"The Book of Eli" Ilajeva knjiga
Da li si gladan?
Znaš da moraš doći po ovo,
ne pravi se nedodirljiv.
Svideće ti se.
To je mačka...
Tako.
Ostavi mesta za doručak.
Prisećam se mlađih dana
kad živeti za svoj život
je bilo sve što je čovek mogao poželeti
Nikad nisam video sutra
Nije mi bilo rečeno
o žalosti
Kako popraviti
slomljeno srce?
Kako zaustaviti kišu
od padanja?
Kako zaustaviti sunčev
sjaj?
Šta tera svet da se okreće?
Halo?
Molim vas...
Nemojte me povrediti.
Evo, uzmite sve što želite.
Konzervirana hrana.
Uzmite.
Neću te povrediti. Stvarno?
To je i prošli tip rekao.
Možeš li mi pomoći?
Točak je otpao.
Ne mogu ga popraviti.
Možda kad bi... Kad bi mogla...
Ali ne mogu.
Najbolja stvar kod nestašice sapuna je
da možeš nanjušiti otmičare i kad su milju daleko.
Impresioniran sam!
Ovo momče...
Nas je namirisalo...
Sa trideset stopa!
Šta to govori o našoj higijeni?
Šta to imaš u toj torbi?
Kojoj torbi?
Ima oružije.
Vidi đavola, nije napunjeno.
Nikad i nisu.
Nije li tako, starče?
Otvori torbu i istresi je na put,
lepo polako.
Ne mogu to uraditi.
Skini tu jebenu torbu...
I stavi je na pod...
Ili umri!
Jel' ti mene slušaš?
Slušam sad. Odlično.
Dal' ti slušaš mene? Da.
Odlično.
Stavi tu ruku ponovo na mene,
i nećeš je dobiti natrag.
Jel možeš verovati ovom jebenom liku?
U redu, onda ćemo na teži način.
Zašto si to napravio?
Jel' si ti to meni odrezao ruku?
Zašto samo stojite?
Poljubite ga!
Šta je rekao?
U šoku je.
Mislim da je hteo reč "Ubijte ga".
Rekao sam ti da to nećeš dobiti natrag.
Da, jesi.
Ko si ti?
Gde vam je voda?
Nema je, hteli su napasti tebe,
i pojesti te.
Istina je.
U kolicima je.
Nećeš je uzeti?
Kuda ideš? Na zapad.
Dal' mogu sa tobom? Ne.
Ne!
Hej, hej, hej... Kuda ideš?
Drži se puta.
Ne!
Drži se puta, to nije tvoja briga.
Ne poznajem te. Nisam odavde.
Nemoj da sereš. Ko si ti?
Ne želim probleme.
Dobro.
Samo mušterija, dobro? Dobro.
Žao mi je ali moram ti videti ruke.
Ja nisam jedan od njih.
Dobro.
Izvadiću nešto iz svoje torbe.
Skloni prst sa okidača.
Slatko. To je Phantom 900, čoveče.
Stvarno?
Nisam video nijedan od njih još od 90-ih.
Da, nabavio sam ga dok sam bio na istoku.
Još uvek radi? Da, samo ga treba napuniti,
jel možeš to napraviti za mene? Jedno punjenje.
Imam kablove.
Nisu mi potrebni kablovi, mogu ga napuniti,
ako imaš novac.
Da, imam.
Američki je. O da.
Imam ih celu gomilu.
A labelo, jel imaš labelo?
Nemam labelo. Imam ulje od mačke.
Sveže mačije ulje. Ne, ne.
Dobro je, dobro je za...
radi skoro isto.
A igračke, jel' imaš igračke?
Ne, ne igram se. E, ali imam...
O, da. Da da.
Dobro, ovako.
Uzeću ovo, sa ovim.
Da, naravno, tvoji su.
Dobro, daj mi par sati.
Napuniću ti ga. Hvala.
Možeš pričekati tamo, preko puta.
Ne, u redu je. Bar će se uskoro otvoriti.
