Dreq!
Andrew, ēkemi.
Urdhėro. Kafet e tua tė zakonshme.
Mė shpėtove jetėn nė kuptimin e drejtpėrdrejt. Faleminderit. Faleminderit.
- Tė gjithė OK? - Po.
- Edhe unė.
Pėrshėndetje, Frank? Si ėshtė shkrimtari im i preferuar?
Sigurisht qė ke menduar pėr ato qė folėm,
sepse ti e di qė kam tė drejtė.
Frank, njerėzit nė kėtė vend janė tė zėnė, trokė,
dhe e urrejnė leximin. Ata kanė nevojė qė dukush qė i besojnė tu thotė,
"Hej! Mos shikoni CSI: Indianapolis sonte.
Lexoni njė libėr! Lexoni librin e Frankut." Dhe ky dikush ėshtė Oprah.
- Preje shkurt. - Njė nga ato mėngjeset.
Faleminderit, Kapiten Qartėsia.
Bukur...
- Uh, mė fal. - Jezus!
Fshije pak, vėlla.
Frank, e vėrteta ėshtė qė tė gjithė shkrimtarėt e shkėlqyer bėjnė publicitet.
Roth, McCourt, Russo, dhe...
Frank! Mund tė tė them edhe njė tė pėrbashkėt tjetėr tė tyre? Njė Pulitzer.
Mė duhet kėmisha jote. Vėrtetė.
- Po tallesh, apo jo? - Yankees, Boston, kėtė tė Martė,
dy kompani varen nė kėmishėn tėnde. Ke 5 sekonda pėr tė vendosur.
5, 4, 3, 2, 1.
E di...
Mė vonė.
Uh, alo. Alo?
Mirmėngjes, shefe. Ke njė konferencė pas 30 minutash.
Po. Pėr reklamėn e librave tė pranverės. E di.
Takim me stafin nė 9:00.
A e telefonove, um... Si e ka emrin?
Atė me duar tė shėmtuara.
- Janet. - Po, Janet.
Po. E telefonova. I thashė
qė nėse nuk e sjell dorėshkrimin nė kohė
ti nuk do i japėsh datė leje. Telefonoi avokati juaj i emigrimit.
Tha qė ėshtė urgjente...
Anullo konferencėn, shtyje takimin pėr nesėr
dhe mbaje avokatin nė pritje.
Oh, dhe shiko pak PR,
nėse kanė filluar tė hartojnė njė konferencė pėr shtyp.
Frank do ta japė Oprah.
Uau. Zgjidhje e zgjuar.
Nėse i dua lėvdatat e tua, do tė tė them.
Um...
Kush ėshtė, uh, kush ėshtė Jillian?
Dhe pse do ajo qė ti telefonoj?
Epo, ajo ishte gota ime.
Dhe pse po pi unė kafenė tėnde?
Sepse e jotja u derdh.
Pra, ti pi kafe me qumėsht, kanellė, qumėsht soje dhe pa sheqer?
Po. Ėshtė si Krishtlindje nė gotė.
A ėshtė kjo koenēidencė?
E pabesueshme, apo jo.
Dua tė them, unė nuk do tė pija tė njėjtėn kafe si ti
vetėm pėr faktin se e jotja mund tė derdhet.
Kjo do ishtė patetike.
Mirmėngjes! Zyra e Znjsh. Tate.
Hej, Bob.
Nė fakt, pėr tek zyra jote jemi nisur tani. Po.
Pse jemi nisur pėr tek zyra e Bobit?
E ke mbaruar dorėshkrimin qė tė dhashė?
Uh, lexova disa faqe. Nuk mė impresionoi dhe aq.
- Mund tė them diēka? - Jo.
Kam lexuar me mijėra dorėshkrime,
dhe ky ėshtė i vetmi qė tė kam dhėnė.
ėshtė njė novelė e pabesueshme.
Lloji i novelave qė publikoje ti.
Uh, gabim. Dhe mendoj se merr tė njėjtėn kafe si unė
vetėm se ndoshta tė derdhet, nė fakt, patetike.
- Ose impresionuese. - Do tė isha impresionuar
nėse nuk do tė kishe derdhur tė parėn.
Tani mos harro, ti je vetėm ndihmės kėtu.
Nuk do tė nxjerr asnjė fjalė.
Drejtuesja jonė trime dhe grupi i saj. Ju lutem, na urdhėroni.
Raft i bukur. ėshtė i ri?
Ėshtė nga Rilindja Egjiptiane pas Revanshit Anglez, ndėrtuar nė 1800-n,
por, po, ėshtė i ri nė zyrėn time.
E mprehtė.
Bob, do tė tė lė tė shkosh.
Mė falni?
Tė kėrkova dhjetėra herė tė bindje Frankun tė jepte intervistėn tek Oprah, dhe nuk u more me tė.
Je i pushuar.
Tė kam thėnė qė ėshtė e pamundur.
Franku ka 20 vite qė nuk jep intervistė.
Epo kjo ėshtė interesante, sepse sapo mbylla telefonatėn me tė
dhe pranoi.
Mė fal?
As qė i ke telefonuar, apo jo?
- Por... - E di, e di.
Franku mund tė jetė pak i frikshėm pėr marrėveshje. Pėr ty.
Tani, do tė tė jap 2 muaj kohė qė tė gjesh njė punė tjetėr.
Dhe pastaj mund t'ju thuash tė gjithėve qė dhe dorėheqjen, OK?
Ēfarė po bėn nė 20 sekondat e tij?
Po lėviz. Ka sy tė ēmendur.
Mos e bėj, Bob. Mos e bėj.
Ti bushtėr helmuese!
Nuk mė pushon dot!
Mendon qė nuk e shoh ēfarė po bėn kėtu?
Po mė diskrediton mė kėtė ēeshtjen e Oprah
vetėm qė tė dukesh mirė para bordit?
Sepse ndjehesh e kėrcėnuar nga unė!
- Dhe je njė pėrbindėsh. - Bob, ndalo.
Vetėm pėr shkak se nuk ke njė jetė
jashtė kėsaj zyre,
mendon se mund tė na trajtosh tė gjithėve
si skllevėrit e tu personal.
E di ēfarė? Mė vjen keq pėr ty.
Sepse a e di se ē'do tė kesh nė shtratin e vdekjes?
Asgjė dhe asnjeri.
Dėgjo me kujdes, Bob.
Nuk tė pushova pėr shkak se ndihem e kėrcėnuar. Jo.
Tė pushova sepse je dembel, mburracak, i paaftė
dhe harxhon mė shumė kohė duke tradhėtuar gruan, sesa nė zyrė.
Dhe nėse thua edhe njė fjalė mė shumė,
Andrew kėtu, do tė tė nxjerrė nga kėtu me shkelma, OK?
Edhe njė fjalė dhe do tė dalėsh nga kėtu me njė eskortė tė armatosur,
Andrew do ta filmojė me kamerėn e vogėl tė telefonit tė tij
dhe do ta nxjerrė nė atė faqen e internetit.
- Si ishte? - YouTube?
Fiks. Kėtė do?
Nuk mendoj kėshtu. Kam punė pėr tė bėrė.
Thuaj sigurimit tė marrė raftin e tij dhe ta vendosi
nė dhomėn time tė konferencave.
Patjetėr.
Dhe mė duhet kėtu kėtė fundjavė
tė mė ndihmosh tė rishikoj dosjet dhe dorėshkrimin e tij.
- Kėtė fundjavė? - Ke ndonjė problem me kėtė?
