KNJIGA ISKUPLJENJA
Jesi li gladan?
Znaš da to moraš doći sam uzeti...
...ne moraš se previše truditi.
Svidjet će ti se.
Ovo je mačka.
Eto, vidiš.
Ostavi mjesta i za doručak.
Ne mogu misliti na prošle dane...
...kad je živjeti život...
...bilo sve što je čovjek mogao poželjeti činiti.
I ne mogu nikako sagledati sutra...
Nikad mi nisu govorili...
...o tuzi...
Kako izliječiti...
...slomljeno srce?
Kako možeš spriječiti kišu...
...da ne pada?
Kako možeš spriječiti...
...Sunce da ne sja?
Zbog čega se svijet okreće?
Halo?
Molim vas...
...nemojte me povrijediti.
Evo, uzmite sve što želite.
Smrznuta hrana.
Uzmite.
Neću te povrijediti. - Da?
Tako su rekli i oni posljednji tipovi.
Možete li mi pomoći?
Kotač je otpao.
Ja to ne mogu popraviti.
Možda, kad bih... kad bih mogla...
...ali ne mogu.
Jedino dobro kod nedostatka sapuna...
...jest da možeš namirisati drumske razbojnike s milju udaljenosti.
Impresioniran sam!
Taj momak...
...namirisao nas je...
...s deset metara udaljenosti!
Što to govori o našoj higijeni?
Što imaš u tom ruksaku?
Kakvom ruksaku?
Ima pištolj.
Pa, sranje, nije napunjen.
Nikad nisu.
Nije li tako, stari?
Otvori ruksak i istresi ga na cestu...
...lijepo, polako.
Ne mogu to učiniti.
Skidaj taj jebeni ruksak...
...i stavi ga na tlo...
...ili umri!
Slušaš li me?
Sada slušam. - Dobro.
Slušaš li ti mene? - Da.
Dobro.
Stavi tu ruku opet na mene...
...i nećeš je dobiti natrag.
Možete li povjerovati ovom jebenom tipu?
U redu, učinit ćemo to na teži način.
Zašto si to učinio?
Jesi li mi to otkinuo ruku?
Zašto stojite uokolo?
Poljubite ga!
Što je rekao?
U šoku je.
Mislim da je mislio: "Ubijte ga".
Rekao sam ti da je nećeš dobiti natrag.
Da, jesi.
Tko si ti?
Gdje vam je voda?
Nemaju je, htjeli su te ščepati...
...i onda te pojesti.
Istina je.
U kolicima je.
Hoćeš li malo uzeti?
Kamo ideš? - Na zapad.
Mogu li poći s tobom? - Ne.
Ne!
Čekaj, čekaj... Kamo ideš?
Ostani na stazi.
Ne.
Ostani na stazi, to nije tvoja briga.
Ne poznajem vas. - Nisam odavde.
Ne serite. Tko ste vi?
Ne želim nevolje.
Dobro.
Samo kupac, dobro? - Dobro.
Žao mi je, ali moram vidjeti ruke.
Nisam jedan od njih.
Dobro.
Izvadit ću nešto iz svoga ruksaka.
Maknite prst s okidača.
Ah, baš slatko. To je Phantom 900, čovječe.
Je li?
Nisam takvoga vidio još od 90-ih.
Da, nabavio sam ga tamo na istoku.
Radi li još? - Da, samo ga treba napuniti.
Možete li to učiniti za mene? Napuniti ga.
Imam kablove.
Ne trebaju mi kabeli, mogu vam ga napuniti...
...ako imate novčić.
Da, imam.
Američki je. - O, da.
Imam gomilu ovih.
A kremu za usnice, imate li kremu za usnice?
Nemam kremu. Imam mačje ulje.
Svježe mačje ulje. - Ne, ne.
Dobro je, dobro je za...
...djeluje na isti način.
A igračke, imate li igračaka?
Ne, ne igram se. Ah, imam...
O, da. Da, da.
Dobro, u redu.
Uzet ću ovo, s ovim.
Ah, apsolutno, vaši su.
Dobro, dajte mi par sati.
Napunit ću vam ga. - Hvala.
Možete čekati tamo, preko ceste.
