অনু
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদক :
অনুবাদক : রা
অনুবাদক : রাশে
অনুবাদক : রাশেদু
অনুবাদক : রাশেদুজ্জা
অনুবাদক : রাশেদুজ্জামা
অনুবাদক : রাশেদুজ্জামান
অনুবাদক : রাশেদুজ্জামান রা
অনুবাদক : রাশেদুজ্জামান রাশে
অনুবাদক : রাশেদুজ্জামান রাশেদ
[ বায়ু প্রবাহের শব্দ ]
[ বিড়ালের মিউমিউ শব্দ ]
[ বিড়ালের গর্জন ]
[ মানুষের নিঃশ্বাস গ্রহন ]
[ তীক্ষ্ণ ধ্বনি ]
[ জিহ্বার শব্দ ]
[ বিড়ালের আর্তনাদ ]
[ বোতলের শব্দ ]
[ পাইপের শব্দ ]
[ নাক টানার শব্দ ]
[ কাশির শব্দ ]
ইলাইঃ সুন্দর.
সুন্দর. সুন্দর. সুন্দর.
[ দীর্ঘশ্বাস ]
[ নিঃশ্বাসের শব্দ ]
তুমি ক্ষুধার্ত.
তোমাকে এটা নিতে হলে এখানে আসতে হবে. কঠিন কিছু নয়.
তুমি এটা পছন্দ করবে.
এটা বিড়াল.
খেয়ে ফেল.
আমি জানি না...
ব্রেকফাস্টের জন্য রুম ত্যাগ কর.
[ “কিভাবে তুমি ভাঙ্গা হৃদয় জোড়া লাগাবে” মিউজিক ]
♪ আমি যৌবনের দিনগুলোর কথা চিন্তা করতে পারি ♪
♪ যখন জীবনের জন্য বেঁচে থাকতাম ♪
♪ সবকিছু ছিল একজন মানুষের প্রয়োজনের ♪
♪ আমি কখনো দেখিনি ♪
♪ আগামী ♪
♪ আমি কখনো বলিনি ♪
♪ দুঃখ সম্পর্কে ♪
♪ আর কিভাবে তুমি জোড়া লাগাবে ♪
♪ ভাঙ্গা হৃদয়কে. কিভাবে. ♪
♪ কিভাবে তুমি বৃষ্টি পরা থামাবে ♪
[ পেজ উল্টানোর শব্দ ]
♪ আমাকে তুমি বল কিভাবে থামাবে ♪
♪ সূর্যের আলো দেওয়া ♪
[ অশ্রবণীয় কথা ]
♪ কিভাবে পৃথিবী চারিদিকে ঘোরে ♪
মহিলাঃ হ্যালো.
প্লিজ.
আমার ক্ষতি কর না.
এখানকার সবকিছু তুমি নিতে পার.
তুমি খাবার নেবে.
নাও.
- আমি তোমার ক্ষতি করব না. - হ্যাঁ.
শেষবার যে লোক এসেছিল সেইও একই কথা বলেছিল.
পারবে...
তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারবে. চাকা নষ্ট হয়ে গেছে.
[ নাক টানা ]
আমি এটা ঠিক করতে পারছি না.
সম্ভবত যদি আমি...
যদি আমি পারতাম...
...কিন্তু আমি পারছি না.
ইলাইঃ তুমি জান সাবান সম্পর্কে একটা ভাল জিনিস হচ্ছে...
...তুমি আশেপাশে হাইজ্যাকারের গন্ধ পাচ্ছ.
আমি খুশি হয়েছি.
এই লোকটি...
...30 ফিট দূরে থেকেই আমাদের গন্ধ পেয়েছে.
সিট.
আমাদের স্বাস্থ্য-বিজ্ঞান সম্পর্কে কি বলবে.
তোমার ব্যাগের মধ্যে কি.
ব্যাগের মধ্যে কি.
হাইজ্যাকার-1: ওর কাছে একটা বন্দুক আছে.
সিট এটা লোড করা না.
ওহ এটা কখনো লোড করা ছিল না.
যেটা বলল সেটা ঠিক বুড়.
ব্যাগ খোল আর বন্দুকটা বের করে রাস্তার উপর রাখ.
আমি এটা করতে পারব না.
ব্যাগ খোল.
আর ওটা মাটিতে রাখ.
নাকি মরবে.
মহিলাঃ ওহ.
তুমি আমার কথা শুনছ.
আমি শুনছি.
- লিডারঃ ভাল. - তুমি আমার কথা শুনছ.
- লিডারঃ হ্যাঁ. - ভাল.
আমার সামনে আবার হাত বাড়াও. তুমি এটা ফিরে পাবে না.
[ লিডারের হাসি ]
তোমরা এই লোকটার কথা বিশ্বাস কর.
ঠিক আছে দেখি তুমি এটা করতে পার কিনা.
[ মহিলার রুদ্ধশ্বাস অবস্থা ]
তুমি এটা কিভাবে করলে.
সে আমার হাত কেটে নিয়েছে.
[ লিডারের কান্না ]
তোমরা দাঁড়িয়ে কি দেখছ.
ওকে খুন কর.
হাইজ্যাকার-2: সে কি বলল.
ওর আঘাত লেগেছে.
আমার মনে হয় ও বলতে চেয়েছে “তাকে খুন কর”
[ চেইনের শব্দ ]
[ হাইজ্যাকারের ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
[ হাইজ্যাকারের চিৎকার ]
[ তরবারির শব্দ ]
আমি আমার হাত অনুভব করতে পারছি না.
আমি আমার হাত অনুভব করতে পারছি না. আমার হাত.
ইলাইঃ আমি বলেছিলাম তুমি তোমার হাত ফিরে পাবে না.
[ মহিলার রুদ্ধশ্বাস অবস্থা ]
হ্যাঁ.
তুমি বলেছিলে.
তুমি কে.
[ লিডারের ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
[ লিডারের নিঃশ্বাস ত্যাগ ]
[ লাইটের শব্দ ]
তোমার পানি কোথায়.
তারা আর কেউ ছিল না. তারা তোমাকে ধরতে যাচ্ছিল.
আর তারপর তোমাকে মেরে ফেলত.
এটা সত্য.
পানি গাড়ির ভেতরে আছে.
[ বাতাস গ্রহনের শব্দ ]
তুমি পানি নেবে না.
- তুমি কোথায় যাচ্ছ. - পশ্চিমে.
আমি তোমার সাথে যেতে পারি.
না.
কিন্তু...
[ লোকজনের অস্পষ্ট কথাবার্তা ]
ম্যানঃ হ্যাঁ. হ্যাঁ.
আমরা আজ রাতের জন্য আশ্রয়স্থল খুঁজব.
মহিলাঃ আমার পায়ে এখনো ব্যাথা আছে.
[ মোটর সাইকেলের শব্দ ]
মহিলাঃ ওহ গড.
ম্যানঃ সবকিছু ঠিক আছে.
[ বন্দুক তাক ]
[ চিৎকার ]
মহিলাঃ না. না. না.
- বাইকার-1: সুন্দর শর্ট. হ্যাঁ. - মহিলাঃ মাইক না.
[ মহিলার রুদ্ধশ্বাস অবস্থা ]
- ম্যাটজঃ ওহ. ওহ. ওহ. হ্যাঁ. - বাইকারঃ আমরা ওকে ধরেছি.
সোনা এদিকে এসো.
মহিলাঃ না. না.
- প্লিজ না. না. ইলাইঃ - পথে থাক.
মহিলাঃ ঈশ্বর না.
- এটা কর না. না. বাইকারঃ - এসো.
- ইলাইঃ পথে থাক. - প্লিজ না. না.
এটা তোমার উদ্বিগ্ন হওয়ার বিষয় নয়.
- মহিলাঃ না. - বাইকার-2: এসো.
- ইলাইঃ পথে থাক. এটা তোমার উদ্বিগ্ন হওয়ার বিষয় নয়. - মহিলাঃ ঈশ্বর না.
- ইলাইঃ পথে থাক. এটা তোমার উদ্বিগ্ন হওয়ার বিষয় নয়. - মহিলাঃ না.
[ বাইকারের চিৎকার ]
[ শিস ]
[ শিশুদের অস্পষ্ট চিৎকার ]
[ শিশুর কান্না ]
[ বন্দুক তাক ]
- আমি তোমাকে চিনি না. - আমি জানি. আমি এখানকার কেউ নই.
- তুমি এখানকার কেউ নও. - আমি কোন ঝামেলা করতে চাই না.
ঠিক আছে. আহ.
ঠিক আছে.
আমি শুধু একজন কাস্টমার ঠিক আছে.
ঠিক আছে.
আমি দুঃখিত. আমি তোমার হাত দেখতে চাচ্ছি.
আমি তাদের কেউ নই.
ঠিক আছে.
