SELBST IST DIE BRAUT
Ihr Latte.
Sie retten mir das Leben.
Geht's gut?
Mir auch.
Hallo, Frank? Wie geht's meinem Lieblingsautor?
Klar hast du nachgedacht, ich habe ja recht.
Die Leute sind fleißig, pleite und lesen nichts.
Man muss ihnen sagen:
"Seht nicht CSI Indianapolis.
Lest Franks Buch." Oprah muss das sagen.
- Gerade noch. - Mal wieder so ein Morgen.
Danke, du Oberschlaue.
Kipp den Rest auch drauf.
Alle guten Autoren machen Publicity.
Roth, McCourt, Russo.
Und was haben sie? Einen Pulitzer.
Ich brauche dein Hemd.
- Ein Scherz? - Yankees, Boston, am Dienstag.
Zwei Karten für das Hemd. Du hast fünf Sekunden.
ES IST HIER!
Morgen, Boss. Telefonkonferenz in 30 Minuten.
Ja, Marketing für die neuen Bücher.
- Personal-Meeting um neun. - Haben Sie angerufen bei ...
Wie heißt die mit den hässlichen Händen?
Janet.
Ja, sie weiß, wenn das Skript nicht pünktlich kommt,
gibt's kein Start-Datum. Der Immigrations-Anwalt
will Sie unbedingt ...
Verschieben Sie alles auf morgen, der Anwalt soll warten.
Von der PR brauche ich eine Pressemitteilung.
- Frank geht zu Oprah. - Gut gemacht.
Wenn ich ein Lob will, sage ich es.
Wer ist Jillian?
Warum soll ich sie anrufen?
- Das war meiner. - Warum trinke ich Ihren Kaffee?
Ihrer ist umgekippt.
Sie trinken ungesüßten Soja-Latte mit Zimt?
Ja. Das ist wie Weihnachten.
- Ist das Zufall? - Unglaublich, aber wahr.
Ich trinke nicht denselben Kaffee,
bloß weil Ihrer umkippen könnte. Das wäre verlogen.
Miss Tates Büro.
Wir wollten gerade zu Ihnen.
Warum wollen wir zu Bob?
DIE HEXE IST AUF DEM BESEN
Haben Sie das Manuskript gelesen?
Einige Seiten. Hat mich nicht beeindruckt.
- Darf ich was sagen? - Nein.
Von Tausenden von Manuskripten habe ich Ihnen nur eins gegeben.
Das ist ein toller Roman, so etwas veröffentlichen Sie doch sonst.
Falsch. Denselben Kaffee trinken Sie nur,
falls meiner umkippt. Das ist verlogen.
Oder beeindruckend.
Nicht umkippen wäre besser. Denken Sie dran, Sie sind hier unwichtig.
Ich sage nichts mehr.
Unsere furchtlose Chefin und ihr Vasall. Kommt doch rein.
Schöner Schrank. Ist er neu?
Englisch-ägyptischer Klassizismus, aus dem Jahre 1800.
Hier im Büro ist er neu.
Witzig. Ich lasse dich gehen.
Pardon?
Frank sollte zu Oprah, und du hast's nicht geschafft.
Du bist gefeuert.
Ich sagte, das ist unmöglich.
Frank gibt seit 20 Jahren keine Interviews.
Interessant. Ich sprach gerade mit ihm, und er geht hin.
- Wie bitte? - Du hast nicht mal angerufen.
Ich weiß,
Frank ist ziemlich schwierig. Für dich.
Du hast zwei Monate, um einen neuen Job zu finden.
Du kannst ja sagen, du hast gekündigt.
- Was macht er? - Er rennt rum. Er sieht wütend aus.
Tu's nicht, Bob.
Du Giftschlange.
Du kannst mich nicht feuern.
Ich durchschaue dich.
Du mobbst mich mit der Oprah-Sache, um beim Vorstand gut auszusehen.
Weil du mich als Bedrohung empfindest.
- Du bist ein Monster. - Hör auf.
Bloß weil du nicht den Schimmer eines Lebens außerhalb des Büros hast,
glaubst du, du kannst uns wie deine Sklaven behandeln.
Weißt du, was? Du tust mir leid.
Was bleibt dir auf dem Totenbett?
Nichts und niemand.
Hör mir gut zu.
Ich feuere dich nicht, weil ich mich bedroht fühle.
Nein, ich feuere dich, weil du faul, anmaßend und inkompetent bist.
Du betrügst deine Frau häufiger, als du es im Büro tust.
Wenn du noch ein Wort sagst,
schmeißt Andrew dich raus.
Noch ein Wort, und du bekommst eine bewaffnete Eskorte.
Andrew filmt das mit seinem Handy
für diese Internet-Seite.
- Wie heißt sie? - YouTube.
Willst du das?
Na also. Ich habe zu tun.
Die Security bringt den Schrank
in meinen Konferenzraum.
Ich brauche Sie am Weekend für seine Manuskripte.
- Am Weekend? - Haben Sie ein Problem damit?
Nein, aber meine Großmutter wird 90.
Ich wollte nach Hause. Gut, ich sag's ab.
Das erspart mir ein langweiliges Weekend. Danke für das gute Gespräch.
Ich weiß. Sag Oma, es tut mir leid.
Mom, was soll's?
Sie lässt mich arbeiten. Nein, das tue ich nicht.
Ich habe zu hart gearbeitet, um aufzugeben.
Klar, Dad ist sauer.
Wir nehmen alle Manuskripte sehr ernst.
Wir melden uns, sobald wir können.
Ihre Familie?
- Sagen sie, Sie sollen kündigen? - Jeden Tag.
Bergen und Molloy wollen Sie sprechen.
In zehn Minuten holen Sie mich.
Wir haben viel zu tun.
Guten Morgen, Miss Tate.
Jack, Edwin.
Margaret, Glückwunsch zu Oprah.
- Das ist toll. - Danke.
Es geht nicht um meine Gehaltserhöhung, oder?
Margaret, wir hatten vereinbart,
dass Sie nicht zur Frankfurter Buchmesse fahren,
solange Ihr Visum
bearbeitet wird.
- Ja, das stimmt - Sie waren in Frankfurt.
Ja. Wir hätten DeLillo an Viking verloren.
Ich hatte also keine Wahl.
Den US-Behörden ist es egal, wer DeLillo verlegt.
Wir sprachen gerade mit Ihrem Anwalt.
Prima. Dann ist ja alles gut.
Ihr Visum wurde abgelehnt.
- Sie werden ausgewiesen. - Ausgewiesen?
Sie haben auch einige Formulare zu spät abgegeben.
Kommen Sie, ich bin doch kein Immigrant.
Ich komme aus Kanada.
Da können wir doch was tun.
Einen neuen Antrag, aber Sie müssen
das Land für ein Jahr verlassen.
Das ist nicht ideal.
Ich arbeite von Toronto aus
per Videokonferenz und Internet.
Leider dürfen Sie nicht für eine US-Firma arbeiten.
Bis das geklärt ist, übernimmt Bob Spaulding.
- Bob? Den habe ich gerade gefeuert. - Wir brauchen einen Chefredakteur.
nur er hat die nötige Erfahrung.
Das kann nicht Ihr Ernst sein. Ich bitte Sie.
