Dobry wieczór, przed państwem Angela Vidal.
Dzisiaj, jak co wieczór,
będziemy dzielić te nocne chwile z...
Chwileczkę...
gdzie będziemy kręcić?
Tam...
Tutaj?.. Oni nie... nie widzą tej ręki, co?
Nie.
Dobra.
Czekaj... cięcie... cięcie..
Dobry wieczór, przed państwem Angela Vidal.
Dziś w "Kiedy Śpisz" będziemy towarzyszyć ekipie straży pożarnej
podczas ich nocnego patrolu.
Duszę się...
Czekaj...
Dobry wieczór, przed państwem Angela Vidal.
Dzisiaj w "Kiedy Śpisz",
podążymy za ekipą straży pożarnej,
podczas ich patrolu ulicami naszego miasta.
Ale to nie wszystko.
Zobaczymy coś, czego nikt wcześniej nie widział.
Jak mieszkają, jak odpoczywają, jak się przygotowują,
co jedzą.
Zobaczymy życie "od wewnątrz" tej strażackiej remizy.
Bądźcie z nami w...
"Kiedy Śpisz"
Dobrze?
Posłuchaj... jeśli to wyda ci się nudne, po prostu zrób cięcie,
bo ten gość jest jakiś zamulony. Oszczędzimy na taśmie.
Andreu.
Jesteś szefem, tak?
No...
Wszystko tu organizujesz...
Jestem dowódcą tej zmiany.. Jestem tu odpowiedzialny za wszystko.
Za całą remizę i za wszystko w przypadku pożaru.
To jest kask.
Pełny kask.
Możesz założyć. Jest czysty.
Zostanę bohaterką "Kiedy Śpisz".
Wygodne?
Tak, bardzo.
Problem w tym, że wszyscy tutaj są tacy duzi.
Tak, duże z nas chłopaki.
To są buty...
Nogawki wpuszczamy do butów.
Jak w kreskówce...
wpadasz prosto w buty.
Poważnie, skopiowali to od nas.
Jestem strażakiem!
Więc, zobaczymy,
jeśli będzie wezwanie,
to pojedziemy z wami
Pozwolicie mi jechać w..
Oczywiście, jasne.
Dobra.
To loteria.
Co?
Loteria.
Przypuszczalnie coś się wydarzy, a może nie.
Cóż, może coś się wydarzy.
Zobaczymy... pomożemy wam.
Chodźmy.
Teraz idziemy do kantyny.
Pora na obiad.
Właściwie na kolację.
Nie będę im przeszkadzać?
Ależskąd.
Wiedzą, że pani tu jest.
Skosztujemy pysznej strażackiej strawy.
Właśnie.
Dobrze, chodźmy.
Uważaj! Uważaj! Bądź ostrożny.
To jest kantyna, tak?
Tak, proszę za mną.
Smacznego.
Cześć.
Smacznego. Smacznego.
Proszę...
To Manu
i Alex.
Cześć. Nie wstawaj. Nie przeszkadzaj sobie.
Jestem Angela
Spotkamy się później.
Dobrze, tak. Jedzcie dalej.
Do zobaczenia.
Chcesz zobaczyć muzeum?
Tak, chodźmy.
Chcemy jeść!
Zobaczmy...
Odwróć się.
Włożę ci mikrofon do kieszeni, dobra?
Nie, bo potem założę swój pas i...
jak będzie ci przeszkadzał, to damy go gdzie indziej.
Powiedz coś.
Raz... dwa.. cześć... cześć...
Jeszcze coś.
Mów coś.
Cześć... nazywam się Manu... i dziś jest tu telewizja
i będziemy w telewizji, tak?
Teraz?
Troszkę w prawo.
Nie za bardzo.
Wiesz co?
Zamienimy się stronami,
jeśli to nie problem?
Moje włosy...
Proszę tutaj.
Więc, Alex... powiedz nam,
powiedz jak wygląda normalna noc tutaj, w remizie.
Normalna noc tutaj jest bardzo zwyczajna,
bo...
...bo jest zwyczajna.
Tak, po prostu normalna.
Ludzie myśIą, że dla nas gasić pożary, to jest coś normalnego
ale...
75 procent wezwań, jakie dostajemy,
to zupełnie inne sprawy,
jak, na przykład...
na przykład...
zalane mieszkania,
albo...
ratowanie zwierząt, na przykład.
Chociażto dziwnie brzmi,
to prawda, ratujemy zwierzaki.
Albo...
Cóż, to chyba nie brzmi zachęcająco,
ale mam nadzieję, że syrena się odezwie
i pojedziemy zrobić coś konkretnego,
ale nikomu nie stanie się krzywda, oczywiście.
Miejmy nadzieję, że nie.
Ale będziemy wam towarzyszyć,
patrzeć jak pracujecie...
Nie zrozum mnie źle.
Tak... Tak...
Wiem, że dla was to bardziej...
...i pokażemy
bardziej ekscytujące...
Miejmy nadzieję,
że nic się nie stanie
i wszystko pójdzie gładko..
Rutynowo...
Właśnie.
Więc, to jest życie strażaka.
Poczekamy...
i może...
oglądniemy film
w sali telewizyjnej.
Może pójdziemy tam?
Dobrze więc...
Naprawdę mam dość!
Co robimy?... Idziemy do tablicy rozdzielczej?
Dobra.
Tak?
Musimy się czymś zająć.
Ekscytujące.
Chodźmy.
Halo! Mogę wejść?
Cześć.
Proszę, proszę. Kobiety tutaj!
W remizie!
Dokąd idziecie?
Przepraszam, muszę isć.
Nie wstydź się!
Noc płynie...
a jest tu jeszcze spokojniej, niżprzedtem.
Tutaj...
nikogo nie ma.
Kantyna jest pusta.
Czysto tu, prawda?
Tutaj śpią.
Kiedy zabrzmi syrena,
zrywają się z łóżek
i zjeżdżają w dół, po tej rurze.
Tam na dole
czekają wozy strażackie, które widzieliśmy wcześniej.