আমি আমার ব্যাগ থেকে কিছু বের করতে যাচ্ছি.
- বন্দুক থেকে তোমার হাত সরাও. - হ্যাঁ.
ওহ দারুন এটা পানির গভীরতা মাপার যন্ত্র.
তাই কি.
- আমি 1990 সালের পর থেকে এটা দেখিনি. - হ্যাঁ আমি এটা পূর্ব থেকে নিয়ে এসেছি.
- এখনো কাজ করে. - হ্যাঁ এটাকে চার্জ দিতে হবে.
তুমি আমার জন্য এটা করতে পারবে. আমাকে একটা চার্জ দেওয়ার জিনিস দাও আমার কাছে ক্যাবল আছে.
আমার ক্যাবলের প্রয়োজন নেই. আমি এতে চার্জ দিতে পারব.
ভাল.
আমি বলতে চাচ্ছি তোমার কাছে টাকা আছে.
ওহ হ্যাঁ.
হ্যাঁ. আমার কাছে কিছু...
- হুম. ঠিক আছে. - অ্যামেরিকান তৈরি.
ওহ হ্যাঁ. আমার কাছে এরকম অনেকগুলো লাইট আছে.
- সত্যি. - হ্যাঁ.
তোমার কাছে কোন চ্যাপস্টিক আছে.
আমার কাছে কোন চ্যাপস্টিক নেই. আমার কাছে বিড়ালের তেল আছে.
- বিশুদ্ধ বিড়ালের তেল. - না. না.
- এটা ভাল. এটা ভাল... - না. না.
একই কাজ করে.
কোন খেলনা. তোমার কাছে কোন খেলনা আছে.
আমি খেলা করি না. ওহ আমার কাছে...
- ওহ হ্যাঁ. - “আমরা চিকেন রান্না করব”
- তুমি জান “আঙ্গুল পিছলাচ্ছে” - হ্যাঁ হ্যাঁ. ঠিক আছে.
হ্যাঁ ঠিক আছে. ঠিক আছে.
ঠিক আছে এখন এটা এটার সাথে.
ওহ নিশ্চয়ই. ওগুলো তোমার.
ঠিক আছে. আমাকে কয়েক ঘণ্টা সময় দাও.
- আমি তোমাকে এর জন্য টাকা দেব. - ধন্যবাদ.
রাস্তার পাশে একটা বার আছে তুমি সেখানে গিয়ে অপেক্ষা করতে পার.
না. আমি এখানে অপেক্ষা করব.
- বার এখনই খুলবে. - আমি এখানে অপেক্ষা করব.
তুমি আমার কথা বিশ্বাস করছ না.
আহ...
আমি এখানে অপেক্ষা করব.
ঠিক আছে.
[ মোটর সাইকেলের শব্দ ]
বাইকারঃ হ্যাঁ.
[ গানের শব্দ ]
[ হাসি ]
রেডরিজঃ কার্রগি...
...আমাদের দলের একজন এটা করেছে.
তারা তোমার জন্য কিছু নিয়ে এসেছে.
বই.
এক ব্যাগ বই নিয়ে এসেছে.
তাদের বল আমি বইগুলো দেখতে চাচ্ছি.
এই মুহূর্তে.
[ শিস ]
হয়েটঃ হেই.
ম্যানঃ সমস্যা কি.
হয়েটঃ তাড়াতাড়ি যাও.
আমরা ভাল কাজ করেছি.
তুমি যে বইটা চাও...
...এটা এখানে নেই.
না.
আমি বুঝতে পারছি না.
- এখানে বইয়ের ছড়াছড়ি. - তোমাকে বুঝতে হবে না.
আমি বুঝেছি.
ওটা আমার উপর ছেড়ে দাও আর আমরা বন্ধু হতে পারি.
আমি তোমার উপর বিশ্বাস রাখছি.
তুমি এটা খুঁজে পাবে.
ওহ দাঁড়াও.
আমি এটাও নিয়ে এসেছি.
ওহ এটা মজা করার সময়.
- এটা একটা শ্যাম্পু. ম্যাটজঃ - হ্যাঁ.
[ কার্রগির মৃদুহাসি ]
বারে যাও.
ম্যাটজঃ হ্যাঁ.
মজা কর.
সবকিছুই আমার জন্য যতক্ষণ তুমি আর তোমার ছেলেরা পারে.
এখন রাস্তায় ফিরে যাও.
আর আমরা তোমার বই খুঁজে পাব.
এই বিষয়ে আমার কোন সন্দেহ নেই.
তুমি যে ছেলেগুলোকে বাইরে পাঠালে তারা কেউই বই পড়তে পারে না আর তারা কিভাবে বই খুঁজবে
বিস্মিত হওয়ার কোন কারন নেই তারা কিছুই খুঁজে পাবে না.
হ্যাঁ আমার হাতে ওরা আছে তাই ওদের দিয়ে কাজ করাচ্ছি.
যদি না তুমি তাদের সাথে যাও.
হুম.
এটা কি.
পুড়িয়ে দাও.
এই জায়গাটা রাস্তার পাশে এখানে কোন পানি আছে.
হ্যাঁ যদি তুমি পানি টাকা দিয়ে কিনতে পার.
কার্রগিঃ নাও.
ঘ্রাণ নাও.
[ মৃদুহাসি ]
রাস্তার একজন ক্রু এটা খুঁজে পেয়েছে.
কে জানে.
পৃথিবীতে এটাই হতে পারে শেষ শ্যাম্পু.
আর এটা তোমার.
[ কার্রগির কিস ]
তারা তোমার বই খুঁজে পেয়েছে.
না.
[ বিড়ালের মিউমিউ শব্দ ]
বারের মালিকঃ বাইরের কেউ.
আমাকে দেখতে দাও.
- ঠিক আছে কি লাগবে. - পানি.
এটা ভাল জিনিস.
আমি আমার নিজের অংশ থেকে পানি বিক্রি করি তাই পানির দাম সস্তা হবে না.
ঠিক আছে.
মনে হয় অর্ধেক বোতল পানি পাবে.
[ তীক্ষ্ণ শব্দ ]
[ ফোঁসফোঁস শব্দ ]
[ বিড়ালের ডাক ]
সোলারা.
হ্যাঁ.
এটা নিয়ে যাও আর পানি ভরে নিয়ে এসো.
দাঁড়াও.
তোমার এটা লাগতে পারে.
[ রেডরিজের শিস ]
তুমি যেতে দেবে.
ধন্যবাদ.
[ রেডরিজের শিস ]
ওটা আমার বিড়াল ছিল.
উম...
ভাল বিড়াল.
আমি দেখলাম তুমি আমার বিড়ালকে টোকা মারলে.
না আমি শুধু তাড়ানোর জন্য শব্দ করেছিলাম. আমি সত্যিই তাকে টোকা মারিনি.
তুমি তার দিকে হাত বাড়িয়েছিলে.
এটা আবার হবে না. আমি কথা দিচ্ছি.
হেই ম্যাটজ. আরও ড্রিঙ্ক করবে হু.
বিড়ালটা দু’বছর হলো এখানে এসেছে.
এটার তোমার চেয়ে এখানে থাকার বেশি অধিকার আছে.
আমি কোন ঝামেলা করতে চাই না.
ঠিক আছে এটা খুব খারাপ কারন...
[ ম্যাটেজের ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
[ ম্যাটেজের রুদ্ধশ্বাস অবস্থা ]
আমি জানি তুমি কে.
রাস্তার উপর নিষ্পাপ লোককে খুনকারী.
তুমি যেটা করেছে সেটার জন্য তোমাকে শাস্তি পেতে হবে.
তুমি এটা জান.
জান.
[ রুদ্ধশ্বাস অবস্থা ]
ম্যাটজঃ হ্যাঁ.
ঠিক আছে.
আমি আমার জিনিস নিয়ে...
- ...আমি আমার রাস্তায় হাঁটতে যাচ্ছি. - ঠিক আছে.
- ঠিক আছে ভাই. - হ্যাঁ. হ্যাঁ.
হ্যাঁ. হ্যাঁ.
[ মৃদুহাসি ]
মাটি অভিশপ্ত হবে...
...আমাদের জন্য.
উভয়ের বিপরীতমুখী অবস্থান যুদ্ধ ঘোষণা করছে...
...আমাদের জন্য.
মাটির বাইরে আমরা এসেছি ধূলি হওয়ার জন্য কারন আমরা তাই.
আর ধূলিতেই আমাদের ফিরে যেতে হবে.
[ মানুষের চিৎকার ]
সোলারাঃ থাম.
প্লিজ.
[ দরজা খোলার শব্দ ]
[ পায়ের শব্দ ]
কার্রগিঃ রেডরিজ.
[ পিস্তল তাক ]
কার্রগিঃ তুমি কে.
ইলাইঃ কেউ না.
আমার এই বিষয়ে সন্দেহ আছে.