Jo. Unė... vetėm 90 vjetori i gjyshes,
prandaj do tė shkoja nė shtėpi...
ska gjė. Do ta anulloj.
Nė fakt po mė shpėton nga njė javė mjerim, gjithsesi,
kėshtu qė ėshtė... bisedė e kėndshme, po.
E di, e di. OK, thuaj gjyshes qė mė vjen keq. OK? Ēfarė...
Mami. Ēfarė do tė tė them?
Po mė mban tė punoj nė fundjavė.
Jo, nuk do tė... jo.
Dėgjo, kam punuar shumė pėr kėtė ngritje nė detyrė
pėr t'i hedhur tė gjitha poshtė, OK?
Jam i sigurt qė babai ėshtė i nxehur,
por kėtu e marrim shumė seriozisht ēėshtjen e bindjes.
Do tė vij sa mė shpejt tė mundem.
- Ishte familja jote? - Po.
- Tė thanė tė dorėhiqesh? - Ēdo ditė.
Zyra e Znjsh. Tate.
Po. OK. Nė rregull.
Bergen dhe Malloy duan tė tė shohin lart, menjėherė.
OK. Eja mė merr pėr 10 minuta. Kemi shumė punė.
Ok.
Mirmėngjes, Znjsh. Tate.
Jack, Eduin.
Margaret, urime pėr ēėshtjen Oprah.
- Ky ėshtė lajm shumė i mirė. - Faleminderit, faleminderit.
Kjo s'ka tė bėjė me ngritjen e dytė nė detyrė, apo jo? Bėj shaka.
Margaret, tė kujtohet kur ramė dakort
qė ti nuk do tė shkojė nė Panairin e Librit nė Frankfurt
sepse nuk ishte e lejuar tė dilje jashtė vendit
ndėrkohė qė nuk ishte mbyllur procesi i marrjes sė vizės?
Po. Mė kujtohet.
Dhe... ti shkove nė Frankfurt.
Po, shkova. Do tė humbisnim "DeLillo to Viking".
Pra... me tė vėrtetė nuk kishe zgjidhje tjetėr, apo jo?
Duket sikur qeverisė sė Shteteve tė Bashkuara
nuk i intereson shumė se kush e publikon "Don DeLillo".
Ne, uh, sapo folėm me pėrfaqėsuesin tėnd tė emigracionit.
Mrekulli. Pra, jemi tė gjithė mirė? Gjithēka mirė?
Margaret, aplikimi yt pėr vizė ėshtė refuzuar.
Dhe ti do tė dėbohesh.
Tė dėbohem?
Dhe mesa duket kishte edhe disa letra pėr t'i plotėsuar
qė ti nuk i kishe bėrė nė kohė.
Tė lutem. Tė lutem! Unė nuk jam as emigrante!
Jam nga Kanadaja, pėr hir tė Krishtit.
Duhet tė ketė... Duhet tė ketė diēka qė mund tė bėjmė.
Mund tė riaplikojmė, por fatkeqėsisht
ti duhet tė largohesh nga vendi pėr tė paktėn njė vit.
OK. OK, epo, kjo nuk ėshtė ideale, por, uh..,
Unė mund tė, uh... mund tė menaxhoj gjithēka nga Toronto...
Jo, Margaret.
...me videokonferenca dhe internet.
Fatkeqėsisht, Margaret,
nėse je e dėbuar, nuk mund tė punosh pėr njė kompani amerikane.
Derisa tė zgjidhet kjo do t'ia kaloj pėrgjegjėsinė Bob Spaulding.
Bob Spaulding? Ai qė sapo pushova?
Na duhet njė editor nė udhėheqje.
Ai ėshtė i vetmi person nė ndėrtesė qė ka eksperiencė tė mjaftueshme.
- S'mund ta keni seriozisht. Po tė pėrgjėrohem. - Margaret.
Ne tė duam kėtu dėshpėrimisht.
Nėse do tė kishte ndonjė mėnyrė, ēfarėdo lloj mėnyre
qė mund ta realizonim kėtė, do ta bėnim.
Nuk ka asnjė mėnyrė...
Po ju pėrgjėrohem.
Jo, Margaret. Mė fal, jemi nė njė takim.
- Mė falni qė ju ndėrpres. - Ēfarė? Ēfarė!
Telefonoi Meri nga zyra e Znj. Uinfrey. Ėshtė nė linjė.
- E di. - Po pret.
Duhet tė flasė me ty tani. I thashė qė kishe tjetėr angazhim.
Ajo kėmbėnguli, kėshtu qė... mė vjen keq.
Pra...
Hajde kėtu.
Zotėrinj, e kuptoj. E kuptoj...
nė ē'telash jemi.
Dhe, um...
Dhe ka diēka, uh... epo...
mendoj se ka diēka qė ju duhet ta dini.
Uh... ne do, uh... ne do tė martohemi.
Ne do tė martohemi.
- Kush do tė martohet? - Ti dhe unė.
Ti dhe unė do tė martohemi! Po.
- Ne do. - Tė martohemi.
- Ne do tė martohemi. - Po.
A nuk ėshtė sekretari jot?
Asistenti.
Sekretar, uh... Asistent Ekzekutiv . Titujt.
Por, nuk do tė ishte hera e parė qė njė nga ne ndjen pėr sekretarin.
Apo jo, Eduin?
Me Lakuishėn. E mban mend?
Kėshtu qė, po... E vėrteta ėshtė,
e di, unė e Andrew... jemi vetėm dy njerėz
qė nuk duhej tė binin nė dashuri me njėri-tjetrin, por ramė.
Jo.
Gjithė ato netė tė vona nė zyrė, dhe panairet e librit nė fundjava.
- Po... - Jo.
- Diēka ndodhi. - Diēka.
Po. U pėrpoqėm ta luftojmė...
S'mund, s'mund tė luftosh...
S'mund ta luftosh njė dashuri si e jona, kėshtu qė, uh...
Uh... A jemi nė rregull me kėtė? A jeni tė lumtur?
Sepse, epo... ne jemi tė lumtur. shumė tė lumtur.
- Margaret. - Po?
Ėshtė tmerrėsisht mirė.
Vetėm bėjeni ligjore.
Oh! Ligjore.
Po, epo, atėherė... atėherė kjo do tė thotė...
qė ne duhet tė shkojmė tek zyra e emigracionit.
Kėshtu qė mund ta rregullojmė gjithė kėtė rrėmujė. Kėshtu?
Faleminderit shumė, zotėrinj.
Do ta rregullojmė shumė shpejt.
Faleminderit shumė, zotėrinj. Faleminderit.
- Zotėrinj. - Faleminderit.
Margaret dhe Andrew do tė martohen!
Pėr ēfarė bėhet fjalė?
Zonja Dragua! Ja ku po vijnė...
Po.
Ēfarė i tha truri?
Shoku, prej vėrteti. Me atė?
Po martohen? Nuk e dija as qė ishin tė lidhur...
Ēfarė?
Nuk e kuptoj ēfarė po ndodh.
Qetėsohu. Kjo ėshtė edhe pėr ty.
Shpjegohu.
Po e bėnin Bobin shef.
Kėshtu qė natyrisht unė duhet tė martohem me ty.
Dhe ku qėndron problemi?
Sikur po e ruaje veten pėr ndonjė njeri special?
Mė pėlqen tė mendoj ashtu. Pėrveē tė tjerash, ėshtė kundra ligjit.