Wir wollen Sie unbedingt behalten. Wenn es einen Weg gäbe, irgendeinen Weg,
wir würden ihn beschreiten.
Ich flehe Sie an.
Wir haben ein Meeting.
Was gibt's?
Mary aus Miss Winfreys Büro
ist am Telefon.
Sie muss Sie sprechen. Ich sagte, Sie wären beschäftigt.
Aber Sie bestand darauf.
Ich verstehe ... Ich verstehe die missliche Lage, in der wir uns befinden.
Ich muss Ihnen etwas mitteilen.
Wir wollen heiraten.
Wer heiratet?
Du und ich, wir heiraten.
- Wir ... - Wir heiraten.
Ist das nicht Ihr Sekretär?
- Assistent. - Leitender Assistent, Sekretär.
Titel. Nicht zum ersten Mal verliebt sich einer von uns in seine Sekretärin,
nicht wahr, Edwin?
Laquisha. Erinnern Sie sich?
Die Wahrheit ist, Andrew und ich,
wir waren nicht füreinander bestimmt, aber wir lieben uns.
Die langen Abende im Büro, am Wochenende Buchmessen.
Etwas ...
Ja.
Wir wehrten uns dagegen, aber ...
Wir waren wehrlos gegen unsere Liebe.
Alles klar? Sind Sie glücklich?
Denn wir sind glücklich. So glücklich.
Das ist phantastisch.
Machen Sie's offiziell.
Das bedeutet also,
wir gehen zur Einwanderungsbehörde
und machen alles klar.
Vielen Dank. Wir erledigen das sofort.
Margaret und Andrew heiraten.
Im Ernst, die?
Ist was?
- Ich verstehe das nicht. - Ich mache das auch für Sie.
Erklären Sie's mir.
Bob sollte Chef werden.
- Darum muss ich Sie heiraten. - Wo ist das Problem?
Hoffen Sie etwa auf die große Liebe?
Ich glaub schon. Außerdem ist das illegal.
Die suchen Terroristen, keine Buchverleger.
- Ich heirate Sie nicht. - Doch.
Sonst ist Schluss mit dem Traum, die Menschen
mit Büchern zu inspirieren.
Bob feuert Sie, sobald ich weg bin.
Dann suchen Sie einen Job.
Unsere gemeinsame Zeit, die vielen Latte,
geplatzten Dates, Tampax-Einkäufe,
alles umsonst, der Traum vom Redakteur ist vorbei.
Keine Sorge, nach Ablauf der notwendigen Zeit
scheiden wir uns.
Aber solange, ob's Ihnen gefällt oder nicht, bleiben wir zusammen.
Telefon.
Die Schlange ...
Der Nächste, bitte.
Ich frage nur was.
Ich brauche ein Heirats-Visum.
Kommen Sie mit.
Ich habe kein gutes Gefühl.
Ich bin Mr. Gilbertson.
Sie müssen Andrew sein und Sie ...
Margaret.
Sorry, dass Sie warten mussten. Ein verrückter Tag heute.
Natürlich, wir verstehen das.
Wie sind sehr dankbar, dass Sie so kurzfristig
Zeit haben.
Ich habe eine Frage.
Wollen Sie durch Betrug die Abschiebung vermeiden,
um die Stellung als Chefredakteurin bei Colden Books zu behalten?
- Lächerlich. - Woher haben Sie das?
Ein Anruf von einem Mann namens ...
War das Bob Spaulding?
Armer Bob. Es tut mir sehr leid.
Bob ist nur ein verärgerter Ex-Kollege.
Ich entschuldige mich. Wir wissen, Sie haben unglaublich viel zu tun.
Ein ganzer Raum voller Gärtner und Laufburschen wartet auf Sie.
Sagen Sie, was wir tun sollen, und Sie sind uns los.
Miss Tate, bitte.
Lassen Sie mich erklären, wie es jetzt weitergeht.
Zuerst gibt es ein Interview.
In getrennten Räumen stelle ich all die kleinen Fragen,
die ein echtes Paar voneinander weiß.
Dann grabe ich tiefer. Ich überprüfe die Telefonate.
Rede mit Nachbarn und Kollegen.
Stimmen die Antworten nicht in jedem Punkt überein,
werden Sie endgültig abgeschoben.
Und Sie haben sich strafbar gemacht.
Die Geldstrafe beträgt 250.000 Dollar, und Sie kommen für fünf Jahre
in ein Bundesgefängnis.
Wollen Sie mir etwas sagen?
Die Wahrheit ist ...
Margaret und ich ...
wir sind zwei Menschen, die nicht füreinander bestimmt waren,
aber wir lieben uns.
Unsere Kollegen durften nichts wissen
wegen meiner Beförderung.
Beförderung?
Wir beide fanden ...
es wäre zutiefst unangemessen, wenn ich Redakteur werde ...
... wo wir doch ...
Erzählten Sie Ihren Eltern von der heimlichen Liebe?
Meine Eltern sind tot.
- Keine Geschwister. - Alle tot.
Ihre Eltern sind tot?
Nein, seine sind quicklebendig.
Sehr sogar. Wir sagen es ihnen am Wochenende.
Oma wird 90. Die ganze Familie ist da.
Wir überraschen sie.
Wo findet die Überraschung statt?
- Bei Andrews Eltern. - Wo ist das genau?
Warum rede ich immer? Es sind deine Eltern.
Sag schon, wo es ist. Na los.
Sitka.
Alaska.
Sie fahren nach Alaska?
Wir fahren nach Alaska. Daher kommt ...
Mein kleiner ... Mein Andrew kommt daher.
Ich sehe, wie das läuft.
Ich sehe Sie beide um elf Uhr am Montag
zu dem Interview.
Ich erwarte identische Antworten zu jeder Frage.
- Ich freue mich schon darauf. - Wir uns auch.
Das wird lustig. Ich überprüfe alles.
Sehr gern.
Das läuft so: Wir fahren hin,
spielen das Liebespaar
und sagen, wir sind verlobt. Nimm die Meilen für die Tickets.
Ich zahle für die First Class. Aber nimm die Meilen,
sonst fliegen wir nicht.
Denk an mein Veganer-Menü.
Letztes Mal bekam es ein Veganer.
Mir gab man den klebrigen, warmen, schleimigen Salat.
Warum notierst du nichts?
Waren Sie nicht in dem Zimmer?
Wieso?
Deine Beförderung?
Genial. Er ist drauf reingefallen.
Ich mein's ernst.
Es geht um 250.000 Dollar und fünf Jahre Knast.
Das ändert alles.
- Du und Redakteur? Niemals. - Dann kündige ich, und Sie sind dran.
Es war himmlisch mit Ihnen.
Du wirst Redakteur.
Nach dem Alaska-Weekend und dem Interview
mache ich dich zum Redakteur. Zufrieden?
Nicht in zwei Jahren, sofort.
Und das Manuskript wird verlegt.
- 10.000 Exemplare. - 20.000 Erstauflage.
Meiner Familie erzählen wir alles, wann und wie ich will.
Und jetzt frag mich ganz lieb.
Was denn?
Frag ganz lieb, ob ich dich heiraten will.
- Was soll das? - Du hast es gehört. Auf die Knie.
Meinetwegen.
