Η ΠΡΟΤΑΣΗ
Διάολε!
Γεια σου, ‘Αντριου!
Ορίστε, το συνηθισμένο.
Με σώζεις. Να’σαι καλά.
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΡΟΥΙΚ & ΧΑΝΤ
‘Ολοι καλά;
Κι εγώ.
Φρανκ, πώς είναι ο συγγραφέας μας;
Φυσικά κατάλαβες ότι έχω δίκιο.
‘Ολοι είναι πολυάσχολοι, και μισούν το διάβασμα.
Θέλουν να τους πει κάποιος:
«Μη δεις απόψε CSI».
«Διάβασε το βιβλίο του Φρανκ!» Κι αυτός ο κάποιος είναι η ‘Οπρα.
-Στο παραπέντε. -Δύσκολο πρωινό.
Μας φώτισες.
Αμάν…
-Συγγνώμη. -Χριστέ μου!
Δεν τρέχει τίποτα.
‘Ολοι οι κορυφαίοι μυθιστοριογράφοι κάνουν παρουσίαση.
Ο Ροθ, ο ΜακΚουρτ, ο Ρούσο και…
Ξέρεις και τι άλλο κοινό έχουν; Πούλιτζερ!
Βγάλ’τα όλα, στην κυριολεξία.
-Αστειεύεσαι. -Γιάνκις και Μπόστον την Τρίτη.
Δύο θέσεις για το πουκάμισό σου. 5 δεύτερα ν’αποφασίσεις.
-Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. -Ξέρω...
Μετά.
ΚΑΤΕΦΤΑΣΕ
ΜΗΝΥΜΑ ΜΕ ΓΡΑΦΕΙΟ
Καλημέρα, τηλεσύσκεψη σε μισή ώρα.
Για την εαρινή κυκλοφορία, ξέρω.
-Συμβούλιο προσωπικού στις 9:00. -Πήρες την… πώς τη λένε;
Αυτή με τα άσχημα χέρια.
-Την Τζάνετ. -Ναι.
Ναι, της είπα ότι αν δε φέρει έγκαιρα το χειρόγραφο…
δε θα εκδοθεί. Πήρε και ο δικηγόρος μεταναστών.
Είπε…
Ακύρωσε τη σύσκεψη και το ραντεβού κι άσε τον δικηγόρο να περιμένει.
Πάρε το Δημ. Σχέσεων να βγάλουν Δελτίο Τύπου.
-Ο Φρανκ βγαίνει στην ‘Οπρα. -Συγχαρητήρια.
Αν θέλω φιλοφρονήσεις θα σ’το πω.
Ποια είναι η Τζίλιαν;
Και γιατί θέλει να της τηλεφωνήσω;
-Αυτή ήταν η κούπα μου. -Πίνω τον καφέ σου, γιατί;
Γιατί ο δικός σας χύθηκε.
Πίνεις λάτε με γάλα σόγιας και κανέλα;
Μάλιστα, μου θυμίζει Χριστούγεννα.
-Σύμπτωση είναι; -Απίστευτο κι όμως αληθινό.
Εγώ δε θα έπινα τον ίδιο καφέ…
εάν χυνόταν ο δικός σας. Θα ήταν αξιολύπητο.
Καλημέρα, γραφείο κυρίας Τέιτ.
Γεια σου, Μπομπ.
Στο γραφείο σας ερχόμαστε.
Γιατί πάμε στου Μπομπ;
Η ΜΑΓΙΣΣΑ ΚΑΒΑΛΗΣΕ ΤΟ ΣΚΟΥΠΟΞΥΛΟ
Διαβάσατε αυτό που σας έδωσα;
Μερικές σελίδες, δεν ενθουσιάστηκα.
-Να πω κάτι; -’Οχι.
‘Εχω διαβάσει χιλιάδες χειρόγραφα κι είναι το μόνο που σας έδωσα.
Είναι εξαιρετικό μυθιστόρημα, απ’αυτά που εκδίδατε.
Λάθος. Και πίνεις τον ίδιο καφέ με εμένα…
μήπως τον χύσεις. Αξιολύπητο.
-‘Η εντυπωσιακό. -Θα ήταν…
…αν δεν τον έχυνες. Θυμήσου, είσαι βοηθός εδώ.
Δε θα πω τίποτα.
Η ατρόμητη αρχηγός και το τσιράκι της. Περάστε.
Ωραία βιτρίνα, καινούρια;
Αγγλικού ρυθμού Αιγυπτιακό στιλ, κατασκευής 1800…
αλλά ναι, τώρα την πήρα.
‘Εξυπνο. Μπομπ, μπορείς να φύγεις.
Ορίστε;
Σου είπα να πεις στον Φρανκ να πάει στην ‘Οπρα.
Απολύεσαι.
Σας είπα ότι είν’αδύνατον.
Ο Φρανκ έχει 20 χρόνια να δώσει συνέντευξη.
Ενδιαφέρον, γιατί μόλις μιλήσαμε και δέχτηκε.
-Ορίστε; -Δεν του τηλεφώνησες καν, έτσι;
-Μα… -Ξέρω.
Ο Φρανκ είναι λίγο τρομακτικός. Για σένα.
‘Εχεις δύο βδομάδες να βρεις δουλειά.
Θα πεις ότι παραιτείσαι.
-Ποια είναι η θέση του; -Κινείται. ‘Εχει τρελό βλέμμα.
Μην το κάνεις, Μπομπ. ‘Οχι.
Φίδι κολοβό!
Δεν μπορείς να με απολύσεις!
Δεν καταλαβαίνω νομίζεις;
Με κατηγορείς για την ‘Οπρα για να εντυπωσιάσεις την επιτροπή.
Επειδή απειλείσαι από μένα!
-Είσαι ένα τέρας! -Σταμάτα.
Επειδή δεν έχεις ζωή έξω απ’αυτό το γραφείο…
μας φέρεσαι λες κι είμαστε σκλαβάκια σου!
Ε, λοιπόν, σε λυπάμαι.
Ξέρεις τι θα’χεις στο νεκροκρέβατό σου;
Τίποτα και κανέναν.
‘Ακουσέ με προσεκτικά, Μπομπ.
Δε σε απέλυσα επειδή σε φοβάμαι.
Αλλά γιατί είσαι τεμπέλης, ανίκανος…
και απατάς περισσότερες ώρες τη γυναίκα σου παρά εργάζεσαι.
Κι αν πεις άλλη λέξη…
ο ‘Αντριου θα σε πετάξει έξω κλοτσηδόν.
Μία λέξη ακόμα και θα φύγεις με ένοπλη συνοδεία.
Θα το τραβήξει ο ‘Αντριου στο κινητό…
και θα σε βγάλω στο ίντερνετ.
-Πώς το είπαμε; -YouTube;
Ακριβώς. Αυτό θέλεις;
Το φαντάστηκα. ‘Εχω δουλειά.
Πες να πάρουν τη βιτρίνα από δω
και να τη βάλουν στην αίθουσα συσκέψεων.
Θέλω να δεις τα αρχεία του και το χειρόγραφό του.
-Το σαββατοκύριακο; -’Εχεις πρόβλημα;
‘Οχι, κλείνει η γιαγιά μου τα 90
και θα πήγαινα σπίτι… Θα το ακυρώσω.
Mε σώζετε από ένα ανιαρό σαββατο- κύριακο… χάρηκα που τα είπαμε.
Το ξέρω, ζήτησε συγγνώμη από τη γιαγιά.
Τι να κάνω, μαμά;
Θέλει να δουλέψω. ‘Οχι.
‘Εχω δουλέψει σκληρά γι’αυτή την προαγωγή.
Ξέρω ότι ο μπαμπάς θύμωσε…
Εξετάζουμε σοβαρά όλες τις αιτήσεις…
και θα σας καλέσουμε το συντομότερο.
-Με συγγενή μιλούσες; -Ναι.
-Σου είπαν να παραιτηθείς; -Συνέχεια.
Γραφείο κ.Τέιτ.
Ναι, εντάξει.
Σας ζητούν ο Μπέργκε κι ο Μαλόι.
‘Ελα να με πάρεις σε 10 λεπτά.
-‘Εχουμε πολλή δουλειά. -‘Εγινε.
Καλημέρα, κυρία Τέιτ.
Τζακ, ‘Εντουιν.
Συγχαρητήρια για την ‘Οπρα.
-Υπέροχα νέα. -Ευχαριστώ.
Δεν πρόκειται για αύξηση…
Συμφωνήσαμε, Μάργκαρετ…
ότι δε θα πήγαινες στην έκθεση της Φρανκφούρτης…
γιατί δεν επιτρεπόταν να φύγεις…
όσο η αίτησή σου για βίζα ήταν στο στάδιο επεξεργασίας.
-Το θυμάμαι. -Και πήγες στη Φρανκφούρτη.
Θα χάναμε τον ΝτεΛίλο…
οπότε δεν είχα άλλη επιλογή.
Οι ΗΠΑ μάλλον δε νοιάζονται για το ποιος εκδίδει τον ΝτεΛίλο.
Μόλις μιλήσαμε με την υπηρεσία μεταναστών.
Ωραία, όλα εντάξει, λοιπόν;
Η αίτησή σου για βίζα απορρίφθηκε.
-Και απελαύνεσαι. -Απελαύνομαι;
Προφανώς υπήρξαν κάποια χαρτιά που δε συμπλήρωσες έγκαιρα.
‘Ελα τώρα! Δεν είμαι μετανάστης!
Απ’τον Καναδά είμαι!
Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε!
Δεύτερη αίτηση, αλλά δυστυχώς…
πρέπει να φύγεις απ’τη χώρα για ένα χρόνο.
Δεν είναι και το καλύτερο, αλλά…
θα χειρίζομαι τα πάντα απ’το Τορόντο…
-’Οχι. -…με τηλεσυσκέψεις και ίντερνετ.
Φοβούμαι πως δεν μπορείς να εργάζεσαι για αμερικανική εταιρεία.
Μέχρι να διευθετηθεί, θα δώσω τις αρμοδιότητες στον Μπομπ Σπόλντινγκ.
-Σ’αυτόν που απέλυσα; -Χρειαζόμαστε αρχισυντάκτη.
Είναι ο μόνος που έχει την εμπειρία.
-Θα αστειεύεσαι. Σε ικετεύω. -Μάργκαρετ.
Κάναμε τα πάντα για να μείνεις. Εάν υπήρχε τρόπος…
να βοηθήσουμε θα το κάναμε.
Δεν μπορεί…Σε ικετεύω.
’Εχουμε συμβούλιο.
-Συγγνώμη για τη διακοπή. -Τι;
Η Μέρι από το γραφείο της κ.Γουίνφρεϊ, στη γραμμή.
-Ξέρω. -Περιμένει.
Θέλει να σας μιλήσει, της είπα ότι ότι είστε απασχολημένη…
αλλά επέμενε.