তুমি আমার বারে যে মানুষগুলোকে খুন করেছ...
...তারা কেউ ছিল না.
- কিন্তু তুমি কেউ একজন... ম্যানঃ - সে কেউ নয়.
- সে তাদের কেউ নয়. কার্রগিঃ - দারুন.
এটা কিছুটা উন্নত শহর.
আমরা মানুষ মেরে খায় না.
আমরা এর আগে খুব বেশি মানুষকে দেখেনি.
কাউকেই না.
তুমি পড়তে পার.
প্রতিদিন পড়ি.
ঠিক আছে.
ঠিক আছে এটা তোমার জন্য ভাল. আমার জন্যেও ভাল.
তুমি জান এটা মজার.
আমরা যেমন বুড়. লোকজন তোমাকে পছন্দ করে আর আমকেও আমরাই এখানকার ভবিষ্যৎ.
তুমি আমার কাছ থেকে কি চাও.
সরাসরি আসল কথায় চলে যাই.
আমি এটা পছন্দ করি.
তুমি শিক্ষিত নও.
আমি এমন কাউকে দেখেনি যারা নিজেকে হ্যান্ডেল করতে পারে যেটা তুমি করেছ.
আমি জানি না তুমি এরকম আত্মরক্ষার কৌশল কোথা থেকে শিখেছ কিন্তু আমি নিশ্চিত যেকোন পরিস্থিতিতে ওটা তোমার কাজে লাগবে.
এই ছোট শহর...
...শুরুর দিকে.
আমি এই শহরটা আরও বড় করতে চাই.
আমার দক্ষ কারুর সাহায্য প্রয়োজন. তোমার মত কাউকে আমার প্রয়োজন.
ঠিক আছে তোমাকে ধন্যবাদ. কিন্তু আমি সত্যিই এই বিষয়ে আগ্রহী নই.
এখানকার লোকজন যারা আমার হয়ে কাজ করে তারা অনেক ভাল জীবনযাপন করে যেটা কোন পথিক স্বপ্নেও ভাবতে পারে না. তুমি রেডরিজকে জিজ্ঞেস করতে পার.
এখানকার যে কাউকে জিজ্ঞেস করতে পার.
ভাল বিছানা পাবে. ভাল খাবার আর সেই সাথে মেয়ে.
বিশুদ্ধ পানি.
চাইলে আরও অনেক খারাপ কিছু করতে পার আমার বন্ধু.
ধন্যবাদ.
কিন্তু আমাকে কোথাও যেতে হবে.
কার্রগিঃ কোথায়.
পশ্চিমে.
- এখানে পশ্চিম বলে কিছু নেই. - আমি ভিন্ন অর্থে বলেছি.
কার কাছে যাচ্ছ.
ঠিক আছে...
তুমি কি বলবে.
আজ রাত এখানে থেকে যাও.
তোমাকে আপ্যায়নের চেষ্টা করব. দেখব তুমি সেটা কেমন পছব্দ কর.
আমরা আবার সকালে কথা বলল.
এটা তোমার জন্য উপদেশ পথিক.
এটা কোন চয়েস না.
এটা সবসময় চয়েস.
রেডরিজঃ তোমার রুমের বাইরে কয়েকজন সারারাত থাকবে...
...তোমার যদি কিছুর প্রয়োজন হয়.
ইলাইঃ আমার কিছুর প্রয়োজন নেই.
তুমি কখনো জান না.
[ দরজা বন্ধের শব্দ ]
[ পায়ের শব্দ ]
[ ক্লডিয়ার অস্পষ্ট কথাবার্তা ]
ক্লডিয়াঃ হ্যাঁ. আমি জানি.
[ দরজা খোলার শব্দ ]
এটা তোমার জন্য.
এখানে পরিষ্কার হওয়ার অন্য কিছু পানি আর খাবার আছে.
অতিথি আপ্যায়নের জন্য. বলতে পার বাড়ির সৌজন্যতাবোধের জন্য.
আমি চাচ্ছি তুমি এটা গ্রহন করবে অথবা কিছু একটা বলবে যাতে আমি তোমাকে খুঁজে পাই.
[ চেনের শব্দ ]
ধন্যবাদ.
স্বাগত.
- আমি তোমার জন্য আরও কিছু নিয়ে আসতে পারি. - না আমি ভাল আছি. ধন্যবাদ.
তুমি কি যুদ্ধ করতে গিয়ে অন্ধ হয়েছে.
আমি জন্মের পর থেকে চোখে দেখি না.
আমি মনেকরি আমি খুব সম্ভবত ভাগ্যবান...
...কারন জন্মের পর থেকে সময় পরিবর্তনের সাথে সাথে আমি নিজেকে এভাবে মানিয়ে নিয়েছি.
ঠিক আছে. খাবারের জন্য তোমাকে ধন্যবাদ.
স্বাগত.
ইলাইঃ উম...
তোমার সুগন্ধি আমার পছন্দ হয়েছে.
এটা শুধু শ্যাম্পু.
কিন্তু তোমাকে ধন্যবাদ.
শুভ রাত্রি.
[ দরজা বন্ধের শব্দ ]
[ লকের শব্দ ]
[ ঘ্রাণ নেওয়ার শব্দ ]
আমি মনেকরি না সকালে সে তার মন পরিবর্তন করবে.
সে এখানে থাকবে না.
সে অন্যদের থেকে আলাদা.
তুমি তাকে তোমার পক্ষে নিয়ে কাজ করাতে পারবে না.
কেউ আমার সম্পর্কে কিছু বলেছে.
আমি রাতে সোলারাকে পাঠিয়ে তাকে পরীক্ষা করব.
তুমি এটা করতে পার না.
এটাই সময় আমি তাকে এই কাজে ব্যবহার করতে চাই.
এটা কর না.
প্লিজ.
প্লিজ এটা কর না.
প্লিজ. প্লিজ. প্লিজ.
প্লিজ.
[ দরজায় নকের শব্দ ]
আমি ভেতরে আসতে পারি.
আমাকে এক মিনিট সময় দাও.
কেউ এখানে আগে পানি আর খাবার নিয়ে এসেছিল.
আমার প্রয়োজনের সবকিছুই এখানে আছে.
তুমি এই বিষয়ে নিশ্চিত.
প্রদীপটা এখানে বেশ আলো দিচ্ছে মনে হচ্ছে.
- আমি সোলারা. - ঠিক আছে.
হ্যাঁ তুমি সিঁড়ির নিচে আমার জন্য পানির বোতল ভরে নিয়ে এসেছিলে.
হ্যাঁ. তুমিই সেই পথিক ঠিক বললাম.
ঠিক.
তুমি যদি টাকা খরচের জন্য কিছু মনে করে থাক তাহলে তুমি আমার সাথে রাত কাঁটাতে পার.
দেখ. তুমি কিসের টাকা খরচের কথা বলছ.
তুমি বিছানায় যাচ্ছ না কেন.
না.
না. আমি যেতে পারব না.
আমি পারব না. আমি যদি চলে যায় সে সত্যিই আমার মাকে কষ্ট দেবে.
- কে. - কারগি.
সে তোমার বাবা.
না. কিন্তু আমরা তার এখানেই থাকি.
দেখ আমি মেঝেতে ঘুমাব. কাল সকালে তুমি তাকে বলবে তোমার দারুন রাত কেটেছে.
আমি কথা দিচ্ছি. আমি কোন সমস্যা করব না.
প্লিজ.
গজের জন্য ঘোড়ার চাল.
এবার তোমার চালের পালা.
- তাহলে...তোমার বয়স কত. - কিছু বললে.
আমি আগে কখনো তোমার বয়সের কাউকে খুব বেশি এখানে আসতে দেখিনি.
হুম এটা প্রায়...
...30টা শীতকাল কেটে গেছে বিদ্যুৎ চমকানোর পর থেকে.
আমার সত্যিই মনে নেই.
তোমার মনে আছে তোমার বয়স ঠিক কত হবে.
- আমি বলতে চাচ্ছি এটা কি পৃথিবী সৃষ্টির আগে. - হ্যাঁ.
ঠিক আছে তাহলে তোমার বয়স ঠিক কত.
মানুষের চাহিদার থেকেও তার কাছে সবকিছু বেশি ছিল.
আমাদের কোন ধারনা ছিল না মূল্যবান জিনিস কোনটা আর কোনটা না.
[ মৃদুহাসি ]
আমরা এখন ওসব জিনিস বাইরে ছুঁড়ে ফেললে লোকজন একে-অপরের সাথে মারামারি করে মরত.
- সত্যিই. - হ্যাঁ.
- তোমার একটা বই আছে. - শি...
- আমি এটা দেখতে পারি. - না তুমি পার না.
- আমি শুধু...আমি শুধু দেখতেই চাচ্ছি. - না. আমি বলেছি না.