Sačekaću ovde.
Ne veruješ mi, jel da?
Sačekaću ovde. U redu.
Carnie, jedna od putnih ekipa je upravo došla u grad.
Imaju nešto za tebe.
Knjige? Celu gomilu.
Reci im da ih želim videti. Odmah.
Dobro smo napravili..
Onu koju želiš. Nije ovde?
Ne.
Jednostavno ne razumem. To je pun kurac knjiga.
Ne moraš razumeti.
Ja razumem.
Prepusti to meni i možemo biti prijatelji.
Imam vere u tebe, naći ćeš je.
Ej, čekaj!
Imam i ovo.
Pa, sad, to je poslastica.
To je šampon.
Idite napijte se. Priuštite sebi pičke.
Na moj račun, koliko god ti i tvoji momci možete podneti.
A onda se vratite na put.
I donećemo ti tvoju knjigu!
U to ne sumnjam.
Šalješ ljude koji ne znaju ni čitati
da traže knjigu.
Nije ni čudo da nikada ništa ne nađu.
Koristim šta imam, ili bi i ti sa njima.
Šta sa ovima? Spali ih.
Mesto preko puta. Jel' imaju vode?
Imaju ako možeš platiti za nju.
Evo. Pomiriši ovo.
Jedan iz putnih ekipa ga je našao.
Ko zna...
Možda je to poslednji šampon na planeti.
I samo je tvoj.
Da li su pronašli tvoju knjigu?
Nisu.
Pridošlice?
Pokaži ih.
U redu, šta ćeš? Vodu.
To je dobra roba.
Moram koristiti svoje vlastite zalihe da je prodam,
tako da nije jeftina.
To ti je možda pola puta.
Solara!
Uzmi ovo i napuni je.
Čekaj. Treba ti i ovo.
Jel se možeš, molim te, pomeriti?
Hvala.
To je bila moja mačka.
Lep primerak.
Video sam kad si je bacio sa šanka.
Ne, više sam je oterao, nisam je udario.
Podigao si ruku na nju.
Neće se ponoviti, obećavam.
Hej Martz, šta kažeš na još jedno piće?
Ta mačka dolazi ovde poslednje dve godine.
Ima više prava da bude ovde nego ti.
Ne želim probleme.
Baš mi je žao, zato što...
Znam ko si ti.
Ubica nedužnih putnika na putu.
Biće ti suđeno
za stvari koje si napravio, zar to nisi znao?
U redu je.
Uzeću svoje stvari i otići ću odavde.
U redu, brate? Da..
Neka je prokleta zemlja, zbog nas.
Trnje i šipražje doneće, za nas.
Jer iz zemlje smo uzeti
i za prašinu smo.
I prašini ćemo se vratiti.
Stani!
Molim te.
Redridge!
Redridge.
I ko si ti? Niko.
O, sumnjam u to.
Ljudi koje si ubio u mom baru.
Oni su bili niko.
Ali ti sad... Nema drhtavicu.
Nije jedan od njih.
Odlično. Ovo je civilizovan grad.
Mi ne jedemo ljude.
Ne vidimo puno ljudi od pre.
Ne više.
Čitaš? Svaki dan.
Dobro je za tebe. I ja isto.
Znaš što je smešno?
Koliko god da smo stari, ljudi kao ti i ja,
mi smo budućnost.
Šta hoćeš od mene?
Ravno na tačke.
Sviđa mi se to.
Nisi samo edukovan.
Nikad nisam video nekoga da se tako kreće
Ne znam gde si to naučio,
ali sigurno bi mi dobro došlo.
Ovo je mali grad, tek početak.
Uskoro ću se proširiti, treba mi stručna pomoć,
Dobro bi mi došao neko kao ti.
Hvala. Ali nisam zainteresovan
Ljudi koji rade za mene žive bolje nego je
bilo koji radnik sanjao. Pitaj Redrigea, ovde.
Pitaj momke, bilo koga.
Pravi kreveti, topla hrana, žene.