W mniej, niż3 minuty
budzą się i są gotowi.
O tak!
Do mnie! Do nie!
Dalej, dziewczyno!
Dobra robota!
Masz piłkę!
Później... skończymy później.
Jak narazie, wygrywamy.
Pablo!
Angela, co robimy?
Ja...
Nie zjadę na dół z kamerą.
A tamtędy? Za mną.
Biegiem!
Rany... Wszystko jużgotowe.
To się dzieje za szybko!
Drugie drzwi, drugie drzwi.
Dobra, dobra.
Zobaczmy, czy dam radę...?
Ciężko to otworzyć.
Dobra.
Ruszamy, ruszamy.
Więcej wigoru! Szybciej.
Jose prowadzi.
Alex i Manu to dowódcy załogi,
której będziemy towarzyszyć
całą dzisiejszą noc.
Będziemy podążać za nimi krok w krok.
I, jak jużpaństwo wiecie,
nie zawsze pożar jest najważniejszy.
Kiedy coś sie dzieje,
cała załoga musi zajmować się rzeczami, jak...
pęknięte rury wodne,
ludzie uwięzieni w mieszkaniach,
albo pożary.
I nie powinniśmy włączać...
jakie to słowo...? Alarmu?
W przypadku takich służb
nie jest to konieczne,
nie ma takiej konieczności,
ale, oczywiście...
zawsze pomagamy.. jeśli jest potrzeba.
Nie odmówimy.
Cokolwiek potrzeba.
To znaczy?
To bez znaczenia.
W porządku.
Jak nazywa się ten program?
"Kiedy Śpisz"
"Kiedy Śpisz"?
Tak.
Więc nikt go nie ogląda.
Muszę powtórzyć.
Powiedziałam "alarm"
zamiast "syrena".
I?
Cóż, dla niektórych to jest to samo...
Naprzód!
Idziemy.
Co zabierasz?
Narzędzia.
Mamy tutaj wszystko.
W tej walizce.
Specjalne narzędzia
do otwierania zamków i drzwi.
Jesteśmy tu..
z Alexem i Manu.
Zbliżamy się do budynku,
z którego przyszło wezwanie.
Policja jużtu jest.
Policja... Może...
może to coś poważniejszego, niżnam się zdawało?
Zaraz się dowiemy...
...wchodzimy...
Cześć... Dobry wieczór.
Czekaliśmy tutaj...
Dobrze, spokojnie. Jużjesteśmy.
Sąsiad krzyczał.
Spokojnie, spokojnie.
Za długo tu czekamy.
Kiedy nas zawiadomili, przyjechaliśmy najszybciej, jak się dało.
Spokojnie, spokojnie.
Krzyki, hałasy...
To starsza kobieta.. ma koty...
Spokojnie.
Pani nas wezwała?
Nie, nie...
Kto nas wezwał?
Ja, ja.
To pan?
Może ktoś mi powiedzieć, co się dzieje?
Słyszeliście hałasy, trzaski...
Krzyki... głównie krzyki.
Dzwoniłam wcześniej na policję.
Dobrze, chodźmy na górę.
Policja musi jużtam być, Alex.
W końcu przyjechali!
Zawiadomili nas i przyjechaliśmy najszybciej...
Dobrze... dobrze...
Proszę za mną na górę.
Co to, kurwa, jest?
Lokalna telewizja.
Proszę państwa, proszę zostać tutaj.
No tak, pewnie. Możemy tu nawet spać.
Proszę pani...
proszę tylko pozwolić nam wykonywać naszą pracę.
Ci dwoje nie są od was, co?
Nie... z lokalnej telewizji.
Robią o nas program.
O naszej pracy.
Świetnie.
Ale to, kurwa, na waszą odpowiedzialność.
Proszę państwa!
Zostańcie w pierdolonym holu!
Nie rozumiecie? Czy ja mówię po chińsku?
Ja rozumiem.
Kiedy powiem: "Stop", wyłączacie nagrywanie, jasne?
A kiedy tak zdecyduję, wychodzicie, zrozumiano?
Dobrze.
Mamy wszelkie pozwolenia. Mogę pokazać...
Starsza kobieta mieszka tu, po prawej.
Co tu się stało?
Chyba upadła.
Sąsiad usłyszał krzyki
i zadzwonił po nas.
I wszyscy zeszli na dół?
Przez te wrzaski... Coś okropnego.
Jakby połamała sobie kręgosłup.
Sąsiedzi mówią, że staruszka jest jakaś zdziwaczała.
Nigdy nie wychodzi z domu.
Mieszka z rodziną.
Chyba z córką.
Nie wiemy dokładnie.
Proszę, proszę... dołączyć do sąsiadów, na dole.
Tak, tak...
Wszyscy na dół.
Nie mają nic innego do roboty.
Kurwa, proszę iść na dół, do reszty sąsiadów!
Proszę stąd iść.
Przepraszam.
Słuchaj, jak cos powiedzą, nie przejmuj się.
Mamy pozwolenie.
Zrobię wprowadzenie, zanim...
Dobrze?
Tak.
Dobra.
Stoimy właśnie przed drzwiami jednego z mieszkań w tym budynku,
gdzie pewna starsza kobieta ma najwyraźniej jakieś problemy.
Sąsiedzi słyszeli krzyki.
Mari Carmen wezwała strażpożarną i policję,
Mówią...
Przestraszyłam się.
Proszę pani, tu policja.
Przyszliśmy pomóc. Czy pani nas słyszy?
Proszę pani.
Kurwa!
Uważaj z tą jebaną kamerą!
Przepraszam, my nie...
Cicho!
Co się dzieje?
Proszę pani...
Nie słyszy pani karetki?
Spokojnie.
Przewieziemy panią do szpitala.
Jak ona się, kurwa, nazywa?
Conchita.
Conchita, spokojnie.
Proszę się nie martwić.
Prosze! Proszę!
Proszę się uspokoić... Jest tu policja...
Pablo, uważaj... tam jest ciemno.
O kurwa!
Światło! Światło!
Tak, wyłącz, wyłącz!