Ne, dobro mi je ovdje. - Bar samo što se nije otvorio.
Čekat ću ovdje.
Ne vjerujete mi, zar ne?
Čekat ću ovdje. - U redu.
Carnie, jedna od uličnih ekipa je upravo stigla u grad.
Imaju nešto za tebe.
Knjige? - Cijeli paket.
Reci im da ih želim vidjeti. Odmah.
Obavili smo dobar posao.
Ona koju tražiš. Nije tu?
Ne.
Ne mogu to nikako shvatiti. Pa to je gomila knjiga.
Ne moraš shvatiti.
Ja shvaćam.
Prepusti to meni i možemo biti prijatelji.
Imam vjere u tebe, pronaći ćeš je.
Ah, čekaj!
Imam i ovo.
Dakle, to je iznenađenje.
Šampon.
Idi nešto naguziti. Nađi neku pičkicu.
Na moj račun, koliko god ti i momci možete podnijeti.
A onda se vratite na cestu.
I onda ćemo ti donijeti tvoju knjigu!
U to uopće ne sumnjam.
Šaljete momke koji niti ne znaju čitati...
...da vam traže knjigu.
Nije ni čudno što nikad ništa ne pronađu.
Osim ako i ti ne želiš poći s njima.
A što s ovim? - Spali ih.
Ono mjesto preko puta. Imaju li vode?
Imaju, ako ćeš platiti.
Evo. Pomiriši ovo.
Jedna od cestovnih ekipa je to pronašla.
Tko zna...
Možda je posljednji šampon na planetu.
I cijeli je tvoj.
Jesu li pronašli tvoju knjigu?
Ne.
Tuđinac?
Da vidim.
U redu, što želiš? - Vodu.
To je dobra roba.
Moram dirati u vlastite rezerve da bih prodao...
...zato nije jeftina.
To će ti dostajati možda za pola.
Solara!
Uzmi ovo i napuni.
Čekaj. Trebaš ovo.
Možeš li se, molim te, pomaknuti?
Hvala.
To je bio moj mačak.
Fina sorta.
Vidio sam da si ga gurnuo s pulta.
Ne, samo sam ga otjerao, nisam ga udario.
Podigao si ruku na njega.
Više se neće ponoviti, obećavam.
Hej, Martz, što kažeš na još jedno piće?
Taj mačak dolazi ovamo 2 godine.
Ima više prava biti ovdje od tebe.
Ne želim nevolje.
Pa, to je baš loše, jer ti...
Znam tko si.
Ubojica nevinih putnika cestom.
Bit ćeš zatočen zbog...
...svega što si učinio, znaš li to?
U redu je.
Pokupit ću svoje stvari i otići odavde.
Sve u redu, brate? - Da.
Prokleta će biti zemlja, zbog nas.
Rodit će trnjem i čičkom, zbog nas.
Jer iz zemlje smo nastali...
...i prah smo.
I u prah ćemo se pretvoriti.
Stani!
Molim te.
Redridge!
Redridge.
I, tko si ti? - Nitko.
O, sumnjam u to.
Ljudi koje si ubio u baru.
Oni su bili nitko.
Ali ne ti... - Nema oznake.
Nije jedan od njih.
Dobro. Ovo je civiliziran grad.
Mi ne jedemo ljude.
Ne viđamo puno ljudi od prije.
Više ne.
Čitaš li? - Svaki dan.
Baš dobro za tebe. I ja.
Znaš što je smiješno?
Koliko god bili stari, ljudi poput mene i tebe...
...mi smo budućnost.
Što želiš od mene?
Bez uvijanja.
To mi se sviđa.
Nisi samo učen.
Još nisam vidio nekoga tko rukuje time kako si ti učinio.
Ne znam gdje si to naučio...
...ali prokleto dobro bi mi došlo.
Ovo je mali gradić, tek zaživio.
Ako se želim širiti, trebam pomoć stručnjaka...
...i neko poput tebe bi mi dobro došao.
Hvala. Ali to me doista ne zanima.
Ljudi koji rade za mene žive bolje...
...nego je ijedan radnik sanjao. Evo, pitaj Redridgea.
Pitaj momke, bilo koga.
