiß, wer du bist.
Ein Mörder, der unschuldige Reisende auf dem Gewissen hat.
Du musst für die Dinge büßen, die du dir zuschulden kommen lässt, weißt du das?
Weißt du das? - Ja.
Dann ist alles gut.
Ich schnapp mir meine Sachen und mach mich auf den Weg.
Gut. - Einverstanden, Kumpel?
"Verflucht sei der Acker um deinetwillen.
Dornen und Disteln soll er dir tragen,
dir.
Denn von der Erde bist du genommen.
Und zu Erde sollst du werden."
Aufhören.
Bitte.
Redridge.
Wer bist du?
Niemand.
Das bezweifle ich.
Die Männer, die du in meiner Bar erschlagen hast, die waren niemand.
Aber du ... - Er zittert nicht, er ist keiner von ihnen. - Gut.
Diese Stadt ist zivilisiert, wir essen keine Menschen.
Wir treffen nicht mehr viele Menschen von früher.
Liest du? - Jeden Tag.
Ich auch.
Das Lustige ist, obwohl wir so alt sind,
sind Menschen wie wir die Zukunft.
Was willst du von mir? - Kommt sofort zum Wesentlichen.
Das gefällt mir.
Du bist nicht nur gebildet.
Ich weiß nicht, wo du gelernt hast, so zu kämpfen.
Aber jemanden wie dich könnte ich gut gebrauchen.
Denn diese kleine Stadt ist erst der Anfang.
Ich möchte mich vergrößern, und dafür könnte ich deine Hilfe gut gebrauchen.
Vielen Dank, aber ich hab kein Interesse.
Wer für mich arbeitet, hat es sehr gut.
Frag Redridge oder jeden anderen.
Richtige Betten, warmes Essen, Frauen.
Sauberes Wasser.
Es könnte dich schlechter treffen.
Vielen Dank.
Aber ich werde woanders erwartet.
Wo?
Im Westen.
Dort ist nichts. - Da hab ich anderes gehört.
Von wem?
Ich mach dir einen Vorschlag: Bleib eine Nacht.
Genieße unsere Gastfreundschaft. Und wir sprechen uns morgen früh.
Ein guter Rat, Fremder: Du hast keine Wahl.
Man hat immer eine Wahl.
Ein Posten steht vor deiner Tür.
Falls du etwas brauchst. - Ich brauche nichts.
Man kann nie wissen.
Das ist für Sie. Etwas Wasser
zum Waschen und etwas zum Essen.
Und eine Kleinigkeit mit den besten Empfehlungen.
Nehmen Sie das oder sagen Sie etwas, damit ich weiß, wo Sie sind.
Danke schön. - Gern geschehen.
Kann ich sonst noch etwas für Sie tun? - Nein, danke.
Sind Sie im Krieg erblindet oder durch die Sonne?
Ich kam so zur Welt.
Ich hatte Glück, weil ich schon daran gewöhnt war,
als es passiert ist.
Vielen Dank für das Essen.
Gern geschehen.
Ich mag Ihr Parfüm.
Es ist nur das Shampoo.
Aber trotzdem danke.
Gute Nacht.
Ich glaube nicht, dass er seine Meinung ändern wird.
Er wird nicht bleiben.
Er ist anders als die anderen.
Du wirst ihn nicht dazu bringen, das zu tun, was du willst.
Wer hat etwas von mir gesagt?
Ich schicke Solara zu ihm.
Das darfst du nicht.
Es wird Zeit, dass sie sich nützlich macht.
Nein.
Bitte.
Bitte nicht.
Darf ich reinkommen?
Einen Augenblick, bitte.
Mir wurde schon Essen und Wasser gebracht.
Ich hab alles, was ich brauche.
Bist du sicher?
Es ist hell hier.
Ich heiße Solara. - Ja.
Du hast meine Flasche aufgefüllt.
Stimmt, du bist der Fremde, nicht wahr?
Richtig.
Mach dir über die Bezahlung keine Gedanken, das geht aufs Haus.
Bezahlung wofür?