Nie słuchaj ich, Pablo. Kręcimy.
Wyłącz nagrywanie!
Kamera jest wyłączona. Widzisz?
Potrzebna karetka. Natychmiast.
Tak, to ona... tam, z prawej.
Dobra... teraz, proszę.
Spokojnie... karetka jużjedzie. Zabierze panią do szpitala.
Proszę się nie bać.
Sergio... zrób tu porządek, kurwa!
Póki nie przyjedzie karetka, nie chcę...
Kurwa!
O Boże! Kurwa! Kurwa!
PABLO! PABLO!
Nie mogę! Nie mogę!
O mój Boże!
Pomóżmi! Pomóżmi! Zabierz go!
Zostań z nią, Alex.
Pomóżmi! Kurwa!
Rusz się! Posuń sie!
Ostrożnie... ostrożnie...
- Masz to? - No...
Nagrałeś?
Zaraz... zaraz...
Schodzimy.
Pablo, nagrywaj wszystko!
Stójcie... nie mogę...
Chodź tu! Pomóżnam!
Tutaj. Szybko.
Nie mogę! Kurwa!
Co się dzieje, kurwa?!
Światło! Pierdolone światło!
Włączcie światło!
Ostrożnie! Ostrożnie!
Co się stało?
Odsuńcie się!
Niemożliwe! Nie możemy wyjść!
Dlaczego?
Nie wiem. Powiedzieli, że nie możemy.
On traci za dużo krwi. Musimy zatamować krwotok.
Jesteś lekarzem?
Internistą.
Trzymajcie go!
Chodźmy tam.
Ostrożnie! Połóżcie go.
Zróbcie miejsce!
Dajcie mu oddychać...
Karetka... Karetka...
Wychodzić!
Zamknijcie się! Cicho!
Natychmiast potrzebna nam karetka!
Jesteście na zewnątrz?
Co?
Co się dzieje?
Potrzebujemy pomocy!
Potrzebna karetka! Natychmiast!
Zróbcie miejsce!
Cisza! Cisza!
Proszę o uwagę.
Służby sanitarne zdecydowały odizolować ten budynek ze względów bezpieczeństwa.
Pracujemy nad tym, żeby wydostać was stamtąd jak najszybciej.
Liczymy na waszą współpracę.
Nasi pracownicy w środku udzielą wam niezbędnych wskazówek.
Postępujcie według ich instrukcji i zachowajcie spokój.
Dziękujemy.
Kurwa!
Słuchajcie!
Co się dzieje?
3.4.13.4.1
Nie możemy...
Nie możecie? Mój dowódca nie...
W tej chwili nic nie możemy zrobić.
Będziemy informować na bieżąco.
Cholera! O kurwa!
Co powiedzieli?
On się wykrwawi na śmierć. Potrzebujemy pomocy z zewnątrz.
To naprawdę ważne!
Muszą nam powiedzieć, co się dzieje.
Tak, ma rację. Powiedzcie nam. Dlaczego nic nie wiemy?
Spokojnie, spokojnie.
Przestańcie nagrywać!
Nie dotykaj kamery!
Czemu nie?
Słyszysz? Nie dotykaj, kurwa, kamery!
Musimy rejestrować wszystko, co się tu dzieje. Na miłość boską!
Spokojnie...
Ja tutaj dowodzę
i mówię, że macie wyłączyć kamerę.
Ty dowodzisz?
Tak.
Więc zajmij się tym, co się tu wyprawia,
zamiast naszą kamerą!
Tu są małe dzieci! Kurwa!
Tak! Tak!
Nagrywaj! Nagrywaj wszystko!
Proszę się uspokoić. Nie możemy wyjść.
Muszą powiedzieć...
Cisza! Spokój!
On nie może tu zostać! Potrzebuje pomocy!
Co jest za tym?
Szwalnia.
Co?
Szwalnia. Materiały.
Dobrze, dobrze. Spokojnie.
Uspokójcie się!
Jest stamtąd wyjście na zewnątrz?
Tak..
Chwileczkę!
Zaczekajcie.
Proszę. Nie będę powtarzał.
Nie pchajcie się.
Co dalej? Co chcecie zrobić?
Znaleźć wyjście dla waszego kolegi.
Chwileczkę. Moment...
Mój mążjest na zewnątrz.
Mój mążtam jest i mówi, że na ulicy jest pełno policji.
Zablokowali ulicę... i nie dopuszczają nikogo.
Ma lekarstwa dla naszego dziecka.
O Boże!
Alex! Alex!
Nie ruszajcie go!
Tak, tak! Kurwa!
Mamy...
Alex! Alex!
Cholera!
Alex... Alex...
Dobra... Dobra...
Ktoś jest na górze.
Nie ruszajcie go.
Proszę pójść ze mną.
Kurwa, nie ruszajcie go!
Idziemy na górę.
Sergio... chodź.
Dobra, nikt się stąd nie rusza.
Zrozumiano?
Ty! Przestań kręcić!
Zapomnij, co powiedział. Musimy nagrywać.
Nie jesteśmy tu nadaremno.
Musimy opowiedzieć ludziom, co się dzieje w tym cholernym domu.
Co to?
Nie wiem, ale uważaj.
Cholera...
Ktoś tam musi być.
Uważaj, Angela.
Odsuń się.
Pablo, nie!
Cicho bądź.
Pablo, kurwa... Wracaj tu.
Cicho. Zostaw mnie.
Pablo, wracaj.
O Boże!
Co tu się dzieje?
Co ty tu, kurwa, robisz?
Ona nie żyje.
Proszę się nie ruszać.
Proszę pani...
Co pani robi?!
Chodźmy stąd...
Wpadła na mnie
i ja... ja...
Wiem, spokojnie. Uspokój się.
Widziałeś to, prawda?
Tak, tak. Oczywiście.
Nie mogłem...
Wiem, wiem. Nic się nie martw.
Ja pierdolę... Przestań kręcić!
Masz to?
Tak.
Pokaż.
Mam to, przysię...
Pokażmi, Pablo.