Pravi kreveti, topla hrana, žene.
Čista voda.
Moglo bi ti biti i puno gore, prijatelju.
Hvala.
Ali moram nekamo ići.
Gdje?
Na zapad.
Na zapadu nema ničega.
Meni su rekli drukčije.
Tko?
Znaš što. Prenoći ovdje.
Kušaj malo naše gostoljubivosti...
...vidi hoće li ti se svidjeti.
Opet ćemo razgovarati ujutro.
Kratak savjet, Šetaču. To nije stvar izbora.
Uvijek postoji izbor.
Netko će biti pred tvojom sobom cijelu noć.
Ako ti nešto zatreba. - Ne treba mi ništa.
Nikad se ne zna.
Ovo je za tebe. Voda za pranje...
...i nešto hrane, i poseban desert...
...na račun kuće.
Trebaš ovo uzeti ili nešto reći...
...da te mogu pronaći.
Hvala. - Nema na čemu.
Treba li ti još nešto?
Ne, dobro je, hvala.
Oslijepila si u ratu ili se to dogodilo kasnije?
Ovako sam rođena.
Valjda sam sretna jer sam se...
...već bila navikla na to kada...
...se dogodilo.
Pa, hvala ti, na hrani.
Nema na čemu.
Sviđa mi se tvoj parfem.
To je samo šampon. Ali, hvala ti.
Laku noć.
Ne mislim da će se predomisliti...
...do ujutro.
Neće ostati.
Drukčiji je od ostalih.
Nećeš ga moći natjerati da čini...
...ono što ti želiš.
Tko je spominjao mene?
Poslat ću Solaru.
Ne možeš to učiniti.
Već je vrijeme da je iskoristim malo bolje.
Nemoj... Molim te.
Molim te, nemoj. Molim te.
Mogu li ući?
Daj mi minutu.
Netko je već donio hranu i vodu.
Imam sve što mi treba.
Siguran si?
Ovdje je zbilja svijetlo.
Ja sam Solara. - Točno.
Ti si mi dolje napunila čuturicu.
Da. Ti si taj Šetač, točno?
Točno.
Ako brineš o plaćanju, ovo je na račun kuće.
Plaćanju za što?
Zašto ne sjedneš?
Ne.
Ne, ne mogu otići.
Ako odem, naudit će mi mami.
Tko? - Carnegie.
On ti je otac? - Ne.
Ali svejedno mu pripadamo.
Spavat ću na podu.
Sutra mu možeš reći da si se...
...dobro zabavio. Obećavam, neću ti biti na smetnji.
Molim te.
Kralj na B4.
Ti si na potezu.
Dakle... koliko ti je godina? - Molim?
Zapravo nisam viđala previše ljudi...
...tvojih godina da prije prolaze ovuda.
Pa, prošlo je...
...30 zima od bljeska.
Zbilja se ne sjećam.
Sjećaš li se kako je bilo?
U svijetu, prije. - Da.
Kako je bilo?
Ljudi su imali više nego im je trebalo.
Nismo imali pojma što je dragocjeno, a što ne.
Bacali smo stvari za koje bi...
...ljudi sada ubijali jedni druge.
Zbilja? - Da.
Imaš knjigu. Mogu li je vidjeti?
Ne, ne možeš.
Želim je samo vidjeti.
Ni ne znam čitati. Molim te, pusti me samo da je vidim.
Što je s tobom? To je samo knjiga.
To nije samo knjiga.
Kako to misliš, nije samo knjiga.
Dosta je pitanja o knjizi, dobro?
Nema više pitanja.
Ja imam pitanje za tebe, kad si već tu.
Možda ću odgovoriti, a možda neću.
Gdje nabavljate vodu?
Ne mogu ti to reći.
Ne možeš mi reći, ili ne znaš?
O, znam.
Ali ako ti nećeš govoriti o knjizi...
...ja neću govoriti o vodi.
U redu, imam još jedno pitanje za tebe.
Izvrsno.
Da, ovdje ima puno hrane.
Više nego mogu pojesti.
Znaš što. Možemo je podijeliti...
...kao što su stari to znali činiti.
Dobro. - Dobro?
Čekaj čas. Sjedni.