- Gut so? - Das gefällt mir.
Heiratest du mich?
Sag es richtig.
- Geliebter Andrew. - Ich höre.
Würdest du mich bitte, bitte heiraten?
Der Sarkasmus war nicht gut, aber ich tu's.
Wir sehen uns am Flugplatz.
Das sind die Fragen, die man stellen wird.
Gut ist, dass ich alles über dich weiß.
Schlecht, dass du in vier Tagen alles über mich wissen musst.
Dann fang mal an.
Du weißt alles über mich?
- Beängstigend, was? - Ein bisschen.
- Worauf bin ich allergisch? - Pinien-Kerne.
Und auf menschliche Gefühle.
Sehr komisch.
Das ist eine gute Frage. Habe ich Narben?
Ziemlich sicher hast du ein Tattoo.
Ziemlich sicher?
Ziemlich. Vor zwei Jahren rief dein Dermatologe an.
Es ging um einen Q-Switch. Bei Google fand ich:
Man entfernt damit Tattoos.
Du hast den Termin abgesagt.
Was ist es? Indianisch?
Japanisch, Stacheldraht?
Es ist aufregend, dich so zu erleben.
Danke. Du musst sagen, wo es ist.
Sie werden fragen.
Mit der Frage sind wir fertig.
Die nächste Frage. Mal sehen.
Wo wohnen wir?
Das ist einfach. Bei mir.
- Warum nicht bei mir? - Ich wohne Central Park West.
Und du vermutlich in einem dreckigen kleinen Apartment
mit vergilbten Penguin-Taschenbüchern.
Juneau? Ich dachte, Sitka.
- Stimmt auch. - Und wie kommen wir nach Sitka?
Jetzt geht's los.
- Schön, dich zu sehen. - Du erwürgst ihn.
Komm her.
Wo ist Dad?
Du kennst ihn, er arbeitet immer.
Lass ihn. Wo ist dein Mädel?
Da ist sie.
Ich glaube, das Wort Mädel ist unangemessen.
Das ist Mom.
Meine Oma, Annie.
Sehr erfreut.
Wie sollen wir dich nennen, Margaret oder satanische Herrin?
Wir haben beides gehört. Sehr oft sogar.
Das ist ein Scherz.
Vielen Dank, dass ich hier sein darf.
Willkommen. Wir freuen uns wahnsinnig.
Jetzt fahren wir nach Hause.
Schön, dass du da bist.
Du hast gar nichts von den vielen Geschäften erzählt, Schatz.
Er ist immer so bescheiden.
Was soll das? Wollten wir nicht ins Hotel?
Das haben wir abgesagt.
Familie wohnt nicht im Hotel.
Du wohnst bei uns.
Schön, sehr schön.
Da braucht man viel Kraft.
Hilf ihr doch.
Sehr gern, aber ich darf nicht.
Sie macht alles selbst. Typisch Feministin.
Beeil dich.
Hast du die Schuhe von ihr gesehen?
Das ist der Letzte.
- Fünf-Sekunden-Reinigung. - Ich habe ihn.
Das trocknet schnell.
Ich gehe auf kein Boot.
Nicht nötig. Wir sehen uns in zwei Tagen.
- Ich kann nicht schwimmen. - Aber das Boot.
Gut sieht das aus, Boss. Lass dir ruhig Zeit.
Sie hat aber viel Gepäck.
Ich helfe dir.
Pfoten vom Arsch.
So ist's gut.
Ich gratuliere. Ich bin um 100 Jahre gealtert.
Da wohnen wir.
Das ist euer Haus?
Wer seid ihr?
- Und du sagst, du bist arm? - Das habe ich nie gesagt.
- Du hast nie gesagt, dass du reich bist. - Bin ich nicht, meine Eltern sind reich.
So reden nur reiche Leute.
Andrew, willkommen daheim.
Was ist das?
Nichts. Nur eine kleine Willkommensparty.
Ist das ein Verbrechen?
Nur 50 gute Freunde und Nachbarn.
Alle freuen sich auf dich.
- Eine Party? - Ich glaub schon.
Beeil dich. Meine Oma ist schneller als du.
Streng dich an.
Schön, Sie kennenzulernen. Willkommen in Sitka.
Sehr erfreut.
Warum hast du nicht gesagt, dass du ein Alaska-Kennedy bist?
Wann denn?
Drei Jahre lang ging es immer nur um dich.
Hör auf damit.
Schluss mit der Stichelei.
Sie sollen glauben, dass wir uns lieben.
Kein Problem.
Ich spiele verliebten Verlobten. Das ist einfach.
Aber du musst aufhören,
Kinder in ihren Träumen zu verfolgen.
Sehr komisch. Wann sagst du, dass wir heiraten?
Im richtigen Moment.
Wie geht's?
Schön, Sie zu sehen. Mr. McKittrick, das ist Margaret.
Ich wollte immer wissen, was Buchverleger eigentlich machen.
Gute Frage, Louise. Auf die Antwort bin ich auch gespannt.
- Hallo, Dad. - Mein Sohn.
- Das ist wohl Maggie. - Margaret.
- Joe. Ich freue mich. - Ich mich auch.
Was macht ein Redakteur genau?
Außer mit Autoren essen zu gehen und sich zu besaufen.
Das klingt gut. Kein Wunder, dass du gern Redakteur bist.
Nein, Andrew ist der Assistent.
Maggie ist Redakteur.
- Sie sind also ... - Andrews Boss.
Das ist ja ein Ding.
Ich hole mir Nachschub.
Charmant.
Verdammt guter erster Eindruck.
Was soll's, Andrew?
Du bringst eine Frau her, die du gehasst hast.
- Und jetzt ist sie deine Freundin. - Wir sind kaum hier
und gehen uns schon an die Gurgel.
Ich hätte nie gedacht, dass du dich so hochschläfst.
Die Frau
ist eine respektierte Redakteurin.
Sie hält dich aus, und du stellst sie deiner Mutter vor.
Sie hält mich nicht aus. Wir sind verlobt.
- Was sagst du? - Du hast richtig gehört.
Wir heiraten.
- Wie geht's? - Gut, danke.
- Eine Vorspeise? - Nein, danke.
- Das ist Tradition. - Die Gräten ...
- Ich mag keinen Fisch. - Er schmeckt garantiert.
- Das ist sehr nett. - Sie müssen nur probieren.
Es gibt eine wichtige Neuigkeit.
Margaret und ich heiraten.
- Tut mir leid. - Schon gut. Das ist bügelfrei.
Schatz, komm her.
Komm, Herzblatt.
Nennst du das richtigen Zeitpunkt?
Gutes Timing.
Wie geht's? Ich wusste nicht, dass du kommst.
Deine Mom wollte dich überraschen.
Wir sind sehr unhöflich.
- Das ist meine Ex ... - Gertrude.
Du kannst Gert sagen.
Ich gratuliere euch.
Habe ich die Story verpasst?
Welche Story?
Die vom Heiratsantrag.
Der Heiratsantrag verrät viel über den Charakter.
Ich würde die Story gern hören. Erzählst du sie uns?
Wisst ihr, was? Margaret erzählt sie sehr gern.
Darum gönne ich ihr die Freude.
Und wir hören gespannt zu.
Wo fange ich an?