Warum setzt du dich nicht?
Nein.
Ich kann nicht gehen. Wenn ich gehe, tut er meiner Mutter was.
Wer? - Carnegie.
Er ist dein Vater? - Nein.
Aber wir gehören ihm trotzdem.
Ich schlafe auf dem Boden. Morgen erzählst du einfach,
dass es toll war. Ich mache dir keine Umstände.
Bitte.
Springer auf Läufer vier.
Du bist am Zug.
Sag mal, wie alt bist du? - Wie bitte?
Ich hab hier nicht viele Menschen in deinem Alter gesehen.
Ja, also ... Es dürften ...
Das Inferno war vor 30 Wintern.
Ich kann mich nicht erinnern.
Weißt du noch, wie es war? Damals, in der alten Welt?
Ja.
Wie war es denn?
Die Menschen hatten mehr, als sie brauchten.
Wir wussten nicht, was wirklich kostbar ist
und was nicht.
Wir haben Dinge weggeworfen, für die Menschen heute töten.
Ist das wahr? - Ja.
Du hast ein Buch. Darf ich's mal sehen? - Nein.
Ich möchte es nur mal sehen, bitte. Ich kann doch nicht mal lesen.
Was soll das? Es ist doch nur ein Buch. - Eben nicht.
Was soll das heißen? - Hör mal.
Keine Fragen mehr zu dem Buch, verstanden?
Verstanden?
Ich hab 'ne Frage an dich.
Mal sehen, ob ich sie beantworte.
Wo holt ihr euer Wasser? - Kann ich nicht sagen.
Kannst du nicht oder weißt du nicht? - Ich weiß, wo.
Aber wenn du mir nichts über das Buch erzählst,
sag ich nichts über das Wasser.
Du bist vielleicht eine.
Ich hab noch 'ne Frage. - Klar.
Hast du Hunger?
Es ist noch viel vom Abendessen übrig.
Mehr als ich essen kann.
Ich mach dir 'nen Vorschlag. Wir teilen es uns,
wie die Menschen es früher getan haben.
Na gut. - Schön.
Moment noch. Bitte setz dich.
Setz dich.
Das ist für dich.
Gib mir deine Hände.
Was hast du vor? - Vertrau mir, gib mir deine Hände.
Mach die Augen zu.
Lieber Gott, wir danken Dir für diese Speisen. Wir danken Dir
für ein warmes Bett und ein Dach über dem Kopf
in einer kalten Nacht wie dieser.
Das letzte Mal ist lange her.
Ist das aus dem Buch?
Unterbrich mich nicht und mach die Augen zu.
Wir danken Dir für die Gabe der Kameradschaft
in harten Zeiten wie diesen.
Amen.
Und jetzt essen wir?
Jetzt essen wir.
Guten Morgen, Solara.
Hast du gut geschlafen?
Ich hab getan, was du wolltest. - Natürlich
hast du getan, was ich wollte.
Hat es denn funktioniert? Bleibt er?
Wir haben nicht viel geredet.
Solara, iss bitte was.
Mama, gib mir deine Hand.
Mach die Augen zu.
Vertrau mir.
Lieber Gott,
wir danken Dir für diese Speisen.
Ich danke Dir für meine Mutter.
Danke für das Dach über unserem Kopf und unsere neuen Freunde.
Und ...
Das wär dann erst mal alles.
Amen.
Das ist das Wort, das dir nicht einfällt: Amen.
Mit dem Wort hört man auf.
Ihr habt also nicht viel geredet.
Hat er denn etwas gelesen?
Ich hab dich was gefragt. - Bill, lass das.
Du hältst deinen Mund.
Du tust deiner Mutter weh, Solara.
Er hat gesagt, er liest jeden Tag. Und, hat er gelesen?
Deine Mutter möchte, dass du antwortest. - Ich weiß es nicht.
Ich weiß es nicht.
Ja, okay. Er hat gelesen.
Was für ein Buch? - Weiß ich nicht.
Ein altes, in Leder gebundenes. - Und?