শোন আমি এখনো পড়তে পারি না. প্লিজ আমাকে শুধু এটা দেখতে দাও.
- তোমার কাছে ওটা কি. এটা শুধু একটা বই. - এটা শুধু কোন বই নয়.
- তুমি কি বলতে চাচ্ছ এটা শুধু কোন বই নয়. - দেখ.
এই বই সম্পর্কে আর কোন প্রশ্ন কর না ঠিক আছে. আর কোন প্রশ্ন কর না.
ঠিক আছে.
আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন করি. যখন তুমি এখানে এসেছ.
ঠিক আছে সম্ভবত আমি উত্তর করব অথবা করব না.
তুমি তোমার পানি কোথা থেকে পাও.
তোমাকে এটা বলতে পারব না.
- তুমি আমাকে এটা বলতে পারবে না নাকি তুমি এটা জান না. - আমি এটা জানি.
কিন্তু তুমি যদি ঐ বই সম্পর্কে আমাকে কিছু না বল...
...আমি পানি সম্পর্কে কিছু বলব না.
তুমি কিছু একটা তুমি সেটা জান.
- ঠিক আছে আমি তোমাকে অন্য একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করছি. - ঠিক আছে.
তুমি ক্ষুধার্ত.
এখানে অনেক খাবার আছে.
আমার খাবারের চেয়েও বেশি.
কি লাগবে বল. আমরা এটা শেয়ার করতে পারি তুমি সেটা জান যেমন বুড় মানুষরা করে থাকে.
- ঠিক আছে. - ঠিক আছে.
এক মিনিট দাঁড়াও. এক মিনিট দাঁড়াও. চেয়ারে গিয়ে বস.
চেয়ারে বস.
এটা তোমার জন্য.
তোমার হাত দাও.
- তুমি কি করছ. - আমার উপর বিশ্বাস রাখ. তোমার হাত দাও.
তোমার চোখ বন্ধ কর.
হে ঈশ্বর আমরা তোমাকে খাবারের জন্য ধন্যবাদ জানাচ্ছি.
আমরা তোমাকে আরামদায়ক বিছানার জন্য ধন্যবাদ জানাচ্ছি...
...আর এই শীতল রাতে মাথার উপর সুন্দর ছাদের জন্য.
অনেক সময় অতিক্রান্ত হয়েছে.
- এটা তোমার বইয়ের কোন কথা. - শি...শি.
[ ফিসফিস করে ] ব্যাঘাত সৃষ্টি কর না. চোখ বন্ধ কর.
[ স্বাভাবিক কণ্ঠে ] আমরা তোমাকে ধন্যবাদ দিচ্ছি সাহচর্য্য পাওয়ার জন্য...
...এরকম কঠিন সময়ে.
আমীন.
এখন আমরা খেতে পারি.
হ্যাঁ আমরা এখন খেতে পারি.
শুভ সকাল সোলারা.
তোমার রাত কেমন কেটেছে. ঘুম কি ভাল হয়েছে.
তুমি যেভাবে বলছিলে সেভাবে.
কার্রগিঃ অবশ্যই আমি যেভাবে বলেছি তুমি সেভাবে করেছ.
কিন্তু এটা কি কাজ করেছে.
সে কি এখানে থাকছে.
আমরা বেশি কথা বলিনি.
সোলারা সোনা তুমি কিছু খেয়েছ.
মা তোমার হাতটা দাও.
তোমার চোখ বন্ধ কর.
মা আমার উপর বিশ্বাস রাখ.
হে ঈশ্বর.
আমরা তোমাকে ধন্যবাদ দিচ্ছি তোমার খাবারের জন্য.
ধন্যবাদ দিচ্ছি আমার মায়ের জন্য.
তোমাকে ধন্যবাদ দিচ্ছি মাথার উপর সুন্দর ছাদের জন্য আর আমাদের নতুন বন্ধুর জন্য.
আর...
আমার মনে হয় এটুকোই শেষ.
কার্রগিঃ আমীন.
এই শব্দটাই তুমি খুঁজছিলে. “আমীন”
আর এভাবেই এটা বলা শেষ করতে হয়.
তুমি বললে তুমি বেশি কথা বলনি.
কিন্তু সে কি সত্যিই কোন কিছু পড়তে ছিল.
আমি তোমাকে প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছি.
- বিল এটা কর না. - তুমি তোমার মুখ বন্ধ রাখবে.
[ ক্লডিয়ার চিৎকার ]
তুমি তোমার মাকে কষ্ট দিচ্ছ সোলরা.
সে বলেছে সে প্রতিদিন পড়ে.
সে কি পড়ে.
সোলারাঃ থাম.
- তোমার মা চাচ্ছে তুমি আমাকে এটা সম্পর্কে বলবে. - আমি কিছু জানি না.
আমি জানি না.
[ রুদ্ধশ্বাস অবস্থা ]
হ্যাঁ ঠিক আছে হ্যাঁ. সে পড়তেছিল.
- সে কোন ধরনের বই পড়তেছিল - আমি জানি না. আমি জানি না.
- একটা পুরনো চামড়া দিয়ে মোড়ানো বই. কার্রগিঃ - আর...
আমি জানি না. এটা ছিল এক ধরনের বই আর ওটা সবসময় তার কাছে ছিল.
- আমাকে বইটা দেখাও. - আমি চাচ্ছি তুমি আমার মাকে ছেড়ে দাও.
আমাকে বইটা দেখাও.
আমি জানি না.
[ এরকম হবে ]
রেডরিজ [ কোথায় গেলে ]
গার্ডঃ সিট. সে সারারাত এখানে ছিল.
তাহলে সে কোথায়.
আমি জানি না...আমি জানি না...
ইঞ্জিনিয়ারঃ আর আমি শুধু নিশ্চিত হতে চাই যেটা তুমি জান...এখানে কোন এসিড নেই.
- এটা জলাভূমির পানি. - এটা কোন বিষয় না. শুধু এগুলো খুলে ফেল.
- এগুলো খুলে ফেল. - ঠিক আছে এগুলো আমাকে খুলতে...
- হেই. - ঠিক আছে. ঠিক আছে.
- হ্যাঁ খুলে গেছে. খুলে গেছে. - ঠিক আছে. তোমাকে ধন্যবাদ.
তুমি তাদের বলতে পার আমি তোমাকে দিয়ে এটা করিয়ে নিয়েছি ঠিক আছে.
- এটা বল. - তুমি আমাকে দিয়ে এটা করিয়ে নিয়েছ.
[ বন্দুক তাক ]
এটা কি লোড করা. আমি মনেকরি না এটা লোড করা.
একটা উপায় আছে তুমি সেটা খুঁজে দেখতে পার.
দেখ আমার ঐ বইটা লাগবে.
আমি বলতে চাচ্ছি আমি ঐ বইটা চাই.
কিন্তু তুমি. তুমি যদি আমাকে পছন্দ করতে বল আমি তোমাকে খুন করব আর তোমার বইটা নিয়ে নেব.
কেন. কেন তুমি বইটা চাচ্ছ.
আমি এটার সাথে বড় হয়েছি.
আমি বইটার ক্ষমতা সম্পর্কে জানি.
আর যেহেতু তুমি এটা পড়েছ তাই তুমি বইটার ক্ষমতা সম্পর্কে জান.
এজন্যই তারা সবগুলো বই পুড়িয়ে দিয়েছিল. যুদ্ধের পর.
আমি শুধু বিশ্বাসের উপর দাঁড়িয়ে বেঁচে আছি. বিশ্বাসের উপর ভিক্তি করেই আমি এই শহর গড়ে তুলেছি.
কিন্তু শহরের লোকজন এটা বুঝতে চায় না.
বলতে গেলে তাদের কেউই নয়.
আর আমার কাছে কোন সঠিক কথা নেই যে আমি তাদের সাহায্য করতে পারি কিন্তু এই বইতে সেটা লেখা আছে.
আর এখন আমি এটা স্বীকার করে নিচ্ছি আমার করা উচিত ছিল...
...অনেক অনেক কিছু যেটা আমি গড়ে তুলতে ঘৃণা করি আর আমি এটা স্বীকারই করে নিচ্ছি.
কিন্তু আমাদের কাছে যদি ঐ বইটা থাকে আমাকে এটা করতে হবে না.
এখন কল্পনা...
কল্পনা কতটা ভিন্ন কিভাবে এই নির্দোষ পৃথিবী...
...যদি আমাদের ভাগ্যে সঠিক কথা আমাদের জন্য লেখা থাকত.
শহরের লোকজন সত্যিই বুঝত তারা এখানে কেন...
...আর তাদের কোন নোংরা উদ্দেশের প্রয়োজন হত না.
বইটা লুকিয়ে রাখার কোন অধিকার তোমার নেই. আমার কথার অর্থ বইটা অন্য জনের সাথে শেয়ার করতে হবে.