Andrew und ich ...
Wir wollten unseren ersten Jahrestag feiern.
Ich wusste, er wollte um meine Hand anhalten.
Er hatte Angst wie ein kleines Vögelchen.
Ich machte hier und da Andeutungen,
weil ich wusste, dass er sich nicht traut, aber ...
Nein, ganz so war das nicht.
Ich verstand alle Andeutungen. Sie ist so subtil wie eine Kanone.
Ich befürchtete nur, sie findet die kleine Schachtel.
Die Schachtel, die er gebastelt hat.
Er hat sich die Zeit genommen, winzige Fotos von sich auszuschneiden.
Alles war voll davon. Das war so schön.
Ich öffnete die schöne Schachtel,
und winzig kleine, mit der Hand ausgeschnittene
Konfetti-Herzen flatterten zu Boden.
Ich schaute nach unten und sah ...
den allerschönsten, riesigen ...
Nichts.
Kein Ring.
Aber in der Schachtel,
unter all dem Zeug,
war ein mit der Hand geschriebener Zettel
mit einer Hoteladresse, mit Datum und Uhrzeit.
Im Humphrey Bogart-Stil.
Männlich.
Natürlich glaubte Margaret ...
Ich dachte, er trifft eine andere.
Es war schrecklich. Aber ich fuhr zu dem Hotel.
Ich fuhr hin und hämmerte gegen die Tür, aber sie war unverschlossen.
Ich öffnete die Tür. Und da war er.
- Ich stand. - Er kniete.
- Wie ein Mann. - Auf Rosenblüten, im Smoking.
Dein Sohn.
Er gab leise, sanfte Schluchzer von sich.
Er unterdrückte die Tränen, kam wieder zu Atem
und sagte:
"Heiratest du mich?" Sie sagte: "Ja." Und Ende.
Wer hat Hunger?
Das ist eine tolle Story.
Fabelhaft.
Du bist so einfühlsam.
Mit der Hand ausgeschnittenes Konfetti?
Jetzt einen Kuss.
Gib ihr einen Kuss.
Was war das? Auf den Mund. Und zwar richtig.
Gib ihr einen richtigen Kuss.
Einen richtigen.
Lass es uns tun.
Ich freue mich so.
Da sind wir.
Das ist das Schlafzimmer.
Schön.
- Und der Ausblick. - Da ist das Bett.
Exquisites Bett.
Wo ist Andrews Zimmer?
Wir haben nicht die Illusion, dass ihr in getrennten Betten schlaft.
Er schläft hier bei dir.
Super, wir kuscheln sehr gern.
Wir sind große Kuschler.
- Beruhige dich, Kevin. - Du bist süß.
Wer bist du denn?
Das ist Kevin. Entschuldige, Margaret.
Er kommt gerade aus dem Tierheim und lernt noch.
Lasst ihn nicht raus, sonst schnappen ihn die Adler.
Nein, glaub ihr nicht. Sie nimmt dich auf den Arm.
Frische Handtücher und Laken
- sind da drin. - Wenn ihr nachts friert, nehmt die hier.
Sie hat Zauberkräfte.
- Was für Zauberkräfte? - Ich nenne sie Baby-Macher.
Sei super vorsichtig damit.
Nicht aufs Bett.
Wir gehen schlafen. Es war ein schöner Abend.
Gute Nacht, Oma.
Vielen Dank, träum was Schönes.
Du warst lange nicht zu Hause.
Ich hatte kaum Urlaub in den letzten drei Jahren.
Hör auf zu jammern.
Nicht hinsehen.
Augen zu?
Völlig zu.
- Wirklich? - Wirklich.
Mit so einem Pyjama fährst du nach Alaska?
Ja, ich wollte doch allein im Hotel schlafen.
- Weißt du noch? - Können wir endlich schlafen?
Ich kann nicht schlafen, wenn die Sonne reinscheint.
Andrew, Telefon.
- Wo ist es? - Handtasche. Seitentasche.
Frank, Darling.
Hörst du mich?
Die Leitung ist schlecht. Warte einen Moment.
Eine Minute. Frank, bleib dran.
Tut mir leid,
wenn dich das mit Oprah bedrückt, aber ...
Natürlich möchte ich, dass du happy bist.
Alles wird gut.
Ich rufe an und sage ab.
Du hast ja so recht.
Natürlich höre ich dir zu.
Ich liebe es, dir zuzuhören.
Sitz.
Nein, nicht du, Frank.
Frank, ehrlich gesagt,
ich glaube, es wäre ein Fehler, wenn du absagst.
Weil du mich seit so vielen Jahren
inspirierst mit schönen Worten.
Ich telefoniere.
Die ganze Welt soll sich an deinen Worten erfreuen.
Sie sind so voll Leidenschaft
und alle sollten daran teilhaben dürfen.
Ich wollte doch nur ...
Frank, warte kurz.
Entschuldige.
Das Telefon ist runter gefallen.
Hör mal, ich will dich zu nichts überreden, aber das Buch ist dein Vermächtnis.
Du musst es der Welt vorstellen.
Ruf morgen an.
Mein Telefon ist immer an.
Nimm den Hund.
Ich brauche das Telefon. Nimm den Hund.
Ist das süß.
Wisst ihr, wo ...
Sie spielt mit Kevin. Wir dachten, sie mag ihn nicht.
Holst du sie rein? Wir haben den ganzen Tag verplant.
Sie muss sich fertig machen.
Sag ihr, es gibt eine große Überraschung.
Gib mir das Telefon.
Was soll das?
Deine Großmutter hatte recht.
Der Adler wollte den Hund holen.
Ich habe ihn gerettet. Dann hat er mein Telefon geklaut.
- Bist du betrunken? - Nein.
Er hat mein Telefon, und Frank will anrufen.
Ganz ruhig. Wir bestellen eins mit derselben Nummer,
und holen es morgen ab.
Los, hau ab.
Mach dich fertig.
- Wofür? - Zum Ausgehen mit Mom.
- Ich will nicht. - Shopping, Sightseeing, Überraschung.
- Ich hasse Shopping und Sightseeing. - Du gehst.
Ich will nicht. Nein.
Umarme mich, sonst denken sie, wir streiten.
Komm schon.
Ist das nicht schön?
Fass meinen Arsch noch einmal an, und ich schneide dir die Eier ab,
wenn du schläfst.
War das klar genug?
Sei ein braver Verlobter.
Du willst mich sprechen?
Mom hat jetzt Öko-Bälle.
Sie lösen sich in Wasser auf.
Keine Ahnung, wie sie das Zeug findet.
Sie ist ein bisschen sauer.
Ich war wohl gestern nicht der freundlichste Gastgeber.
Es war ein kleiner Schock, dass du heiratest.
Keiner wusste etwas von einer Freundin.
Die Sache ist die, ich schulde dir eine Entschuldigung.
Angenommen.
Da ist noch etwas.
Ich dachte kürzlich an meinen Ruhestand
und kam ins Grübeln.
Ich habe viel erreicht.
Deine Mutter und ich haben ein Imperium aufgebaut.
- Das bedeutet nichts ... - Ohne Nachfolger.
- Das Thema ist durch. - Ich möchte wieder darüber reden.
Du hast hier eine Aufgabe.