Po kėrkojnė terrorista, jo publikues librash.
- Margaret. - Po?
- Nuk do tė martohem me ty. - Sigurisht qė po.
Sepse po nuk u martove me mua, ėndėrrat e tua pėr tė prekur jetėn e milionave
me fjalėn e shkruar, janė tė vdekura.
Bobi do tė tė pushojė nė sekondin qė unė largohem. E garantuar.
Kjo do tė thotė qė ti je jashtė, nė rrugė, i vetėm, duke kėrkuar punė.
Kjo do tė thotė qė e gjithė koha qė harxhuam bashkė, tė gjitha netėt e vona,
gjithė takimet romantike tė anulluara, gjithė vrapimet nė mesnatė pėr nė Tampax,
nuk vlejtėn pėr asgjė dhe ėndėrrat e tua pėr tė qėnė botues marrin fund.
Por mos u shqetėso, pasi tė kalojė koha qė kėrkohet,
do tė bėjmė njė divorc tė shpejtė dhe ti do tė kesh mbaruar me mua.
Por deri atėherė, tė pėlqen apo jo,
qerrja jotė ėshtė e lidhur lek e imja. OK?
Telefoni.
- Kėtej. - Margaret.
- Hajde. - Radha...
Tjetri, ju lutem.
Vetėm, uh...
Mė fal, vetėm do e pyes pėr diēka.
Kam nevojė ta kalosh nė dosje kėtė vizė si e fejuar, tė lutem.
- Znjsh. Tate? - Po.
Ju lutem, hajdeni me mua.
Po, zonjė, e kuptoj kėtė. Kemi mbėshtetje...
Kam njė parandjenjė tė keqe pėr kėtė.
- Ēkemi. Pėrshėndetje. - Pėrshėndetje.
Ēkemi. Unė jam Z. Gilbertson.
Dhe ti duhet tė jesh Andrew,
- dhe ti duhet tė jesh... - Margaret.
Margaret. Mė falni pėr pritjen.
Ėshtė njė, uh, ditė e ēmendur sot.
Oh, sigurisht, sigurisht. Ju kuptojmė.
Dhe s'mund tė ta shpreh sa shumė e vlerėsojmė qė po na pret
- nė njė kohė kaq tė shkurtėr nga lajmėrimi. - OK.
Pra, kam njė pyetje pėr ju.
A mos po mashtroni tė dy pėr tė shmangur dėbimin e saj
kėshtu qė ajo mund tė mbajė pozicionin e saj si shefe botimi tek Golden Books?
- Kjo ėshtė qesharake. - Ku e dėgjove kėtė?
Kishim njė telefonatė kėtė pasdite, nga njė burrė qė quhej...
Mund tė jetė Bob Spaulding?
Bob Spaulding.
Bob. I gjori Bob. Mė vjen keq.
Bob s'ėshtė asgjė pėrveēse njė ish punonjės i pakėnaqur.
Dhe ju kėrkoj falje.
Por ne e dimė qė ju jeni shumė i zėnė
me njė dhomė plot kopshtarė dhe shpėrndarės qė duan kujdes.
Nėse vetėm na jep hapin tjetėr,
do tė jemi larg syve tuaj dhe nė rrugėn tonė.
Znjsh. Tate, ju lutem.
Mė lejoni t'ju shpegoj procesin qė do tė hapet.
Hapi 1 do tė jetė njė inervistė e programuar.
Do tė vendos secilin nė njė dhomė ndaras, dhe do ju bėj ēdo pyetje tė vogėl
qė njė ēift i vėrtetė do tė dinte pėr njėri-tjetrin.
Hapi 2, unė gėrmoj mė thellė. Shikoj regjistrimet e telefonave tuaj,
flas me fqinjėt tuaj, intervistoj kolegėt tuaj.
Nėse pėrgjigjet tuaja nuk pėrputhen nė ēdo pikė,
ti do tė dėbohesh pėr njė afat tė papėrcaktuar.
Dhe ti, djalosh, do tė kesh kryer njė krim...
qė dėnohet me 250,000 dollar gjobė
dhe njė qėndrim prej 5 vjetėsh nė burgun federal.
Kėshtu qė, Andrew.
A do tė... a do tė flasėsh me mua?
Jo?
Po?
E vėrteta ėshtė...
Z. Gilbertson, e vėrteta ėshtė qė...
Margaret dhe unė...
jemi thjesht dy njerėz
qė nuk duhet tė binim nė dashuri.
Por ramė.
Nuk mund t'ju tregonim kolegėve tonė
pėr shkak tė promovimit tim tė madh nė detyrė qė unė e kisha pėrpara.
- Promovim? - Po.
- Prom...? - Ne... tė dy e ndjemė, uh...
qė do tė ishte thellėsisht e papėrshtatshme nėse unė do tė promovohesha nė redaktor.
- Redaktor. - ...ndėrkohė qė ne ishim...
Kėshtu qė...
A ju keni treguar qė tė dy, prindėrve pėr dashurinė tuaj sekrete?
Oh, unė... e pamundur. Prindėrit e mi kanė vdekur.
- As vėllezėr e motra nuk kam. - Kanė ikur.
A kanė vdekur prindėrit e tu?
- Oh, jo, tė atij janė shumė tė gjallė. - Jo... shumė.
Shumė. Ata do, ah... epo, do t'ju themi kėtė fundjavė.
Ėshtė 90 vjetori i gjyshes, dhe do tė bashkohet e gjithė familja.
Dhe ne menduam qė do tė ishte njė surprizė e kėndshme.
Dhe ku do tė ndodhi kjo surprizė?
Nė shtėpinė e prindėrve tė Andrew.
Ku ndodhet kjo edhe njėherė?
Pse po e bėj unė gjithė bisedėn?
Ėshtė shtėpia e prindėrve tė tu.
Pse nuk i trego se ku ėshtė. Hidhu.
- Sitka. - Sitka.
- Alaska. - Alaska?
Do tė shkoni nė Alaskė kėtė fundjavė?
- Po. - Po, po.
Do tė shkojmė nė Alaskė. Alaska, ėshtė...
Ėshtė vendi prej... ėshtė vendi prej nga ėshtė Andrew im.
OK.
Mirė. E kuptoj se si do tė shkojė kjo.
Do t'ju takoj nė 11 tė mėngjesit tė sė Hėnės
pėr intervistėn e programuar,
dhe pėrgjigjet tuaja bėjnė mirė tė pėrputhen nė ēdo tė dhėnė.
- Faleminderit. - Alo?
- Mezi po e pres kėtė. - Mezi po e presim.
Faleminderit.
Do tė jetė gallatė. Do t'ju kontrolloj.
E ke nėn kontroll.
OK... pra, ēfarė do tė ndodhi ėshtė qė ne do tė shkojmė atje.
Do tė hiqemi sikur jemi tė dashur,
thuaju prindėrve qė jemi tė fejuar.
Uh, merr biletat pėr largėsinė e duhur.
Them se do tė tė siguroj fluturim nė klasin e parė. Por sigurohu tė kesh mbuluar largėsinė.
Nėse nuk shkojmė direkt, nuk do tė shkojmė fare.
Oh, dhe tė lutem konfirmoje drekėn time vegjetariane, OK?
Sepse radhėn e fundit qė shkova nė njė vend vegjetarian,
uh... mė detyruan tė ha
ca krimba tė ftohtė dhe tė lagėsht, njė si sallatė kremoze, gjė qė ishte...
Hej, unė po... Pse nuk po merr shėnime?