এটার অর্থ বইটা সবার সামনে মেলে ধরতে হবে.
কিন্তু এটা তুমি চাও না.
আমার পুরো হৃদয় আর আত্মা এটা চাই না.
আমি সবসময় বিশ্বাস করে আসছি যে আমি একটা জায়গা খুঁজে পাব...
...যেখানে বইটা ছিল. যেখানে এটার প্রয়োজন ছিল.
কিন্তু আমি এটা এখনো খুঁজে পাইনি.
আমি এই লোকটাকে সত্যিই পছন্দ করি.
[ কার্রগির মৃদুহাসি ]
আমি এই লোকটাকে পছন্দ করি.
তাকে গুলি কর. প্লিজ.
[ গুলির শব্দ ]
কার্রগিঃ তোমরা দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে কি দেখছ.
তাকে ধর. তাকে ধর.
[ গুলির শব্দ ]
[ চিৎকার ]
[ কার্রগির ঘোঁৎঘোঁৎ শব্দ ]
[ শিশুর কান্না ]
ইলাইঃ আমি চাই না তুমি আমাকে অনুসরন কর.
সোলারাঃ আমি তোমার সাথে যেতে চাই.
ইলাইঃ না তুমি আসবে না.
সোলারাঃ আমি এখানে থাকতে ঘৃণা করি.
ইলাইঃ তাহলে থাকার জায়গা পরিবর্তন কর.
সোলারাঃ আমার মা মনে করে আমি তোমার সাথে নিরাপদে থাকব.
[ সোলারার দীর্ঘশ্বাস ]
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারি যেখানে আমরা পানি পাব.
তুমি পানি পাবে আর পানি নিয়েও যেতে পারবে.
আমি বলতে চাচ্ছি আমরা পানি যেতে পারি.
সোলারাঃ কার্রগি অন্তত উত্তরের দু’টো ঝরনা সম্পর্কে জানে.
সে বলছে সে আরও শহর গড়ে তুলতে চাই.
ইলাইঃ সে এটা সম্পর্কে কিভাবে জানল.
সোলারাঃ সে এখানে থাকত.
যখন সে ছোট ছিল.
পৃথিবী সৃষ্টির আগে.
আমার যতদূর ধারনা প্রত্যেকেই কিছু না কিছু এটা সম্পর্কে জানত আর তারা মারা গেছে.
আমাদের সত্যিই এখান থেকে তাড়াতাড়ি চলে যেতে হবে.
ইলাইঃ গুলি লেগেছে. আমি আমার গ্লাস ভেতরে রেখে এসেছি. আমার জন্য দেখে এসো.
- আমি বাইরে দেখছি. সোলারাঃ - ঠিক আছে.
[ দরজায় আঘাতের শব্দ ]
সোলারাঃ তুমি কি করছ.
তুমি একটা মিথ্যাবাদী.
আমি মিথ্যাবাদী নই.
তুমি বলেছ আমি তোমার সাথে আসতে পারি যদি তুমি তোমার পানি পাও.
আমি এটা বলিনি. তুমি এটা বলেছিলে.
তাছাড়া রাস্তাতে তোমার কোন জায়গা নেই.
এটা বেশি খারাপ হবে যেটা তুমি ভাবছ.
গুড বাই সোলারা. তোমাকে জেনে খুশি হলাম. আমি এটাই বোঝাতে চেয়েছি.
- হেই. - বল.
***
[ দরজায় আঘাতের শব্দ ]
[ কার্রগির যন্ত্রণায় আর্তনাদ ]
তুমি তোমার নোংরা হাত ঠিকভাবে ধুয়েছ.
দু’বার হাত ধুয়েছি.
তোমারই ডেটল সাবান দিয়ে.
সবাইকে একসাথে কর. আমরা ওকে ধরতে যাব.
ঐ সামান্য বইয়ের জন্য.
কার্রগিঃ এটা কোন সামান্য বই নয়.
এটা একটা অস্ত্র.
ভবিষ্যতের হৃদয়ের উদ্দেশের সাধনের অস্ত্র আর সেই সাথে দুর্বল আর আশাহীন মনের.
এটা আমাদেরকে তাদের উপর নিয়ন্ত্রন দেবে.
আমরা যদি শহরের জন্য আরও নিয়ম তৈরি করতে চাই...
...আমাদের ঐ বইটা লাগবেই. লোকজন পৃথিবী সব জায়গা থেকে এখানে আসবে.
আমি যা বলব তারা ঠিক তাই করবে যদি ঐ কথাগুলো বই থেকে নেওয়া হয়ে থাকে.
এটা আগেও হয়েছে.
আর এটা আবার হবে.
আমাদের সবার ঐ বইটা প্রয়োজন.
[ মৃদুহাসি ]
তারপর আমি সোলারাকে চাই.
তুমি আমার সাথে দর কষাকষি করছ.
এটা কোন চুক্তি যেটা আমরা এখানে করছি.
আমরা অনেক লোক হারিয়েছি.
তোমার এখন আমাকে সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন.
এখন তুমি বলছ ঐ বইয়ের মূল্য যুদ্ধের চেয়েও বেশি.
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি.
কিন্তু আমি এর জন্য সোলারাকে চাই.
[ হাসি ]
ওহ...
কেন নয়.
চল আগে বাইরে গিয়ে ওকে খুঁজি.
ইলাইঃ পথে থাক. এতে তোমার উদ্বিগ্ন হওয়ার কারন নেই.
[ ইঞ্জিনের শব্দ ]
আমরা কোন দিকে যাব.
পশ্চিমে.
মহিলাঃ হ্যালো.
কেউ আমাকে সাহায্য করতে পারবে.
হ্যালো. এখানে কেউ আছে.
তুমি ঠিক আছ.
ওহ হ্যাঁ. আমি ঠিক আছি.
তুমি চলে যাও. আমি ঠিক আছি.
- না তোমাকে সাহায্য করতে দাও. - না. না. আমি সত্যিই ঠিক আছি.
সত্যিই আমি চাই কোন পুরুষ আমাকে সাহায্য করুক তুমি নও.
তুমি তাড়াতাড়ি চলে যাও.
- ঠিক আছে. আমার শুধু এক মিনিট সময় লাগবে. - না আমি ভাল আছি.
প্লিজ.
[ সোলারার রুদ্ধশ্বাস অবস্থা ]
[ ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
[ সোলারার চিৎকার ]
সাহায্য কর. কেউ আমাকে সাহায্য কর. আমাকে ছেড়ে দাও.
সাহায্য কর. সাহায্য কর.
সাহায্য কর.
[ কান্নার শব্দ ]
আমাকে ছেড়ে দাও.
[ অশ্রবণীয় শব্দ ]
[ রুদ্ধশ্বাস অবস্থা ]
সোলারাঃ সাহায্য কর.
[ রুদ্ধশ্বাস অবস্থা ]
ধন্যবাদ.
[ হাঁপানো ]
[ কার্রগির ঘোঁৎঘোঁৎ শব্দ ]
ওখানে যাও.
- সোলারাঃ কি হয়েছে. - ইলাইঃ চুপ.
[ মৃদুস্বরে ] তুমি এটা শুনতে পাচ্ছ.
কি
ইলাইঃ নড়াচড়া কর না. নড়াচড়া কর না.
[ পাখির ডানার শব্দ ]
ধুনুকটা ধর আর তার খুলে রাখ.
এটা খুলে রাখ.
- পাখিটা কি হবে. - রাতের খাবার.
[ বাজ পাখির শব্দ ]
হয়েটঃ এটা দেখে মনে হচ্ছে সে কাউকে রক্ষা করতে চেয়েছিল.
এখানে তার ক্ষতি করার মত কেউ নেই.
সে খারাপ লোক.
তুমি যদি তাকে গুলি কর সেও অন্য সবার মত এভাবে পড়ে থাকবে.
রেডরিজঃ শরীর এখনো গরম আছে.
খুব বেশি সময় নয় কয়েক ঘণ্টা আগে মারা গেছে.
সে আমাদের থেকে বেশি দূরে নয়.
কুত্তার বাচ্চা.
এটা সোলারার.
তুমি নিশ্চিত তুমি এখনো তাকে চাও.
[ কার্রগির হাসি ]
তাড়াতাড়ি অন্ধকার নেমে আসছে. আমরা তাদের রাতে ধরতে পারব না.
তারা দেখবে আমরা তদের ধরতে আসছি.
আমরা তাদের পিছু নিয়ে যাব তারা কখনো এটা জানবে না.
সে ঠিক বলেছে.
তাদের পা ব্যাথা হয়ে যাবে. তারা ঘুমাবে.
আমরা আগামীকাল সকালে আবার অভিযান শুরু করব.
আমাদের সকাল হওয়ার আগেই তাদের ধরতে হবে.