Čista voda.
Mogao bih proći i mnogo gore, prijatelju.
Hvala ti.
Ali moram biti negde.
Gde?
Na zapadu.
Nema ničega na zapadu.
Meni je drugačije rečeno.
Ko?
Dogovorimo se. Prenoći.
Isprobaj naše gostoprimstvo,
vidi kako ti se sviđa.
Razgovaraćemo ponovno ujutro.
Savet za tebe, šetaču. To nije izbor.
Uvek postoji izbor.
Neko će biti pred tvojom sobom celu noć.
Ako ti treba šta. Ne treba mi ništa.
Nikad se ne zna.
Ovo je za tebe. Voda za pranje,
malo hrane i malo specijalnog deserta,
na račun kuće.
Trebaš ovo uzeti ili reći nešto,
da te mogu pronaći.
Hvala ti. Nema na čemu.
Mogu li ti doneti još nešto?
Ne, u redu sam, hvala ti.
Oslepila si u ratu?
Rođena sam ovakva.
Mislim da sam verovatno srećna
navikla sam se na ovo do vremena
kad se desilo.
Pa, hvala ti, za hranu.
Nema na čemu.
Sviđa mi se tvoj parfem.
To je samo šampon. Ali hvala ti.
Laku noć.
Mislim da se neće predomisliti
do jutra.
Neće ostati.
Nije kao drugi.
Nećeš ga moći naterati da radi
ono što želiš od njega.
Ko je spominjao mene?
Poslaću Solaru.
Ne možeš to uraditi.
Vreme je da je bolje iskoristim.
Nemoj... Molim te.
Molim te, nemoj. Molim te.
Mogu li ući?
Daj mi minut.
Neko je već došao sa hranom i vodom.
Imam sve što mi treba.
Jesi li siguran?
Stvarno je svetlo ovde.
Ja sam Solara. Naravno.
Napunila si mi čuturicu dole.
Da. Ti si onaj šetač, jel tako?
Da.
Ako se brineš o plaćanju nemoj, sve je na račun kuće.
Plaćanje čega?
Zašto ne sedneš?
Ne.
Ne, ne mogu ići.
Ako odem povrediće mi majku.
Ko? Carnegie.
On ti je otac?` Ne.
Pripadamo mu, to je isto.
Spavaću na podu.
Sutra mu reci da si se
dobro zabavio. Obećavam, neću biti problem.
Molim te.
Konj na B4.
Tvoj potez.
I... koliko si star? Molim?
Nisam baš videla puno ljudi
tvojih godina da putuju ovuda.
Pa, prošlo je...
30 zima od bljeska.
Ne sećam se baš.
Da li se sećaš kako je bilo?
U svetu, pre. Da.
Kako je izgledalo?
Ljudi su imali više nego što su trebali.
Nismo imali pojma o tome šta je važno a šta ne.
Bacali smo stvari za koje bi se
danas ljudi ubijali.
Stvarno? Da.
Imaš knjigu. Mogu li da je vidim?
Ne, ne možeš.
Samo je želim pogledati.
Ne znam ni čitati, molim te samo da je pogledam.
Šta je sa tobom? To je samo knjiga.
To nije samo knjiga.
Kako to misliš, to nije samo knjiga?
Nema više pitanja o knjizi?
Nema više pitanja.
Imam pitanje za tebe, kad si već tu.
Možda odgovorim na njega, a možda ne.
Odakle dobijate vašu vodu?
Ne mogu ti to reći.
Ne možeš mi reći ili ne znaš?
O, znam.
Ali ako ti ne želiš govoriti o knjizi,
ja neću o vodi.
U redu, Imam još jedno pitanje za tebe.
Odlično.
Da, ima dosta hrane ovde.
Više nego što mogu pojesti.
Dogovorimo se. Možemo je podeliti,
kao što su ljudi pre radili.
- U redu. - U redu?
Čekaj malo. Sedi.
Daj mi tvoje ruke.
Šta radiš?