Mė fal, nuk ishe nė atė dhomė?
Ēfarė? Ēfarė?
Ajo ēfarė the pėr promovimin?
Gjeniale! Gjeniale. Ai e hėngri krejtėsisht.
E kisha seriozisht.
Po rrezikoj njė gjobė prej 250 000 dollar dhe 5 vite burg.
Kjo i ndryshon gjėrat.
- Tė tė ngre nė redaktor? Jo, nė asnjė mėnyrė. - Atėherė unė tėrhiqem, dhe ty tė mori lumi.
Bye-bye, Margaret.
- Andrew! - Ka qenė vėrtetė
- njė pjezės parajse. - Andrew, Andrew! Mirė, mirė.
Do tė tė bėj redaktor. Mirė.
Nėse e bėn fundjavėn nė Alaskė dhe intervistėn e emigracionit,
do tė tė bėj redaktor. I gėzuar?
- Dhe jo pėr dy vite. Tani. - Mirė.
Dhe do tė publikosh dorėshkrimin tim.
10,000 kopje si fillim...
20,000 kopje, tirazhi i parė.
Dhe do t'ju themi familjes time pėr fejesėn
kur tė dua unė dhe si tė dua unė.
Tani, mė pyet me mirėsjellje.
"Mė pyet me mirėsjellje" ēfarė?
Mė pyet me mirėsjellje tė martohem me ty, Margaret.
- Ēfarė do tė thotė kjo? - Mė dėgjove. Nė gjunj.
Mirė.
- A bėn kjo pėr ty? - Oh, mė pėlqen. Po.
- Do tė martohesh me mua? - Jo.
Thuaje siē duhet.
- Andrew? - Po, Margaret?
- I ėmbli Andrew? - Po dėgjoj.
Tė lutem, me qershia sipėr, a do tė martohesh me mua?
OK. Nuk e vlerėsoj sarkazmėn, por do ta bėj.
- Shihemi nė aeroport nesėr. - Mirė.
Pra, kėto janė pyetjet qė do na i bėjnė nė INS.
Tani, lajmi i mirė ėshtė, qė unė di gjithēka pėr ty,
por lajmi i keq ėshtė qė ti ke 4 ditė
pėr t'i mėsuar gjitha kėto pėr mua. Pra, ka mundėsi qė duhet tė studiosh.
Ti i di tė gjitha pėrgjigjet e pyetjeve rreth meje?
- E frikshme, apo jo? - Pak.
- Nga ēfarė kam alergji? - Farat e pishės.
Dhe i gjithė spektri i emocioneve njerėzore.
Oh, kjo... kjo ishte gallatė.
Ja njė e mirė. A kam ndonjė shenjė?
Jam i sigurt qė ke njė tatuazh.
Oh, je i sigurt?
Jam i sigurt. Para dy vjetėsh, telefonoi dermatologu yt
dhe pyeti pėr njė Q-suitched laser.
Unė sigurisht qė bėra kėrkime pėr Q-suitched laser
dhe zbulova qė nė fakt ata fshijnė tatuazhet.
Por ti e anullove takimin.
Kėshtu qė ēfarė ėshtė? Simbol fisi?
Kaligrafi Japoneze? Tel me gjėmba?
E di, ėshtė emocionuese pėr mua tė tė jap tė tillė eksperience.
Faleminderit. Ndėrkohė, duhet tė mė thuash se ku ėshtė.
- Jo, nuk ta them. - Do tė mė pyesin.
Kemi mbaruar me atė pyetje. Kemi mbaruar me atė pyetje.
Vazhdojmė me njė tjetėr. Tė shohim, tė shohim.
Oh, ja njė. Nė shtėpinė e cilit rrimė, tek e imja apo jotja?
E thjeshtė. E imja.
Dhe pse nuk do rrinim tek e imja?
Sepse unė jetoj nė Central Park West.
Dhe ti ka mundėsi qė jeton nė ndonjė apartament studio, tė neveritshėm
me grumbuj Penguin Classic tė verdhė.
Zonja dhe zotėrinj, ju lutem, lidhni rripin e sigurimit.
Po bėhemi gati tė ulemi nė Juneau.
Juneau? Mendova se po shkonim nė Sitka.
- Atje do shkojmė. - Si do tė shkojmė nė Sitka?
Nė rregull. Ja ku fillojmė.
- Oh, Ja ku ėshtė! - Andrew!
Pėrshėndetje. Kėtej...
Pėrshėndetje!
- Gėzohem shumė qė tė shoh! - Po e mbyt, Grace.
- Hajde kėtu. - Hej, gjyshe.
Ah, gjyshe. Si kalon? Ku ėshtė babi?
Oh, ti e njeh babin tėnd. Ai ėshtė gjithmonė duke punuar.
Lėre fare. Ku ėshtė vajza jote?
Uh, ėshtė... ėshtė kėtu.
Ja ku ėshtė.
Them se fjala "vajzė" ėshtė e papėrshtatshme.
Annie.
- Pėrshėndetje! - Ēkemi.
- Margaret, kjo ėshtė mami im. - Oh, ēkemi.
Po, mrekulli. Kjo ėshtė gjyshja ime, Annie.
- Kėnaqėsi. - Epo, pėrshėndetje.
Tani, preferon tė tė thėrrasin Margaret apo Zonja e Dreqit?
I kemi dėgjuar tė dyja format.
Nė fakt e kemi dėgjuar nė shumė forma.
Po bėn shaka.
OK.
Faleminderit shumė qė...
mė lejuat tė jem pjesė e kėsaj fundjave.
Oh, je e mirėpritur. Jemi tepėr tė gėzuar tė tė kėmi kėtu.
Le t'ju ēojmė ju tė dyve nė fortesė.
OK.
- Sa mirė tė tė shoh. - Ja ku jemi.
Andrew...
Andrew. Andrew!
Tė lutem, mos e bėj kėtė.
Nuk mė ke thėnė pėr gjithė bisneset e familjes, zemėr.
Ka mundėsi qė po tregohej modest, e dashur.
Ēfarė po bėjmė? A nuk duhet tė kontrollojmė pėr hotelin?
Oh, e anulluam rezervimin tuaj.
Familja nuk rri nė hotel.
Do tė rrini nė shtėpinė tonė.
Oh, mrekulli! Mrekulli.
- Ēfarė? - Zot.
Do tė tė duhet tė lavizėsh kėmbėt pėr ta ēuar atė nė shtėpi.
Andrew! Ndihmoje me ato.
Me kėnaqėsi, por ajo nuk mė lė tė bėj asgjė.
Kėmbėngul t'i bėjė tė gjitha vetė. Ėshtė njė nga ato... ėshtė feministe.
Hajde, i dashur.
I pe kėpucėt qė kishte veshur?
Kjo ėshtė e fundit.
- Rregulla 5 sekondėshe. - E kapa!
Do tė thahet shpejt.
Nuk do tė hip nė atė barkė.
Nuk je e detyruar. Shihemi pas pak ditėsh.
Ti e di qė nuk di not.
Prandaj, barka.
Hajde.
Hajde. Ja ku shkojmė.
Dukesh mirė, shefe. Merr gjithė kohėn e duhur, ndėrkohė.
Ka marrė shumė bagazhe.
Vetėm dua tė tė jap njė dorė tė vogėl.
Duart larg prapanicės! Larg prapanicės!
Ja ku erdhe. Aty je.
Urime. Tani jam 100 vjeē.
Erdhėm. Jemi nė shtėpi.