Da war vorne etwas drauf. - Zeig's mir.
Lass sie bitte los. - Zeig es mir!
Scheiße. - Er war die ganze Nacht hier.
Wo ist er?
Ich weiß nicht ... Ich ...
Ich will nur sicher sein, dass keine Säure drin ist. - Ja.
Das macht nichts, machen Sie sie ab. - In Ordnung.
Nur ... - Los! - Schon gut, ich mach's ja.
Danke. Sagen Sie ihnen, ich hab Sie gezwungen.
Okay. - Sagen Sie's. - Sie haben mich gezwungen.
Ist die geladen? Ich glaube nicht.
Es gibt nur einen Weg es herauszufinden. - Also,
ich brauche das Buch.
Ich meine natürlich, ich will das Buch.
Und dich. Aber wenn ich wählen muss, töte ich dich und nehm mir das Buch.
Warum willst du es?
Ich bin damit aufgewachsen.
Ich weiß, welche Macht in ihm steckt.
Wenn du es gelesen hast, weißt du das auch.
Deshalb wurden nach dem Krieg alle Exemplare verbrannt.
Überleben ist ein Akt des Glaubens, diese Stadt zu bauen ein noch größerer.
Doch das versteht niemand.
Keiner von ihnen.
Ich finde nicht die richtigen Worte, um es zu erklären. Aber im Buch stehen sie.
Eins muss ich gestehen.
Ich musste vieles tun, das mir nicht gefällt, um dies aufzubauen.
Aber wenn wir das Buch haben,
muss ich nicht mehr so vorgehen.
Stell dir doch nur vor,
wie viel besser und gerechter diese kleine Welt sein könnte,
wenn wir die richtigen Worte hätten.
Alle würden begreifen, warum sie hier sind,
sie bräuchten all die hässlichen Motive nicht mehr.
Es ist unrecht, das Buch zu verstecken, es ist dazu bestimmt, geteilt zu werden.
Es muss verbreitet werden. Willst du das nicht auch?
Aus tiefstem Herzen.
Ich hab immer daran geglaubt, dass es einen Ort gibt,
an den dieses Buch gehört und wo es gebraucht wird.
Den hab ich aber noch nicht gefunden.
Ich liebe diesen Kerl.
Erschieß ihn, bitte.
Was steht ihr so blöd rum?
Legt ihn endlich um, verdammt.
Ich mag's nicht, wenn man mich verfolgt.
Ich möchte mitkommen. - Möchtest du nicht.
Ich hasse es hier.
Dann ändere das. - Meine Mutter meint, bei dir bin ich besser aufgehoben.
Ich zeig dir, wo wir Wasser holen.
Du kannst so viel mitnehmen, wie du tragen kannst.
Ich meine, so viel wir tragen können.
Carnegie kennt noch zwei Quellen weiter nördlich.
Er sagt, er möchte mehr Städte bauen.
Woher kennt er die Quelle? - Er war mal hier.
Als er jung war.
In der alten Welt.
Alle anderen, die davon wussten, sind wohl gestorben.
Wir sollten uns beeilen.
Mist, ich hab meine Brille verloren. Such du drinnen, ich seh mich hier um.
Was soll das?
Du bist ein verdammter Lügner.
Ich bin kein Lügner. - Du hast gesagt, ich darf mit, wenn ich Wasser besorge.
Das hast du gesagt, nicht ich.
Außerdem hast du auf der Straße nichts verloren.
Es ist schlimmer, als du dir vorstellen kannst.
Leb wohl, Solara. Schön, dich kennenzulernen.
He.
Ja?
Fick dich!
Hast du dir die Hände gewaschen? - Zweimal.
Mit Ihrer Seife.
Stell einen Trupp zusammen, wir folgen ihm.
Wegen eines verdammten Buchs. - Es ist nicht nur ein verdammtes Buch.
Es ist eine Waffe.
Eine Waffe, die direkt auf die Herzen der Schwachen und Verzweifelten zielt.
Es wird uns Kontrolle über sie geben.