Οπότε…
‘Ελα εδώ.
Κύριοι, καταλαβαίνω τη δυσχερή θέση στην οποία βρισκόμαστε…
και…
και υπάρχει…
Είναι κάτι που πρέπει να μάθετε.
Παντρευόμαστε.
-Παντρευόμαστε. -Ποιος παντρεύεται;
Εσύ κι εγώ. Εσύ κι εγώ παντρευόμαστε! Ναι.
-Εμείς… -Παντρευόμαστε.
-Ναι.
Δεν είναι ο γραμματέας σου;
-Βοηθός. -Βοηθός, γραμματέας.
Τίτλοι. Δεν είναι η πρώτη φορά που ερωτευόμαστε τους γραμματείς μας…
Σωστά, ‘Εντουιν;
Με τη Λακουίσα… θυμάσαι;
Η αλήθεια είναι ότι ο ‘Αντριου κι εγώ…
είμαστε δυο άνθρωποι που δεν πλάστηκαν να ερωτευτούν αλλά συνέβη.
‘Οχι.
Τόσα βράδια στο γραφείο και οι εκθέσεις τα σαββατοκύριακα...
-Ναι… -’Οχι.
-Κάτι συνέβη. -Κάτι.
Ναι.
Το παλέψαμε αλλά…
Δεν μπορέσαμε να αντισταθούμε.
Σας αρκεί αυτό; Είστε ευτυχείς;
Γιατί εμείς είμαστε πολύ ευτυχείς.
-Μάργκαρετ; -Ναι;
Είναι υπέροχο.
Νομιμοποίησέ το.
Ναι.
Που σημαίνει ότι…
πρέπει να πάμε στην υπηρεσία μεταναστών…
να τακτοποιήσουμε το θέμα. Σωστά;
Ευχαριστώ πολύ, κύριοι. Φύγαμε.
Ευχαριστώ πολύ.
-Κύριοι. -Ευχαριστώ.
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΟΛΝΤΕΝ
Η ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΚΙ Ο ΑΝΤΡΙΟΥ ΠΑΝΤΡΕΥΟΝΤΑΙ;!
Η Μάργκαρετ κι ο ‘Αντριου παντρεύονται!
-Τι είν’αυτό; -Η Δράκαινα! ‘Ερχονται!
Μα τι σκέφτεται;
Αλήθεια; Μ’αυτήν;
Δεν ήξερα ούτε ότι τα είχαν.
Τι;
-Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται. -Κι εσύ θα ωφεληθείς.
Εξηγείστε μου.
Θα έκαναν υπεύθυνο τον Μπομπ.
-Οπότε έπρεπε να σας παντρευτώ. -Τι έγινε;
Φυλούσες τον εαυτό σου για την εκλεκτή;
Θέλω να το πιστεύω. Και είναι παράνομο.
Τρομοκράτες ψάχνουν, όχι εκδότες.
-Μάργκαρετ; -Ναι;
-Δε δέχομαι. -Φυσικά και δέχεσαι.
Αλλιώς το όνειρό σου να συγκινήσεις…
με τον γραπτό λόγο, πάει περίπατο.
Ο Μπομπ θα σε διώξει μόλις φύγω. Εγγυημένα.
Θα ψάχνεις μόνος στον δρόμο δουλειά.
Ο καιρός που ξοδέψαμε, όλα τα λάτε…
τα ακυρωμένα ραντεβού κι ο αγώνας μας για τα ταμπόν…
όλα θα πάνε στράφι και το όνειρό σου θα σβήσει.
Μετά τον απαιτούμενο χρόνο…
θα πάρουμε διαζύγιο και καθάρισες.
Μέχρι τότε, οι μοίρες μας είναι αλληλένδετες.
Εντάξει; Τηλέφωνο.
ΦΕΝΤΕΡΑΛ ΠΛΑΖΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΥΠΗΚΟΟΤΗΤΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ
-Από δω. -Μάργκαρετ.
-’Ελα. -‘Εχει ουρά.
Ο επόμενος.
Θέλω να ρωτήσω μόνο.
Θέλω μια αίτηση για βίζα λόγω σύναψης γάμου.
Η κυρία Τέιτ;
Ελάτε μαζί μου.
Μάλιστα, καταλαβαίνω…
‘Εχω ένα κακό προαίσθημα.
Γεια σας.
Είμαι ο κ.Γκίλμπερτσον.
Εσύ θα είσαι ο ‘Αντριου κι εσύ…
-Η Μάργκαρετ. -Μάργκαρετ.
Συγγνώμη για την αναμονή. Επικρατεί τρέλα σήμερα.
Καταλαβαίνουμε.
Ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε…
τόσο σύντομα.
Θα ήθελα να σας ρωτήσω.
Διαπράττετε απάτη για να μην απελαθεί…
και να διατηρήσει τη θέση της αρχι- συντάκτου στις Εκδόσεις Κόλντεν;
-Είναι αστείο. -Πού το ακούσατε;
Μας τηλεφώνησε κάποιος ονόματι…
Μπομπ Σπόλντινγκ, μήπως;
-Μπομπ Σπόλντινγκ. -Τον καημενούλη τον Μπομπ…
Είναι ένας δυσαρεστημένος πρώην υπάλληλος.
Ζητώ συγγνώμη. Ξέρω ότι πνίγεστε…
με τόσους κηπουρούς και πακετάδες που έχετε να φροντίσετε.
Πείτε μας ποιο είναι το επόμενο βήμα και δε θα σας απασχολήσουμε άλλο.
Κυρία Τέιτ, καθίστε.
Θα σας εξηγήσω τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί.
Βήμα πρώτο, μια προγραμματισμένη συνέντευξη.
Θα ρωτήσω τον καθένα χωριστά
σχετικά με τη σχέση σας ως ζευγάρι.
Βήμα δεύτερο, θα εμβαθύνω στα τηλεφωνικά αρχεία σας.
Θα μιλήσω με τους γνωστούς σας.
Εάν οι απαντήσεις σας δεν ταυτίζονται…
θα απελαθείς επ’αόριστον.
‘Οσο για σένα, νεαρέ, το πρόστιμο για απάτη…
είναι 250.000 δολάρια και 5 χρόνια…
φυλάκιση.
Οπότε, ‘Αντριου…
έχεις να μου πεις κάτι;
‘Οχι;
Ναι;
Η αλήθεια είναι…
Κύριε Γκίλμπερτσον, η αλήθεια είναι…
Η Μάργκαρετ κι εγώ…
είμαστε δύο άνθρωποι που δεν έπρεπε να ερωτευτούν…
αλλά συνέβη.
Δε θέλαμε να μαθευτεί στη δουλειά…
λόγω της προαγωγής που περιμένω.
-Προαγωγή; -Ναι.
Θεωρήσαμε και οι δύο…
ότι θα ήταν ανάρμοστο εάν προαγόμουν σε εκδότη…
-Εκδότη. -…όσο ήμασταν…
Μάλιστα.
Μιλήσατε στους γονείς σας για τον κρυφό σας έρωτα;
Αδύνατον. Οι γονείς μου έχουν πεθάνει.
-Ούτε αδέλφια έχω. -Πέθαναν.
Και οι γονείς σου έχουν πεθάνει;
-’Οχι, οι δικοί του είναι ολοζώντανοι. -Ολοζώντανοι.
Θα τους το πούμε αυτό το σαββατοκύριακο.
Η γιαγιά κλείνει τα 90, και μια και θα’ναι όλοι εκεί..
είπαμε ότι θα’ναι ωραία έκπληξη.
Και πού θα τους κάνετε την έκπληξη;
-Στο πατρικό του ‘Αντριου. -Και πού είπαμε ότι βρίσκεται;
‘Ολο εγώ μιλάω, δικό σου πατρικό είναι.
Πες του πού βρίσκεται.
-Στη Σίτκα. -Στη Σίτκα.
-Στην Αλάσκα. -Στην Αλάσκα.
Θα πάτε το διήμερο στην Αλάσκα;
-Ναι. -Ναι.
Θα πάμε στην Αλάσκα. Εκεί θα πάμε…
Από κει είναι ο Αντριούλης μου.
Μάλιστα, για να δούμε τι θα δούμε.
Θα τα πούμε τη Δευτέρα στις 11.00…
για τη συνέντευξή σας…
κι ελπίζω οι απαντήσεις σας να ταιριάζουν.
Ευχαριστώ.
-Ανυπομονώ να δω πώς θα πάει. -Κι εμείς.
Ευχαριστούμε.
Μην ανησυχείς, θα μάθω για σένα.
Ωραία.
Λοιπόν, θα πάμε στην Αλάσκα.
Θα κάνουμε ότι είμαστε ζευγάρι…
θα πούμε ότι αρραβωνιαστήκαμε. Χρησιμοποίησε τα αεροπορικά μίλια...
και θα πετάξουμε πρώτη θέση.
Χωρίς τα μίλια, δε θα πάμε.
Φρόντισε για το χορτοφαγικό γεύμα.
Τις προάλλες το’δωσαν σε βέγκαν…
κι εγώ έφαγα μια μαραμένη σαλάτα…
Γιατί δεν κρατάς σημειώσεις;
Συγγνώμη, δεν άκουσες τι είπε;
Τι;
Αυτό που είπες για την προαγωγή;
Ευφυές, το’χαψε.
Σοβαρολογούσα.
Αντιμετωπίζω πρόστιμο 250 χιλιάδων και 5 χρόνια φυλακή.
Αλλάζουν τα πράγματα.
-Να σε κάνω συντάκτη; Με τίποτα. -Τότε παραιτούμαι.
-Αντίο. -‘Αντριου!
-Χάρηκα για τη συνεργασία. -‘Αντριου!
Καλά, θα σε κάνω συντάκτη.
Αν πάμε στην Αλάσκα και δώσεις τη συνέντευξη…
θα σε κάνω συντάκτη. Ικανοποιημένος;
‘Οχι σε δυο χρόνια. Τώρα.
Και θα εκδόσεις το χειρόγραφό μου.
-Πρώτα, δέκα χιλιάδες αντίτυπα… -Είκοσι χιλιάδες.
Και θα μιλήσουμε στους γονείς μου όταν και όποτε θέλω εγώ.
Τώρα, ζήτησέ το μου ευγενικά.
Τι να σου ζητήσω ευγενικά;
Ζήτησέ μου να σε παντρευτώ.
-Δηλαδή; -Στα γόνατα.
Πολύ καλά.
-Καλά είναι έτσι; -Μ’αρέσει.
-Θα με παντρευτείς; -’Οχι.
Θέλω να το εννοείς.
-‘Αντριου; -Ναι, Μάργκαρετ;
-Γλυκέ μου, ‘Αντριου; -Ακούω.
Σε παρακαλώ, πολύ-πολύ, θα με παντρευτείς;
Δε μ’αρέσει ο σαρκασμός, αλλά θα το κάνω.