Ich hatte mehr als nur Verständnis
für das Herumhängen in New York.
- Ich will, dass du aufhörst ... - Jetzt geht's wieder los.
Wann nimmst du mich endlich ernst?
- Wenn du ernsthaft wirst. - Tut mir leid.
Und du tust mir auch leid. Ich wünschte, du hättest noch einen Sohn.
Einen, der hier bleibt
und alles übernimmt,
der die Frau heiratet, die du absegnest, aber der bin ich nicht.
Du findest mein Leben
in New York sonderbar. Ich sitze im Büro und lese Bücher.
Aber ich bin glücklich. Verstehst du?
Wenn dich das glücklich macht, sage ich nichts mehr.
Das wäre neu. Weißt du, was?
Entschuldigung abgelehnt. Viel Spaß noch.
- Sie wollte mitkommen. - Wie immer.
Ich hoffe, du freust dich auf die große Überraschung.
Das ist eine von Sitkas schönsten Seiten.
Stimmt's?
Du wirst begeistert sein.
Ramon ist der einzige Strip-Tänzer hier.
Ein Glück, dass wir ihn haben.
Zeig, was du hast.
Komm her.
Zeig ihr, was sie verpasst.
Komm, meine sexy Prinzessin.
Das ist sehr nett, aber ich muss wirklich ...
Geh nach oben.
Ich mache die Augen zu.
Los, Ramon, zeig's ihr.
Das kenne ich noch nicht.
Das ist für dich.
Schlag ihn.
- Wie bitte? - Auf den Arsch.
Schlag zu.
Darf ich wieder runter?
Ab in die Freiheit.
Da bist du ja. Wie gefällt's dir?
Prima. Ich wollte nur etwas in die Sonne.
Ja, die Paxtons sind manchmal anstrengend.
Anders als New York, was?
Etwas, aber okay. Warst du schon mal da?
Das war immer Andrews Traum, nicht meiner.
Wart ihr fest zusammen?
Ja, auf der High School und im College.
Aber wir waren Kinder.
Und ihr habt Schluss gemacht, weil ...
Am Abend vor dem Examen
hat er mir einen Heiratsantrag gemacht
und wollte mit mir nach New York.
Du hast nein gesagt.
Ich sagte nein.
Ich war immer nur hier. Das ist mein Zuhause.
Aber egal. Du hast Glück.
Er ist wirklich der Beste. Was du ja wohl schon weißt.
Ganz genau sogar.
Auf euer Wohl.
Ramon ist gleich fertig.
So habe ich ihn noch nie gesehen.
Nein, wenn du wüsstest ...
Es war wundervoll.
Andrew, Schatz, ist alles okay?
Was macht er?
Er hat Stress. Lass ihn am besten allein.
Was soll das? Ich sehe mir das an.
Warum arbeitet Andrew wieder an dem blöden, alten Kanu?
Vielleicht will er fliehen.
Ich bin sehr müde.
Ich dusche und
- wasche Ramons Kokosnuss Körperöl ab. - Na klar.
Es war schön heute. Danke.
- Was war los? - Nichts.
Ich hatte nur ein offenes Gespräch mit ihm über seine Zukunft.
Gute Idee. Das war eine gute Idee.
Jetzt kommt er nie wieder nach Hause.
Er ist mein Sohn. Ich sehe ihn nur alle drei Jahre wegen dir.
Ich habe genug.
Du akzeptierst die Ehe mit Margaret und das war's.
Wenn wir nicht aufpassen,
sind wir in dem schönen großen Haus
bald ganz allein.
Allein mit unserem Ärger. Und Gott verhüte, dass sie ein Enkelkind haben,
das wir nie sehen.
Du musst das ändern. Ich mein's ernst. Versöhnt euch.
Wo ist das Handtuch?
Das Handtuch ...
Das nennt sich Handtuch? Lächerlich. Ich werde nie trocken.
Es tut mir leid. Lass mich durch.
Es tut mir leid, dass ich dich an den Adler verfüttern wollte.
Geh weg.
Ich brauche ein Handtuch.
Wie gefällt dir das?
Gut so.
Genau das wollte ich. Gefällt's dir?
Es gefällt dir.
Komm her. Komm zu Mama.
Gut so, auf den Teppich.
So ist's brav.
Warum bist du nackt?
Warum bist du nass?
- Nicht hinsehen. - Ich verstehe das nicht.
- Warum bist du nass? - Nicht hinsehen.
Man sieht ja alles.
Zieh dir was an, um Gottes willen.
Nicht der Baby-Macher.
Erklär mir das.
- Erklären? - Erklär's mir.
- Ich war draußen. - Ach ja? Hörst du nichts?
Ich hörte ... Warum bist du hier?
Warum rennst du mich um?
Das wollte ich nicht.
Dein Hund griff mich an, ich rannte weg und du warst im Weg.
Was hast du gegen den Hund?
Ach, weißt du ... Geh.
Geh duschen, du stinkst.
Schönes Tattoo.
Siehst du? Genau so. Siehst du das?
Ich hab's knapp überlebt. Siehst du seine großen Zähne?
Total nackt.
Lass uns bitte nicht darüber reden.
Ich sag's ja nur.
Was ist mit dir und deinem Vater?
Tut mir leid, die Frage steht nicht im Fragebogen.
Wirklich? Du sagst doch,
- dass wir alles wissen müssen. - Aber das nicht.
- Und wenn er fragt ... - Das fragt er nicht.
Gute Nacht.
Ich sehe gern den Esoterik-Kanal.
Sag nicht: "Komisch, dass sie den Mist mag.
Wieso gefällt ihr das?"
Ich lernte Disco-Tänze in der 6. Klasse.
Mein erstes Konzert war Rob Base und DJ E-Z Rock.
Ich finde Brian Dennehy sexy.
Ich mag keine Blumen im Haus, sie erinnern mich an Beerdigungen.
Ich spiele nie Video Games.
Sturmhöhe lese ich jedes Weihnachten.
Mein Lieblingsbuch.
Ich habe seit über eineinhalb Jahren mit keinem geschlafen.
Ich weinte in der Toilette, weil Bob mich Giftschlange genannt hat.
Und das Vogel-Tattoo?
Es sind Schwalben.
Ich machte es mit 16 ... nach dem Tod meiner Eltern.
Es gibt sicher noch viel mehr,
aber das ist alles, was mir jetzt einfällt.
Bist du noch da?
Ich bin hier.
Ich verarbeite das noch.
Mit keinem geschlafen seit 18 Monaten?
Ist das alles, was du dir gemerkt hast?
Das ist lange.
Ja, ich hatte viel zu tun.
Wer sind ...
- Rob Base und D.J. ... - E-Z Rock?
Du kennst doch ...
Sie waren gut.
- Was ist? - Nichts.
Ich weiß, wer sie sind. Ich wollte nur hören, wie du singst.
Versteh das nicht falsch.
Du bist eine sehr ... sehr schöne Frau.
Mehr Gefühl, mehr aus dem Bauch.
Ich komme nicht so hoch.
Wo bin ich?
Wie spät ist es?
Room Service. Frühstück für das glückliche Paar.
Deine Mutter ist da.
Komm her. Sekunde noch.
Nicht die Baby-Decke.
- Was soll das? Wieso? - Trägst du Make-up?