Ajo ėshtė shtėpia juaj?
Kush jeni ju njerėz?
Pse mė the qė ishe i varfėr?
- Kurrė nuk kam thėnė qė jam i varfėr. - Por kurrė nuk mė ke thėnė qė je i pasur.
Unė nuk jam i pasur. Prindėrit e mi janė tė pasur.
OK, e di ēfarė? Kėtė e thonė vetėm njerėzit e pasur.
Hej, Andrew! Mirėserdhe nė shtėpi!
Pėrshėndetje! Mami, ē'ėshtė kjo?
Asgjė. Vetėm njė festė e vogėl mirėseardhje.
A ėshtė krim?
Vetėm 50 nga miqtė dhe fqinjtė tonė mė tė ngushtė .
Dhe tė gjithė shumė tė emocionuar t'ju takojnė.
- Oh, mirė. Mirė. - Hajde. Hajde.
- Njė festė? - Po, ashtu mendoj.
Hajde. Shkojmė. Gjyshja ime po lėviz mė shpejt se ti.
Lėviz tė pasmen.
Kėnaqėsi tė tė takoj, Margaret. Mirėserdhe nė Sitka.
Jill? Ēkemi. Gėzohem qė u njohėm. Kėnaqėsia ime.
Pse nuk mė the qė ishe si punė Kennedy kėtu nė Alaska?
Si mund tė tė thoja?
Kemi qenė nė mes tė bisedės rreth teje pėr 3 vitet e fundit.
OK, e di ēfarė? Mjaft me kaq, OK?
Kjo puna e grindjes duhet tė ndalojė.
Njerėzit duhet tė mendojnė qė ne jemi tė dashuruar. Kėshtu qė...
Kjo, kjo nuk ėshtė problem. Mund ta bėj kėtė.
Mund tė shtirem si i fejuari i marrosur. Kjo ėshtė e lehtė.
Por pėr ty, do tė tė duhet
tė ndalosh sė pickuari fėmijėt kur ata janė nė gjumė.
Shumė gallatė. Kur do t'ju thuash qė jemi tė fejuar?
Do tė zgjedh momentin e duhur.
Hej, Andrew. Pėrshėndejte!
Z. McKittrick. Si je? Kėnaqėsi tė tė takoj.
Kėnaqėsi tė tė takoj, Z. McKittrick. Kjo ėshtė Margaret.
- Ēkemi. Kėnaqėsi. - Margaret!
Ēkemi, si je? Kėnaqėsi.
Gjithmonė kam dashur tė di, ēfarė bėn njė redaktor libri?
Kjo ėshtė goxha pyetje, Louise.
Edhe unė jam kurioz ta di pėrgjigjen.
- Pėrshėndetje, babi. - Bir.
Kjo duhet tė jetė Maggie.
Uh, Margaret.
- Joe. Kėnaqėsi tė tė takoj. - Kėnaqėsia ėshtė e imja.
Pra, pse nuk na thua ekzaktėsisht ēfarė bėn njė redaktor libri.
Pėrveēse tė ftojė shkrimtarėt pėr drekė dhe tė krimbet nė para.
Tani duket qejf.
Nuk habitem qė tė pėlqen tė jesh redaktor.
Jo, Louise. Andrew nuk ėshtė redaktor, ai ėshtė asistent/redaktor.
Maggie kėtu ėshtė redaktore.
Margaret.
- Pra ti nė fakt je... - Shefja e Andrew. Po.
Mirė. Si tė duket kjo.
Them tė shtoj pijen.
Simpatik.
Ajo ishte goxha pėrshtypje e parė, babi.
Ēfarė dreqin, Andrew?
Shfaqesh kėtu pas gjithė asaj kohe me kėtė grua qė e urreje
- dhe tani ajo ėshtė e dashura jote? - Sapo erdhėm.
A mund tė presim 2 sekonda
para se tė gjuajmė njėri-tjetrin me lavapjatėn e kuzhinės?
Vetėm se kurrė nuk e kisha kuptuar qė ti je djalė qė i lė punėt pėrgjysėm.
Nė fakt, duhet tė ta bėj tė ditur qė ajo grua aty
ėshtė njė nga redaktorėt mė tė respektuar nė qytet.
Ajo ėshtė bileta jote e drekės,
dhe ti e solle nė shtėpi pėr t'ia prezantuar mamasė tėnde.
Ajo nuk ėshtė bileta ime e drekės, babi. Ėshtė e fejuara ime.
- Ēfarė the? - Mė dėgjove.
Do tė martohem.
- si je? - Mirė, mirė. Faleminderit.
Do tė doje ndonjė antipastė?
Jo, jam mirė. Faleminderit shumė.
Ėshtė traditė. Nuk mė pėlqejnė prodhimet e detit.
- Do tė tė pėlqejė. - Je shumė i ėmbėl.
Nėse vetėm e provon.
Faleminderit shumė.
Zonja dhe zotėrinj...
kam njė njoftim shumė tė rėndėsishėm pėr tė bėrė.
Margaret dhe unė do tė martohemi.
Ėshtė me piper tė kuq.
Mė vjen shumė keq.
S'ka gjė. Ėshtė shumė pėrdorimshe.
Po. Zemėr? Ku je?
Ja ku ėshtė.
Zbrit kėtu poshtė, kungull.
- Nė rregull. - OK.
Oh, shikoje. Shikoje.
Atje, zonja e zotėrinj. Ja ku ėshtė.
Urime, Andrew.
Faleminderit.
Faleminderit shumė.
- Koha pėr tė festuar. - Merr shampanjėn.
Pra, kjo ishte ideja jote e kohės perfekte
pėr t'u thėnė qė jemi tė fejuar?
Sepse ishte brilante. Kordinim perfekt.
Andrew. Ēkemi.
Gert? Oh, Zot. Hej, ēkemi. Uau.
Si ke kaluar? Nuk e dija qė do tė ishe kėtu.
Ndoshta mamaja jote donte tė ishte surprizė. Kėshtu qė... surprizė.
- Po. - Dhe...
Po tregohemi krejtėsisht tė pasjellshėm. Ēkemi.
- Oh, Zot. Kjo ėshtė ish... - Ēkemi. Unė jam Gertrude.
Mund tė mė thėrrasėsh Gert.
Epo, urime.
- Faleminderit. - Faleminderit.
Pra, a e humba historinė?
- Ēfarė historie? - Ēfarė historie?
Se si ti i propozove.
Sesi njė burrė propozon tregon shumė pėr karakterin e tij.
- Po. - Po, vėrtetė.
Nė fakt do mė pėlqente shumė ta dėgjoja historinė, Andrew.
Do tė na e thuash?
- Po. - Po.
E di ēfarė?
Nė fakt, Margaret ka shumė qejf ta tregojė kėtė histori...
kėshtu qė unė do ta lė tė vazhdojė ta tregojė.
Sepse mendoj se duhet tė magjepsemi pak.
OK.
Uau, nga ta filloj... kėtė histori.
Epo... um, uau.
Po.
OK, epo, um, Andrew dhe unė...
Andrew dhe unė po festonim pėrvjetorin
tonė tė parė bashkė.
Dhe e dija qė po kruhej tė mė kėrkonte tė martohesha me tė.
Dhe kishte frikė. Si njė zog i vogėl.
Kėshtu qė fillova ti lė shenja tė vogla aty-kėtu...
sepse e dija qė nuk do tė kishte guximin tė pyeste, por...