Veruj mi, daj mi tvoje ruke.
Zatvori oči.
Dragi Bože, zahvaljujemo ti na ovom obroku.
Zahvaljujemo ti na toplom krevetu,
krovu nad glavom u ovim hladnim noćima,
kao što je ova.
Odužilo se. Jel' to iz knjige?
Zatvori oči.
Zahvaljujemo ti na daru prijateljstva,
u ovim tamnim vremenima.
Amin.
Sad jedemo?
Sad jedemo.
Jutro, Solara.
Kakva ti je bila noć, jel si dobro spavala?
Uradila sam šta si rekao. Naravno da jesi,
ali pitam: Da li je uspelo?
Da li ostaje? Nismo puno pričali.
Solara, dušo, pojedi nešto.
Mama, daj mi ruku.
Zatvori oči.
Mama, veruj mi.
Dragi Bože.
Zahvaljujemo ti na ovoj hrani.
Hvala ti na mojoj majci.
Hvala ti na krovu nad našim glavama..
I...
Pa, to je to za sad.
Amin.
To je reč koju tražiš.
Amin.
Tako završavaš.
Rekla si da niste puno pričali.
Ali da li je nešto čitao?
Pitao sam te nešto. Bill, nemoj.
Začepi gubicu.
Stani!
Nanosiš bol svojoj majci, Solara.
Rekao je da čita svaki dan. Da li je?
Tvoja majka bi htela porazgovarati.
Ne znam!
Ne znam.
Da, u redu. Da, čitao je.
Kakvu je to knjigu čitao?
Ne znam, staru kožnu.
I?
Ne zna, imala je nešto na prednjoj strani.
Reci mi.
Moraš je pustiti.
Pokaži mi!
Redridge!
Sranje! Bio sam budan celu noć.
Gde je?
Ne znam...
Samo želim biti siguran...
...da nema kiseline u tome.
Nije bitno, samo to skini.
Skini to. Samo da osušim...
Hej! U redu!
Hvala ti. Možeš im reći da sam te naterao.
Reci to. Naterao si me.
Jel ta stvar napunjena?
Mislim da nije napunjena.
Postoji samo jedan način da saznamo.
Gle, treba mi ta knjiga.
Mislio sam, želim tu knjigu. I tebe.
Ako me nateraš da biram,
ubiću te, i uzeću knjigu.
Zašto, zašto je želiš?
Odrastao sam sa njom. Znam njenu snagu.
I ako si je pročitao, i ti isto.
Zato su ih sve spalili nakon rata.
Samo preživljavanje je čin vere,
izgradnja ovog grada je još veći
čin vere. Ali oni to ne shvataju.
Niko od njih.
I ja nemam reči da im pomognem,
ali knjiga ima.
I priznajem...
morao sam raditi stvari, mnoge mnoge stvari,
koje sam mrzeo, priznajem to.
Ali kad bi imali tu knjigu,
ne bih morao.
Možeš li zamisliti kako drugačiji, koliko pravedniji
ovaj mali svet bi mogao biti kad bi imali
prave reči za našu veru.
Ljudi bi stvarno shvatali zašto
su ovde i šta rade,
ne bi trebali neke druge, ružnije motivacije.
Nije ispravno držati tu knjigu daleko i sakrivenu,
namenjena je da bude podeljena sa drugima.
Namenjena da se širi.
Nije li to ono što ti želiš?
Svim srcem i dušom.
Uvek sam verovao da ću naći mesto gde
ova knjiga pripada, gde je potrebna.
Ali, nisam ga još pronašao.
Volim ovog tipa.
Ubijte ga. Molim vas.
Što samo stojite?
Ubijte ga, prokletstvo!
Ne volim da me prate.
Želim poći sa tobom.
Ne, ne želiš. Mrzim ovo mesto.
Onda ga promeni.
Moja majka misli da ću biti sigurnija sa tobom.
Odvešću te gde nabavljamo vodu.
Možeš uzeti sve što možeš poneti.
Mislim, sve što mi možemo poneti.