-Αύριο στο αεροδρόμιο. -Ωραία.
Οι ερωτήσεις που θα μας κάνουν.
Το καλό είναι ότι ξέρω τα πάντα για σένα…
το κακό είναι ότι έχεις τέσσερις μέρες να μάθεις για μένα.
Γι’αυτό, άρχισε τη μελέτη.
Ξέρεις όλες τις απαντήσεις για μένα;
-Τρομακτικό, ε; -Λιγάκι.
-Σε τι είμαι αλλεργική; -Στο κουκουνάρι.
Και στα αισθήματα.
Αστείο.
‘Ακου ένα καλό. ‘Εχω κανένα σημάδι;
Είμαι σίγουρος ότι έχεις τατουάζ.
Πολύ σίγουρος;
Πολύ. Πριν δυο χρόνια ζήτησες από δερματολόγο…
να σου κάνει Λέιζερ Ακτίνας Q. Το έψαξα..
και βρήκα ότι έτσι αφαιρούν τα τατουάζ.
‘Ομως, ακύρωσες το ραντεβού.
Τι είναι; Φυλετικών τατουάζ;
Ιαπωνική καλλιγραφία; Συρματόπλεγμα;
Είναι ενδιαφέρον να σε γνωρίζω.
Ευχαριστώ, αλλά πες μου πού το’χεις.
-’Οχι. -Θα ρωτήσουν.
Τελειώσαμε μ’αυτή την ερώτηση.
Πάμε σ’άλλη. Να δω…
Πού μένουμε; Σπίτι σου ή σπίτι μου;
Εύκολο. Σπίτι μου.
-Γιατί όχι στο δικό μου; -Μένω στη Σέντραλ Παρκ Γουέστ.
Εσύ θα μένεις σε κανα φτωχικό…
με στοίβες από παλιά περιοδικά.
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ προσδεθείτε.
Προσγειωνόμαστε στο Τζούνο.
Νόμιζα ότι πηγαίναμε στη Σίτκα.
-Θα πάμε. -Πώς θα πάμε στη Σίτκα;
ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΣΙΤΚΑ
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΕΣ ΑΝΤΡΙΟΥ
Αρχίζουν τα ωραία.
-Πού; Να τος! -‘Αντριου!
Από δω…
Γεια!
-Καλώς τον. -Τον πνίγεις, Γκρέις.
-‘Ελα εδώ. -Γεια σου, γιαγιά.
Τι κάνεις, γιαγιά; Πού είναι ο μπαμπάς;
Τον ξέρεις, όλο δουλεύει.
’Ασ’τον αυτόν. Το κορίτσι σου;
Εκεί.
Εκεί είναι.
Δεν τη λες «κορίτσι».
‘Αννι.
-Γεια!
Μάργκαρετ, από δω η μαμά μου.
Ωραία. Και η γιαγιά μου, ‘Αννι.
-Χάρηκα. -Γεια σου.
Προτιμάς το Μάργκαρετ ή το Ερωμένη του Σατανά;
Τα’χουμε ακούσει και τα δύο.
Αστειεύεται.
Ευχαριστώ που μου επιτρέψατε να περάσω μαζί σας το διήμερο.
Χαρά μας να είσαι μαζί μας.
Πάμε στο οχυρό.
-Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. -Να’μαστε.
ΣΟΥΒΕΝΙΡ ΣΙΤΚΑ ΣΥΛΛΟΓΗ ΠΑΞΤΟΝ
ΦΩΤΟΓΡΑΦΕΙΟ ΠΑΞΤΟΝ
ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ ΠΑΞΤΟΝ
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ ΠΑΞΤΟΝ
Α. ΠΑΞΤΟΝ
‘Αντριου…
‘Αντριου!
Σταμάτα.
Δε μου’πες για τις επιχειρήσεις σας, αγάπη μου.
Μάλλον από μετριοφροσύνη.
Δεν πρέπει να πάμε στο ξενοδοχείο;
Ακυρώσαμε την κράτηση.
Οι συγγενείς μένουν στο σπίτι μας.
Θα μείνετε στο σπίτι μας.
Τέλεια.
-Τι; -Θεέ μου!
Πρόσεξε τη μέση σου.
Βοήθησέ την, ‘Αντριου!
Ευχαρίστως, αλλά δε μ’αφήνει.
Είναι απ’αυτές…τις φεμινίστριες.
‘Ελα, γλυκιά μου.
Είδες τι παπούτσια φοράει;
Και η τελευταία.
-Πρόλαβε σε 5 δευτερόλεπτα! -Την έπιασα!
Θα στεγνώσει.
Δεν μπαίνω στη βάρκα.
Δεν πειράζει. Τα λέμε.
-Δεν ξέρω κολύμπι. -Γι’αυτό είν’η βάρκα.
‘Ελα.
‘Ετσι μπράβο.
Μια χαρά είσαι, αφεντικό. Με το πάσο σου.
Κουβαλάει μεγάλο φορτίο.
Να σου δώσω ένα χεράκι.
Κοντά τα χέρια σου!
Καλά τα πας. Κοντεύεις.
Μπράβο. Γέρασα μέχρι να κατέβεις.
Φτάσαμε σπίτι μας.
Αυτό είναι το σπίτι σας;
Μα, ποιοι είστε;
-Γιατί μου’πες ότι είσαι φτωχός; -Δεν το είπα.
-Δε μου’πες όμως είσαι πλούσιος. -’Οχι εγώ, οι γονείς μου είναι.
Αυτό το λένε οι πλούσιοι.
‘Αντριου! Καλωσόρισες!
Γεια! Μαμά, τι συμβαίνει;
Τίποτα, για το καλωσόρισμα.
Πειράζει;
Πενήντα φίλοι και γείτονες είναι.
‘Ηθελαν να σε γνωρίσουν.
-Ωραία. -’Ελα.
-Πάρτι; -Μάλλον.
‘Ελα, η γιαγιά μου πάει πιο γρήγορα.
Βάλε τα δυνατά σου.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μάργκαρετ. Καλωσόρισες.
Η Τζιλ; Χαίρω πολύ.
Δε μου’πες ότι είσαι ο Κέννεντι της Αλάσκα.
Πρόλαβα;
Τα τελευταία τρία χρόνια μιλούσαμε μόνο για σένα.
Λοιπόν, ως εδώ.
Τέλος η μουρμούρα.
Πρέπει να πιστέψουν ότι είμαστε ερωτευμένοι.
Κανένα πρόβλημα.
Για μένα είναι εύκολο να προσποιηθώ τον πιστό μνηστήρα.
Εσύ όμως…
θα πρέπει να πάψεις να φοβίζεις τα παιδιά στον ύπνο τους.
Αστείο. Πότε θα τους πεις ότι αρραβωνιαστήκαμε;
Την κατάλληλη ώρα.
Γεια, ‘Αντριου!
Τι κάνετε, κα ΜακΚίτρικ;
Χάρηκα. Από δω η Μάργκαρετ.
-Χαίρω πολύ. -Μάργκαρετ!
Τι κάνετε; Χάρηκα.
Πάντα ήθελα να μάθω τι κάνει ένας συντάκτης.
Ωραία ερώτηση, Λουίζ. Είμαι περίεργος να μάθω κι εγώ.
-Μπαμπά. -Γιε.
-Αυτή θα’ναι η Μάγκι. -Μάργκαρετ.
-Τζο. Χαίρω πολύ. -Δική μου η χαρά.
Πες μας τι ακριβώς κάνει ένας συντάκτης.
Εκτός απ’το να δειπνεί με συγγραφείς και να μπεκροπίνουν.
Ωραίο ακούγεται. Γι’αυτό σ’αρέσει αυτή η δουλειά.
‘Οχι, Λουίζ. Ο ‘Αντριου είναι βοηθός συντάκτη.
-Η Μάγκι είναι συντάκτης. -Μάργκαρετ.
-Είσαι δηλαδή… -Αφεντικό του ‘Αντριου.
Για φαντάσου!
Λέω να πιω άλλο ένα.
Χαριτωμένο.
Ωραία πρώτη εντύπωση, μπαμπά.
Τι διάολο, ‘Αντριου;
‘Ερχεσαι μετά από τόσο καιρό μ’αυτήν που μισούσες…
-και τώρα είναι φίλη σου; -Μόλις ήρθαμε.
Δεν περιμένουμε λίγο πριν αρχίσουμε τα μαχαιρώματα;
Δε σε είχα για τύπο που κάνει σεξ για μια προαγωγούλα.
Μάθε ότι αυτή η γυναίκα…
είναι μια σεβαστή συντάκτρια.
Είναι το εισιτήριό σου και την έφερες στη μάνα σου.
Δεν είναι εισιτήριο, είναι η μνηστή μου, μπαμπά.
-Τι είπες; -’Ακουσες.
Παντρεύομαι.
-Τι κάνεις; -Καλά, ευχαριστώ.
-’Ενα ορεκτικό; -’Οχι, ευχαριστώ.
-Είναι έθιμο. -Είναι η υφή.
-Δε συμπαθώ το ψάρι. -Θα σ’αρέσει.
-Είσαι πολύ καλός. -Δοκίμασέ το μόνο.
Ευχαριστώ πολύ.
‘Εχω μια σημαντική ανακοίνωση!
-Η Μάργκαρετ κι εγώ παντρευόμαστε. -Η πάπρικα φταίει.
-Λυπάμαι. -Δεν πειράζει. Είναι πλύνε-βάλε.
Πού είσαι, γλυκιά μου;
Να τη.
‘Ελα εδώ, πιτσουνάκι μου.
Εντάξει.
Κοιτάξτε τη, κοιτάξτε τη.
Κυρίες και κύριοι! Να τη!
-Συγχαρητήρια, ‘Αντριου. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Ας γιορτάσουμε! Σαμπάνια!
Αυτή ήταν η κατάλληλη ώρα;
Γιατί πιο κατάλληλη δε γινόταν.
-Γεια σου, ‘Αντριου! -Γκερτ; Ω Θεέ μου!
Τι κάνεις; Δεν ήξερα πως θα’ρθεις.
Μάλλον, ήθελε να σου κάνει έκπληξη η μαμά σου.
-Σωστά. -Και…
Τι αγένεια! Γεια.
-Είναι η πρώην μου… -Γεια. Γκέρτρουντ.
Λέγε με Γκερτ.
-Συγχαρητήρια, παιδιά.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
‘Εχασα το στόρι;
Ποιο στόρι;
Της πρότασης.
Ο τρόπος που κάνει ένας άνδρας πρόταση, δείχνει τον χαρακτήρα του.
-Ναι. -Ναι, σωστά.
Θα’θελα να μου πεις πώς έγινε.
Θα μας πεις;
-Ναι. -Ναι.
Θα αφήσω να σας τα πει η Μάργκαρετ…
γιατί της αρέσει πολύ.
Θα μείνετε μ’ανοιχτό το στόμα.