Nuk ndodhi ekzaktėsisht kėshtu.
- Jo? - Jo. Jo.
Dua tė them, i pikasa shenjat e saj.
Kjo grua ėshtė e mprehtė sa njė pushkė.
Po.
Pėr ēfarė isha i shqetėsuar ishte se
ajo mund tė gjente atė kutinė e vogėl...
Kutinė e letrės qė ai kishte bėrė
kur kishte gjetur kohėn tė priste
ato fotot super tė vogla tė vetes. Po.
I kishte ngjitur nė tė gjithė kutinė. Kaq bukur.
Kėshtu qė e hapa atė kuti tė vogėl tė bukur,
dhe jashtė fluturuan ato, zemra tė vogla konfeti tė prera me dorė.
Dhe pasi ato u hoqėn, shikova poshtė, dhe pashė...
mė tė bukurėn, mė tė madhen...
asgjė.
S'kishte unazė.
- S'kishte unazė? - Ēfarė?
Jo. Por brenda asaj kutije...
poshtė gjithė atyre broēkullave...
ishte njė shėnim i vogėl me shkrim dore...
me adresėn e njė hoteli, datėn, dhe orėn.
Gjėra shumė tė tipit Humphrey Bogart.
Po.
Maskilizėm.
Gjithsesi, natyrisht, Margaret mendoi...
Mendova se po takohej me dikė tjetėr.
Ishte njė kohė e tmerrshme pėr mua,
por gjithsesi shkova tek ai hotel.
Shkova atje dhe godita derėn,
por ajo ishte pa ēelės.
Dhe sapo e hapa atė derė, ja ku ishte ai...
- Duke ndenjur. - Nė gjunjė.
- Si burrė. - Nė njė shtrat me petale trėndafili,
veshur me smoking. Djali juaj. Djali juaj.
Dukej sikur po mbytej, me gulēim tė lehtė.
Dhe kur fshiu lotėt dhe mė nė fund u mbush me frymė,
mė tha...
"Margaret, a do tė martohesh me mua?"
Dhe ajo tha, "Po" Fund. Kush ka uri?
Kjo ishte goxha histori.
- Oh, Andy! - E mrekullueshme.
Je shumė i ndjeshėm.
Konfet i prerė me dorė?
Hej! Tė shohim njė puthje tė ju tė dyve, simpatikė.
Puthe!
- Jo. Hajde. - Oh, po.
Hajde!
OK, nė rregull.
OK. Ja dhe kjo. Gati?
Ēfarė ėshtė kjo? Puthe nė buzė siē e ndjen.
- Puthe. Puthe! - Puthe!
Puthe! Puthe! Puthe! Puthe!
OK!
- OK. Nė rregull. - OK.
- Ja. - OK.
Andy! Jepi njė puthje tė vėrtetė!
- Gjyshe. - Njė tė vėrtetė!
- Po. - Mund t'ia dalėsh!
Pse nuk puthemi? Le ta bėjmė shumė shpejt.
OK.
Jam shumė e lumtur pėr ju tė dy!
Shumė e lumtur! Shumė e lumtur!
Tė marrim shampanjėn!
Ja ku jemi.
Kjo ėshtė dhoma juaj e gjumit.
Uau. Uau, Kjo ėshtė, um... e bukur. Dhe pamja.
Dhe ja krevati.
Uau! Krevat elegant. Elegant.
Pra... ku ėshtė dhoma e Andrew?
Oh, e dashur, nuk po shohim ndonjė ėndėrr
sikur ju tė dy nuk fleni nė tė njėjtin krevat.
Ai do tė flejė kėtu me ty.
Oh, mirė, sepse na pėlqen tė strukemi.
- Apo jo, zemėr. - Ne strukemi shumė.
Oh, Zot. Ēfarė ėshtė ky?
- Qetėsohu, Kevin. - Uou! Je i lezetshėm.
Kush ėshtė ky?
- Ky ėshtė Kevin. Mė vjen keq, Margaret. - Shumė i lezetshėm.
Sapo e kemi marrė nga rruga,
dhe ėshtė akoma nė trajnim. Mė vjen keq.
Vetėm sigurohuni tė mos e lini jashtė,
pėrndryshe do ta mbėrthejnė shqiponjat.
Jo, mos e dėgjo atė.
Po tallet me ty, apo jo?
Meqė ra fjala, keni peshqirė, ēarēafė dhe gjėra tė tjera shtesė
kėtu, nėse ju duhen.
Dhe nėse keni tė ftohtė sonte...
pėrdorni kėtė.
Kjo ka njė fuqi tė veēantė.
Oh, ēfarė lloj fuqie tė veēantė?
Unė e quaj Bėrės Bebesh.
OK, mirė. Atėherė them se do...
tė jemi shumė tė kujdesshėm me kėtė.
- Po, thjesht po... - Mos e hidh nė krevat.
Ne po shkojmė tani. Ishte mbrėmje e kėndshme.
Kėshtu qė natėn e mirė, tė gjithėve.
- Natėn e mirė. - Natėn e mirė.
- Natėn e mirė, gjyshe.
- Natėn e mirė. - Natėn e mirė.
- Natėn e mirė, gjyshe.
Faleminderit shumė. Gjumė tė ėmbėl.
- Pafshim, tani. - Pafshim.
Pra, uh... ka ca kohė qė nuk ke qėnė nė shtėpi.
Nuk kam pasur shumė kohė pėr pushime kėto 3 vitet e fundit.
Boll u ankove.
Um... Mos shiko, OK?
OK.
A i ke sytė e mbyllur?
Plotėsisht.
- A je i sigurt? - Po, jam i sigurt.
Kėto janė pizhamat qė vendose tė marrėsh nė Alaskė.
Po, sepse do tė isha nė njė hotel, vetėm.
- Tė kujtohet? - A mund tė flemė?
- Mirė. - Mrekulli.
Mirė.
Duket sikur nuk do tė fle dhe aq
me diellin qė bie brenda.
Faleminderit.
Andrew. Telefoni.
Andrew!
Dreq. Andrew, Andrew, telefoni.
Andrew!
Po... ashtu ėshtė.
- Andrew, ku ėshtė? - Nė ēantė, xhepi anash.
Alo. Alo? Alo.
Frank! Frank, i dashur.
I dashur, Frank.
A je aty? Alo? Alo? Oh, dreq.
Ka valė shumė tė dobėta, Frank. Mė jep njė minutė kohė.
Oh, Zot! Margaret!
Njė... njė minutė. Frank, prit vetėm pak.
Frank, prit. Jo, jo...
Frank. Frank, mė vjen keq qė ndjehesh
sikur tė kam bėrė presion pėr tė bėrė intervistėn e Oprah, por...
Sigurisht qė dua tė jesh i lumtur. Po, po.
Frank. Frank. Frank, i dashur. Frank? Do tė shkojė mirė.
Mund t'i telefonoj dhe ta anulloj.
Ke... ke tė drejtė, Frank.
Po, Frank, sigurisht qė po tė dėgjoj.
Po... po.
Mė pėlqen shumė tė tė dėgjoj, Frank.
Ulu. Ulu.
Jo, jo ti, Frank.
Jo, jo.
Frank, nėse do tė mund tė merresha me tė, OK...
Mendoj se do tė ishte gabim tė ktheheshim mbrapsht.
Sepse, Frank, pėr aq shumė vite...
mė ke frymėzuar me fjalėt e tua tė bukura, dhe ndjej sikur...
Qen, jam nė telefon.