Kurwa, pokazuj mi to! Nie rozumiesz, co mówię?!
Nagrywaj wszystko.
Ostrożnie... Ty i ty, zostańcie razem. Zajmijcie się nimi.
Sprawdzę, czy jest...
Chwileczkę, chwileczkę...
Mamy rozkazy. Musimy zostać tutaj, w holu.
Rozumiesz?
Ten człowiek umiera.
W dupie mam cholerne rozkazy.
On ma rację. Nie możesz nam mówić, co robić.
To nie jest normalna sytuacja.
Dwoje ludzi nie żyje.
Dwoje ludzi zginęło w brutalny sposób.
I mamy dwóch rannych, którzy potrzebują natychmiast pomocy.
Policja otoczyła tę strefę i nie pozwoli nam opuścić budynku.
Nie wiemy dlaczego.
Nawet policja nie wie.
Gorączka jej się podniosła. Potrzebujemy lekarza.
Nalegamy.
Niczego nie próbujcie.
Wszystkie wyjścia są zamknięte.
To protokół bezpieczństwa.
Wkrótce przybędzie oficer sanitarny.
Dziękujemy za współpracę.
Dlaczego nas odseparowali?
Co to znaczy, że "przybędzie oficer sanitarny"?
Nie wiem, proszę pani. Nie wiem.
Co to za protokół?
Co to wszystko znaczy?
To protokół ogłaszany w wypadku zagrożeń biologicznych, nuklearnych i chemicznych.
Jakich? Nuklearnych?
Spokojnie, spokojnie.
Brzmi dziwnie, ale to normalna procedura.
Na razie są jeszcze spokojni,
ale to długo nie potrwa.
Musimy stąd wyjść.
Jak wszyscy widzicie, tędy nie możemy.
Proszę, ludzie... tędy.
Nie, nie, nie.
Jest jeszcze coś.
Nie działaja telefony komórkowe,
nie ma telewizji, ani radia.
Nie mamy żadnej komunikacji. Dlaczego?
Nie wiem.
Chciałam porozmawiać z mężem... i nie mogę...
a moja córeczka ma wysoką gorączkę.
Co jest twojej córce?
Ma zapalenie gardła.
Nie jest z nią dobrze.
Mamusiu...
Z biur do ulicy nie jest wysoko. Moglibyśmy skakać...
Idę z tobą!
Dokąd idziecie?
Uda nam się skoczyć?
Tak, tak... Nie jest wysoko.
Jak tam wejdziemy?
Co?
Dozorca ma zapasowy klucz.
Wiem, bo jestem przewodniczącym wspólnoty mieszkaniowej.
Dobra, chodźmy.
Wcześniej, tam, w mieszkaniu tej staruszki był ktoś jeszcze.
Ktoś jeszcze?
Dziewczyna...
Czemu nie ma jej na dole?
- Bo nie żyje. - Co?
Dobra, otwieraj te drzwi. Szybko.
Tędy...
Pomóż...
Natychmiast się cofnijcie! Dla własnego bezpieczeństwa!
Posłuchajcie! Proszę!
Popatrzcie na mnie!
Odseparowujemy budynek.
Gotowi?
Kurwa!
Widzicie mnie?!
Słyszycie mnie?!
Co tu robicie?
Mówiłem, że macie czekać na dole.
Zapamiętam was wszystkich. Ja tutaj dowodzę!
Więc jużwiesz?
Wiem co?
Kurtyny! Odseparowali nas plastikowymi kurtynami!
Jak jebane chomiki! Kurwa!
Dla własnego bezpieczeństwa, wycofajcie się!
Co to ma być?
No właśnie!
Nie wiem! Nie wiem!
Prosze się odsunąć.
A ty! Dość tego!
Nie dotykaj kamery!
Kurwa!
Nie rozumiesz, że musimy poinformować ludzi o tym, co się tu dzieje?!
To jedyny dowód, jaki mamy.
Widzisz to? Widzisz?
Jesteś tu zamknięty tak samo, jak my!
Nie obchodzisz ich!
Dość tego! Spokój!
Wystarczy!
Proszę, zejdźcie na doł.
Jose Luis, zatrzymaj ich tam.
Spokojnie, to...
Cicho!
Dobrze, dobrze, pójdziemy. Schowaj broń.
Prosze zachować spokój.
Przepraszamy za wszystkie niedogodności.
To bardzo ważne. Postępujcie według instrukcji naszego oficera.
Nie próbujcie opuszczać budynku.
Powtarzam: Nie próbujcie opuszczać budynku.
Posłuchaj, uspokój się. Chodźmy stąd.
Przepraszam.
Naprawdę mi przykro.
Proszę, zejdźcie na dół do pozostałych.
Dziękuję.
Jest prawie 2.00 nad ranem i wciążjesteśmy w tym budynku,
razem z odziałem straży pożarnej,
wraz z którym przybyliśmy tutaj zeszłego wieczoru,
by udzielic pomocy starszej kobiecie,
która zaatakowała policjanta i jednego ze strażaków.
Obydwaj odnieśli rany i wymagają natychmiastowej hospitalizacji.
Policja nie chce nas stąd wypuścić.
Nie podali nam również żadnych wyjaśnień.
Mieszkańcy są przerażeni. Chcą wracać do swoich mieszkań
i, oczywiście, chcą wiedzieć, co się dzieje.
Miguel, przepraszam, mogę zadać ci kilka pytań?
To potrwa chwilkę.
Nie, ja... ja...
Nigdy nie byłem w tak dramatycznej sytuacji, jak ta.
Jestem internistą.
Robię zastrzyki, badam ciśnienie...
Mieszkam tutaj, w tym budynku.
Tak... obaj są w bardzo ciężkim stanie.
Naprawdę ciężkim.
Policjant został dotkliwie pokąsany,
ma poważne obrażenia.
Faktem jest, że pani Izquierdo zaatakowała ich i pogryzła.
Przypuszczam, że...
wpadła w jakąś histerię...
Ale naprawdę ciężko uwierzyć, że starsza kobieta
była w stanie zrobić to dwóm, dorosłym mężczyznom.