Carnegie zna za barem još dva izvora severno.
Kaže da će izgraditi još gradova.
Kako je saznao za ovaj?
Bio je ovde. Kad je bio mlađi.
U svetu pre.
Pretpostavljam da su svi koji su za njega znali mrtvi.
Stvarno bi trebalo da požurimo.
Mislim da sam ostavio naočare unutra
možeš li ih potražiti?
Šta radiš?
Kakav si ti lažov.
Nisam lažov.
Rekao si da mogu poći sa tobom,
ako dobiješ svoju vodu.
Ja to nisam rekao, ti si to rekla.
Ionako, put nije mesto za tebe.
Gore je nego što misliš.
Zbogom, Solara.
Bilo je lepo poznavati te, ozbiljno to mislim.
Hej. Da?
Jebi se!
Jesi li oprao svoje prljave jebene ruke?
Dva puta, gospodine. Vašim sapunom.
Sastavi ekipu, idemo za njima.
Zbog jebene knjige. To nije jebena knjiga!
To je oružje!
Oružije koje cilja ravno u srca
i umove slabih i očajnih.
Daće nam kontrolu nad njima!
Želim vladati više nego jednim jebenim gradom
moramo je imati.
Ljudi će dolaziti sa svih strana, radiće sve što im kažem
ako su reči iz knjige.
Dogodilo se pre, dogodiće se ponovo.
Sve što nam treba je ta knjiga.
Onda želim Solaru.
Jel se ti to cenjkaš sa mnom?
Jel to dogovor šta radimo?
Izgubili smo puno ljudi.
Potrebna si mi više nego ikad.
Kažeš da je knjiga vredna nevolja.
Pa verujem ti.
Ali za to želim Solaru.
Zašto ne? Zašto ne..
Ajmo jebeno nestati odavde.
Kojim putem idemo?
Zapad.
Halo?
Možete li mi pomoći?
Halo, ima li koga?
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Nastavi dalje, biću u redu.
Dozvoli mi da... - Ne! Stvarno, molim te!
Dobro sam, stvarno. Potreban mi je muškarac da mi pomogne...
Ti samo nastavi.
U redu je, trebaće mi samo minut.
U redu sam. Molim te...
Upomoć!
Skidaj se sa mene!
Drži ih tamo.
Šta nije u redu? Jesi li čuo to?
Ne miči se.
Skini žicu sa toga. Namotaj.
Šta je to? Večera.
Izgleda kao da je zaštićen na neki način.
Kao da ne postoji ništa što ga može dotaći.
On je samo običan jebeni čovek.
Opali metak i pada.
Još je toplo.
Ne više od par sati od smrti.
Ne može biti daleko.
Kučkin sin.
Solara.
Jel si siguran da je još želiš?
Uskoro će se smračiti.
Ne možemo ih pratiti po noći,
videće da dolazimo.
Provući ćemo se pored njih i nikad neće saznati.
U pravu je.
Peške su. Umorni. Moraju spavati.
Nadoknadićemo udaljenost sutra.
Imaćemo ih pre jutra, Sam.
To bolje da je garancija.
Zar stvarno čitaš istu knjigu svakog dana?
Uvek.
Hoćeš li nešto pročitati meni?
Molim te.
Gospod je moj pastir. Ništa mi ne nedostaje;
On mi daje da ležim na zelenim pašnjacima.
On me vodi uz bistre vode;
On mi zaceljuje dušu.
On me vodi putevima pravednosti
u njegovo ime.
Čak i da mi je ići dolinom
sene smrti,
Zla se ne bojim;
jer ti si sa mnom.
To je prekrasno. Sviđa ti se?
Ti si to napisao? Da, jesam.
Stvarno? Ne.
Ovo je postojalo davno pre
nego što smo se| ti i ja pojavili.
Šta si mislio time, da to nije
samo bilo koja knjiga?
To je jedina knjiga.
Stvarno?