Mendoj se edhe bota duhet tė gėzojė fjalėt e tua, po ashtu.
Janė kaq tė pasura
me... pasion...
Dhe mendoj se tė gjithė duhet tė marrim pjesė.
Frank, unė vetėm...
Unė vetėm, uh, dua tė jesh i lumtur, Frank.
Ma jep atė qen!
Frank, prit njė sekond. Mund tė presėsh njė sekond?
Ma jep atė qen!
Forca! Forca, forca, forca.
Forca! Forca!
OK! OK, tė kapa.
Frank, Frank.
Frank? Mė vjen shumė keq, mė fal.
Mė fal. Mė ra telefoni. Tani, dėgjo, Frank.
Nuk dua tė tė mbush mendjen,
por kjo ėshtė e trashėgimia jote, ky libėr.
Dhe mendoj se e ke ti nė dorė tė vendosėsh
pėr tė prezantuar trashėgiminė tėnde para botės.
Dhe mė telefono nesėr pėr vendimin tėnd.
Telefoni im ėshtė i ndezur gjithė kohėn! OK, mirupafshim.
Jo! Prit!
Jo! Jo! J-j-j... jo. Jo
Merre qenushin. Shikoje qenushin.
Mė duhet ai telefon. Merre qenin.
Merre qenin. Mė duhet ai telefon!
Kėtu. Merre qenin. Merre qenin. Merre. Merre.
Shikoje kėtė.
- A s'ėshtė e lezetshme? - E di.
Mirmėngjes. A e keni parė...
Ajo po luan me Kevinin. Ne menduam qė nuk e pėlqente.
A do ta marrėsh, Andy?
Kemi njė ditė tė gjatė tė planifikuar pėr tė,
dhe duhet tė bėhet gati.
Po. Thuaji qė kemi njė surprizė tė madhe pėr tė.
Shiko! Mė jep telefonin. Hajde. Tė lutem, vetėm mė jep telefonin.
- Forca. Kėtu. - Ēfarė dreqin po bėn?
Oh, Zot. Gjyshja jote kishte plotėsisht tė drejtė.
Shqiponja erdhi dhe u pėrpoq tė merrte qenin.
Por e shpėtova. Pastaj u kthye, dhe mori telefonin tim.
- A je e dehur? - Ēfarė? Jo! E kam seriozisht.
Ai ka telefonin tim, dhe Franku mė telefonon nė atė telefon.
Qetėsohu, nė rregull?
Do tė tė porosis njė telefon tjetėr, me tė njėjtin numėr. Do tė zbresim nesėr nė qytet dhe ta marrim.
- Vėrtetė? - Po.
Oh, OK. Nė rregull. Epo, shko ti atėherė.
- Duhet tė bėhesh gati. - Pėr ēfarė?
Do tė dalėsh me mamin dhe vajzat.
- Nuk dua tė dal. - Pazar, shėtitje. Dhe njė surprizė.
- E urrej pazarin. - Do tė tė pėlqejė shumė.
- I urrej shėtitjet. - Do tė shkosh.
- Jo, nuk dua tė shkoj. - Do tė shkosh.
- Nuk do tė shkoj. Nuk do tė shkoj. - Po, do tė shkosh.
Tani mė jep njė pėrqafim tė kėndshėm. Nuk duam qe atė tė mendojnė se po zihemi.
- Nuk dua tė tė prek.
- Hajde. Mė pėrqafo. - Jo, nuk dua tė...
- Mė pėrqafo. - Nuk dua tė...
Ja ku shkojmė.
Po, kjo ėshtė e kėndshme.
Po. E kėndshme.
Ja ku jemi. A s'ėshtė e kėndshme?
Po.
Nėse mė prek edhe njėherė tė pasmet,
do tė tė pres topet kur tė jesh nė gjumė. OK?
- Po. - E kuptove.
Nė rregull tani. Pra, uh... Jemi tė qartė pėr kėtė?
- Po. - Po. Sa i fejuar i mirė.
- Jezus. - Donit tė mė takonit?
Mami jot i gjeti kėta topa ekologjik.
Shpėrbėhen nė ujė.
Nuk e di si i shkon mendja pėr kėsi gjėrash.
Nejse, ajo, uh... ėshtė pak e acaruar.
Qartėsisht, as unė mbrėmė nuk isha mikpritėsi mė zemėrbardhė.
Ishte pak shokuese
tė merrnim vesh qė ti do tė martohesh...
veēanėrisht kur asnjė nga ne as qė e dinim qė ishe i lidhur.
Ku dua tė dal ėshtė... tė detyrohem njė ndjesė.
Pranohet.
Ka edhe diēka tjetėr.
Jam marrė me planet e mia pėr tė dalė nė pension kohėt e fundit,
dhe kjo mė bėri tė mendoj.
Kam bėrė shumė gjėra nė jetė.
Praktikisht ndėrtuam njė pėrandori tė tėrė nga zeroja, me mamanė tėnde.
Nuk ka asnjė kuptim nėse...
Nėse nuk ke dikė, tė cilit t'ia lėsh.
- E kemi diskutuat kėtė. - Do doja ta diskutonim prapė.
Ti ke pėrgjegjėsi kėtu.
Mendoj se kam qėnė mė shumė sesa mirkuptues
pėr budallallėqet e tua nė New Yourk.
Kam nevojė tė ndalosh lojėrat...
Ja ku fillojmė prapė.
Kur do tė fillosh ta marrėsh seriozisht atė qė bėj unė?
Kur tė villosh tė sillesh siē duhet.
Mė vjen keq.
Mė vjen keq pėr ty, babi.
Do tė doja tė kishe pasur tjetėr djalė. Me tė vėrtetė.
Njė qė tė dontė tė rrinte kėtu.
Njė qė tė donte tė merrej me bisneset e familjes.
Njė qė tė donte tė martohej me dikė qė ti e miraton,
por unė nuk jam kėshtu. Tani, ty mund tė tė duket e ēuditshme,
jeta ime nė New York... ulur nė njė zyrė, duke lexuar libra.
Por mua mė bėn tė lumtur. Mė kupton?
Nėse kjo ėshtė ajo ēfarė tė bėn tė lumtur, bir, unė nuk kam asgjė pėr tė thėnė.
Epo, kjo ėshtė hera e parė.
E di ēfarė? Ndjesa nuk pranohet. Bėfsh qejf aty.
Nuk ka mundėsi ta kesh lėnė atė nė shtėpi.
Ajo duhet tė vijė kėtu. Absolutisht.
Ajo vinte kėtu gjithmonė.
Shpresoj tė jesh gati pėr surprizėn tėnde tė madhe...
sepse kjo ėshtė njė nga thesaret mė tė mėdhenj tė Sitkės.
- Kėshtu? - Oh, po. Oh, po.
OK, kjo ėshtė surpriza e madhe
pėr tė cilėn tė tregova. A je gati?
Oh, Margaret, do tė tė pėlqejė shumė!
Ramone ėshtė i vetmi kėrcimtar ekzotik nė ishull.
Por ne kemi fatin ta kemi.
Tregoje veten, Ramone!
Kėtu, Ramone! Kėtu.
Kėtu, zemėr.
Tregoji se ēfarė do tė humbasė.
Hajde, princesha ime seksi.
- Po! - Oh, jo. S'ėshtė e nevojshme.
Ėshtė njė gjest i kėndshėm, por unė kam nevojė tė...
Shko, Margaret. Ngjitu atje lart!
Hajde kėrce.