Mam nadzieję, że gdy przyjdzie lekarz,
przyniesie lepsze wyposażenie
i będzie mógł wyjaśnić, co tu się stało.
Póki co, jesteśmy odcięci,
policja jest na zewnątrz.
Nie możemy wyjść. Niczego nam nie wyjaśnili.
Wiedzą o tych ludziach tutaj,
ale... sam nie wiem...
Trzeba ich stąd jak najszybciej zabrać, ponieważstracili bardzo dużo krwi.
Ja naprawdę nic więcej nie mogę zrobić, żeby im pomóc.
Dziękuję.
Zrobimy więcej wywiadów.
Jeśli coś będzie szło nie tak, wyłącz nagrywanie, dobra?
Czy mogliby państwo opowiedzieć nam coś, ze swojego punktu widzenia?
Opowiedzieć nam, co się stało? Co się działo po kolei?
Obawiam się, że nie mogę pomóc. Spałem, żona mnie obudziła...
W nocy usłyszałam krzyki... wrzaski,
obudziłam go więc, ubrałam się, najszybciej, jak sie dało wyszliśmy...
Muszę się przebrać.
To jest...
To wszystko tutaj...
Coś dziwnego się tu dzieje.
Dziwnego... Ktoś coś zrobił...
i dlatego jesteśmy tu uwięzieni.
Właśnie.
Tutaj...
Czeka, czekaj...
Dasz mi coś powiedzieć?!
Czemu ja nie mogę?
Jest tutaj...
Więc, ktoś mi powiedział,
ktoś mówił o tym czymś...
za oknem...?
Nie wiem, jak to się nazywa.
To coś, co ludzie robią,
kiedy są bomby atomowe, albo coś takiego.
Protokół Bezpieczeństwa.
Zagrożenie albo...
nie wiem... coś...
To poważna sprawa.
Proszę posłuchać, naprawdę powiedzielibyśmy wam wszystko, co wiemy,
oczywiście,
ale my nic nie wiemy.
Na koniec,
ten strażak...
ten strażak spadł.
On spadł!
Naprawdę spadł.
Spadł... i...
Skąd spadł?
Skąd? Z góry.
Więc, twierdzi pani, zaraz...
Strażak spadł z...
Z góry? Skąd?
Skąd?
Nie wiem... nie wiem.
Ale u góry... Nie wiem.
Ze schodów?
Na pewno.
Schody idą tak...
a on przeleciał w środku.
Właśnie tak.
Pablo, Tak będzie dobrze,
czy może usiadę...?
Może lepiej usiądź przy niej.
Jak masz na imię? Wszyscy chcieliby wiedzieć.
Jennifer.
To śliczne imię, Jennifer.
Ile masz lat?
Siedem.
Właśnie skończyła siedem.
Dobrze... co ci jest?
Jesteś chora?
Tak.
Wiemy, że nie masz swoich lekarstw. Czy to prawda?
Tak.
Czemu? Czemu ich nie masz?
Muszę poprosić, żeby pani nie mówiła,
bo robimy ujęcie na małą.
Dobrze, przepraszam.
Mamy jeden mikrofon i pani głos zakłóca nagrywanie.
Porozmawiamy z panią później.
Nie, nie trzeba.
Mieszkasz z tatą i z...
Z mamą i z tatą
i z moim psem, Maxem.
Twojego pieska tu nie ma. Nie widzę go nigdzie.
Nie, nie ma go.
Kochasz swojego psiaka?
Tak.
A dlaczego go tu nie ma?
Bo jest u weterynarza.
Co mu się stało?
Zachorował.
Przeczuwałam, że prędzej, czy później coś się stanie.
Pożar, albo coś innego...
Coś tam musi być, na górze.
Jak inaczej wyjaśnić to, co dzieje się tu z ludźmi?
Spadają ze schodów, umierają,
cali we krwi.
Nie mogę pójść do siebie.
Utknęliśmy tutaj.
Z pewnością o tym napiszę.
Jestem tego pewna.
Pójdę do gazet,
poproszę, żeby o tym napisali. Poproszę dziennikarzy...
żeby napisali o tym, co tu się wydarzyło.
Od samego początku,
do końca. Tak.
Cesar.
Cześć!
Mogę zadać ci kilka pytań?
Oczywiście. Tak.
To do programu.
Jużnagrywacie?
Nie, jeszcze nie.
Dobrze.
Chwileczkę. Lepiej usiądę wygodnie.
Potrzebuję dokładniejszych informacji.
Długo tutaj mieszkasz?
Tak, mieszkałem z matką.
Od kiedy umarła, mieszkam sam.
I...
ci Chińczycy. Oni są tu problemem.
Oni jedzą
surową
surową rybę.
Okropność.
Zawsze... zawsze mają otwarte drzwi.
Nie wiem, dlaczego...
Gotują feng-shui i inne dziwne rzeczy.
Coś, czego normalni ludzie nie jedzą.
Ale oni nie są normalni.
Cały czas wchodzą i wychodzą,
wrzeszczą po chińsku, czy japońsku.
Sam nie wiem...
Coś niezrozumiałego. To prawdziwy koszmar.
Dobrze, kiedy zaczynamy?
Jużzaczęliśmy.
Czemu nic nie mówiliście?
Nie widzicie, że widać mi siwiznę?
Może tak? Lepiej z profilu?
Tak?
Tak. Świetnie.
Podoba ci się, Pablo?
Jest dobrze.
Cisza. Proszę o ciszę.
Proszę pani...
Właśnie rozmawiałem z władzami.
Poinformowali mnie,
że oficer sanitarny przybędzie lada moment.
Tak, najprawdopodobniej tutaj,
w tym budynku, mamy jakąś infekcję.
Infekcję?
Tak... ale proszę o spokój.
Jedyne, co muszą zrobić,
to pobrać próbki krwi od wszystkich mieszkańców,
żeby wykonać analizę.
Tylko od mieszkańców?
Nie, od wszystkich tutaj.