Nakon rata ljudi su odlučili
naći i uništiti svaku koju vatra nije,
neki ljudi kažu da je to bio razlog
rata od samog početka.
Ova je jedina koja je preživela.
Kako si došao do nje?
Kažu da je rat napravio rupu u nebu.
Verovatno si čula te priče.
Da.
Napravio rupu u nebu, sunce je sišlo dole,
i spalilo sve.
Sve i svakog.
Bio si sretan, da si u rupi sakriven
na mestima kao ovo, ili pod zemljom.
Većinom ljudi nisu bili sretni.
Tako, godinu kasnije, počeli smo izlaziti,
lutali smo uokolo, nismo znali šta da radimo,
tražili smo mesto za preživljavanje.
Jednog dana, čuo sam glas. Teško je objasniti,
ali bilo je kao da dolazi iz mene.
Ali čuo sam ga čisto kao da slušam tebe.
Šta ti je glas rekao?
Vodio me. Do mesta gde sam našao knjigu.
Zakopanu, ispod malo đubreta.
Glas mi je rekao da nosim knjigu na zapad.
Rekao mi je da je put ispred mene,
da ću biti vođen do mesta na kojem bi knjiga bila
sigurna.
Rekao mi je da ću biti zaštićen,
protiv svega što bi moglo stati na moj put.
Hodao sam od tada.
I sve si to napravio zbog glasa
u glavi koji ti je rekao šta da radiš.
Da, jesam.
Znam šta sam čuo. Znam šta čujem.
I znam da nikad ne bih uspeo,
bez pomoći.
Šta je to? Jedno pitanje previše.
Spavaj, ujutro krećemo rano.
Šta to radiš?
Oprosti, mislila sam da spavaš.
Nisam spavao. Šta to radiš?
Samo sam htela videti knjigu.
Niko je ne sme dirati osim mene, shvataš?
Da li me shvataš? Da, shvatam.
Ionako ne znaš da čitaš,
nije ni od kakve koristi tebi.
Da.
Pa nauči me.
Čekaj. Stani. Stop!
Kažeš da hodaš već 30 godina.
Da si ikad pomislio da si se izgubio?
Ne.
Kako znaš da hodaš u pravom smeru?
Hodam s verom, ne vidom.
Šta to znači? To znači da znaš nešto,
čak i ako ne znaš to.
Nema smisla.
Ne mora imati smisla. To je vera.
To je cvet svetla, na polju tame,
daje mi snagu da nastavim, shvataš?
Jel' i to iz tvoje knjige?
Ne, to je Johnny Cash...
Molim?
Misliš da neko živi ovde?
Ne znam.
Možda ima vode.
Ostani iza mene.
"Ulaz zabranjen"
Ovo je čudno.
Ko ste vi?
Putnici, to je sve. Ne želimo nikome zlo.
Ulaz zabranjen. Zar niste pročitali znak?
Moje izvinjenje, nismo ga videli.
Kojim ste poslom ovde? - Samo smo...
Nikakvim poslom.
Izvinjavamo se, i kad bi nas izvinuli,
nastavićemo svojim putem.
George, pogledaj ih.
Jedno od njih je samo devojka.
Stara priča. Čuo sam je stotinu puta pre.
Nemamo puno posetioca u zadnje vreme,
George je sumnjičav prema svima.
Ja sam Martha.
Želite li čaj?
A muzike? Smirujuća je.
George!
Možeš pozvniti moje zvono, pozvoniti moje zvono.
Kako vam se sviđa?
Možeš pozvniti moje zvono, pozvoniti moje zvono.
Jel to dobro? Dobro, dobro.
Odlično.
Neverovatno je da ste vas dvoje preživeli
ovde potpuno sami.
Pa, sad. George je dobar sa rukama.
napravio je puno posla na ovom mestu,
učinio ga sigurnim.
Možda smo stari, ali smo otporni.
Imali smo i više od nekoliko pokušaja da
se ovo mesto oduzme od nas, nismo li George?
Da, jesmo.
Želim vam pokazati nešto, dođite.