Sjedni dolje.
Daj mi svoje ruke.
Što to činiš?
Vjeruj mi, daj mi ruke.
Zatvori oči.
Dragi Gospode, zahvaljujemo ti za ovo jelo.
Zahvaljujemo ti za topao krevet i...
...krov nad glavom u hladnim noćima...
...poput ove.
Previše se odužila. - Je li to iz knjige?
Zatvori oči.
Zahvaljujemo ti na daru bližnjih...
...u teškim vremenima poput ovih.
Amen.
Sada ćemo jesti?
Sada ćemo jesti.
'Jutro, Solara.
Kako si provela noć, jesi li dobro spavala?
Učinila sam što si rekao. - Naravno da jesi...
...ali ja sam rekao: Je li uspjelo?
Ostaje li? - Nismo mnogo pričali.
Solara, dušo, pojedi nešto.
Mama, daj mi ruku.
Zatvori oči.
Mama, vjeruj mi.
Dragi Gospode.
Zahvaljujemo ti na našoj hrani.
Hvala ti na mojoj majci.
Hvala ti za krov nad našim glavama.
I...
Pa, valjda je to zasad sve.
Amen.
To je riječ koje se želiš sjetiti.
Amen.
Tako završavaš.
Rekla si da niste mnogo pričali.
Ali, je li ti štogod čitao?
Nešto sam te pitao. - Bille, nemoj.
Ti zašuti.
Stani!
Povrjeđuješ svoju majku, Solara.
Rekao je da svaki dan čita. Je li?
Tvoja bi majka htjela da govoriš.
Ne znam!
Ne znam.
Da, dobro. Da, čitao je.
Kakvu je knjigu čitao?
Ne znam, neku staru.
I?
Ne znam, imala je nešto naprijed.
Reci mi.
Moraš je pustiti.
Pokaži mi!
Redridge!
Sranje! Bio sam gore cijelu noć.
Gdje je on?
Ja ne...
Samo želim biti siguran...
...da unutra nema kiseline.
Nema veze, samo ih skini.
Skini ih. - Pusti da osušim...
Hej! - U redu!
Hvala ti. Možeš im reći da sam te ja natjerao.
Reci to. - Ti si me natjerao.
Je li to napunjeno?
Mislim da nije pun.
To možemo doznati samo na jedan način.
Čuj, ja trebam tu knjigu.
Mislim, želim knjigu. I tebe.
Ako me natjeraš da biram...
...tebe ću ubiti, a knjigu uzeti.
Zašto, zašto je želiš?
Odrastao sam uz nju. Poznajem njezinu moć.
A ako je čitaš, onda si i ti moćan.
Zato su ih sve spalili nakon rata.
Već samo preživljavanje je čin vjere...
...izgradnja ovog grada je još veći...
...čin vjere. Ali oni to ne razumiju.
Nitko od njih.
A ja nemam riječi da im pomognem...
...ali knjiga ima.
I priznajem...
Morao sam činiti stvari, mnoge, mnoge stvari...
...koje mrzim, da izgradim ovaj grad, priznajem to.
Ali da sam imao knjigu...
...ne bih ih morao činiti.
Možeš li zamisliti kako drukčiji, koliko pravedniji...
...bi ovaj mali svijet mogao biti da smo imali...
...prave riječi za svoju vjeru.
Ljudi bi uistinu shvaćali zašto...
...su ovdje i što to čine...
...ne bi trebali ikakve druge, ružnije motivacije.
Nije pravedno skrivati tu knjigu...
...koja je namijenjena da bude podijeljena s drugima.
Namijenjena da joj se riječ širi.
Ne želiš li i ti to?
Svim svojim srcem i dušom.
Oduvijek sam vjerovao da ću pronaći mjesto gdje...
...ta knjiga pripada, gdje je trebaju.
Pa, nisam ga još pronašao.
Volim ovog momka.
Ustrijeli ga. Molim te.
Zašto samo stojite uokolo?
Smaknite ga, prokletstvo!
Ne volim da me slijede.
Želim poći s tobom.
Jesi li gluha? - Mrzim ovo mjesto.
Onda ga promijeni.