Wenn wir mehr als eine verdammte Stadt beherrschen wollen,
brauchen wir das Buch.
Die Menschen kommen her und tun, was ich will,
wenn ich Zugang zu den Worten aus dem Buch habe.
So war es schon einmal.
Und so wird es wieder kommen.
Alles, was wir brauchen, ist dieses Buch.
Dann will ich Solara.
Du willst mit mir feilschen?
Soll das hier ein Handel werden?
Wir haben viele Männer verloren.
Du brauchst mich mehr denn je.
Du sagst, das Buch ist den Aufwand wert.
Ich glaube dir.
Aber als Gegenleistung möchte ich Solara.
Warum nicht?
Und jetzt verschwinden wir endlich.
Bleib auf deinem Weg, das geht dich nichts an.
Wohin soll's gehen?
Nach Westen.
Hallo?
Kann mir jemand helfen?
Hallo, ist da jemand?
Ist alles in Ordnung?
Oh, ja. Alles in Ordnung. Geh ruhig weiter, mir geht's gut.
Ich helfe dir ... - Nein, ganz im Ernst.
Ich brauche die Hilfe eines Mannes, und nicht dich.
Geh weiter. - Schon gut.
Alles in Ordnung, bitte.
Hilfe!
Lasst mich los!
Danke.
Da drüben.
Was ist los? - Psst.
Hörst du das?
Was denn?
Nicht bewegen.
Mach den Draht ab und wickel ihn auf.
Was ist das? - Abendessen.
Es ist, als würde ihn etwas beschützen.
Als könne ihm nichts schaden.
Er ist auch nur ein verdammter Mensch.
Trifft ihn 'ne Kugel, fällt er um wie jeder andere auch.
Der ist noch warm.
Die sind erst ein paar Stunden tot.
Er kann noch nicht weit gekommen sein.
Verdammter Hurensohn.
Solara.
Sicher, dass du sie jetzt noch willst?
Es wird bald dunkel. Wir können ihnen nicht folgen, ohne dass sie uns sehen.
Wir könnten an ihnen vorbeifahren, ohne es zu merken.
Er hat recht.
Sie sind zu Fuß, müde, sie müssen sich ausruhen.
Wir holen sie morgen ein.
Wir schnappen sie, bevor der Morgen vorbei ist.
Das ist hoffentlich mehr als ein Versprechen.
Liest du jeden Tag dasselbe Buch? - Ohne Ausnahme.
Liest du mir was vor?
Bitte.
"Der Herr ist mein Hirte.
Mir wird nichts mangeln.
Er weidet mich auf einer grünen Aue.
Und führet mich zum frischen Wasser.
Er erquicket meine Seele.
Er führet mich auf rechter Straße um Seines Namens willen.
Und ob ich schon wanderte im finstern Tal,
fürchte ich kein Unglück.
Denn Du bist bei mir."
Das ist wunderschön. - Es gefällt dir?
Hast du das geschrieben? - Ja.
Ehrlich? - Nein, nein.
Nein.
Das gab es schon lange vor deiner und meiner Zeit.
Was hast du gemeint, als du sagtest, es ist nicht nur ein Buch?
Es ist das Einzige.
Wirklich?
Nach dem Krieg versuchten die Menschen, alle übrigen Exemplare
zu finden und zu zerstören.
Manche halten das Buch für den Auslöser des Krieges.
Wie auch immer, es ist das letzte Exemplar.
Woher hast du es?
Man sagt, der Krieg habe
ein Loch in den Himmel gerissen. Das hast du sicher gehört.
Riss ein Loch in den Himmel, die Sonnenstrahlen trafen die Erde
und verbrannten alles.
Alles und jeden.
Wer Glück hatte, befand sich an so einem Ort oder unter der Erde.
Die meisten Menschen hatten kein Glück.
Ein Jahr danach kamen wir wieder an die Oberfläche,
Menschen liefen herum.
Ich wanderte ziellos umher, suchte einen Ort, um zu überleben.
Eines Tages hörte ich eine Stimme.