George, ne. Ne sad.
Dođite!
Da li su to...? Grobovi? Naravno.
Bilo bi necivilizovano da ih ne pokopamo.
Uz to, dobro je za zemlju.
Dođite nazad unutra.
Možda nađem nešto za sendviče.
Pa, hvala vam. Hvala vam puno.
Moramo ići. Ubili su sve te ljude.
Nisu ih samo ubili. Pojeli su ih.
Ruke im se tresu. Previše ljudskog mesa.
Idemo.
Našla sam meso. Nadam se da ste gladni.
Ne. Ne, hvala.
Pa, mi moramo ići. Tako brzo?
Da, nažalost.
Jel ste sigurni da nećete ostati?
Siguran sam. Vrlo siguran. Spusti pušku.
Oprostite. Uzmi ovo. Otvori vrata molim te.
Hvala na čaju, zahvali. Hvala puno.
Idi natrag unutra.
George, šta nije u redu?
Cela četa naoružanih degenerika, eto šta,
i oni su ih doveli pravo nama.
A baš sam postavila dobar porculan.
Jebeš porculan.
Da li imate još oružja?
Oružja? Pokazaću ti ja oružje.
Dođite.
Znamo da ste unutra.
Izađite i niko neće biti povređen.
Olakšaću to.
Pošalji Solaru napolje sa knjigom.
Šta ćemo sad?
Ja znam šta ću jebeno ja napraviti.
Čekaj, čekaj.
Ne izlaze napolje.
Sranje! Dole! Svi dole!
Znaš taj glas koji si čuo?
Jel ti spomenuo ovo?
Izvući ćemo se živi. Oboje.
A šta je sa nama?
Vas nije spomenuo.
Prestanite sa paljbom!
Prestanite sa paljbom.
Jebem ti Kevu!
Pazi strane! Pazi strane!
Jebeni gadovi!
Prestanite sa paljbom!
Šta to rade? Ništa dobro.
Gde je knjiga?
Proveri mu torbu.
Nije ovde.
Ovo ti je posljednja šansa. Predaj je, ili
se kunem da ću te zakopati ovde.
Kujin... Pokušajmo ponovno.
Carnegie! Šta!?
Sad. Gde je knjiga?
Daj mu knjigu. Molim te.
Nemoj mu reći.
U kući je. Iza TV-a.
Idi proveri TV. Šta?
Ma mora da jebeno sereš. Idi ti!
Kreni!
Pitaj i biće ti dato.
Bog je dobro, nije li tako?
Sve vreme.
Ne sve vreme.
Ne!
Vidiš? Šta sam ti rekao?
On je samo čovek.
Ne! Ostavite ga na miru!
Gde je sad tvoja zaštita?
Hmm?
Pomoli se za mene.
U redu?
Ozbiljan sam.
Sranje.
Nazad!
Idemo. Ajmo!
Imamo dovoljno goriva da se vratimo nazad,
jel želiš da idemo za njom?
Ne.
Kuda ideš? Idem na zapad.
Moram na zapad.
Hej.
Žao mi je. Zbog čega?
Ovo. Ovo je moja krivica.
- Ne, nije. - Da, jeste,
da nisam pošla sa tobom ništa od ovog
se ne bi dogodilo.
To nije tvoja krivica.
Napravio sam šta sam morao.
Nisam mislila da bi te išta nateralo
da predaš tu knjigu.
Znaš, godinama je nosim i
čitam svakog dana.
Toliko sam bio zaokupljen time da je čuvam
da sam zaboravio da živim po onome kako me je učila.
Da? A to je?
Samo da...
Radim za druge više nego što radim za sebe.
To je ono što sam dobio od nje.
Jel osećaš to?
Šta? U vazduhu. So.
Približavamo se okeanu.
To je dobro.
To je to.
Dovedi inžinjera!
To je dovoljno daleko!
Kakav je vaš posao ovde?
Moje ime je Eli.
Imam King James bibliju u svom posedu.