Jak tylko sprawdzą, czy wszystko jest w porządku,
wypuszczą nas i zlikwidują kwarantannę.
Bardzo proszę o państwa współpracę.
Dobrze, żeby ułatwić procedurę,
sprawdzimy obecność wszystkich mieszkańców tutaj.
Proszę powiedzieć "tak", gdy usłyszycie numer swojego mieszkania.
Dobrze?
Tak...
Świetnie.
Wcześniej byliśmy w biurze zarządcy, tak?
Dobrze... kto mieszka obok?
Starsza pani.
Więc 1A to mieszkanie pani Izquierdo.
Dobrze... 1B?
Ja.
Ja z córką i mężem, ale on jest na zewnątrz.
Czeka tam na nas.
Wiemy, wiemy... Proszę się uspokoić.
2A?
My.
My? My mieszkamy pod "trójką".
Nie, mieszkamy pod...
Proszę pani...
Mieszkamy pod "dwójką".
Na pewno?
Jużsam nie wiem.
Spokojnie. Jest pan zmęczony.
Nie wiem.
Więc... 2A.
2B?
Tylko ja.
3A?
Tak, ja.
3B?
My.
Jest was trójka?
Nie, czworo.
Czworo? f
Mój ojciec...
Pani ojciec?
Mój ojciec jest...
jest na górze...
Na górze?
Mój ojciec... leży w łóżku.
On jest chory.
Mój ojciec jest...
to stary człowiek. Jest sparaliżowany. On...
Może to wszystko przez niego...?
Dobrze, skończmy sprawdzać obecność.
Kto mieszka na strychu?
Nikt, należy do kogoś z Madrytu,
ale on tu nigdy nie przyjeżdża.
Przez całe lata strych jest zamknięty.
...mój ojciec.
Co pani mówi?
Trzeba znieść go na dół.
To chyba zły pomysł.
Kto wie, może to on za tym wszystkim stoi?
Przepraszam, on jest chory.
Jest chory i powinien być tu, z nami.
Przepraszam, nie mówcie wszyscy na raz.
Proszę pani, troszkę szacunku. Bardzo proszę.
Proszę pani.
Pani córka teżjest chora i nikt tego nie wypomina.
Moja córka ma anginę.
Dobrze, dobrze... Dopóki lekarz nie zdecyduje inaczej,
nikt się stąd nie rusza.
Co to?
Nadal będą twierdzić, że nic się nie dzieje?
Pablo, przygotuj się.
Dobra.
Tak jak... jak zapowiadali,
oficer sanitarny przybył do budynku.
Widzimy, że zachowują wyjątkowe względy bezpieczeństwa.
Nic nie wiemy.
Kontynuują, nic nam nie mówiąc.
Widzieliśmy specjalne jednostki policji,
oraz techników medycznych,
w specjalnych kombinezonach i maskach tlenowych.
I naprawdę,
to, jak wyglądają, wcale nas nie uspokaja.
To wszystko, co tu mamy.
Zabierzcie mnie do nich.
W porządku.
Pozostali niech zostaną tutaj.
Co tu robi ekipa telewizyjna?
Jennifer, nie wolno tego dotykać.
Czemu?
Bo tak mówię.
Pablo...
możesz tu podejść?
Nie uważasz, że cały ten szajs ma związek z tą starszą kobietą?
Nie wiem, Angela. Nie ma pojęcia.
Cokolwiek to jest, policjant i strażak mogą to mieć.
Jeśli to jest zaraźliwe, obaj moga skończyć, jak pani Izquierdo.
Kurde, Angela... Nie strasz mnie.
O kurwa...
Pablo, bierz kamerę.
Nie mogę siedzieć tutaj, nic nie robiąc.
Cały czas nagrywam.
Wyczyszczę to.
Zostaw. Spróbujmy coś nakręcić.
Cholera.
Chodź...
Patrz... tutaj...
Ostrożnie, Pablo.
Widzisz coś?
Pablo, co widzisz?
Nakładają mu kajdanki...
Kajdanki? Komu?
Pablo, kurwa... Co tam widzisz?
Kurwa, Pablo... powiedz mi.
Powiedz mi coś, do cholery.
Co mówią? Rozmawiają?
Zamknij się, bo nas nakryją.
Co, do diabła...?
Co?
Nie wiem... Ten lekarz coś trzyma.
To strzykawka.
I co się dzieje?
Nie wiem.
Co oni robią, Pablo?
Wstrzykują coś temu strażakowi.
Pablo... kurwa...
Jeszcze kajdanki...
O kurwa...!
Co się stało?
Kurwa.
Co tam się dzieje? Co się dzieje?
Powiedz mi coś!
Co tam się dzieje?
Pablo... czemu oni krzyczą?
Pablo, odpowiedz mi!
Musimy spadać. Już! Uciekaj! Uciekaj!
Co tam się stało, Pablo?
Uciekaj! Szybko! Szybko!
Co się dzieje?!
Co ty wyprawiasz? Guillen został w środku!
Guillen tam został!
Ugryźli go. Jużnic nie możemy zrobić.
Ale, ale... O czym ty, kurwa, mówisz?
Nie pogryźli! Otwórz!
Wirus przenosi się przez ślinę.
Nie możemy go wpuścić. Za duże ryzyko.
Ale nie wiesz, czy go pogryźli. Jeśli nie, musimy go wpuścić!
Zarażeni są skuci.
Jeśli się do nich nie zbliży, nic mu nie zrobią.
Zarażeni czym?
Co im jest?!
Dlaczego tak się zachowują?!
Jeszcze przed chwilą byli spokojni!
Co to, kurwa, jest?!
Czas reakcji zależy od grupy krwi.
Nie możemy...
Uciekajcie!
A teraz gadaj, co się dzieje, draniu!
Nie jestem upoważniony...
Gówno mnie to obchodzi!
Właśnie strzeliłem w głowę policjantowi, który próbował nas pogryźć!
Dość tego! Gadaj!
Rozumiesz?
Dobrze... dobrze...
Wczoraj...
otrzymaliśmy meldunek od weterynarza,
który miał psa, zainfekowanego nieznaną chorobą.