Es ist nicht leicht zu erklären, es war SO,
als würde sie aus meinem Innern kommen.
Aber ich konnte sie so klar und deutlich hören wie deine Stimme.
Was hat die Stimme gesagt? - Sie hat mich geführt.
An den Ort, an dem ich das Buch fand.
Begraben unter Trümmern.
Die Stimme trug mir auf, das Buch nach Westen zu bringen.
Sie sagte, dass mir ein Weg gewiesen würde.
Dass ich an einen Ort geführt würde, an dem das Buch sicher ist.
Dass ich beschützt werden würde,
sofern sich mir jemand oder etwas in den Weg stellen würde.
Seit diesem Tag bin ich unterwegs.
Nur, weil eine Stimme es dir gesagt hat?
Absolut richtig. Ich weiß, was ich gehört habe.
Ich weiß, was ich höre. Ich bin nicht verrückt.
Und ich weiß, dass ich es ohne Hilfe niemals bis hier geschafft hätte.
Was ist das? - Genug Fragen für heute.
Schlaf jetzt, wir müssen morgen früh los.
Hey.
HALLO, MEIN NAME IST ELI
Was soll das?
Entschuldige, ich dachte, du schläfst. - Hab ich nicht, was soll das?
Ich wollte das Buch sehen. - Niemand fasst das Buch an, verstanden?
Hast du verstanden? - Ja, hab ich.
Leg dich wieder hin.
Außerdem hast du gesagt, du kannst nicht lesen.
Dann bring's mir bei.
Halt, anhalten.
Du bist jetzt seit 30 Jahren unterwegs? - Stimmt.
Hast du dich nie gefragt, ob du dich verlaufen hast? - Nein.
Was macht dich so sicher? - Ich wandle im Glauben, nicht im Schauen.
Was soll das heißen? - Dass du etwas weißt, ohne es zu wissen.
Das ergibt keinen Sinn. - Muss es nicht, das nennt man Glauben.
"Die Blume des Lichts, die mir die Kraft gibt und mich durch das Dunkel führt."
Verstanden? - Ist das aus dem Buch?
Nein, das ist von Johnny Cash, "Live At Folsom Prison".
Wie bitte?
Meinst du, da wohnt jemand?
Keine Ahnung.
Vielleicht gibt's da Wasser.
Bleib hinter mir.
ZUTRITT STRENGSTENS VERBOTEN
Das ist seltsam.
Wer seid ihr?
Reisende.
Wir sind ungefährlich. - Habt ihr das Schild nicht gesehen?
Nein, tut mir sehr leid.
Was wollt ihr? - Wir ... - Wir wollen nichts.
Wenn Sie uns freilassen, ziehen wir sofort weiter.
George, sieh sie dir an. Die eine ist Ja noch ein halbes Kind.
Die Geschichte hab ich schon oft gehört. - Wir bekommen
so selten Besuch. George ist immer misstrauisch.
Ich bin Martha.
Möchten Sie einen Tee?
Wie wär's mit Musik? Sie ist so beruhigend.
George.
Gefällt's Ihnen? Schön, nicht? Bitte sehr.
Schmeckt's? - Ja, lecker. Wirklich ...
Köstlich.
Unglaublich, dass Sie hier draußen überlebt haben.
Nun ja, George ist ein richtiger Handwerker.
Er hat hart daran gearbeitet, dieses Haus abzusichern.
Wir sind vielleicht alt, aber unverwüstlich.
Viele haben versucht, uns von hier zu vertreiben.
Stimmt's? - Ja.
Ich möchte Ihnen was zeigen. - Nein.
Nicht jetzt.
Kommen Sie.
Sind das ... - Gräber? Ja. Es wäre unchristlich,
sie nicht zu begraben. - Außerdem ist es gut für den Boden.
Gehen wir wieder rein. Ich mach Ihnen was zu essen.
Vielen Dank. Wir müssen sofort verschwinden.
Sie haben sie getötet. - Und gegessen.
Ihre Hände zittern. - Zu viel Menschenfleisch.
Ich hab noch Fleisch, haben Sie Hunger?