Ostanite gde jeste. Ne pokušavajte napraviti
nikakve nagle pokrete, ili ćemo pucati na vas.
Pažljivo sa njom. Hvala vam.
Pažljivo sa njom.
Čekajte.
Radimo ovo već jako dugo vremena.
Osećaj je kao u muzeju. Ovo je puno više od toga.
Ovo je gde ćemo početi od početka.
Imamo štampariju koja će biti
u radnom stanju uskoro.
Uči ćemo ljude o
svetu koji su izgubili.
Pomoći im sve izgraditi. Početi od početka.
Pogledaj. Shakespear. Britannica.
Nedostaje nam samo par izdanja.
Imamo celu seriju Mozart
i Wagner snimaka. Još u odličnom stanju.
Ali nikad Bibliju. Pa, barem ne do sada.
Mogu li pitati u kakvom je stanju?
Malo natučena. Ali poslužiće.
Mogu li je videti?
Da, možete.
To je to. Otvorena je. Dobro.
Da li imate nešto na čemu mogu pisati?
Možete li nam doneti nešto papira za pisanje, molim vas?
Puno papira.
Jako puno papira.
Ne može biti.
TO je nemoguće!
Ne može biti!
Dobro pazi.
I zapiši sve što govorim.
Tačno kako ti govorim.
Prva knjiga Mojsijeva. Nazvana Postanak.
Poglavlje prvo, red prvi:
"U početku Bog stvori nebesa
i zemlju."
Red drugi:
"Zemlja je bila bez oblika i praznina;
i tama je bila nad bezdanom.
I Duh Božji je leteo nad
licem voda."
Red tri:
"I Bog reče, Neka bude svetlo:
i bi svetlo."
Gde je Solara?
Tamo napolju. Njen izbor.
Pokušao sam je vratiti. Odbila je.
Šta si joj napravio kada je odbila?
Pročitaj.
Šta si napravio sa mojom kćerkom?
Pročitaj!
Šta si napravio sa mojom kćerkom!?
Oprosti.
Prošlo je toliko puno, ne sećam se.
Moraš. Moram? Stvarno?
Moraš. Molim te.
Tvoja noga. Ne boli više.
Mogu je namirisati.
Tako si naporno radio za tu knjigu.
Žrtvovao si toliko, toliko puno ljudi.
Više nego što si mogao priuštiti.
Sad, svi ti ljudi koji su se previše bojali
čak ti i izgovoriti ime. Dole su,
ruše bar dok mi pričamo, da li si to znao?
I nema nikoga da ih zaustavi.
A ti imaš groznicu.
Ne mogu zamisliti kako je to kad
imaš ono što želiš tako blizu a može biti
i milion milja daleko.
Prestani!
Ostavljaš me? Claudia?
Claudia!?
Claudia!
Dragi Bože. Hvala ti što si mi dao snage
i uverenja da završim zadatak koji si
mi poverio.
Hvala ti što si me vodio pravo i iskreno,
kroz mnoge prepreke na mom putu.
I što si čuvao moju odlučnost
kad se sve činilo izgubljenim.
Hvala Ti za tvoju zaštitu i
mnoge znakove na putu.
Hvala ti za sve dobro što sam učinio,
I oprosti mi zbog loših stvari.
Ne moraš otići, znaš.
I više si nego dobrodošla da ostaneš.
Bićeš savršeno sigurna ako ostaneš.
Hvala ti.
Ali ovo je nešto što moram napraviti.
Kuda ćeš otići?
Kući.
Hvala ti zbog prijatelja koje sam sreo.
Molim te pazi na nju, kao što si pazio na mene.
Hvala ti što si mi napokon dozvolio da odmorim.
Tako sam umoran.
Ali sada idem da se odmorim u miru.
Znajući da sam napravio dobro sa svojim vremenom
na ovoj zemlji.
SVETA BIBLIJA NOVA VERZIJA KRALJA JAMESA
Bio sam dobru bitku. I završio trku.
I zadržao veru.
SRPSKA POSLA BRATE