Από πού ν’αρχίσω…
Λοιπόν…
Ναι, λοιπόν...
Ο ‘Αντριου κι εγώ…
ετοιμαζόμασταν να γιορτάσουμε την πρώτη μας επέτειο μαζί.
‘Ηξερα ότι ανυπομονούσε να με ζητήσει σε γάμο…
και φοβόταν το πουλάκι μου.
Οπότε του πετούσα κάποια υπονοούμενα…
γιατί ήξερα ότι δεν είχε τα κότσια…
Δεν έγινε ακριβώς έτσι.
-’Οχι; -’Οχι.
Εννοώ έπιασα τα υπονοούμενά της. Είναι διακριτική σαν κανονιά.
Ανησυχούσα μήπως βρει το κουτάκι…
Το κουτάκι ντεκαπάζ που έφτιαξε… όπου βρήκε τον χρόνο…
να κόψει μικρά κομματάκια από φωτογραφίες του.
Και τα κόλλησε στο κουτί. ‘Ηταν πανέμορφο.
‘Ανοιξα λοιπόν, το μικρό ντεκαπάζ…
και πετάχτηκαν καρδούλες κομφετί.
‘Οταν έπεσαν στο πάτωμα κοίταξα κάτω…
κι είδα το πιο όμορφο και μεγάλο…
Τίποτα.
Δεν υπήρχε δαχτυλίδι.
-Δεν υπήρχε δαχτυλίδι; -Τι;
‘Οχι, αλλά μέσα στο κουτί…
κάτω απ’όλες αυτές τις βλακείες…
υπήρχε ένα σημείωμα…
με τη διεύθυνση ενός ξενοδοχείου, ημέρα και ώρα.
Αλά Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ.
Αρρενωπό.
Φυσικά η Μάργκαρετ σκέφτηκε…
-Νόμιζα ότι ήταν με άλλη. -Τι;
‘Ηταν τρομερή στιγμή, αλλά πήγα στο ξενοδοχείο.
Πήγα, χτύπησα την πόρτα και η πόρτα ήταν ήδη ανοικτή.
Και καθώς έσπρωξα την πόρτα, να τος εκεί…
-’Ορθιος. -Γονατιστός.
-Σαν άνδρας. -Με σμόκιν και ροδοπέταλα παντού.
Ο γιος σας. Ο γιος σας.
Και μασούσε τα λόγια του.
Κι αφού σκούπισε τα δάκρυά του και πήρε μια ανάσα…
μου είπε…
«Μάργκαρετ, θα με παντρευτείς;» Κι εκείνη είπε, «Ναι». Τέλος.
Πενάει κανείς;
-Ω ‘Αντι! -Εξαιρετική.
Πολύ ευαίσθητος είσαι.
Καρδούλες κομφετί;
Για να σας δούμε να φιλιέστε.
Δώσ’της ένα φιλί!
-’Οχι… -Ναι.
-‘Ελα. -Καλά.
Εντάξει. Είστε έτοιμοι;
Τι είναι αυτό; Φιλί στο στόμα σαν ερωτευμένοι.
-Φιλί! Φιλί! -Φιλί!
Φιλί! Φιλί! Φιλί!
Εντάξει.
Πολύ καλά.
Πάμε.
Αληθινό φιλί, ‘Αντι!
-Μα, γιαγιά… -Κανονικό φιλί!
Μπορείς!
-‘Ελα ένα στα γρήγορα. -Ναι, εντάξει.
Είμαι ευτυχισμένη για σας!
Πολύ ευτυχισμένη.
‘Ωρα για σαμπάνια!
Εδώ είμαστε.
Η κρεβατοκάμαρά σας.
Είναι πολύ όμορφη.
-Και η θέα! -Και το κρεβάτι.
Εξαιρετικό κρεβάτι. Εξαιρετικό.
Και…
Το δωμάτιο του ‘Αντριου;
Δεν έχουμε την ψευδαίσθηση ότι κοιμάστε χωριστά.
Θα κοιμηθεί εδώ, μαζί σου.
Ωραία, μας αρέσει να χουχουλιάζουμε.
-Συμφωνείς; -Χουχουλιάζουμε πολύ ωραία.
Τι είναι αυτό;
-Ησύχασε, Κέβιν. -Τι χαριτωμένο.
Τίνος είναι;
-Αυτός είναι ο Κέβιν. Με συγχωρείς. -Τι καλό.
Τον πήραμε απ’το άσυλο κι ακόμα εκπαιδεύεται. Λυπάμαι.
Μην τον αφήσετε να βγει, γιατί θα τον αρπάξουν οι αετοί.
Μην την ακούς, σε πειράζει. Σωστά;
Υπάρχουν σεντόνια και πετσέτες εδώ…
-εάν χρειαστείτε. -Αν κρυώνετε… σκεπαστείτε μ’αυτή.
‘Εχει μοναδικές ιδιότητες.
-Τι ιδιότητες; -Την αποκαλώ Μωρομηχανή.
Να είμαστε προσεκτικοί δηλαδή.
Πρόσεχε μη σου πέσει στο κρεβάτι!
Ας ξαπλώσουμε, ήταν δύσκολη βραδιά.
Καληνύχτα, σε όλους.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
-Καληνύχτα, γιαγιά.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
-Καληνύχτα, γιαγιά.
Ευχαριστούμε πολύ. ‘Ονειρα γλυκά.
-Αντίο, τώρα. -Αντίο.
Είχες καιρό να έρθεις σπίτι.
Δεν είχα χρόνο τα τελευταία χρόνια.
Πάψε να παραπονιέσαι.
Μην κοιτάς.
Εντάξει.
Είναι κλειστά τα μάτια σου;
Τελείως.
-Σίγουρα; -Σίγουρα.
Αυτές τις πιτζάμες έφερες στην Αλάσκα;
Ναι, γιατί θα ήμουν μόνη στο ξενοδοχείο.
-Θυμάσαι; -Μπορούμε να κοιμηθούμε;
-Ωραία. -Τέλεια.
Δε θα κοιμηθώ και πολύ με τον ήλιο στα μάτια μου.
Ευχαριστώ.
‘Αντριου, το τηλέφωνο.
‘Αντριου!
Διάολε. ‘Αντριου, το τηλέφωνο.
‘Αντριου!
Ναι, καλά.
-’Αντριου, πού είναι; -Στην τσάντα, στο πλάι.
Εμπρός; Εμπρός;
Φρανκ, γλυκέ μου.
Φρανκ μου…
Μ’ακούς; Εμπρός; Σκατά!
Σ’ακούω χάλια, Φρανκ. Δώσε μου ένα λεπτό.
Αμάν! Μάργκαρετ!
‘Ενα λεπτό, Φρανκ. Μην κλείσεις, Φρανκ.
Στασου, Φρανκ!
Λυπάμαι που αισθάνεσαι…
ότι σε πίεσα να πας στην ‘Οπρα…
Φυσικά θέλω να’σαι χαρούμενος.
‘Ολα καλά θα πάνε, γλυκέ μου.
Θα τηλεφωνήσω και θα το ακυρώσω.
‘Εχεις δίκιο, Φρανκ.
Ναι, Φρανκ, φυσικά σ’ακούω.
Ναι.
Μ’αρέσει να σ’ακούω.
Κάτσε. Κάτσε!
‘Οχι εσύ, Φρανκ.
‘Οχι.
Αν θες τη γνώμη μου, Φρανκ…
είναι λάθος να κάνεις πίσω.
Γιατί όλα αυτά τα χρόνια…
με ενέπνεες με τα ωραία σου λόγια…
και νομίζω… Μιλάω στο τηλέφωνο!
…ότι είναι καιρός να τ’ακούσει κι ο κόσμος.
Είναι τόσο γεμάτα… πάθος...
και πρέπει να ακουστούν.
Και…Φρανκ…
Θέλω να είσαι χαρούμενος, Φρανκ. Φέρε πίσω το σκυλί!
Περίμενε λίγο, Φρανκ. Περιμένεις;
Φέρε τον σκύλο!
‘Ελα, έλα…
Σ’έπιασα.
Φρανκ. Φρανκ.
Συγγνώμη, Φρανκ.
Μου’πεσε το τηλέφωνο. ‘Ακουσέ με.
Αυτό το βιβλίο είναι το κληροδότημά σου…
και πρέπει να το παρουσιάσεις στον κόσμο.
Περιμένω αύριο την απάντησή σου.
Είμαι πάντα στη διάθεσή σου, αντίο. Περίμενε!
‘Οχι. ‘Οχι!
Πάρε το σκυλί. Κοίτα το σκυλάκι.
Το χρειάζομαι το τηλέφωνο! Πάρε το σκυλί!
Πάρε το σκυλί, φέρε το τηλέφωνο!
Να, πάρε το σκυλάκι…
Δες εκεί.
-Δεν είναι χαριτωμένο; -Ξέρω.
Καλημέρα, είδατε…
Παίζει με τον Κέβιν. Νομίζαμε ότι δεν τον συμπαθούσε.
‘Αντε φέρ’τη. ‘Εχουμε κάνει σχέδια για εκείνη…
και πρέπει να ετοιμαστεί.
Πες της πως της έχουμε μια έκπληξη.
Δώσε μου το τηλέφωνό μου! Σε παρακαλώ!
-Να, εδώ είναι. -Τι κάνεις;
Η γιαγιά σου είχε δίκιο.
Ο αετός προσπάθησε να πάρει τον σκύλο.
Αλλά τον έσωσα. Και μετά ξανάρθε και πήρε το κινητό μου.
-Μεθυσμένη είσαι; -’Οχι, σοβαρολογώ.
Και μιλούσα με τον Φρανκ.
Ησύχασε, θα πάρουμε άλλο με τον ίδιο αριθμό.
Θα πάμε στην πόλη.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ωραία. Δίνε του εσύ!
Πρέπει να ετοιμαστείς.
-Γιατί; -Θα πας με τη μαμά και τα κορίτσια.
-Δε θέλω. -Ψώνια, ξενάγηση και μια έκπληξη.
-Μισώ τα ψώνια και τα αξιοθέατα. -Θα πας.
-Δε θέλω. Δεν πάω. -Θα πας.
Αγκάλιασέ με. Μη νομίσουν ότι τσακωνόμαστε.
-Δε θέλω. -‘Ωρα για αγκαλίτσες.
-Αγκαλίτσα. -Δε θέλω…
’Ετσι μπράβο.
Είναι όμορφα.
Πολύ όμορφα.
‘Ετσι μπράβο. Δεν είναι όμορφα;
Αν ξαναγγίξεις τον πισινό μου, θα σ’τα κόψω τα κουλά…
την ώρα που κοιμάσαι.
Είμαστε σύμφωνοι;
Τι καλός αρραβωνιάρης.
Με ήθελες;
Η Γκρέις βρήκε οικολογικά μπαλάκια.
Διαλύονται στο νερό.
Δεν ξέρω πού πάει και τα βρίσκει.