Natürlich nicht.
Rutsch näher.
- Was ist das? - Sorry, das ist morgens so.
Was heißt morgens?
Alles okay?
Moment noch. Komm rein, alles in Ordnung.
Ekelhaft.
Vorsicht, mein Haar.
Das riecht gut.
Zimt-Brötchen.
Gib dir doch nicht so viel Mühe.
Du gehörst zur Familie, das macht keine Mühe.
Ist noch Platz für einen?
Aber bitte kein Brady-Family-Meeting jetzt.
Wir sind gerade wach geworden.
Deine Mutter und ich haben einen Vorschlag.
Ich finde die Idee phantastisch.
Wir möchten, dass ihr morgen hier heiratet.
Ihr heiratet sowieso, warum also nicht hier?
Wir sind alle zusammen, und auch Oma Annie kann dabei sein.
Omas großer Geburtstag ist morgen.
Das wollen wir ihr nicht verderben.
Ich hatte 89 Geburtstagspartys. Ich brauche nicht noch eine.
Ein Traum würde wahr, wenn ich die Hochzeit meines Enkelsohns miterlebte.
Ein Traum wird wahr. Macht ihr's?
Bevor ich tot bin?
Wir kümmern uns um alles.
Ihr heiratet wie wir in der Scheune.
Das ist Familien-Tradition.
Ich wollte immer in einer Scheune heiraten.
Ich auch.
Das ist ein Zeichen. Ein Zeichen aus dem Universum. Ihr seid füreinander bestimmt.
Wir müssen uns bedanken.
Ich lasse euch jetzt allein.
Wir sind ja so aufgeregt.
Sehr aufgeregt.
Geht.
Wenn Mom rausfindet, dass es nur Show ist,
bricht sie zusammen, und Oma wird sterben.
- Sie findet nichts raus. - Mein Vater.
Woher hat er das mit der Hochzeit?
Sie hat ihn überredet. Sie werden nichts rausfinden.
Sie finden nichts raus.
Alles wird gut.
Wir heiraten doch nicht für immer.
Wir sind ganz schnell glücklich geschieden.
Alles wird gut.
Geht's dir gut?
Ich hole uns Kaffee.
Möchtest du Soja-Latte mit Zimt?
Du hast recht. Eine schnelle Scheidung ist gut.
Alles geht gut.
Dein kleines Frauchen
muss für ihren Mann kochen lernen, mein Mann soll glücklich sein.
Sonst verlässt er mich für eine andere.
Ich bin noch nicht weg.
Ich habe ihn. Lass los.
Alles klar?
- Ich gehe jetzt. - Wohin?
Nach draußen.
Na gut. Da ist das Bad.
Ich weiß.
Ich gehe erst ins Bad und dann nach draußen.
Reiß dich zusammen.
Das ist geschäftlich. Nur geschäftlich.
Alles geht gut.
Ziemlich holprig.
Ich hasse die Natur. Ich hasse sie.
Bleib stehen.
Ich wollte doch nur Luft schnappen.
Was ist das?
Komm zu mir, Margaret aus New York.
Ich bin's, Oma Annie.
Ich sehe, du bist neugierig.
Komm. Sieh zu, wie ich Mutter Erde danke.
So neugierig bin ich auch nicht.
Sieh dich um.
Mutter Erde schenkte uns das alles.
Sie brachte auch dich und Andrew zusammen.
Wir müssen Danke sagen und bitten, dass deine Lenden fruchtbar sind.
Komm, tanz und feiere mit mir.
Kann ich auch von hier Danke sagen?
Ich bestehe darauf.
Ich komme runter und tanze mit dir.
Folge mir und lerne.
Komm schon, im Rhythmus der Trommeln. Jetzt du.
- Was? - Singen.
Und was?
Was dir einfällt. Das gehört dazu.
- Ich kenne keine Lieder. - Sing von den Bäumen. Nimm Vokale.
An das Universum.
Lauter.
Und jetzt zusammen.
Was macht ihr?
Deine Oma sagte:
- "Sing aus tiefstem Herzen." - "Balls"? Wieso singst du von Eiern?
- Weißt du, das gehört zum Text. - Dein Telefon ist da.
Kommst du mit in die Stadt?
Ja, ich komme mit.
- Ist es okay, wenn ich mitgehe? - Was immer du tust, so wird es sein.
Heißt das, ich darf?
- Du bist verrückt. - Sei still.
Hör bitte auf.
- Ist das Telefon da? - Ja, wie geht's?
- Großartig, und dir? - Gut.
Erinnern Sie sich?
Wundervoll.
Sie erinnern sich?
Du hast ihn tief beeindruckt.
Mein Tränenausbruch führte uns zusammen.
Etwas über Andrew: Fakt Nummer elf. Ich liebe Pringles.
Köstlich.
Wie alles von Hostess. Coke, nie Pepsi, und Beef Jerky.
Bist du etwa noch 13?
Hier, es ist aufgeladen.
Die Nummer deiner Lady ist schon drin.
Ich habe 37 Nachrichten.
Mist. Ich brauche einen Computer.
Gibt es hier so was?
Bevor er ausgeht, bekommt man eine Warnung.
Wirf dann Münzen rein.
Münzen?
- Im Ernst? - Ich bin draußen.
Aber was soll ich ...
Ich kann das. Ich bin intelligent.
Was ist das?
War's schön mit Gertrude?
Sie sah echt gut aus.
Ja, das stimmt.
So ein Wiedersehen ist schön.
Da gibt es viel zu erzählen. Ja, das ist schön.
Wir haben uns lange nicht gesehen.
Wir brauchen Margaret.
Wir müssen dich leider entführen.
Keine Sorge, keine Stripper, kein Singen im Wald, versprochen.
Komm mit.
Du nicht. Das ist Frauensache, nichts für dich.
Geht das mit diesen Schuhen?
Ich kann's kaum glauben.
Meine Mutter hat das Kleid mit der Hand genäht.
In dem Laden hier. 1929.
Komisch, dass es wieder modern ist.
Nur noch die Knöpfe.
Mach dir keine Sorgen.
Annie ist die beste Schneiderin in Südost-Alaska.
Unglaublich.
An manchen Stellen etwas zu weit, aber sonst ...
Ich habe einen großen Busen und war damals
auch noch schwanger.
Mal sehen, ob wir deine Brust finden.
- Irgendwo muss sie ja sein. - Ja, bestimmt.
Das ist wie Ostereier suchen.
Vielleicht ist sie in der kalten Luft geschrumpft.
Da ist sie ja.
Ich dachte, wenn ihr möchtet,
könnten wir euch in diesem Jahr im Urlaub besuchen.
Das wäre schön.
Oder wir besuchen euch.
Das wäre schön.
Ich würde mich sehr freuen.
Wir haben noch viel zu tun.
- Ich weiß. Tut mir leid. - Mach dir einen Tee.
Ich erledige das.
Jetzt machen wir das absolut perfekt.
Noch eine ganz besondere Kleinigkeit, und du bist fertig.
Sie ist in der Familie seit über 150 Jahren.
Sie ist schön, aber ...
Ich bin noch nicht fertig.
Mein Urgroßvater schenkte sie meiner Urgroßmutter,
als sie heirateten.