Nein, vielen Dank. - Also, wir ...
Wir müssen los. - Schon? - Ja, leider.
Wollen Sie sicher nicht bleiben? - Ja. Legen Sie die Waffe weg.
Öffnen Sie die Tür. Bedank dich für den Tee.
Danke für den Tee. - Danke.
Geh wieder rein.
Was ist los? - Eine Armee bewaffneter Idioten.
Sie haben sie hergeführt.
Und ich hab gerade gedeckt. - Scheiß drauf.
Haben Sie noch mehr Waffen? - Waffen? Ich zeig Ihnen was.
Kannst du damit umgehen? - Natürlich.
Los, mach schon.
Wir wissen, dass ihr da drin seid.
Kommt raus, dann wird niemand verletzt.
Ich mach's leicht:
Schick uns Solara mit dem Buch. - Was machen wir jetzt?
Ich weiß, was ich jetzt mache. - Warten Sie. - Mehr will ich nicht.
Nur das Buch und das Mädchen.
Die kommen nicht raus.
Scheiße, in Deckung!
Alle in Deckung!
Diese Stimme, die du hörst.
Hat sie das hier auch erwähnt? - Ja, wir kommen beide lebend hier raus.
Und was ist mit uns?
Von euch hat sie nichts gesagt.
Feuer einstellen!
Gehen wir von der Seite rein! - Ihr Schweine.
Von dieser Seite. - Verdammte Schweine!
Feuer einstellen! - Was haben die vor?
Nichts Gutes.
Wo ist das Buch?
Durchsuch seinen Rucksack.
Hier ist es nicht.
Das ist deine letzte Chance.
Entweder gibst du es mir, oder ich begrab dich hier draußen.
Hurensohn.
Ich versuch's noch mal.
Was?
Also.
Wo ist das Buch?
Gib ihm das Buch, bitte.
Sag ihm nichts.
Es ist im Haus.
Hinten im Fernseher.
Sieh im Fernseher nach. - In was?
Soll das ein Witz sein? Geh du.
Los.
Bittet, und ihr werdet empfangen.
Gott ist gütig, nicht wahr?
Immer.
Nein, nicht immer.
Nein!
Seht ihr?
Ich hab's euch doch gesagt.
Er ist auch nur ein Mensch.
Nein! Lass ihn in Frieden!
Aufhören, bitte!
Wo ist jetzt dein Beschützer?
Bete für mich.
Ja?
Ich mein's ernst.
Scheiße!
Dreh um.
Mach schon!
Das Benzin reicht kaum für den Rückweg, sollen wir sie verfolgen?
Nein.
Wohin gehst du? - Nach Westen.
Ich muss nach Westen.
Hey.
Es tut mir leid. - Was?
Das ist meine Schuld. - Nein.
Wenn ich nicht mitgekommen wäre, wäre das nicht passiert.
Es ist nicht deine Schuld.
Ich hab getan, was ich tun musste. - Ich dachte nicht, dass du es hergibst.
Ich dachte, dazu wäre es zu wichtig.
In all den Jahren, in denen ich es bei mir trug und jeden Tag darin las,
war ich so sehr damit beschäftigt, es zu beschützen, dass ich dabei vergaß,
zu befolgen, was es mich gelehrt hat.
Was denn?
Einfach ...
Mehr für andere zu tun als für sich selbst.
So hab ich es zumindest verstanden.
Riechst du das auch?
Was? - In der Luft liegt Salz.
Das Meer ist nicht mehr weit.
Das ist es.
Wir sind da.
Holt den Mechaniker.
Kein Stück weiter!
Was wollt ihr hier?
Mein Name ist Eli.
Ich habe eine King-James-Bibel in meinem Besitz.
Bleibt, wo ihr seid.
Haltet euch still, sonst schießen wir.
Vorsichtig damit.
Schön vorsichtig.
Vorsichtig!
Sie sind sauber.
Wir machen das schon sehr lange.
Es wirkt wie ein Museum. - Es ist weit mehr als das.