Τελοσπάντων, είναι λίγο ενοχλημένη.
Προφανώς δεν ήμουν ο καλύτερος οικοδεσπότης χθες.
Ταράχτηκα όταν είπες ότι παντρεύεστε…
γιατί δεν ξέραμε καν ότι βγαίνατε.
Το θέμα είναι ότι… σου χρωστάω μια συγγνώμη.
Δεκτή.
Είναι και κάτι άλλο.
Σκεφτόμουν τι θα γίνει…
όταν αποσυρθώ…
‘Εχω κάνει πολλά στη ζωή μου.
Χτίσαμε μια αυτοκρατορία με τη μάνα σου απ’το τίποτα.
-Δεν αξίζει… -Αν δεν έχεις κάποιον να τ’αφήσεις.
-Το έχουμε συζητήσει. -Θέλω να το ξανασυζητήσουμε.
‘Εχεις ευθύνες εδώ.
‘Εδειξα μεγάλη κατανόηση με τις ανοησίες σου…
περί Ν.Υόρκης.
-Τέρμα τα παιχνίδια. -‘Αντε πάλι.
Πότε θα με πάρεις στα σοβαρά;
-’Οταν φερθείς σοβαρά. -Λυπάμαι.
Σε λυπάμαι, μπαμπά. Μακάρι να’χες κι άλλο γιο.
Κάποιον που θα’θελε να μείνει εδώ.
Και να αναλάβει την οικογενειακή επιχείρηση.
Και θα παντρευόταν αυτήν που θα ενέκρινες, εγώ δεν είμαι αυτός.
Μπορεί να σε ξενίζει…
η ζωή μου στη Ν.Υόρκη, να διαβάζω βιβλία…
αλλά με κάνει ευτυχισμένο. Καταλαβαίνεις;
Αν αυτό σε κάνει ευτυχισμένο, τότε δεν έχω να πω τίποτα.
Καλή αρχή. Τελικά…
δε δέχομαι τη συγγνώμη σου. Καλή διασκέδαση.
Δεν μπορούσε να μείνει σπίτι.
-’Επρεπε να έρθει. -Πάντα έρχεται.
Ελπίζω να είσαι έτοιμη για την έκπληξη…
γιατί είναι από τους μεγαλύτερους θησαυρούς της Σίτκα.
-Σωστά; -Ναι.
Είναι η έκπληξη που σου έλεγα. ‘Ετοιμη;
Θα το λατρέψεις, Μάργκαρετ!
Ο Ραμόν είναι ο μοναδικός εξωτικός χορευτής εδώ.
Είμαστε τυχεροί που τον έχουμε.
Δώσ’του, Ραμόν!
Εδώ, Ραμόν!
‘Ελα εδώ, αγόρι μου.
Δείξ’της τι χάνει.
‘Ελα, σέξι πρίγκιπά μου!
‘Οχι, δεν είναι ανάγκη!
Πολύ ευγενική χειρονομία, αλλά…
-Πήγαινε, Μάργκαρετ! -’Ελα να χορέψεις.
Θα κλείσω τα μάτια μου.
Ωραία.
‘Ορμα, Μάργκαρετ!
Δώσ’τα όλα, Ραμόν!
Αυτό δεν το’χω ξαναδεί.
Κοίτα το πρόσωπό της!
Μάντεψε ποιος. Για σένα.
Απόλαυσε!
Δε θέλω να το αγγίξω. ‘Οχι. Εντάξει.
Πολύ γλυκό. ‘Οχι…
Βάρα τον!
-Ορίστε; -Χτύπα του τα πισινά!
Να τον χτυπήσω;
-Χτύπα τον, Μάργκαρετ! -Έλα, Μάργκαρετ!
Ναι!
Να κατέβω τώρα;
Είστε ελεύθερα.
Εδώ είσαι. Τι κάνεις;
Καλά. Προσπαθώ να μαυρίσω.
Οι Πάξτον είναι λίγο υπερβολικοί, πού και πού.
Ναι.
Είναι διαφορετικά απ’τη Ν.Υόρκη, ε;
Λιγάκι. ‘Εχεις πάει ποτέ;
‘Οχι, ήταν το όνειρο του ‘Αντριου, όχι το δικό μου.
‘Ηταν σοβαρή σχέση;
Βγαίναμε στο λύκειο και στο κολέγιο…
αλλά ήμασταν παιδιά.
Και τα χαλάσατε γιατί…
Την παραμονή της αποφοίτησης…
μου έκανε πρόταση να κλεφτούμε…
και να πάμε μαζί στη Ν.Υόρκη.
-Και… -Είπες όχι.
Ναι, είπα όχι.
Δεν έχω πάει πουθενά αλλού. Εδώ είναι η πατρίδα μου.
Τελοσπάντων… είσαι τυχερή.
Είναι ο καλύτερος, αλλά μάλλον θα το ξέρεις.
Ναι, όντως, το ξέρω.
Στην υγειά σας, παιδιά.
Ευχαριστώ.
Ο Ραμόν μάλλον τα μαζεύει.
‘Ορμα, ‘Αννι!
Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο…
-’Οχι, κατέβηκε. -…ξέφρενο.
‘Ηταν θαυμάσιο.
‘Οχι!
‘Αντριου!
‘Αντριου, όλα καλά, γλυκέ μου;
Τι κάνει;
Καλύτερα να τον αφήσουμε μόνο.
‘Ελα, αγάπη μου.
Τι κάνεις; Το παρακολουθούσα.
Τι κάνει εκεί έξω ο ‘Αντριου φτιάχνει κανό πάλι;
‘Ισως σχεδιάζει να αποδράσει.
Είμαι κουρασμένη.
Πάω επάνω, να ξεβγαλθώ…
από το λάδι καρύδας.
Πέρασα πολύ ωραία, ευχαριστώ.
-Τι έκανες; -Τίποτα.
Απλά είχαμε μια ειλικρινή κουβέντα για το μέλλον του.
Πολύ καλή ιδέα, Τζο…
τώρα δε θα ξανάρθει ποτέ πια.
Είναι γιος μου και τον βλέπω μια φορά στα τρία χρόνια, εξαιτίας σου!
Εξαιτίας σου. Ως εδώ.
Θα στηρίξεις τον γάμο του με την Μάργκαρετ. Τέλος.
Στο τέλος…
θα καταλήξουμε μόνοι σ’αυτό το τεράστιο σπίτι…
εσύ, εγώ κι όλα όσα μας θυμώνουν…
και Θεός φυλάξοι, μην αποκτήσουμε εγγόνι…
και δεν το γνωρίσουμε ποτέ!
Θα διορθώσεις την κατάσταση, τώρα.
Πού πήγε η πετσέτα;
Πετσέτα.
Πετσέτα, πετσέτα…
Αυτό έχουν για πετσέτα; Πώς να σκουπιστώ μ’αυτό;
Ποιος;
‘Ηρθε κανείς;
‘Οχι. ‘Οχι.
Συγγνώμη…
Να πάρω μια πετσέτα.
Κοίτα.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που σε τάισα στον αετό.
Λυπάμαι.
Φύγε.
Φύγε! ‘Ασε με να πάρω μια πετσέτα!
Φύγε. Στάσου.
Σ’αρέσει αυτό;
‘Αρπα τη.
Τι έχεις να πεις τώρα. Σ’αρέσει;
Σ’αρέσει!
‘Ελα εδώ, έλα στη μαμάκα.
Πήγαινε στο χαλί.
‘Ετσι μπράβο.
Καλό αγοράκι, έλα.
‘Ελα!
Τι στο…;
-Γιατί είσαι γυμνός; -Θεέ μου!
-Γιατί είσαι βρεγμένη; -Θεέ μου!
-Μη με κοιτάς. -Δεν καταλαβαίνω.
-Γιατί είσαι βρεγμένη; -Μην κοιτάς! Γιατί είσαι γυμνός;
Φαίνονται όλα!
Καλύψου λίγο!
‘Οχι με τη Μωρομηχανή.
Περιμένω μια εξήγηση.
-Εξήγηση; -Ναι, εξήγηση.
-’Ημουν έξω. -Και δε μ’άκουσες;
‘Ακουγα… τι κάνεις σπίτι;
Και μου επιτέθηκες χωρίς λόγο;
-Τι έγινε; -Δεν το ήθελα.
Μου όρμηξε ο σκύλος σου, έτρεχα κι έπεσα πάνω σου.
Τι έχεις πάθει με το σκυλί;
Απλά… φύγε.
-Φύγε. -Καλώς.
-Κάνε ένα ντους, βρομάς. -Καλώς.
-Ωραίο τατουάζ! -Τι;
Τι σου’λεγα; Τα βλέπεις;
Καλά που δε μ’έφαγε! Είδες τα δόντια του;
Εγώ…
‘Ησουν…
’Ησουν ολόγυμνη.
Γίνεται να μην το συζητήσουμε αυτό;
Απλά είπα.
Τι τρέχει μ’εσένα και τον πατέρα σου;
Συγγνώμη, αυτή η ερώτηση δεν είναι στη λίστα.
Εσύ είπες ότι πρέπει να μάθουμε…
-ο ένας για τον άλλον. -Δεν εννοούσα αυτό.
-Κι αν μας ρωτήσει… -’Οχι γι’αυτό.
Καληνύχτα.
Μ’αρέσουν τα παραφυσικά προγράμματα.
‘Οχι ότι μ’αρέσουν τα σκουπίδια.
Απλά, το διασκεδάζω.
‘Εκανα μαθήματα ντίσκο στην έκτη δημοτικού.
Η πρώτη συναυλία που είδα ήταν οι Rob Base και DJ E-Z Rock.
Βρίσκω σέξι τον Μπράιαν Ντένεχι.
Δε θέλω λουλούδια στο σπίτι, μου θυμίζουν κηδεία.
Δεν έπαιξα ποτέ βιντεογκέιμ.
Διαβάζω Ανεμοδαρμένα ‘Υψη κάθε Χριστούγεννα.
Το αγαπημένο βιβλίο μου.
‘Εχω να κοιμηθώ με άντρα εδώ κι ενάμιση χρόνο.
Και…
‘Εκλαψα στην τουαλέτα όταν ο Μπομπ με αποκάλεσε φίδι.
Και για το τατουάζ;
Είναι χελιδόνια.
Το έκανα στα 16 μου, όταν πέθαναν οι γονείς μου.
Χαζό…
Υπάρχουν κι άλλα…
αλλά δε μου’ρχονται τώρα.
Μ’ακούς;
Σ’ακούω…
απλά σκέφτομαι.
’Εχεις να πας με άνδρα 18 μήνες;
Αυτό σου’μεινε απ’όσα σου είπα;
Είναι πολύς καιρός.
‘Ημουν απασχολημένη.
Ναι…
Ποιοι είναι…
-oι Rob Base και DJ… -Ε-Ζ Rock;
Ξέρεις.