Das war ein Skandal damals.
Er war Russe und sie eine Tlingit. Damals mussten
alle Stammesangehörigen der Ehe zustimmen.
Fast wäre es nichts geworden.
Wie konnten sie zusammenbleiben?
Sie war dir sehr ähnlich.
Sie bekam immer, was sie wollte.
Sie war die Richtige für ihn.
Ich möchte, dass du sie bekommst.
- Ich kann das nicht ... - Das will ich nicht hören.
Großmütter verschenken gern alles an ihre Enkelkinder.
Es gibt uns das Gefühl, nach dem Tod
in euch weiterzuleben. Nimm sie.
Alles in Ordnung?
Ich wollte nur ...
wissen, ob die Zeit zum Nähen reicht.
Keine Sorge.
Du wirst wunderschön aussehen.
Jetzt befreien wir dich von den Nadeln.
Steig ein.
Was ist denn los?
Ich muss ganz schnell weg.
- Was ist los? - Nichts. Frag bitte nicht.
Sagst du mir jetzt, was los ist?
Ich hab's vergessen.
Was denn?
Wie es ist, wenn man eine Familie hat.
Ich war schon mit 16 allein.
Ich hatte vergessen, wie es ist, wenn jemand dich liebt,
Frühstück macht und sagt:
"Wir besuchen dich im Urlaub."
Und ich sage: "Warum besuchen wir nicht euch?"
Sie verschenken Halsketten. Das alles hast du.
Du hast Gertrude, und ich verderbe dir alles.
Nein, ich war einverstanden.
- Weißt du noch? - Deine Familie liebt dich.
- Du weißt es? - Das weiß ich.
Und du willst ihnen das antun?
- Sie finden's nicht raus. - Woher weißt du das?
- Du hast es doch selbst gesagt. - Wenn deine Mutter erfährt ...
- Und Oma ... - Pass auf, das Boot.
Oma kriegt einen Herzanfall.
Nein, alles geht gut. Beruhige dich!
Festhalten.
Ich glaube nicht, dass du mit einer Bootsentführung
deinen Frust los wirst.
Na prima, jetzt sagst du nichts mehr.
Ich kann nicht schwimmen.
Zur Boje.
Gib mir die Hand.
Ich habe dich.
Was sollte das? Du hättest sterben können.
Du hast gewendet. Darum bin ich reingefallen.
Du hast das Steuer losgelassen.
Entschuldige.
Komm, wärm dich auf.
Ich will euch sprechen.
Deine Mutter wird nichts davon erfahren.
Wie gesagt, ich überprüfe Sie.
Was hast du getan?
Mr. Gilbertson rief an
und sagte, wenn du lügst,
und davon ist er fest überzeugt,
schickt er dich ins Gefängnis.
Darum ließ ich ihn herkommen.
Ihr Vater hat einen Deal für Sie ausgehandelt.
Das Angebot gilt 20 Sekunden. Hören Sie gut zu.
Sie geben die Scheinehe zu,
oder Sie gehen ins Gefängnis. Sagen Sie die Wahrheit, geschieht nichts.
Sie geht zurück nach Kanada.
Nimm an.
- Ich denke nicht dran. - Sei nicht dumm.
Sie wollen eine Aussage? Hier ist sie. Ich arbeite seit drei Jahren für Margaret Tate.
Vor sechs Monaten verliebten wir uns.
Sie hat dem Heiratsantrag zugestimmt. Wir sehen uns zur Hochzeit.
Was soll man sagen?
Bist du dir sicher?
Nicht wirklich.
Ich meine, ich bin dir sehr dankbar.
- Aber ich glaube ... - Du würdest dasselbe für mich tun.
Ich hoffe, ihr habt was an. Du musst mitkommen.
Ihr heiratet morgen.
Der Baby-Macher braucht eine Pause. Das ist Tradition.
Gib deiner Braut einen Gute-Nacht-Kuss.
Ihr seid noch das ganze Leben lang zusammen.
Komm mit.
Wenn ich nicht gehe ...
Dann kommt sie zurück.
Bis morgen früh?
Nehmt bitte Platz.
Wir sind heute hier, um Dank zu sagen.
Wir begehen feierlich einen der schönsten Momente im Leben.
Es geht um das Bekenntnis
zur Schönheit, Aufrichtigkeit und Selbstlosigkeit
von Andrews und Margarets Liebe vor ihrer Familie und ihren Freunden.
Denn Familie und Freunde
lehrten Andrew und Margaret die Liebe.
Darum ist es nur richtig, dass die Familie und die Freunde ...
Eine Frage?
Die Hand ist oben.
Es ist keine Frage, aber ich muss etwas sagen.
Kann das warten?
Danke, dass ihr gekommen seid.
Ich habe etwas bekanntzugeben zu der Hochzeit.
- Ein Geständnis. - Was machst du?
Ich bin Kanadierin.
Mein Visum ist abgelaufen. Ich soll abgeschoben werden.
Und weil ich nicht weg wollte aus diesem schönen Land,
- zwang ich Andrew zu der Heirat. - Hör auf.
Andrew hat eine außergewöhnliche Einstellung zur Arbeit.
Das hat er von dir.
Seit drei Jahren arbeitet er härter
als jeder andere im Verlag.
Ich wusste, wenn ich mit dem Ende seiner Karriere drohe,
wäre er bereit, alles zu tun.
Ich habe ihn dazu erpresst, euch zu belügen.
Euch alle.
Ich dachte, es wäre leicht, ihm dabei zuzusehen.
Aber das war es nicht.
Man ruiniert das Leben anderer nicht so leicht,
wenn man weiß, wie wunderbar sie sind.
Ihr seid eine wundervolle Familie.
Das soll nicht zwischen euch stehen.
Es ist meine Schuld.
Es war ein Vertrag,
den du eingehalten hast, aber jetzt ist er zu Ende.
Es tut mir leid.
Ich bin am Hafen. Sie bringen mich zum Flugplatz.
- Was hast du dir dabei gedacht? - Ich weiß es nicht.
Lasst mich nachdenken.
Ich erkläre alles später. Tut mir leid.
Du hast recht. Das Buch ist außergewöhnlich.
Ich log, weil ich Dich als Assistent verloren hätte.
Aber Du hast einen guten Blick,
und wir kaufen es, bevor ich gehe.
Alles Gute für Dein Leben. Du hast es verdient. Margaret.
Das war ... ganz schön verrückt.
Die Leute haben für immer was zu reden.
Alles okay?
Ja. Nein.
Ich fühle mich ... Weißt du, was das Problem ist?
Das Problem ist, dass diese Frau
mir ganz gewaltig auf den Sack geht.
Erst haut sie ab. Das verstehe ich. So eine Scheinehe macht Stress.
Aber dann schreibt sie den Brief.
Sie hat nicht den Anstand,
die Menschlichkeit, es mir ins Gesicht zu sagen.
Drei Jahre. Drei Jahre arbeite ich für diese Terroristin.
Kein einziges nettes Wort.
Und dann schreibt sie diesen Mist.
Wir hatten einen Deal.
Entschuldige.
- Sie macht mich wahnsinnig. - Ja, das sehe ich.
Lässt du sie einfach so gehen?
Und was jetzt?