এটাই ভাল গ্যারান্টি হবে.
[ রেডরিজের মৃদুহাসি ]
তুমি প্রতিদিন একই বই পড়.
ফেল ছাড়া.
তুমি আমাকে কিছু পড়ে শোনাবে.
প্লিজ.
ঈশ্বর আমার পালনকর্তা...
...আমি এটা চাইব না.
তিনি আমাকে শায়িত করবেন এই সবুজ চারণভূমিতে...
...আমাকে চালিত করছেন এখনো পানির পাশ দিয়ে.
তিনি আমার আত্মাকে ফিরিয়ে দিয়েছেন.
তিনি আমাকে ন্যায়পরায়ণতার পথে পরিচালিত করছেন তার নামের নিমিত্তে.
হ্যাঁ আমি হাঁটছি এই উপত্যকার মধ্য দিয়ে মৃত্যু ছায়া সাথে নিয়ে...
...আমি কোন বিপদের ভয় করব না...
...তোমার জন্য নিজেকে নিয়ে.
- এটা আসাধারন. - তোমার এটা পছন্দ হয়েছে.
- তুমি এটা লিখেছ. - হ্যাঁ আমি লিখেছি.
- সত্যিই. - না. না.
না.
না এটা তোমার আর আমার এখানে আসার অনেক দিন আগে লেখা হয়েছে এটা নিশ্চিত.
সোলারাঃ হুম...
তুমি কি বোঝাতে চেয়েছিলে যখন তুমি বলেছিলে “এটা শুধু একটা বই নয়”
[ কিস ]
এটা শুধু একটা.
সত্যিই.
যুদ্ধের পর লোকজন নিজেদের স্বার্থে এটা খুঁজেছিল...
...আর বইগুলো ধ্বংস করে দিয়েছিল.
কিছু লোক বলে এটাই যুদ্ধের কারন ছিল.
যাইহোক এটাই একমাত্র বই যেটা এখনো অক্ষত আছে.
তুমি কিভবে বইটা পেয়েছিলে.
তারা বলে যুদ্ধ পুরো আকাশজুড়ে হয়েছিল.
- তুমি সম্ভবত গল্পগুলো শুনে থাকতে পার. - হ্যাঁ.
আকাশের অশ্রুর গর্ত থেকে সূর্য নিয়ে নেমে এসেছিল আর সবকিছু পুড়িয়ে দিয়েছিল.
সবকিছু আর সবাইকে পুড়িয়ে দিয়েছিল.
তুমি ভাগ্যবান ছিলে তুমি একটা গর্তে নেমেছিলে আর লুকিয়ে পরেছিলে ঠিক এরকম একটা জায়গায় বলতে পার গুহায়.
কিন্তু অধিকাংশ মানুষ ভাগ্যবান ছিল না.
বছর খানেক পর...
...আমরা বাইরে বেরিয়ে আসতে শুরু করলাম আর...
লোকজন চারিদিকে তাকিয়ে অবাক হল.
জানি না আমাকে কি করতে হবে. বেঁচে থাকার জন্য একটা জায়গা খুঁজতে শুরু করলাম.
একদিন আমি একটা কণ্ঠস্বর শুনতে পেলাম.
এটা ব্যাখ্যা করে বোঝানো কঠিন. কিন্তু শব্দটা ছিল অনেকটা এরকম...
মনে হচ্ছিল শব্দটা আমার নিজের হৃদয়ের ভেতর থেকে আসছিল.
কিন্তু আমি এটা শুনেছি খুব পরিষ্কারভাবে এখন তুমি আমার সাথে যেভাবে কথা বলছ ঠিক এভাবে.
ঐ কণ্ঠস্বরে কি বলেছিল.
এটা আমাকে পথ দেখিয়েছিল.
ঐ জায়গায় যেখানে আমি এই বইটা খুঁজে পেয়েছিলাম...
...কিছু ইট আর পাথরের নিচে.
ঐ কণ্ঠস্বর বলেছিল বইটাকে পশ্চিমে নিয়ে যাও.
কণ্ঠস্বরটা আমাকে একটা পথ দেখেছিল যে পথে আমার মৃত্যু লেখা আছে...
...আমাকে একটা জায়গায় নিয়ে যেতে হবে যেখানে বইটা নিরাপদে ছিল.
আমাকে বলা হয়েছে আমি যেন এটা রক্ষা করি...
...যে কারুর বিরুদ্ধে যেকোন কিছু থেকে এটা আমার পথে ছিল.
আর আমি তখন থেকে হেঁটে যাচ্ছি.
আর তুমি সবকিছু করেছ কারন ঐ কণ্ঠস্বরটা তোমার মাথায় এটা ঢুকিয়ে দিয়েছিল.
হ্যাঁ আমি এটা করেছি.
আমি জানি আমি কি শুনেছি.
আমি জানি আমি কি শুনছি.
আমি জানি আমি পাগল নই.
আর আমি জানি আমি কখনো এটা করতে পারব না কারুর সাহায্য ছাড়া.
- তোমার হাতে ওটা কি. - একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করলে অনেক প্রশ্ন চলে আসে.
এখন ঘুমাতে যাও. আমরা ভোরে যাত্রা শুরু করব.
[ চাপাস্বরে ] হেই.
তুমি কি করছ.
[ স্বাভাবিক কণ্ঠে ] আমি মনে করেছিলাম তুমি ঘুমাচ্ছিলে.
আমি ঘুমাচ্ছিলাম না. তুমি কি করছ.
আমি শুধু বইটা দেখতে চেয়েছিলাম.
কেউই এটা স্পর্শ করতে পারবে না শুধুমাত্র আমি ছাড়া. তুমি আমার কথা বুঝতে পাচ্ছ.
- তুমি আমার কথা বুঝতে পেরেছ. - হ্যাঁ আমি তোমার কথা বুঝতে পেরেছি.
ভাল. এখন ঘুমাতে যাও.
[ বন্দুকের তাক ]
তুমি বলেছিলে তুমি পড়তে জান না. তাহলে তোমার এটা দেখার প্রয়োজন নেই.
হ্যাঁ.
তাহলে আমাকে পড়া শেখাও.
থাম. থাম. থাম.
সোলারাঃ তুমি বলছ তুমি 30 বছর ধরে হাঁটছ এটা কি ঠিক.
ইলাইঃ ঠিক.
সোলারাঃ তুমি কি কখনো ভেবেছ তুমি এভাবে হাঁটলে হারিয়ে যেতে পার.
ইলাইঃ না.
সোলারাঃ তুমি কি মনে কর তুমি সঠিক নির্দেশে হাঁটছ.
ইলাইঃ আমি বিশ্বাস নিয়ে হাঁটছি কারুর পক্ষ নিয়ে নয়.
[ সোলারার দীর্ঘশ্বাস ]
সোলারাঃ এটার অর্থ কি.
ইলাইঃ এটার অর্থ তুমি কিছু জান আবার তুমি কিছু জান না.
- তোমার কোথাগুলো ঠিক মেলাতে পারছি না. - মেলানোর প্রয়োজন নেই এটা শুধু বিশ্বাসের বিষয়.
“এটা অন্ধকার মাঠে ফুলের আলো...
...আমাকে শক্তি দিচ্ছে পথ চলার” তুমি আমার কথা বুঝেছ.
এটা তোমার বই থেকে বলছ.
না এটা জনি ক্যাশের কথা যে ফ্লসম কারাগারে আছে.
কি.
সোলারাঃ তুমি কি মনেকর ওখানে কেউ থাকতে পারে.
ইলাইঃ আমি জানি না
সম্ভবত ওখানে পানি আছে.
ইলাইঃ আমার পেছনে থাক.
সোলারাঃ এটা বেশ অদ্ভুত বাড়ি.
তোমরা কে.
আমরা পথিক.
আমরা কারুর ক্ষতি করি না.
আমার বাড়িতে কোন অবৈধ প্রবেশ নয়. তোমরা দেয়ালে লেখা পড়নি.
আমরা আন্তরিকভাবে দুঃখিত. আমরা এটা খেয়াল করিনি.
তোমাদের আসল উদ্দেশ্যে কি.
- আমরা শুধু... - আমাদের কোন উদ্দেশ্যে নেই. শুধু...
আমরা দুঃখিত. তুমি যদি আমাদের ছেড়ে দাও আমরা আমাদের পথে যাত্রা শুরু করব.
জর্জ ওদের দিকে একবার তাকাও.
- ওদের মধ্যে মনে হচ্ছে একজন মেয়ে আছে. - হ্যাঁ.
এটা পুরনো গল্প. আমি আগেও এটা একশো বার শুনেছি.
আজকের দিনে আমরা কিছু পথিক পেয়েছি.
জর্জ সবাইকেই সন্দেহ করছে.
আমি মারথা.
তোমরা চা পান করবে.
মারথাঃ গান হলে কেমন হয়.