‘Ηταν καλοί.
-Τι; -Τίποτα.
Ξέρω ποιοι είναι, απλά ήθελα να σ’ακούσω να το τραγουδάς.
-Μάργκαρετ… -Ναι;
Μην το πάρεις στραβά.
Πες.
Είσαι μια πολύ… πολύ όμορφη γυναίκα.
Νιώσε το μέσα σου, βαθιά.
Δεν μπορώ τόσο ψηλά.
Πού βρίσκομαι;
Τι ώρα είναι;
Ω Θεέ μου!
Υπηρεσία δωματίου. Πρωινό για το ευτυχές ζευγάρι.
‘Αντριου!
Η μητέρα σου! Ξύπνα!
-Φέρε τα σκεπάσματα! Μια στιγμή! -Θεέ μου!
-‘Οχι αυτή την κουβέρτα. -Καλά.
‘Οχι τη μωροκουβέρτα! Πάρε την από δω!
-Εντάξει. -Μια στιγμή!
-Τι; -Φοράς μέικαπ;
’Οχι φυσικά.
-Τι κάνουμε; -Αγκάλιασέ με!
-Τι είν’αυτό; -Συγγνώμη, είναι πρωί.
Τι θα πει «είναι πρωί»;
Είστε καλά;
‘Ελα, όλα είναι μια χαρά.
Αηδία.
Τα μαλλιά μου.
Ωραία μυρίζει.
Ρολά με κανέλα!
Δεν έπρεπε να μπείτε στον κόπο.
Οικογένεια είμαστε, δεν είναι κόπος.
Χωράει άλλος ένας;
Η οικογένεια Χωραφά μαζεμένη.
Μόλις ξυπνήσαμε, αν δε σε πειράζει.
Σκεφτήκαμε κάτι με τη μαμά σου…
και το βρίσκω εξαιρετική ιδέα…
Θέλουμε να παντρευτείτε αύριο εδώ.
Αύριο.
-Πώς; Τι; -’Οχι.
Εφόσον θα παντρευτείτε, γιατί δεν παντρεύεστε εδώ…
να’μαστε όλοι παρόντες, να’ναι κι η γιαγιά.
-’Οχι. -’Οχι.
-Αύριο έχει γενέθλια της γιαγιάς. -Είναι μεγάλη μέρα.
Μην της τα χαλάσουμε.
‘Εχω κάνει 89 πάρτι γενεθλίων. Δε μου χρειάζονται άλλα.
Γιαγιά…
Είναι το όνειρό μου να δω το γάμο του εγγονού μου.
Θα βγει το όνειρό μου αληθινό! Συμφωνείτε;
Πριν πεθάνω;
-Εντάξει. -Εντάξει.
Θα τα κάνουμε όλα εμείς.
Μπορείτε να παντρευτείτε σαν εμάς, στον αχυρώνα.
Είναι οικογενειακή παράδοση.
Πάντα ήθελα να παντρευτώ σε αχυρώνα.
-Αλήθεια. -Είναι οιωνός.
Το σύμπαν θέλει να είστε μαζί.
Πρέπει να προσφέρουμε ευχαριστίες!
Πάμε να προσφέρουμε ευχαριστίες!
Πρέπει να σας αφήσουμε…
αλλά είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι όπως κι εσείς.
-Είναι τρέλα. -Συγκλονισμένοι.
Φύγετε.
Ω, Θεέ μου!
‘Οταν μάθουν ότι είναι κόλπο…
η μάνα μου θα καταρρεύσει και θα πεθάνει η γιαγιά μου.
-Δε θα το μάθει η μάνα σου. -Ο πατέρας μου.
Πώς προέκυψε ο γάμος;
Μάλλον τον έπεισε εκείνη. Δε θα το μάθει.
-Δε θα το μάθει κανείς. -Θεούλη μου!
Δε θα το μάθουν, εντάξει; Ηρέμησε.
‘Ολα θα πάνε καλά.
Δε θα’μαστε παντρεμένοι για πάντα.
Θα πάρουμε γρήγορα διαζύγιο.
‘Ολα θα πάνε καλά.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Θα βάλω καφέ.
Θέλεις ένα λάτε σόγιας με κανέλα;
Σωστά, αν πάρουμε γρήγορα διαζύγιο, όλα καλά.
-Φυσικά. -‘Ολα μια χαρά.
‘Ολα θα πάνε τέλεια.
Αλλά πρέπει να μάθω να μαγειρεύω…
για να φροντίζω τον σύζυγό μου. Να τον κάνω ευτυχισμένο.
Μη μ’αφήσει για άλλη.
Δε σ’άφησα ακόμα, Μάργκαρετ.
Το κρατάω, άσ’το.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Πάω τώρα. -Πού;
Θέλω να βγω έξω.
Αυτό είναι το μπάνιο.
Το ξέρω, απλά…
θα πάω στο μπάνιο και μετά θα βγω έξω.
Εντάξει.
Συγκεντρώσου, Μάργκαρετ. Συγκεντρώσου.
Μια εμπορική συμφωνία είναι. Τίποτε άλλο.
‘Ολα θα πάνε καλά.
Είναι λίγο απότομα. Μπορώ…
Ω, Θεέ μου! Σιχαίνομαι τη φύση!
Δε σταματάει!
Γιατί δε σταματάς;
Σταμάτα! Σταμάτα!
Λίγο αέρα ήθελα μόνο.
Τι είν’αυτό;
Τι έγινε πάλι; Τι ακούω;
Τι είν’αυτό;
‘Ελα σ’εμένα, Μάργκαρετ από τη Ν.Υόρκη.
Εγώ είμαι, η γιαγιά ‘Αννι.
Είχες περιέργεια…
Δες πώς ευχαριστώ τη Μάνα Γη.
Δεν είμαι τόσο περίεργη.
-Εγώ απλά… -Κοίτα γύρω σου.
Η Μάνα Γη μας προσέφερε όλα αυτά…
όπως έσμιξε εσένα και τον ‘Αντριου.
Πρέπει να την ευχαριστήσουμε και να της ζητήσουμε να είσαι γόνιμη.
Χόρεψε μαζί μου να γιορτάσουμε.
Μπορώ να την ευχαριστήσω από δω;
Επιμένω!
Καλά, καλά.
Θα χορέψω μαζί σου.
Κάνε ό,τι κάνω.
Νιώσε τον ρυθμό των τυμπάνων! Εσύ, τώρα.
-Τι εγώ; -Ψάλλε.
Τι να ψάλλω;
’Ο,τι σου’ρχεται στο νου.
-Δεν ξέρω ψαλμούς. -Στα δέντρα. Βγάλε κραυγές.
-Να ψάλλω. -Ψάλλε.
-Ναι. -Στα δέντρα…
-Στο σύμπαν! -Το σύμπαν. Σύμπαν.
Πιο δυνατά!
Γιαγιά! Πάμε το ρεφρέν!
Τι κάνεις;
Η γιαγιά σου μου ζήτησε να τραγουδήσω.
-Να τραγουδήσω από καρδιάς. -Κι αυτό βρήκες;
-Ταίριαζε με τον ρυθμό. -‘Ηρθε το κινητό σου.
Πάω στην πόλη. Θα’ρθεις;
Ναι, θέλω να φύγω. Περίμενε.
-Μπορώ να πάω μαζί του; -‘Ο,τι κάνεις είναι θέλημα.
Θα τα καταφέρεις αν φύγω;
-Ναι, πήγαινε. -Αντίο, γιαγιά.
-Είσαι τέρας! -Βούλωσ’το.
Σε παρακαλώ.
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ ΠΑΞΤΟΝ
Γεια σου, φίλε.
‘Αντριου, γεια!
-΄Εχεις το τηλέφωνο που παρήγγειλα; -Ναι, ήρθε. Τι κάνεις;
-Καλά. Εσύ; -Ωραία.
-Γεια. -Το θυμάσαι αυτό;
Ναι. Υπέροχο, ναι.
-Το θυμάσαι; -Ναι, ναι, ξέρω.
‘Εκανες εντύπωση στον Ραμόν.
Μάλλον όταν έβαλα τα κλάματα ήρθαμε κοντά.
-Μάντεψε τι. -Τι;
Μάθε κάτι ωραίο για τον ‘Αντριου. Μ’αρέσουν τα Pringles.
Είναι νόστιμα.
‘Ολα τα προϊόντα Hostess. Κόκα, Πέπσι, πιτσίνια…
Δεκατριών χρονών είσαι;
Ορίστε, είναι φορτισμένο.
Ευχαριστώ, φίλε.
‘Εβαλα και τον αριθμό της κυρίας.
-Ευχαριστώ… -Μιλαίδη…
Ευχαριστούμε πολύ. Ευχαριστούμε.
Αμάν! ‘Εχω 37 μηνύματα!
Χρειάζομαι κομπιούτερ! Υπάρχει κομπιούτερ…
σ’αυτή την ερημιά;
ΙΝΤΕΡΝΕΤ ΚΑΦΕ
‘Οταν λήξει ο χρόνος, προειδοποιεί…
και του ρίχνεις κέρματα.
-Πάρε. -Πώς;
Κέρματα; Αστειεύεσαι;
-Δεν αστειεύεσαι; -Θα είμαι έξω.
-Αν με χρειαστείς, φώναξε. -Και πώς θα…
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Θα το βρω. ‘Εξυπνη κοπέλα είμαι.
Μη σκέφτεσαι τίποτα.
Τώρα.
Τι είν’αυτό;
Με συγχωρείτε…
ΖΑΧΑΡΩΤΑ
‘Ηταν ωραία που είδαμε την Γκέρτρουντ, ε;
Ναι.
‘Ηταν πολύ όμορφη.
Ναι, ήταν.
ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟ
‘Ηταν καλό να βρεθείτε και να τα πείτε.
Χάρηκα που συναντηθήκαμε.
Πάει πολύς καιρός.
Να τοι. ‘Ηρθαν. Μάργκαρετ!
Θέλουμε την Μάργκαρετ.
Δε σε πειράζει να την κλέψουμε λίγο.
’Οχι, πρέπει…
Μη φοβάσαι, δεν έχει στρίπερ, ούτε ψαλμούς. Υπόσχομαι.
‘Ελα.
‘Οχι εσύ. Είναι γυναικεία υπόθεση.
-Μα… -‘Ελα.
Εντάξει, θα…
Είναι κατάλληλα τα παπούτσια για ό,τι κάνουμε;
Δεν το πιστεύω.
Η μητέρα μου έραψε αυτό το φόρεμα.
Στο ίδιο μαγαζί, το 1929.
Πώς ξανάρχεται πίσω η μόδα.
Κουμπώνομαι.
Μην ανησυχείς για την εφαρμογή…
η ‘Αννι είναι η καλύτερη μοδίστρα.
Απίστευτο!
‘Ισως λίγο στένεμα, κατά τα άλλα…
Συγγνώμη.