Zwierzę zapadło w śpiączkę,
a za kilka minut obudziło się niezwykle agresywne
i zaatakowało inne zwierzęta.
Udało nam się uspokoić psa, aplikując mu kilka zastrzyków.
Podążając za danymi z czipu na obroży,
trafiliśmy tutaj, do tego budynku.
Chwileczkę...
Czy pies nazywał się Max?
Tak...
To... to tylko zapalenie gardła...
Żadne pierdolone zapalenie gardła!
Proszę pani, musimy się upewnić.
Spokojnie.
Tylko spokojnie...
Ona ma tylko zapalenie gardła.
Uważamy, że pies był głównym źródłem zakażenia,
które przenosi się przez ślinę.
Jeśli to...
Kajdanki! Potrzebujemy kajdanki!
Łapcie ją! Łapcie ją!
Kajdanki!
Mój ojciec! Znieście go na dół!
Jej ojciec jest chory. Jest w 3 B.
Leży w łóżku.
Czemu nic nie mówiłeś?
Nie możemy dopuścić do następnych zakażeń!
Wydaliśmy dokładne rozkazy!
Wszyscy mieli być na dole!
Nie mieliśmy pojęcia! Myśleliśmy, że wszyscy są tutaj!
Kurwa!
Dobra, biegnij na górę. Znajdź małą i wstrzyknij jej to
i przyprowadź na dół. Szybko!
Musimy mieć ich wszystkich na dole!
Nagrywaj wszystko! Muszę mieć materiał z tą dziewczynką!
Pablo, bądź ostrożny!
O Boże... co to?
Cholera...
Gdzie pani Izquierdo?
I ta dziewczyna?
Nikogo tu nie ma.
Czekaj.
Tam jest.
O kurwa...
Jeniffer... spokojnie...
Spokojnie..
Strzykawka... daj mi ją.
Strzykawka.
- Jesteś pewien? - Tak.
Uważaj, chłopie.
Jennifer, wszystko dobrze...?
Uważaj.
Czemu ma takie oczy?
Zabierz ją ze mnie!
Gryzie mnie! Kurwa! Gryzie! Nie widzisz?!
Wynośmy się stąd!
Szybciej! Już!
szybciej! Szybciej!
Nie! Nie! Nie na dół!
Oni uciekają! Uciekają!
Pomocy! Pomocy!
Zdejmij to! Zdejmij to!
Skurwysynu!
Zdejmij je! Zdejmij te pierdolone kajdanki!
Proszę nie iść na górę!
Nie mam kluczy!
Nie mam...
Co jest, kurwa?! To niemożliwe!
Ten gliniarz je miał...
Musimy ją uwolnić!
Pomocy! Na pomoc!
Nie odchodźcie!
Pablo, odsuń się!
Nie możemy jej zostawić.
Przepraszam! Przepraszam!
Co się dzieje?
Szybko! Szybko!
Zasuwka! Zasuwka!
Chyba się wydostali.
Tak.
Pogryzły cię?
Nie.
Angela...
Nie..
A ty?
Nie.
Znaleźliście małą?
To teraz nieistotne.
Nie panujemy nad tym.
Pablo... co oni robią tej kobiecie?
Oni pożrą ją żywcem, Manu.
Co to, kurwa, wszystko jest?
Nie wiem, nie wiem...
Ja teżnie wiem!
Ale jeśli tak będzie dalej, wszyscy się zarazimy.
Musimy się stąd wydostać, w taki czy inny sposób.
Nie ruszę się stąd!
Możemy... możemy zostać tutaj, póki nie nadejdzie pomoc.
Ta rzecz... ta rzecz...
Nikt po nas nie przyjdzie!
Przyjdą...
Przejrzyj na oczy, baranie!
Gówno dla nich znaczymy!
Zostawią nas tutaj na pewną śmierć!
Lekarz! Lekarz jest dla nich ważny!
Przyjdą po lekarza...
Po lekarza? Czemu?
On tam jest.
Skurwiel... Gdzie?
Tam!
Ja ci dam, kutasie!
Ja ci dam!
Pogryzły mnie...
Odejdź.
Pogryzły mnie!
Do tyłu! Do tyłu!
Odejdź...
idź..
Kurwa... kurwa!
Precz!
Drzwi mogą nie wytrzymać. Odejdź!
Zabierzcie nas stąd!
Cholera!
Nie zbliżajcie się do okien!
Powtarzam: Nie zbliżajcie się do okien!
W przeciwnym razie będziemy zmuszeni użyć siły!
Stosujcie się do poleceń oficera sanitarnego!
Może jest jakieś inne wyjście?
Pablo...
może jest stąd inne wyjście...?
Posłuchaj... posłuchaj.
W szwalni mają piwniczkę, taki magazyn,
jest tam właz, który prowadzi do kanałów.
Posłuchaj mnie!
W szwalni jest piwniczka...
Jesteś pewien?
Tak.
Możemy tamtędy uciec.
Jedyny problem, to że drzwi są zamknięte.
Więc jak je, kurwa, otworzymy?
Kluczem!
Kluczem. Zarządca ma wszystkie klucze.
Gdzie?
Gdzieś tu!
Kurwa!
Szybciej! Otwieraj!
Nikogo nie ma!
Nie ma ich.
Manu, musimy się stąd wydostać.
Potrzebny nam klucz do tego magazynku.
Tak, ale skąd...?
Zarządca ma wszystkie klucze.
Nawet nie wiemy, gdzie on mieszka. Kurwa!
Przecieżmówili, gdzie kto mieszka!
Nie...
Nie pamiętam, kurwa...!
Pablo!
Teżnie pamiętam.
Manu, pomyśI...
Jestem pewna, że pamiętasz... Zastanów się.
Nie mogę..
Przypomnij sobie, Manu!
Guillen!
Skrzynki pocztowe!
Na dół, na dół... Szybko!
Guillen Garrido... 3B!
Kurwa!
Jest przykuta.
Chodźmy.
Do góry!
Szybko. Do góry!