এটা কিন্তু সত্যি-সত্যি.
জর্জ.
[ রেকর্ড থেকে ] ♪ তুমি আমার হাতে রিং পরাতে পার ♪
মারথাঃ ওহ.
[ একা-একা গান গাইবে ] ♪ হাতে রিং পরাতে পার ♪
তোমরা কেমন পছন্দ কর.
এটা সুন্দর.
প্লিজ.
[ রেকর্ড থেকে ] ♪ হাতে রিং পরাতে পার ♪
♪ তুমি আমার হাতে রিং পরাতে পার ♪
ইলাইঃ - আহ. - চা পছন্দ হয়েছে.
- ভাল. ভাল. এটার স্বাদ চমৎকার. - হুম. হুম. হুম.
হুম-হুম..
[ সোলারার কাশির মাধ্যমে গলা পরিষ্কার ]
এটা বিস্ময়কর তোমারা দু’জন এখানে মরুভূমির মধ্যে বেঁচে আছ.
সেটা ঠিক আছে কিন্তু জর্জ কর্মঠ মানুষ.
সে এখানে অনেক কাজ করে আমাদের বাঁচিয়ে রেখেছে.
আমাদের বয়স হতে পারে কিন্তু আমাদের মন বুড় নয়.
তোমরা তাদের থেকে অনেক কিছু জেনে গেলে যারা মাঝেমাঝে আমাদের এখানে বিশ্রাম নিতে আসে.
- ঠিক বললাম না জর্জ. - হ্যাঁ একদম ঠিক বলেছ.
মারাথাঃ ঠিক বলেছ.
- আমি তোমাদের কিছু দেখাতে চাচ্ছি এদিকে এসো. - জর্জ না.
এখনই নয়.
জর্জঃ এসো.
সোলারাঃ - বলতে চাচ্ছি এগুলো... জর্জঃ - কবর. নিশ্চয়ই.
অসভ্য হতে তাদের সমাহিত করার দরকার নেই.
তাছাড়া এটা মাটির জন্য ভাল.
ভেতরে এসো. আমার মনে হয় আমি তোমাদের জন্য কিছু খাবারের ব্যাবস্থা করতে পারব.
ঠিক আছে অনেক ধন্যবাদ. আমরা এখন যেতে পারি.
- তারা কি লোকগুলোকে খুন করেছে. - তাদেরকে খুন করেনি তারা তাদের খেয়ে ফেলেছে.
- তার হাত কাঁপছিল. - অনেক বেশি মানুষের মাংস. ভেতরে এসো.
আমি কিছু মাংস খুঁজে পেয়েছি. আমার মনে হয় তোমরা ক্ষুধার্ত.
না. ধন্যবাদ.
ঠিক আছে আমরা এখন যেতে চাচ্ছি.
জর্জঃ - এত তাড়াতাড়ি. - হ্যাঁ আমি কিছুটা চিন্তিত.
মারথাঃ তোমরা নিশ্চিত তোমরা এখানে থাকবে না.
আমি নিশ্চিত.
তোমার বন্দুক মাটিতে রাখ.
সোলারা এটা নাও. দরজা খোল প্লিজ.
- চায়ের জন্য ধন্যবাদ দাও. - ধন্যবাদ. 837 01:17:00,574s --> 01:17:01,616 চায়ের জন্য ধন্যবাদ.
[ গাড়ির শব্দ ]
ভেতরে ফিরে চলো.
মারথাঃ কি হয়েছে.
একদল ডাকাত আমাদের এদিকে আসছে.
আর তারা সরাসরি আমাদের কাছে আসছে.
- ওহ না. চায়নাদের জন্য সবকিছু ঠিক কর. - ***.
তোমাদের কাছে আরও অস্ত্র আছে.
অস্ত্র. আমি তোমাদের কিছু অস্ত্র দিচ্ছি.
- তুমি বন্দুক চালাতে করতে পার. - নিশ্চয়ই.
কার্রগিঃ লাইন ঠিক হয়েছে.
আমরা জানি তোমরা এখানে আছ.
বাইরে বেরিয়ে এসো কারুর কোন ক্ষতি হবে না.
আমি এটা সহজভাবে নেব.
সোলারাকে বই দিয়ে বাইরে পাঠিয়ে দাও.
- আমরা এখন কি করব. মারাথাঃ - আমি জানি আমাকে কি করতে হবে.
- দাঁড়াও. দাঁড়াও. দাঁড়াও. কার্রগিঃ - আমি শুধু এটাই চাই...
...বই আর মেয়েটা.
তারা এভাবে বাইরে আসবে না.
[ টিকটিক শব্দ ]
ওহ সিট.
- নিচু হও. সবাই নিচু হও. নিচু হও. ম্যানঃ - সরে যাও. সরে যাও. সরে যাও.
[ চিৎকার ]
[ গুলির শব্দ ]
হেই তুমি তাদের কণ্ঠ শুনেছ.
তুমি এই বিষয়ে কিছু বলবে.
আমরা বাইরে গেলে বাঁচব আমরা দু’জনই.
জর্জঃ কিন্তু আমাদের কি হবে.
তারা তোমার কথা বলিনি.
[ চিৎকার ]
গুলি করা থামাও.
[ মারাথার চিৎকার ]
[ জর্জের কাশি ]
জর্জঃ মারাথা.
মারাথা. মারাথা.
মারাথা.
- মারাথা. - বাইরে যাও.
- কুত্তা.
বাড়ির এই দিকে.
কুত্তা..
- গুলি ধরে রাখ. গুলি ধরে রাখ. - পেছনে এসো.
- তারা কি করছে. - ভাল কিছু না.
জর্জঃ আহ.
[ মহিলার ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
কার্রগিঃ বই কোথায়.
ওর ব্যাগ চেক কর.
এখানে বই নেই.
এটাই তোমার শেষ সুযোগ.
তুমি বইটা আমাকে দেবে নাকি আমি তোমাকে এখানে কবর দেব.
কুত্তার বাচ্চা.
এটা আবার চেষ্টা করে দেখি.
[ চিৎকার ]
- কার্রগি. - কি.
[ সোলারার রুদ্ধশ্বাস অবস্থা ]
এখন বল বই কোথায়.
আমাকে বইটা দাও প্লিজ.
[ বন্দুক তাক ]
তাকে বল না.
এটা বাড়ির মধ্যা আছে. টিভির পেছনে.
টিভি চেক করে আসো.
কি.
তুমি একটা গর্দফ কোথাকার. তুমি যাও.
যাও.
জিজ্ঞাসা আর তুমি গ্রহন করবে.
[ কার্রগির ঘ্রাণ গ্রহন ]
ঈশ্বর কত ভাল তাই না.
সবসময়.
সবসময় নয়.
[ অস্পষ্ট কথা ]
সোলারাঃ না.
[ সোলারার রুদ্ধশ্বাস অবস্থা ]
কার্রগিঃ তোমার মনে আছে.
আমি তোমাকে কি বলেছিলাম.
সে শুধু মানুষ মাত্র.
না. তাকে একা ছেড়ে দাও.
প্লিজ থাম.
[ সোলারার রুদ্ধশ্বাস অবস্থা ]
[ গাড়ির দরজা বন্ধের শব্দ ]
তোমার প্রোটেকশন এখন কোথায়.
হুম.
[ রুদ্ধশ্বাস অবস্থা ]
আমার জন্য প্রার্থনা কর.
কি ঠিক আছে.
আমি...আমি এটাই বোঝাতে চেয়েছি.
[ রেডরিজের শিস ]
সোলারাঃ আহ.
রেডরিজঃ না.
সিট.
কার্রগিঃ পেছনে যাও.
তাড়াতাড়ি. তাড়াতাড়ি.
[ ট্র্যাকের শব্দ ]
[ হাঁপানো ]
[ ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
[ ছুরির শব্দ ]
[ নিঃশ্বাস ত্যাগ ]
আমাদের ফিরে যাওয়ার মত ফুয়েল নেই. তুমি মেয়েটার পিছু নেবে.
না.
সোলারাঃ তুমি কোথায় যাচ্ছ.
ইলাইঃ আমি পশ্চিমে যাচ্ছি. আমাকে পশ্চিমে যেতে হবে.
সোলারাঃ হেই.
[ ইলাইয়ের হাঁপানো ]
সোলারাঃ এটা নাও.
আমি দুঃখিত.
কি জন্য.
- এটা. এটা সম্পূর্ণ আমার দোষ. - না এটা তোমার দোষ নয়.
না এটা আমার দোষ. আমি যদি তোমার সাথে না আসতাম তাহলে এটা হত না.
ওহ.
এটা তোমার দোষ নয়.
যেটা আমার করার ছিল আমি সেটা করেছি.
আমি চিন্তা করিনি কোন কিছু তোমার কাছ থেকে বইটা কেড়ে নিতে পারবে.