Είμαι λίγο πιο βυζαρού κι ήμουν έγκυος… όταν το φόρεσα.
όταν το φόρεσα.
Για να δούμε αν έχεις βυζάκια.
-Κάπου εκεί είναι. -Κάπου εκεί.
Σαν κυνήγι κρυμμένου θησαυρού.
‘Ισως μάζεψαν από την παγωνιά.
-Τα βρήκαμε. -Ναι.
-Για να δούμε. -Αν θέλεις…
μπορούμε να’ρθουμε στα μέρη σου τις γιορτές.
Θα ήταν πολύ όμορφα.
Ωραία θα ήταν, ή να έρθουμε πάλι εμείς.
Τι ωραία!
Πολύ θα το ήθελα.
Γκρέις, για όνομα! ‘Εχουμε δουλειά.
-Ναι, συγγνώμη. -Πήγαινε φτιάξε ένα τσάι.
Θα το τελειώσω εγώ.
Θέλουμε την απόλυτη τελειότητα.
Μια τελευταία πινελιά και είσαι έτοιμη.
Είναι στην οικογένεια για πάνω από 150 χρόνια.
Είναι όμορφο, αλλά δε νομίζω…
-Δεν τελείωσα. -Συγγνώμη.
Το έδωσε ο προπάππος μου στην προγιαγιά μου…
στο γάμο τους.
‘Ηταν μεγάλο σκάνδαλο.
Εκείνος ήταν Ρώσος κι εκείνη Τλίνκγιτ κι έπρεπε να πάρει άδεια…
απ’όλη τη φυλή για να παντρευτεί.
Αυτό τους διέλυσε.
Και πώς έμειναν μαζί τότε;
‘Ηταν σαν εσένα, απόλυτη.
Δεν ήξερε τι θα πει όχι.
‘Ηταν καλή για εκείνον.
Θέλω να το κρατήσεις.
-Δεν μπορώ να το δεχτώ. -Δε θέλω κουβέντα.
Οι γιαγιάδες θέλουν να δίνουν τα πράγματά τους στα εγγόνια τους.
‘Ετσι θα’μαστε κοντά σας…
ακόμα κι όταν θα έχουμε πεθάνει. Πάρ’το.
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
Εγώ…
Απλά ήθελα…
να βεβαιωθώ ότι προλαβαίνουμε να το ράψουμε.
Μη φοβάσαι.
Θα είσαι κούκλα.
Ας βγάλουμε τις καρφίτσες.
Εντάξει.
Πήδα μέσα.
Θα μου πεις τι συμβαίνει;
Θέλω να ξεφύγω απ’όλους.
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα, μη μιλάς σε παρακαλώ!
Τι τρέχει τώρα;
Μάργκαρετ!
-Μάργκαρετ; -Ξέχασα.
Τι ξέχασες;
Ξέχασα πώς είναι να’χεις οικογένεια.
Είμαι μόνη από 16 χρονών…
και ξέχασα πώς είναι να σ’αγαπάνε…
να σου φτιάχνουν πρωινό… και να σου λένε…
«Θέλουμε να’ρθουμε τις γιορτές».
Κι εσύ να λες, «Αλλιώς θα έρθουμε εμείς».
Και να σου χαρίζουν κολιέ! Εσύ τα έχεις όλα αυτά…
έχεις την Γκέρτρουντ, κι εγώ σ’τα χαλάω όλα!
Δε χαλάς τίποτα. Συμφώνησα.
-’Ησουν παρούσα, θυμάσαι; -Η οικογένειά σου σ’αγαπάει.
-Το ξέρεις; -Το ξέρω.
Θα τους δώσεις αυτή τη δοκιμασία;
-Δε θα το μάθουν. -Πώς το ξέρεις;
-Αφού το είπες μόνη σου. -Κι αν η μητέρα σου…
Αν το μάθει η μάνα σου…
-Κι αν το μάθει η γιαγιά; -Η βάρκα φεύγει!
Θα πάθει ανακοπή!
-’Ολα καλά θα πάνε. -Θα πεθάνει!
Στάσου!
Η πειρατεία δεν είναι ο σωστός τρόπος…
να εκφράσεις την οργή σου
Μάλιστα, τώρα δε μας μιλάς. Μάργκαρετ;
-‘Αντριου! -Μάργκαρετ!
Δεν ξέρω κολύμπι!
Στη σημαδούρα!
-Τι; -Στη σημαδούρα!
Δώσ’μου το χέρι σου.
Το χέρι σου!
Μάργαρετ!
Δώσε το χέρι σου! Σ’έπιασα. Σε κρατάω.
Σε κρατάω.
Τι έκανες;
Μπορούσες να πνιγείς!
Γύρισες τη βάρκα και μ’έκανες να πέσω, ηλίθιε!
Εσύ άφησες το τιμόνι, καπετάνιε.
Με συγχωρείς.
‘Ελα εδώ, να ζεσταθείς. ‘Ελα.
‘Ελα, δε σου κάνω τίποτα.
‘Ελα.
Είν’εντάξει.
Θέλω να σας μιλήσω.
Μη μάθει τίποτα η μάνα σου γι’αυτό.
Σας είπα ότι θα μάθαινα για σας.
Τι έκανες;
Μου τηλεφώνησε ο κ.Γκίλμπερτσον…
και μου είπε ότι αν λες ψέματα…
που το πιστεύει…
θα σ’έκλεινε φυλακή.
Κανόνισα λοιπόν να έρθει εδώ.
-Μπαμπά… -Ευτυχώς για σένα…
ο πατέρας σου προέβη σε συμφωνία εκ μέρους σου.
Η προσφορά διαρκεί 20 δεύτερα, γι’αυτό άκου καλά.
Θα δηλώσεις ότι ο γάμος ήταν μια απάτη…
αλλιώς πας φυλακή. Αν πεις την αλήθεια, γλιτώνεις…
κι αυτή γυρίζει στον Καναδά.
Δέξου.
-Δε νομίζω. -Μην είσαι χαζός, ‘Αντριου.
Αν θες δήλωση, άκουσέ την. Δουλεύω 3 χρόνια με την Μάργκαρετ.
Πριν από 6 μήνες βγήκαμε ραντεβού, ερωτευτήκαμε…
και τη ζήτησα σε γάμο. Τα λέμε στο γάμο.
Οπότε…
Λοιπόν…
Είσαι σίγουρος;
’Οχι απόλυτα.
Σου είμαι ευγνώμων για ό,τι έκανες…
-αλλά νομίζω ότι… -Δε θα’κανες το ίδιο για μένα;
Ελπίζω να είναι όλοι ντυμένοι. Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Αύριο είν’ο γάμος.
Απόψε η Μωρομηχανή έχει ρεπό. Είναι έθιμο.
-Καληνύχτισε τη νύφη σου. -Δε θα σκεπαστούμε με την κουβέρτα.
‘Εχετε όλη τη ζωή μπροστά σας.
‘Ελα μαζί μου.
Αν δεν πάω μαζί της, θα…
-Γύρνα γρήγορα. -Ναι.
Τα λέμε το πρωί;
Ναι.
Γεια σου, γιαγιά.
Ευχαριστώ, γιαγιά.
Καθίστε, παρακαλώ.
Γεια σου, Ραμόν.
Μαζευτήκαμε σήμερα όλοι εδώ για να ευχαριστήσουμε…
και να γιορτάσουμε μία από τις σημαντικότερες στιγμές της ζωής.
Να ομολογήσουμε…
την ομορφιά, την τιμιότητα και τον αλτρουισμό…
της αγάπης του ‘Αντριου και της Μάργκαρετ, ενώπιον όλων.
Γιατί η οικογένεια και οι φίλοι…
δίδαξαν την αγάπη στον ‘Αντριου και στην Μάργκαρετ.
Είναι δίκαιο λοιπόν η οικογένεια και οι φίλοι…
Θες να ρωτήσεις κάτι;
‘Οχι…
‘Εχεις σηκώσει χέρι.
Δεν είναι ερώτηση, έχω κάτι να πω.
-Μάργκαρετ. -Γίνεται να το πεις μετά;
’Οχι.
Γεια σας.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Θέλω να κάνω μια ανακοίνωση σχετικά με τον γάμο.
-Εξομολόγηση θα έλεγα. -Τι κάνεις;
Είμαι από τον Καναδά.
Με μια βίζα που λήγει και επρόκειτο να απελαθώ.
Επειδή δεν ήθελα να φύγω από την όμορφη χώρα σας…
-πίεσα τον ‘Αντριου να παντρευτούμε. -Πάψε.
Ο ‘Αντριου ήταν πάντα συνεπής στη δουλειά του.
Μάλλον το έμαθε από εσάς.
Επί τρία χρόνια τον έβλεπα να δουλεύει…
πιο σκληρά απ’όλους.
Κι ήξερα ότι αν απειλούσα την καριέρα του…
θα έκανε τα πάντα.
Τον εκβίασα, λοιπόν, να έρθουμε εδώ και να πούμε ψέματα.
Σε όλους σας.
Νόμιζα ότι θα ήταν εύκολο.
Αλλά δεν ήταν εύκολο.
Τελικά δύσκολα καταστρέφεις κάποιον…
όταν μάθεις πόσο υπέροχος είναι.
‘Εχετε μια υπέροχη οικογένεια.
Μη σας επηρεάσει αυτό.
-Για όλα φταίω εγώ. -Μάργκαρετ.
‘Ηταν μια εμπορική συμφωνία,
την τήρησες αλλά τώρα ακυρώνεται.
Λυπάμαι.
‘Ελα στην προβλήτα. Θα με πας στο αεροδρόμιο.
-Τι φαντάστηκες; -Δεν ξέρω.
-Μας είπες ψέματα. -Αφήστε με να βάλω μια τάξη.
Θα σας τα εξηγήσω όλα.
ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ
ΑΝΤΡΙΟΥ
Είχες δίκιο, εκπληκτικό βιβλίο.
Είπα ψέματα γιατί θα σε έχανα από βοηθό…
αλλά έχεις εξαιρετικό μάτι…
και θα φροντίσω να το αγοράσουμε πριν φύγω.
Σου εύχομαι μια υπέροχη ζωή. Την αξίζεις, Μάργκαρετ.
Μεγάλη τρέλα.
Δε θα ξεχαστεί ποτέ.
Ναι.
Είσαι καλά;
Ναι. ‘Οχι.
Νιώθω… ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα;
‘Οτι αυτή η γυναίκα…
είναι ένας τεράστιος μπελάς.
Πρώτα ήταν το θέμα της απέλασης. ‘Ηταν ένας εικονικός γάμος.
‘Ηταν ψυχοφθόρο. Αλλά μετά φεύγει κι αφήνει αυτό το σημείωμα.
Δεν έχει την αξιοπρέπεια, την ανθρωπιά να τα πει μπροστά μου.
Τρία χρόνια. Τρία χρόνια δουλεύω μ’αυτή την τρομοκράτισσα.