Moja majka misli da ću biti sigurnija s tobom.
Dobro, odvest ću te do mjesta gdje uzimamo svoju vodu.
Možeš uzeti koliko god možeš ponijeti.
Mislim, koliko god mi možemo ponijeti.
Carnegie zna za još dva izvora na sjeveru.
Kaže da će izgraditi još gradova.
Kako je znao za ovaj?
Bio je ovdje. Kad je bio mlad.
U ranijem svijetu.
Valjda su svi drugi koji su za njega znali umrli.
Zbilja je bolje da požurimo.
Mislim da sam ostavio naočale unutra.
Možeš li ih potražiti za mene? Čekat ću ovdje.
Što to činiš?
Kakav si ti lažljivac.
Nisam lažljivac.
Rekao si da mogu poći s tobom...
...ako dobiješ vodu.
Nisam ja to rekao, ti si rekla.
Osim toga, cesta nije mjesto za tebe.
Mnogo je gore nego što misliš.
Zbogom, Solara.
Drago mi je što sam te upoznao, zbilja to mislim.
Hej. - Da?
Jebi se!
Oprao si svoje prljave jebene ruke?
Dvaput, gospodine. Vašim sapunom.
Okupi momke, idemo za njim.
Zbog jebene knjige. - To nije jebena knjiga!
To je oružje!
Oružje koje cilja ravno u srca...
...i umove slabih i očajnih.
Dat će nam kontrolu nad njima!
Ako želimo upravljati s više od jednog jebenog grada...
...moramo je imati.
Ljudi će dolaziti odasvud i činiti točno ono...
...što im kažem, ako riječi dolaze iz knjige.
Događalo se to prije i događat će se opet.
Samo trebamo knjigu.
Onda ja želim Solaru.
Cjenkaš se sa mnom?
Je li ovo nekakav dogovor?
Izgubili smo mnogo ljudi.
Trebaš me više nego ikad.
Kažeš da je ta knjiga vrijedna truda.
Pa, vjerujem ti.
Ali za to želim Solaru.
Zašto ne? Zašto ne.
Odjebimo odavde.
Kamo idemo?
Na zapad.
Halo?
Može li mi netko pomoći?
Halo, ima li koga?
Jesi li dobro?
O, da, dobro sam.
Samo ti idi. Meni će biti dobro.
Pusti me samo da... - Ne! Zbilja, molim te!
Zbilja sam dobro. Trebam mušku pomoć...
Samo ti pođi.
U redu je, potrajat će samo minutu.
Dobro sam. Molim te...
Upomoć!
Skidaj se s mene!
Zaustavi ih tamo.
Što ne valja? - Jesi li čula?
Ne miči se.
Skini žicu s ovoga. Namotaj je.
Što je to? - Večera.
Kao da ga nešto štiti.
Kao da ga ništa ne može dotaknuti.
On je samo jebeni čovjek.
Sruči metak u njega i past će.
Još su topli.
Mrtvi tek nekoliko sati.
Ne može biti daleko.
Kurvin sin.
Solara.
Siguran si da je još želiš?
Uskoro će mrak.
Ne možemo ih prati noću...
...vidjet će da dolazimo.
Proći ćemo pored njih ni ne znajući.
Ima pravo.
Oni idu pješice. Umorni su. Morat će odspavati.
Nastavit ćemo sutra.
Imat ćemo ih i prije jutra, Same.
Bolje ti je da mi to jamčiš.
Zbilja čitaš istu knjigu svaki dan?
Bez iznimke.
Hoćeš li meni malo čitati?
Molim te.
Gospod je moj pastir. U ničemu neću oskudijevati.
On mi daje da ležim na zelenim pašnjacima.
On me vodi pored mirnih voda...
On mi obnavlja dušu.
On me vodio putovima pravednosti...
...jer Njemu se ime sveti.
Pa i kad hodam kroz dolinu...
...sjene smrti...
...neću se bojati zla...
...jer Ti si uz mene.
To je prekrasno. - Sviđa ti se?
Jesi li ti to napisao? - Da, jesam.
Zbilja? - Ne.
To je postojalo dugo prije...
...nego smo ja i ti došli ovamo, to je sigurno.