আমি মনেকরি এটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ ছিল.
প্রত্যেক বছর ধরে আমি বইটা বহন করে নিয়ে আসছি আর আমি এটা প্রতিদিন পড়ি...
...আমি এটা নিরাপদে রাখতে রাখতে বড় হয়েছি...
...আমি এভাবে বেঁচে থাকলে আমি বই থেকে যেটা শিখেছি সেটা ভুলে যাব.
হ্যাঁ ওটা কি ছিল.
শুধু...
...অন্যের জন্য করা যতটা না তুমি নিজের জন্য কর.
আর এটাই আমি বইটা থেকে শিখেছি.
[ বিড়বিড় শব্দ ]
তুমি কিছুর গন্ধ পাচ্ছ.
- কি. - বাতাসের. লবনের.
[ ইলাইয়ের মৃদুহাসি ]
আমরা ওশেনের কাছে চলে এসেছি.
এটা.
কার্রগিঃ ইঞ্জিনিয়ারকে ডাক.
[ ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
গার্ডঃ যথেষ্ট কাছে এসেছ.
তোমার এখানে কাজ কি.
আমার নাম ইলাই.
আমার কাছে কিং জেমসের বাইবেল আছে.
গার্ডঃ যেখানে আছ সেখানেই থাক.
নড়াচড়া করার চেষ্টা করা না নইলে আমি তোমাদের গুলি করব.
সাবধানে. সাবধানে.
গার্ডঃ তাদের কাছে কিছু নেই.
ম্যানঃ আমরা এটা অনেক দিন থেকেই করছিলাম.
ইলাইঃ এটা জাদুঘরের মত মনে হচ্ছে.
লমবার্রডিঃ না এটা জাদুঘরের চেয়েও বেশি কিছু.
এটা সেই জায়গা যেখান থেকে আমরা আবার শুরু করতে যাচ্ছি.
আমাদের কাছে ছাপার মেশিন আছে. এটা তাড়াতাড়ি কাজ শুরু করবে.
আমরা মানুষকে শিক্ষা দিচ্ছি পৃথিবী সম্পর্কে.
তাদের সাহায্য করছি এটা পুনর্নির্মাণ করতে.
আমি বলতে চাচ্ছি শেক্সপীয়ারের কথা চিন্তা কর বৃটানিকার চিন্তা কর যাদের খুব সামান্য কিছু সাহিত্য কর্ম আমাদের কালেকশনে নেই.
কিন্তু এখানে মযআর্টের সম্পূর্ণ সিরিজ আর ওয়াগনারের রেকর্ড আছে...
...অনেক পুরনো শর্তের অধীনে. কিন্তু কখনো বাইবেল নয়.
ঠিক এখন পর্যন্ত.
আমি কি জিজ্ঞেস করতে এখানে কোন শর্ত আছে.
এটা জটিল.
কিন্তু এটা কাজ করবে.
লমবার্রডিঃ তুমি কি মনেকর আমি এটা দেখতে পারি.
হ্যাঁ তুমি পার.
[ ইঞ্জিনিয়ারের ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
- এটা কি... - এটা খুলে গেছে.
খুলে গেছে.
ইলাইঃ তোমাকে কিন্তু সব কিছুই লিখতে হবে.
আমাদের জন্য কিছু লেখার কাগজ নিয়ে আসতে পারবে প্লিজ
ইলাইঃ বেশি করে কাগজ নিয়ে আসবে.
এক বান্ডিল নিয়ে আসবে.
এটা হতে পারে না.
এটা হতে পারে না...
এটা অসম্ভব.
এটা হতে পারে না.
ইলাইঃ গভীর মনোযোগ দাও...
...আর লিখতে থাক আমি যেটা বলি...
...ঠিক আমি যেভাবে বলব সেভাবে.
মসেসের প্রথম বইকে...
...জেনিসিস বলা হত.
চ্যাপটার-1 চরন-1.
শুরুতে...
...ঈশ্বর স্বর্গ তৈরি করেছেন...
...আর পৃথিবী.
চরন-2.
আর পৃথিবী ছিল তার আকারশূন্য...
...আর অকার্যকর.
আর অন্ধকার আচ্ছান্ন...
...ছিল মুখের দিকে.
আর ঈশ্বরের করুণায়...
...বাতাসে ভেসে বেড়াচ্ছিল...
...পানির উপর.
চরন-3.
আর ঈশ্বর বলেছেনঃ
“সেখানে আলো জ্বালাও”
আর সেখানে আলো জ্বলে উঠেছিল.
সোলারা কোথায়.
[ কার্রগির দীর্ঘশ্বাস ]
বাইরে.
তার পছন্দ.
আমি ওকে ফিরিয়ে আনতে চেয়েছিলাম.
সে এটা প্রত্যাখ্যান করে.
সে যখন প্রত্যাখ্যান করেছে তখন তুমি কি করতে.
- এটা পড়. - তুমি আমার মেয়ের কি করেছ.
- বলছি এটা পড়. - তুমি আমার মেয়ের কি করেছ.
তুমি যেকোনো লাইন থেকে পড়া শুরু করতে পার.
আমি দুঃখিত.
এটা অনেক আগের কথা. আমি এখন মনে করতে পারছি না.
- তোমাকে পড়তেই হবে. - আমাকে পড়তে হবে. সত্যিই.
না. না. না. তোমাকে পড়তে হবে প্লিজ.
তোমার পা.
এটা আর কাউকে কষ্ট দেবে না.
ক্লডিয়াঃ আমি এটার গন্ধ পাচ্ছি.
তুমি এই বইটার জন্য অনেক কষ্ট করেছ.
তুমি অনেক কিছু বিসর্জন দিয়েছ. অনেক মানুষের জীবন.
তোমার সাধ্যের অতিরিক্ত.
এখন ঐ লোকগুলোর কথা চিন্তা কর যারা তোমার নাম ধরে চিৎকার করেছিল...
...তারা এই মুহূর্তে সিঁড়ির নিচে ভয়ংকর রূপ ধারন করেছে.
তুমি এটা জানতে.
আর সেখানে তাদের থামানোর মত কেউ নেই.
আর তুমি জ্বরাক্রান্ত.
আমি কল্পনা করতে পাচ্ছি না এটার অনুভূতি ঠিক কেমন তুমি যেটা খুব কাছে থেকে চাচ্ছ...
...আর এটা ততটাই মিলিয়ন মাইল দূরে হবে.
থাম.
[ গ্লাসের শব্দ আর নিকটে লোকজনের হৈচৈ ]
তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছ.
ক্লডিয়া.
[ দীর্ঘশ্বাস ]
[ যন্ত্রণায় কাঁতর ]
[ অশ্রবণীয় কথাবার্তা ]
ইলাইঃ মহান ঈশ্বর তোমাকে ধন্যবাদ আমাকে শক্তি আর বিশ্বাস দিয়ে...
...কাজটা শেষ করার জন্য.
ধন্যবাদ তোমাকে আমার পথে প্রতিবন্ধকা দূর করে আমাকে সোজা আর সত্যের পরিচালিত করার জন্য.
আর আমাকে দৃঢ়তার সাথে পরিচালিত করবে যখন সবকিছু ধ্বংসের মুখোমুখি হবে.
তোমার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ আর ধন্যবাদ তোমার অসংখ্য নিদর্শনের জন্য এই পথে.
ধন্যবাদ যেকোনো ভাল কাজের জন্য যেটা আশাকরি আমি করেছি.
আমি খারাপ কাজের জন্য গভীরভাবে দুঃখিত.
- তোমাকে যেতে হবে না তুমি সেটা জান. - তোমাকে স্বাগত তুমি এখানে পার.
তুমি সম্পূর্ণ নিরাপদে থাকবে.
ধন্যবাদ.
কিন্তু এটা এমন কিছু যেটা আমাকে করতেই হবে.
লমবার্রডিঃ তুমি কোথায় যাবে.
বাড়ি.
ইলাইঃ ধন্যবাদ আমার বন্ধুকে.
প্লিজ তার উপর সতর্ক দৃষ্টি রাখবে যেভাবে আমার উপর সতর্ক দৃষ্টি রেখেছিলে.
ধন্যবাদ অবশেষে আমাকে বিশ্রাম দেওয়ার জন্য.
আমি অনেক ক্লান্ত হয়ে গিয়েছি.
কিন্তু আমি এখন আমার বিশ্রামে যাচ্ছি শান্তিতে...
...এটা জেনে যে পৃথিবীতে আমি আমার সময়কে ঠিকভাবে কাজে লাগিয়েছি.
আমাকে ভাল যুদ্ধ করতে হয়েছে.
আমি আমার কাজ শেষ করেছি.
আমি ভাগ্যের উপর বিশ্বাস রেখেছি.
অনুবাদক : রাশেদুজ্জামান রাশেদ