Ποτέ δεν είπε μια καλή κουβέντα…
και μετά γράφει όλες αυτές τις ανοησίες.
-‘Αντριου. -Είχαμε μια συμφωνία!
-‘Αντριου. Συγγνώμη…
-Απλά με τρελαίνει. -Το βλέπω.
Θα την αφήσεις να φύγει;
Τι γίνεται τώρα;
Τώρα που φεύγεις εθελοντικά…
όλα γίνονται πολύ πολιτισμένα.
Μόλις προσγειωθούμε στη Ν.Υόρκη έχεις 24 ώρες να φύγεις για Καναδά.
ΘΑΛΑΣΣΙΟ ΤΑΞΙ ΣΙΤΚΑ
-Τι είναι, ‘Αντριου; -Πρέπει να της μιλήσω.
-Γιατί; -Παιδιά!
-Δε σε νοιάζει. -Σταματήστε!
-Δε θα σ’αφήσω. -Δε ζήτησα τη γνώμη σου.
‘Αννι! Τζο!
Νομίζω ότι παθαίνω έμφραγμα.
-Ησύχασε. -Ας φωνάξει κάποιος γιατρό!
-Ησύχασε, μαμά! -Γιατρό!
Εντάξει.
‘Αντριου.
Πάψτε να τσακώνεστε.
Ποτέ δε θα συμφωνήσετε απόλυτα.
‘Ομως, είστε οικογένεια.
Υποσχέσου μου ότι θα σταθείς δίπλα στον ‘Αντριου.
Ακόμα κι αν διαφωνείς μαζί του.
Υπόσχομαι.
‘Αντριου…
υποσχέσου μου ότι θα προσπαθήσεις να είσαι μέλος αυτής της οικογένειας.
Θα το κάνω.
Θα προσπαθήσω, γιαγιά.
Τώρα, τα πνεύματα μπορούν να με πάρουν.
‘Αννι…
Γιαγιά;
Μάλλον δεν είναι έτοιμα για μένα.
Νιώθω καλύτερα, γιε μου. Δε χρειάζομαι νοσοκομείο.
Πήγαινέ μας στο αεροδρόμιο.
Ψέματα το’κανες;
‘Ελα τώρα!
΄Ηταν ο μόνος τρόπος…
να σταματήσετε και να πάμε στο αεροδρόμιο!
Δεν έχουμε άδεια να πάμε στο αεροδρόμιο.
Λάρι Φέρις, μην πάρω τη μάνα σου.
’Εγινε.
Με κατατρόμαξες.
‘Επρεπε να παραδοθείς στη Ν.Υόρκη.
Βλέπεις…
Εγώ είμαι σαν τον ‘Ελιοτ Νας. Κανείς δε με γελά.
Τόσο καλός είμαι.
Πτήση 1601, είσαι ελεύθερος…
για απογείωση.
Ελφήφθη, Τσακ.
Γρήγορα.
Πύργος, μίλησέ μου.
-Τσακ! Είμαι ο Ντρου Πάξτον! -Ε, φίλε.
Θέλω χάρη, φιλαράκο.
Η Μάργκαρετ είναι σ’εκείνη την πτήση. Θέλω να της μιλήσω.
-Μπορείς να τη σταματήσεις; -Ναι!
‘Ακουσα ότι έφυγε η κυρά σου.
-Τραγικό. -Τσακ, σε χρειάζομαι!
Σταμάτησε το αεροπλάνο!
Δεν μπορώ να το κάνω.
Σε παρακαλώ!
‘Οχι!
-Τι συμβαίνει; -Η Μάργκαρετ είναι στο αεροπλάνο!
-Και δεν πρόλαβε να της το πει. -Τι να της πει;
’Οτι την αγαπάει.
Και να του πει κι εκείνη ότι τον αγαπάει.
-Μα πώς… -Αν δεν τον αγαπούσε…
-δε θα’φευγε. -Φυσικά όχι.
Είμαι ο μόνος που δεν καταλαβαίνει;
-Τζο! -Τσακ! Κοίτα κάτω!
Εκεί είσαι!
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Με υποχρέωσες.
Λυπάμαι, παιδί μου. Δεν ήξερα πώς ένιωθες για εκείνη.
Μη στεναχωριέσαι, γλυκέ μου.
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΡΟΥΙΚ & ΧΑΝΤ
Τζόρνταν;
Τζόρνταν.
Τζόρνταν!
Θέλω να στείλεις τα κουτιά απ’το γραφείο μου…
σ’αυτή τη διεύθυνση.
Αυτή είναι η διεύθυνση. Εντάξει;
-Θα το κάνεις; -Μάλιστα.
-Ωραία. Ευχαριστώ. -Κυρία Τέιτ;
Τι είναι;
‘Αντριου.
Γιατί λαχάνιασες;
’Ηρθα τρέχοντας.
-Από την Αλάσκα; -Θέλω να μιλήσουμε.
Δεν έχω χρόνο.
Πρέπει να προλάβω την πτήση των 5:45 για Τορόντο.
Θέλω να φύγουν σήμερα τα κουτιά.
-Βεβαιώσου ότι όλα… -Σταμάτα να μιλάς!
Θα πω κάτι.
’Ενα λεπτό θα πάρει.
Ωραία, πες.
Πριν τρεις μέρες… σε μισούσα.
Ονειρευόμουν ότι σε χτυπούσε ταξί.
‘Η ότι πάθαινες δηλητηρίαση.
-Ωραία. -Μη με διακόπτεις.
Μετά την περιπέτειά μας στην Αλάσκα…
τα πράγματα άλλαξαν. ‘Ολα άλλαξαν όταν φιληθήκαμε.
Κι όταν μου είπες για το τατουάζ.
Κι όταν με περιεργαζόσουν όταν ήμασταν γυμνοί.
Γυμνοί;
-Δεν είδα τίποτα. -Είδες.
Δεν είχα καταλάβει όμως τίποτα μέχρι τη στιγμή που έμεινα μόνος…
σε έναν αχυρώνα… δίχως σύζυγο.
Φαντάζεσαι την απογοήτευσή μου όταν κατάλαβα…
ότι η γυναίκα που αγαπώ πρόκειται να απελαθεί.
Γι’αυτό, Μάργκαρετ…
παντρέψου με.
Γιατί θέλω να είμαστε μαζί.
Πίστεψέ με. Δε θες να’μαστε μαζί.
Θέλω.
Υπάρχει λόγος που είμαι μόνη όλον αυτό τον καιρό.
Νιώθω άνετα έτσι.
Και θα ήταν ευκολότερο…
αν τα ξεχνούσαμε όλα και έφευγα.
‘Εχεις δίκιο.
Θα ήταν πιο εύκολο.
-Φοβάμαι. -Κι εγώ.
Δεν πρέπει να πέσεις στα γόνατα;
Θα το εκλάβω ως ναι.
Εντάξει.
Δείξ’της ποιος είναι το αφεντικό!
Για να καταλάβω.
Αρραβωνιαστήκατε ξανά.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Στ’αλήθεια;
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Είστε σίγουροι; Μία λάθος απάντηση…
θα σημάνει την καταστροφή σας.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Αρχίζουμε.
Πότε αρχίσατε να βλέπεστε;
Την προηγούμενη βδομάδα.
-Τα πάτε καλά; -Μέχρι στιγμής, ωραία. Ευχαριστώ.
Τι αποσμητικό φοράει ο ‘Αντριου;
-Speed Stick για άνδρες; -Τι άρωμα; Musk? Alpine?
‘Ηταν κεραυνοβόλος έρωτας;
‘Οχι.
Την αγάπησα απ’την πρώτη στιγμή.
Σε ποια μεριά κοιμάται;
-Στην αριστερή. -Σε ποια μεριά κοιμάσαι εσύ;
Είναι αδελφές ψυχές;
Αν θα αλληλοφαγωθούν; ‘Οχι.
-Είσαι καλή οδηγός; -Εξαιρετική οδηγός.
Τη φαντάζομαι με κάποιον…
πιο μελαμψό, πιο σκουρόχρωμο.
Δε λέμε «Μάργκαρετ» στον Κέβιν.
Δεν είναι ακόμα φιλικός μαζί της.
Μάργκαρετ.
-Βλέπεις; Απίστευτο. -Δεν έκλασα ποτέ μπροστά του.
-Ούτε θα το κάνω ποτέ. -Κλάνει στον ύπνο της.
Τη θεωρείς καλή χορεύτρια;
Απ’τον τρόπο που πίνει το αναψυκτικό…
φαίνεται ότι είναι καλή.
Τι σχέση έχει το αναψυκτικό με τον χορό;
Δεν κατάλαβα…
-Τον φωνάζω, τζουτζούκο. -Μπέμπα.
-Χιμπατζή. -Λουλούδι.
-Μωρό. -Πιτσούνι.
Καμιά φορά τον λέω Ρικ.
-Πώς γράφεται το Ραμόν; -Ρ Α Μ Ο Ν.
‘Αλλη μια φορά στα αγγλικά;
’Οταν λέτε για τη στάση…
Από πάνω ή από κάτω;
Με ρωτάτε ποιος είναι από πάνω;
Πήρες όρκο.
’Οχι, πότε πήρα όρκο;
‘Επρεπε να σε ορκίσει η Λόρα.
Ποια είν’η Λόρα;
Η κοπέλα πίσω σου, μην κοιτάς.
Ποιος δεν είναι πρώτος αριθμός;
Το δεκαεπτά.
Συγγνώμη, να δω τη λίστα.
-Ορίστε; -‘Ηξερε το αγαπημένο σου χρώμα.
-Το μπλε; -Λάθος.
-Το κόκκινο; -’Οχι.
-Σκούρο. Μήπως το χακί; -Το λευκό.
-Λευκό; -Συνεχίζουμε.
Αγαπημένο χρώμα το μπλε.
Το αγαπημένο της χρώμα εκτός σπιτιού;
Δεν ξέρω.
Είσαι αμερικανός υπήκοος, Ραμόν;
Φυσικά και είμαι! Τρελός είσαι;
Τι σχέση έχει ποιο σνακ προτιμάει…
με τη σχέση μου με τον ‘Αντριου;
Αν συγχύζεσαι…
Με ποιον είσαι αρραβωνιασμένη;
-Με τον ‘Αντριου. -Ωραία, και μία σωστή.
-Με ποια είσαι αρραβωνιασμένος; -Με την Μάργκαρετ Τέιτ.
Την ημέρα του γάμου, ποιος θα στέκεται δίπλα σου;
Θα παντρευτώ την Μάργκαρετ Τέιτ.
-Η τελική σου απάντηση; -Τη δέχεσαι; Ναι, τελική απάντηση.
Τηλεοπτικό παιχνίδι είναι; Δεν καταλαβαίνω…
Ωραίο τραγούδι.
‘Οντως.
-Πολύ όμορφο. -Μάμα Κας.