Što si mislio kad si rekao da to...
...nije samo knjiga?
Ovo je jedina.
Zbilja?
Nakon rata ljudi su se bavili...
...pronalaženjem i uništenjem svega što vatra nije dohvatila.
Neki su govorili da je ovo razlog...
...što se rat uopće dogodio.
Kako bilo, samo je ova preživjela.
Kako si je ti dobio?
Rekli su da je rat probio rupu u nebu.
Vjerojatno si čula te priče.
Da.
Probio je rupu u nebu, i Sunce je sišlo...
...i spalilo sve.
Sve i svakoga.
Ako si bio sretan, iskopao si rupu i skrio se...
...na mjestu poput ovoga, ili u podzemlju.
Većina ljudi nije imala sreće.
I tako, godinu dana kasnije smo počeli izlaziti...
...lutali uokolo, ne znajući što ćemo činiti...
...samo pokušavajući pronaći mjesto gdje ćemo preživjeti.
Jednoga sam dana čuo glas. Teško je to objasniti...
...ali kao da je dopirao odnekud unutar mene.
Ali čuo sam ga jasno, kao što čujem tebe.
Što je glas rekao?
Vodio me. Do mjesta na kojem sam pronašao knjigu.
Zatrpanu pod nekim smećem.
Glas mi je rekao da knjigu odnesem na zapad.
Rekao je da mi je put zacrtan...
...da ću biti vođen do mjesta gdje će knjiga...
...biti na sigurnom.
Rekao mi je da ću biti zaštićen...
...od svega što mi stane na put.
Otada ne prestajem hodati.
I učinio si sve to jer ti je glas...
...u tvojoj glavi tako rekao.
Da, jesam.
Znam što sam čuo. Znam što čujem.
I znam da nisam lud.
I znam da ne bih nikad uspio...
...bez pomoći.
Kakve pomoći? - Jedno pitanje previše.
Pođi leći, sutra moramo rano krenuti.
Što činiš?
Oprosti, mislila sam da spavaš.
Nisam spavao. Što činiš?
Samo sam željela vidjeti knjigu.
Nitko je ne dira osim mene, shvaćaš li?
Shvaćaš li me? - Da, shvaćam.
Pođi spavati.
Kako ti ne ionako ne znaš čitati...
...nemaš od nje koristi.
Da.
Pa, nauči me.
Čekaj. Čekaj. Stani!
Kažeš da hodaš već 30 godina.
Jesi li ikad pomislio da si se izgubio?
Ne.
Kako znaš da ideš u pravom smjeru?
Hodam po vjeri, ne po onom što vidim.
Što to znači? - Znači da nešto znaš...
...čak i onda kad ne znaš.
To nema smisla.
Ne mora imati smisla. To je vjera.
To je cvijet svjetla u polju tame...
...koji mi daje snagu da idem dalje, shvaćaš?
Je li i to iz tvoje knjige?
Ne, to je Johnny Cash...
Što?
Misliš li da netko tamo živi?
Ne znam.
Možda ima vode.
Ostani iza mene.
"Zabranjen prolaz"
Ovo je uvrnuto.
Tko ste vi?
Putnici, samo to. Ne želimo vam zlo.
Zabranjen prolaz. Zar niste pročitali znak?
Jako nam je žao, nismo ga vidjeli.
Što imate na umu? - Samo smo...
Ništa nemamo na umu.
Jako nam je žao i, ako nam dozvolite...
...poći ćemo svojim putem.
George, pogledaj ih.
Jedno od njih je samo djevojka.
Stara priča. Čuo sam je već stotinu puta.
Ovih dana imamo tako malo posjetitelja...
George je sumnjičav prema svakome.
Ja sam Martha.
Želite li malo čaja?
A malo glazbe? Tako je smirujuća.
George!
Kako vam se sviđa?
Je li dobro? - Dobro, dobro.
Izvrsno.
Začudno je da ste vas dvoje preživjeli...
...ovdje, posve sami.
Pa, dakle. George je prilično vješt s rukama.
Mnogo je rada uložio u ovo mjesto...
...čineći ga sigurnim.
Možda jesmo stari, ali se ne damo.
U dosta navrata su nam pokušavali oteti...