Pablo, pomóżmi!
Dobra, już.
Puść ją...
Ugryzła mnie!
Nie, nie ugryzła cię.
Nie ugryzła.
Szybko. Do góry.
Ugryzła mnie!
Nie ugryzła cię, Angela. Widziałem.
Nie ugryzła cię.
Szybko!
Ja pierdolę!
Światło! Światło!
Gdzie jest włącznik?
Tu, na ścianie!
Nie widzę... Kurwa!
Pablo! Lampa na kamerze.
Włączona jest, kurwa!
Daj mi to! Szybko!
Na górę! Szybko!
To tu...
Odsuńcie się!
Szybko, szybko! Ja zaczekam tutaj.
Pójdę tędy.
Sprawdź w szufladach.
Gdzie to jest?
Musimy stąd iść.
Tutaj, tutaj.
Cholera jasna!
Gdzie?
Które?
Nie wiem. Nie wiem, kurwa.
Bierz wszystkie!
Idziemy!
Szybciej! Szybciej!
Gdzie jesteś? Manu!
Na górę! Na góę! Biegiem!
To ten!
Światło, Pablo! Światło!
Nie mogę. Bateria siada.
Zrób coś z tym, Pablo!
Próbuję... kurwa...
Poszli sobie.
Pablo! Kurwa! Włącz to!
Uspokój się. Mówili, że jest zamknięte.
Nikt nie mógł tu wejść.
Dobrze, dobrze... ale włącz to, proszę!
Udało się.
Gdzie jesteśmy?
Nie mam pojęcia.
Co to, kurwa, wszystko jest?
Pablo..
chodź, oświetl to.
Gdzie?
O co tu chodzi? Co to wszystko znaczy?
- Pablo! Pablo! - Co?
"... Watykan prowadzi dochodzenie
w sprawie domniemanego opętania portugalskiej dziewczynki... "
"Portugalia zszokowana wiadomością o opętanej dziewczynce. "
Opętana dziewczynka?
Pablo, spójrz! Tutaj!
To wszystko o tej samej dziewczynce.
Co to za pierdoły?
We wszystkich gazetach to samo...
Dziewczynka z Medeiros zaginęła bez wieści.
Nic z tego nie rozumiem, Pablo.
Kurwa! Kurwa!
"CHEMIA I KOŚCIÓŁ"
Uspokój się... uspokój się.
To tylko gazety.
Spokojnie, Angela, znajdziemy stąd wyjście. Nie martw się.
Musimy się jakoś stąd wydostać.
Uważaj, trzymaj się blisko mnie.
Przecieżmówili, że nikt tu nie mieszka.
Angela, uspokój się.
Pablo... Pablo... Poświeć tu.
Co to jest?
Wszędzie to samo.
Co to, kurwa, jest?
Angela, chodźmy stąd.
Nie! Zaczekaj! Zaczekaj!
To musi mieć jakiś związek.
Spójrz!
Magnetofon.
Nie ma prądu.
Jest wyłączony.
Udało mi się wyizolować enzym. Problem w tym, że jest niestabilny.
Przy kontakcie z tlenem ulega natychmiastowemu rozpadowi.
Jestem jednak optymistą.
Jeśli wszystko pójdzie dobrze, wkrótce będę miał szczepionkę.
Analizy wykazują pozytywne rezultaty.
Co on, do cholery, plecie?
Wydarzyło się coś nieoczekiwanego.
Enzym jest nie tylko bardzo odporny, ale równieżmutuje na wielorakie sposoby.
Działa podobnie do wirusa grypy.
To sprowadza mnie do koszmarnej konkluzji.
Może być zaraźliwy.
Przyszedł telegram z Rzymu.
Dziewczynka z Medeiros musi umrzeć.
Pablo, on mówi o tej dziewczynce!
Może ona tu była?
Muszę ją zlikwidować i zniszczyć wszystkie zapisy.
O czym on, kurwa, mówi?
W końcu moje modlkitwy zostały wysłuchane.
Musimy stąd natychmiast iść.
Kilka lat temu musiałem podjąć tę decyzję.
Wierzę, że to wszystko było tylko straszną pomyłką.
Muszę ściśle trzymać się procedury.
Wszystko musi zostać przeprowadzone bardzo dokładnie.
Nie wolno mi się pomylić.
Chodź tu. Nie oddalaj się.
Muszę tam wejść... ... pokój jest...
Powinno mi się udać uśpić ją...
Jeśli coś pójdzie źle,
niech Bóg ma nas w swojej opiece.
Czekaj.
Zajrzę tam.
Nie, Pablo. Nie!
Jesteśmy na strychu, Angela. Może jest tam wyjście na dach.
Musimy czegoś spróbować. - Co chcesz zrobić?!
Podniosę kamerę i nagram co tam jest
Co się stało?
Coś uderzyło w kamerę!
Co uderzyło?
Włącz ją!
Lampa jest zepsuta. Kurwa mać!
Włącz ją, Pablo!
Jest zepsuta! Nie mogę!
Spokojnie, spokojnie. Nie ruszaj się.
Włączę tryb nocny.
Dobra, widzę cię.
Chodź tu. Daj mi rękę.
Trzymam cię.
Uspokój się.
Dobrze, Angela, znajdę wyjście. Trzymaj się blisko mnie.
Wszystko będzie dobrze. Wyjdziemy stąd, obiecuję ci.
Poszukam wyjścia.
Tylko się nie oddalaj.
Co się dzieje?
Coś tam jest. Coś tam jest.
Do tyłu, do tyłu.
Cicho, nie ruszaj się... Nic nie mów.
Jeśli nas nie usłyszy, nie znajdzie nas.
Uciekaj! Uciekaj!
Gdzie jesteś? Nic nie widzę!
Powiedz mi, co widzisz.
Kurwa! Uciekaj!
Uciekaj, na miłość boską! Uciekaj!
Uciekaj, Angela!
Odpowiedz mi! Nie słyszę cię! Gdzie jesteś?!
Pablo, wszystko nagrywaj.
Kurwa twoja mać...