Hier fangen wir wieder von vorne an.
Wir haben eine Druckerpresse, die bald einsetzbar ist.
Wir wollen den Menschen die verlorene Welt erklären.
Ihnen helfen, sie wieder aufzubauen.
Sehen Sie sich um: Shakespeare, die fast vollständige Britannica,
eine Reihe Schallplatten von Mozart und Wagner, die noch sehr gut erhalten sind.
Allerdings keine Bibel. Zumindest bis heute.
Darf ich fragen, in welchem Zustand sie sich befindet?
Sie ist ziemlich zerschunden.
Aber sie wird ihre Aufgabe erfüllen.
Darf ich sie mal sehen? - Ja, sehr gern.
Das war's. Es ist offen. - Geschafft.
Haben Sie Papier?
Könnten Sie uns etwas Schreibpapier bringen?
Viel davon, sehr viel.
Eine ganze Menge.
Das darf nicht wahr sein.
Das darf nicht ...
Das ist nicht möglich!
Das darf nicht wahr sein!
Hören Sie gut zu.
Und schreiben Sie alles auf,
was ich sage.
Genau so, wie ich es sage.
Das erste Buch Mose.
Genannt Genesis.
Kapitel eins.
Vers eins.
Am Anfang
schuf Gott Himmel
und Erde.
Vers zwei.
Und die Erde war wüst
und leer.
Und es war finster
auf der Tiefe.
Und der Geist Gottes
schwebte
auf dem Wasser.
Vers drei.
Und Gott sprach:
Es werde Licht.
Und es ward Licht.
Wo ist Solara?
Draußen irgendwo.
Ihre Entscheidung.
Ich wollte sie mit zurückbringen.
Aber sie weigerte sich.
Was hast du getan, als sie sich weigerte?
Lies. - Was hast du mit ihr gemacht?
Lies! - Was hast du mit ihr gemacht?
Du kannst jederzeit anfangen.
Es tut mir leid.
Ich kann mich nicht mehr erinnern.
Du musst. - Ich muss? Wirklich?
Du musst, bitte.
Dein Bein.
Es tut nicht mehr weh.
Ich kann es riechen.
Du hast so hart für das Buch gearbeitet.
Du hast so viel und so viele Männer geopfert.
Mehr als du hattest.
Jetzt sind die, die zu große Angst hatten, deinen Namen auszusprechen,
unten und nehmen die Bar auseinander, wusstest du das?
Es gibt niemanden mehr, der sie davon abhalten kann.
Und du hast Fieber.
Wie fühlt es sich an, wenn das, was man will, so nah ist
und gleichzeitig unerreichbar? - Hör auf!
Verlässt du mich?
Claudia?
Claudia!
Lieber Gott,
danke für die Kraft und Überzeugung,
die Aufgabe zu erfüllen, die Du mir aufgetragen hast.
Danke, dass Du mich unbeirrt
auf meinem beschwerlichen Weg begleitet hast.
Und mir Entschlossenheit gegeben hast, als alles verloren schien.
Danke, dass Du mich beschützt hast, und für die vielen Zeichen auf dem Weg.
Danke für das Gute, das ich bewirken konnte, und vergib mir meine Schuld.
Du musst nicht aufbrechen, du darfst sehr gern bleiben.
Hier bist du in Sicherheit. - Vielen Dank.
Aber ich muss es einfach tun.
Wohin willst du?
Nach Hause.
Danke für die Freundin, die ich fand.
Bitte beschütze sie, wie Du mich beschützt hast.
Danke, dass ich nun endlich ruhen darf.
Ich bin sehr müde.
Aber ich werde in Frieden ruhen.
Denn ich weiß, dass ich meine Zeit auf der Erde gut genutzt habe.
DIE HEILIGE SCHRIFT
NEUE KING-JAMES-VERSION
Ich habe einen guten Kampf gekämpft.
Ich habe den Lauf vollendet.
Ich habe Glauben gehalten.
Untertitel Ulrike Brauns
Film und Video Untertitelung Gerhard Lehmann AG