...ovo mjesto, zar ne, George?
Da, jesu.
Želim vam nešto pokazati, dođite.
George, ne. Ne sad.
Hajde!
Svi ti...? - Grobovi? Naravno.
Bilo bi necivilizirano ne pokopati ih.
Osim toga, to je dobro za zemlju.
Vratimo se unutra.
Možda uspijem sklepati nešto sendviča.
Pa, hvala vam. Mnogo vam hvala.
Moramo ići, odmah. - Oni su pobili te ljude.
Nisu ih samo pobili. Pojeli su ih.
Ruke im se tresu. - Previše ljudskog mesa.
Idemo.
Našla sam nešto mesa. Nadam se da ste gladni.
Ne. Ne, hvala vam.
Pa, moramo krenuti. - Tako brzo?
Da, bojim se.
Sigurno ne želite ostati?
Siguran sam. Vrlo siguran. Spustite pušku.
Žao mi je. Uzmite ovo. Otvorite nam vrata, molim.
Hvala na čaju. - Mnogo vam hvala.
Vrati se unutra.
George, u čemu je problem?
Cijelo društvo naoružanih degenerika, eto što...
...a oni su ih doveli ravno na nas.
Upravo sam iznijela dobar porculan.
Jebeš porculan.
Imate li još oružja?
Oružja? Pokazat ću vam još oružja.
Dođi.
Znamo da ste unutra.
Izađite i nitko ne mora stradati.
Učinit ću stvari lakšima.
Pošaljite van Solaru s knjigom.
Što ćemo učiniti?
Jebemti, ja znam što činim.
Čekaj, čekaj.
Ne izlaze van.
Sranje! Dolje! Svi dolje!
Znaš onaj glas koji si čuo.
Je li išta rekao o ovome?
Izvući ćemo se živi. Oboje.
A što je s nama?
Vas nije spominjao.
Obustavite paljbu!
Obustavi paljbu.
Kurvini sinovi!
Tamo, sa strane! Sa strane!
Jebeni kučkini sinovi!
Ne pucajte!
Što to čine? - Ništa dobro.
Gdje je knjiga?
Pogledaj njegov ruksak.
Nije ovdje.
Ovo vam je zadnja šansa. Ili mi je daj, ili...
Kunem se da ću vas zakopati ovdje.
Kurvin... Pokušajmo od početka.
Carnegie! - Što!?
A sada, gdje je knjiga?
Daj mu knjigu. Molim te.
Nemoj mu reći.
U kući je. Na TV-u.
Idi provjeri TV. - Da provjerim što?
Sigurno me zajebavaš. Idi ti!
Idi!
Pitaj i dat će ti se.
Bog je dobar, zar ne?
Neprestano.
Ne neprestano.
Ne!
Vidite? Što sam vam rekao?
On je samo čovjek.
Ne! Ostavi ga!
Gdje je sada tvoja zaštita?
Hmm?
Moli za mene.
Dobro?
Ozbiljno mislim.
Sranje.
Vrati se!
Hajde. Hajde!
Imamo goriva samo za povratak...
Želiš li poći za njom?
Ne.
Kamo ideš? - Idem na zapad.
Moram na zapad.
Hej.
Žao mi je. - Zbog čega?
Zbog ovoga. Ja sam za sve ovo kriva.
Ne, nisi. - Da, jesam.
Da nisam pošla s tobom, ništa od ovoga...
...se ne bi dogodilo.
Nisi ti kriva.
Učinio sam što sam morao.
Mislila sam da te ništa ne može natjerati...
...da se odrekneš te knjige.
Znaš, godinama sam je nosio i...
...čitao je svakog dana.
Toliko sam se zaokupio njezinim čuvanjem...
...da sam zaboravio živjeti po onome što sam iz nje naučio.
Da? Kako to?
Samo...
Činiti za druge više nego što činiš za sebe.
To sam ionako iz nje naučio.
Mirišeš li ovo?
Što? - U zraku. Sol.
Približavamo se oceanu.
To je dobro.
To je to.
Dovedite Inženjera!
To je dovoljno daleko!
Što činite ovdje?
Ime mi je Eli.