Da Sie freiwillig gehen,
verläuft alles sehr zivilisiert.
In New York haben Sie 24 Stunden für die Ausreise nach Kanada.
- Andrew. - Ich muss mit ihr reden.
Warum?
- Das geht dich nichts an. - Hört auf.
- Das erlaube ich nicht. - Ich brauche keine Erlaubnis.
Ich habe einen Herzanfall.
Holt einen Arzt.
Ihr dürft nicht mehr streiten.
Ihr werdet euch nie einig.
Aber wir sind doch eine Familie.
Versprich mir, Andrew beizustehen.
Auch wenn du nicht seiner Meinung bist.
Ich verspreche es.
Versprich mir, dass du dich bemühst, mehr zur Familie zu gehören.
Das werde ich.
Na dann ... Die Geister können mich zu sich nehmen.
Die wollen mich noch nicht.
Es geht mir viel besser. Vergiss das Krankenhaus.
Bring uns zum Flugplatz.
Du hast gar keinen Herzanfall.
Aber nur so haltet ihr die Klappe. Wir fliegen zum Airport.
Wir haben keine Landeerlaubnis.
Larry Ferris, zwing mich nicht, deine Mutter anzurufen.
Verstanden.
Ich hatte eine höllische Angst.
Sie hätten in New York aufgeben sollen.
Ich bin wie Elliot Ness. Ich erwische jeden.
Ich bin echt gut.
Flug 1601, Startfreigabe, sobald ihr in Position seid.
Tower, sprechen Sie.
- Chuck. Drew Paxton. - He, Alter.
Du musst mir einen Gefallen tun.
Margaret ist im Flugzeug. Halt sie bitte auf.
Sie will abhauen.
- Wie schrecklich. - Du musst
das Flugzeug aufhalten.
Das kann ich nicht.
- Was ist denn? - Margaret ist da drin.
- Er konnte es ihr nicht sagen. - Was?
Dass er sie liebt.
Und sie liebt ihn doch auch.
- Aber wieso hat er ... - Weil sie ihn liebt,
- wollte sie weg. - Ist doch klar.
Bin ich der Einzige, der nichts kapiert?
Komm ans Fenster.
Da bist du ja.
Sorry, ich konnte nichts tun.
Es tut mir leid. Ich wusste nicht, was du für sie empfindest.
Alles wird gut.
Schickt die Kartons in meinem Büro ...
bitte an diese Adresse.
An die Adresse.
- Geht das? - Ja, sicher.
- Gut, vielen Dank. - Miss Tate.
Ja. Was ist denn?
Warum bist du so außer Atem?
Weil ich gerannt bin.
- Von Alaska bis hier? - Ich muss dich sprechen.
Ich habe keine Zeit.
Ich fliege um 5:45 Uhr nach Toronto.
Die Kartons müssen heute raus.
- Alles muss ... - Sei still.
Ich will was sagen.
Ganz kurz.
Gut, und was?
Vor drei Tagen hasste ich dich.
Ich träumte, du wirst vom Taxi überfahren.
Oder vergiftet.
- Wie nett. - Ich sagte, du sollst ruhig sein.
Unser kleines Abenteuer in Alaska
hat alles verändert, als wir uns küssten.
Als du vom Tattoo erzählt hast.
Sogar dein Blick, als wir nackt waren.
- Ich habe nichts gesehen. - Doch.
Als mir das klar wurde, stand ich allein
in einer Scheune, ohne Ehefrau.
Du kannst dir meine Enttäuschung vorstellen, als mir dämmerte,
dass die Frau, die ich liebe, abgeschoben wird.
Heirate mich.
Ich möchte dich bei mir haben.
Glaub mir, das willst du nicht wirklich.
Doch, ich will.
Das Problem ist, es gibt einen Grund, warum ich immer allein war.
Ich lebe gern so.
Ich glaube, es wäre viel einfacher,
wenn wir vergessen, was passiert ist, und ich reise ab.
Du hast recht.
Das wäre einfacher.
- Ich habe Angst. - Ich auch.
Musst du jetzt nicht auf die Knie fallen?
Ich verstehe das als ein Ja.
Ja, zeig ihr, wer der Boss ist, Andrew.
Mal sehen, ob ich das richtig verstanden habe.
Sie sind wieder verlobt.
Wirklich?
Ihr zieht das also durch? Eine falsche Antwort,
und ich buchte euch ein.
Dann mal los.
Wann war das erste Date?
Letzte Woche.
- Geht alles gut? - Bis jetzt, ja. Danke.
Welches Deodorant hat Andrew?
- Men's Speed Stick. - Welche Sorte, Moschus, Alpin?
War es Liebe auf den ersten Blick?
Nein.
Ich mochte sie von Anfang an.
Wo schläft Margaret?
- Links. - Wo schlafen Sie?
Ob sie verwandte Seelen sind?
Bringen sie einander um? Nein.
- Fahren Sie gut Auto? - Exzellent.
Für mich passt sie besser zu einem,
der dunkelhäutiger ist.
Wir erwähnen Margaret nicht, wenn Kevin dabei ist.
Er mag sie immer noch nicht.
- Sehen Sie? Das erschreckt ihn. - Ich habe nie gefurzt, wenn er da war.
- Das werde ich auch nie tun. - Sie furzt im Schlaf.
Tanzt Margaret gut?
An der Art, wie sie Limonade trinkt, erkennt man
die gute Tänzerin.
Was hat Limonade damit zu tun?
Ich verstehe die Frage nicht.
- Ich nenne ihn ... Schatzi. - Hasi.
- Äffchen. - Daisy.
- Kleiner. - Vogel.
Manchmal sage ich Rick.
- Wie schreibt man "Ramone?" - R-A-M-O-N-E.
Auf Englisch, bitte.
Wenn Sie "Position" sagen ...
Oben oder unten?
Sie fragen mich, wer oben ist?
Sie stehen unter Eid.
Ich habe keinen Eid abgelegt. Wann denn?
Laura hat das vergessen.
Wer ist Laura?
Sie steht hinter Ihnen. Nicht umdrehen.
Welche der folgenden Zahlen ist keine Primzahl?
17.
Zuerst lese ich die Liste vor.
- Wie bitte? - Er wusste Ihre Lieblingsfarbe.
- Blau? - Falsch.
- Rot? - Nein!
- Vielleicht grün? - Nein, weiß.
- Weiß? - Wir machen weiter.
Die Lieblingsfarbe ist blau.
Die Lieblingsfarbe, wenn sie nicht zu Hause ist?
Das weiß ich nicht.
Sind Sie US-Staatsbürger?
Ja, das bin ich. Sind Sie verrückt?
Welche Relevanz hat ein Ball im Netz, ein Fruit Roll-Up oder Pop-Tart
für meine Beziehung mit Andrew?
Wenn Sie sich aufregen ...
Wer ist Ihr Verlobter?
- Andrew. - Sehr gut. Eine war richtig.
- Wer ist Ihre Verlobte? - Margaret Tate.
Am Hochzeitstag, wer steht da neben Ihnen?
Ich heirate Margaret Tate.
- Letzte Antwort? - Ja, loggen Sie ein.
Ist das eine Game Show? Ich verstehe nicht, was ...
Ein geiler Song.
Das war sehr schön.
Mama Cass.