U sebe imam Bibliju kralja Jamesa.
Ostanite gdje ste. Ne pokušavajte...
...ništa naglo, ili ćemo zapucati.
Pazi s time. Hvala.
Pažljivo s time.
Čekajte.
Na ovome smo radili dugo vremena.
Izgleda poput muzeja. - Ovo je mnogo više od toga.
Ovo je mjesto na kojem ćemo opet početi.
Imamo tiskarski stroj koji će...
...vrlo uskoro opet proraditi.
Poučavat ćemo ljude o...
...svijetu koji su izgubili.
Pomoći im da ga opet izgrade.
Pogledaj. Shakespeare. Britannica.
Nedostaje samo nekoliko tomova.
Imamo cijelu kolekciju prekrasnog Mozartovih...
...i Wagnerovih ploča. Još uvijek u vrlo prvotnom stanju.
Ali nijedne Biblije. Pa, sve dosad.
Smijem li pitati u kakvu je stanju?
Pohabana je. Ali će poslužiti.
Mislite da bih je mogao vidjeti?
Da, smijete.
To je to. Otvorena je. - Dobro.
Imate li išta na čemu se može pisati?
Možete li nam donijeti nešto papira za pisanje, molim?
Mnogo papira.
Jako mnogo.
To ne može biti.
To je nemoguće!
Ne može biti!
Dobro pazite.
I zapisujte sve što kažem.
Točno kako kažem.
Prva knjiga Mojsijeva. Zvana Knjiga Postanka.
Prvo poglavlje, stih prvi:
"U početku stvori Bog nebo...
...i zemlju."
Drugi stih:
"Zemlja bijaše pusta i prazna;
...tama se prostirala nad bezdanom.
I Duh Božji lebdio je...
...nad vodama."
Treći stih:
"I reče Bog: 'Neka bude svjetlost!'
I bi svjetlost."
Gdje je Solara?
Tamo vani. Po svojoj volji.
Pokušao sam je vratiti. Odbila je.
Što si učinio kad je odbila?
Čitaj.
Što si učinio mojoj kćeri?
Čitaj!
Što si učinio mojoj kćeri!?
Oprosti.
Toliko je prošlo da se ne mogu sjetiti.
Moraš. - Moram? Zbilja?
Moraš. Molim te.
Tvoja noga. - Više ne boli.
Mogu je namirisati.
Toliko si truda uložio u tu knjigu.
Toliko si toga žrtvovao, toliko ljudi.
Više nego si sebi mogao priuštiti.
A sada, svi ti ljudi koji su se previše bojali...
...čak ti spomenuti ime. Dolje su...
...uništavaju bar upravo ovog časa, jesi li to znao?
A nema nikoga da ih zaustavi.
A ti si grozničav.
Ne mogu zamisliti kako to mora izgledati...
...imati ono što želiš tako blizu, a moglo...
...bi biti i milijun milja daleko.
Prestani!
Napuštaš me? Claudia?
Claudia!?
Claudia!
Dragi Gospode. Hvala ti što si mi dao snage...
...i vjere da okončam zadaću koju si...
...mi povjerio.
Hvala što si me vodio ispravno i dobro...
...preko mnogih prepreka na mome putu.
I što si me držao odlučnog kad se ve uokolo...
...činilo izgubljenim.
Hvala ti za zaštitu i za Tvoje...
...mnoge znakove na putu.
Hvala za sve dobro što sam mogao učiniti...
...i jako žalim zbog onoga lošeg.
Ne moraš otići, znaš.
Veoma si dobrodošla ako želiš ostati.
Bit ćeš savršeno na sigurnome.
Hvala ti.
Ali ovo je nešto što moram obaviti.
Gdje ćeš poći?
Kući.
Hvala što sam stekao prijatelja.
Molim te, pazi na nju kao što si pazio na mene.
I hvala što si mi napokon omogućio da predahnem.
Tako sam umoran.
Ali, sada idem počinuti u miru.
Znajući da sam dobro iskoristio svoje vrijeme...
...na ovoj Zemlji.
SVETA BIBLIJA NOVO IZDANJE
Borio sam dobru bitku. Završio sam utrku.
Sačuvao sam vjeru.