OK, mi shkul sytė. OK.
Nė rregull. Ja ku fillojmė.
Jepi, Margaret! Jepi, Margaret!
Hej.
Hej...
Jepja, Ramone!
Vazhdo, Ramone! Jepja!
Ooh, kėtė lėvizje se kam parė.
Shikoja fytyrėn asaj!
Gjeje kush. Pėr ty. Pėr ty. Pėr ty.
- Po! - Shijoje!
Nuk dua ta prek. Jo. OK, OK. Shumė i ėmbėl.
Jo, jo, jo...
Bjeri me shuplakė!
- Mė fal? - Bjeri me shuplakė nė tė pasmet.
Ti bie. OK.
- Bjeri, Margaret! - Jepja atij!
Po!
Mund tė zbres tani?
I lirė. Ji i lirė.
Hej! Ja ku qėnke. Si po kalon?
Oh, mirė. Mirė. Po qetėsohem.
Po, Paxtonėt mund tė jenė tė vėshtirė ndonjėherė.
Po, po.
Ėshtė pak mė ndryshe se nė Nju Jork, ėh?
Pak. Pak. Ke qėnė ndonjėherė?
Jo. Ajo ka qėnė gjithmonė ėndrra e Andrews, jo e imja.
E kishit seriozisht ju, ėh?
Epo, dua tė them, ishim tė lidhur nė shkollė tė mesme dhe gjatė gjithė fakultetit,
por ishim fėmijė.
Dhe u ndatė sepse...
epo, um...
njė natė para se tė diplomoheshim, ai mė propozoi...
dhe mė tha qė donte tė arratisej
dhe tė largohej pėr nė New York me mua.
Dhe...
Ti the "Jo"?
Dhe unė thashė "Jo", po.
S'kam qėnė ndonjėherė diku tjetėr pėrveēse kėtu. Kjo ėshtė shtėpia.
Por nejse... ti je me fat.
Ai ėshtė vėrtetė mė i miri, gjė qė ti e di.
Oh, po. Po, shumė, po.
Epo, gėzuar pėr ju.
Faleminderit.
Duket sikur Ramone po e mbyll performancėn.
Forca, Annie!
Kurrė nuk e kam parė aq...
- Jo, e dogji me tė vėrtetė. - ...atje. Dua tė them...
Ishte i mrekullueshėm.
Oh, jo.
Andrew!
Andrew, zemėr, a ėshtė gjithēka nė rregull?
Ēfarė... Ēfarė po bėn?
Po ndodh diēka. Ėshtė mė mirė ta lėmė vetėm.
Hajde, zemėr.
Hej, hej, hej. Ēfarė po bėn? Po e shikoj atė.
Pse ėshtė Andrew atje jashtė
duke gdhendur atė barkė tė vjetėr idiotė, prapė?
Epo, ndoshta po planifikon tė arratiset. Ēfarė?
Unė jam shumė e lodhur.
Po shkoj sipėr, tė bėj njė dush,
tė heq vajin e arrės sė kokosit tė trupit tė Ramones.
Sigurisht.
Ia kalova shumė mirė sot. Faleminderit.
Ēfarė bėre?
Nuk bėra asgjė, dua tė them...
vetėm bėra njė bisedė tė sinqertė me tė, pėr tė ardhmen e tij.
Oh... mirė, po. Kjo ėshtė njė ide e mirė.
Ide e mirė, Joe,
sepse ai nuk do tė vijė mė nė shtėpi.
Ai ėshtė djali im. E shoh vetėm njė herė nė tre vite
pėr shkakun tėnd. Pėr shkakun tėnd.
U lodha.
Do tė jesh mbėshtetės...
pėr martesėn e tij me Margaret, dhe kaq ishte.
Ti e di, nėse nuk jemi tė kujdesshėm,
do tė pėrfundojmė nė kėtė shtėėpi tė madhe
unė e ti, vetėm...
unė dhe ti e gjithēka qė kemi inat,
dhe mos e thėntė Zoti, tė bėhemi me nip
e tė mos arrijmė ta shohim kurrė.
Do ta rregullosh kėtė, Joe. E kam seriozisht. Rregulloje tani.
Ku ka peshqir?
Peshqir...
Peshqir, pershqir, peshqir...
Kjo ėshtė ēfarė ata mbajnė pėr peshqir?
Ėshtė qesharake. S'thahem dot.
A ka njeri.
A ka njeri?
Jo, jo, jo...
V-v-vetėm... mė fal.
M-m-mė lėr tė marr njė peshqir.
Vetėm mė lėr tė marr njė peshqir.
Vetėm... shiko.
Ti duhet tė... mė fal.
OK, mė fal qė tė ofrova tek shqiponja.
Mė fal.
Largohu. Largohu.
Ik, ik. Mė lėr tė marr njė peshqir.
Ik, ik, ik... Prit.
Po.
Tė pėlqen? Ėh?
Merre, merre. E drejtė.
Pėr kėtė po flas. Tė pėlqen?
Oh. Tė pėlqen.
Hajde kėtu. Hajde te mami.
Ashtu. Hip nė tapet.
Djalė i mbarė.
Po! Mirė, djalė! Hajde.
Hajde!
Ēfarė dre...?
Oh, Zot!
- Pse je lakuriq? Zot! - Oh, Zot. Pse je e lagur?
- Mos mė shiko. - Nuk e kuptoj.
- Pse je e lagur? - Pse je lakuriq ti?
Mos mė shiko.
Oh, Zot! Po tregon gjithēka.
Mbulohu, pėr dashurinė e Zotit!
Oh, Zot, jo Bėrėsin e Bebes.
Shpjegohu tė lutem.
- Tė shpjegohem? - Po, shpjegohu.
- Isha jashtė. - Oh, vėrtetė?
- Nuk mė dėgjove mua? - Po dėgjoja...
Ēfarė po bėn nė shtėpi njėherė?
E pastaj thjesht, mė hidhesh nga hiēi? Ē'ėshtė kjo?
Nuk do... nuk doja tė hidhesha tek ti.
Qeni yt po mė sulmonte, dhe unė duhej tė vrapoja, dhe u pėrplasa me ty.
Ēfarė po ndodh me ty e me kėtė qen?
Vetėm, e di, vetėm... shko.
- Shko... - Mirė.
- Shko bėj njė dush. Mban erė. - Mirė.
- Tatuazh i lezetshėm, meqė ra fjala. - Ēfarė?
E shikon? E shikon? Pikėrisht. E shikon?
Oh... mezi e shpėtova jetėn time.
E shikon madhėsinė e dhėmbėve tė asaj gjėje?
Nuk...
Kaq... kaq lakuriq.
A mund, uh, tė mos flasim pėr kėtė, tė lutem?
Vetėm thashė.
Pra, uh, ku qėndron problemi me ty e babin tėnd?
Mė fal. Kjo pyetje nuk ėshtė nė formular.
Oh, vėrtetė? Epo, mendova se ti ishe ai qė tha
se duhet t'i mėsojmė tė gjitha kėto...
Jo pėr kėtė, nuk thashė.
- Por nėse ai burri pyet... - Jo pėr kėtė, Margaret.
Natėn e mirė.
- Mė pėlqen Psychic Netėork. - Ēfarė?
Jo nė mėnyrėn "ha-ha, a s'ėshtė gallatė kjo, ajo pėlqen ato mbeturina"
Nė fakt e shijoj goxha.
Mora leksione kėrcimi nė klasėn e 6.
Koncerti im i parė ishte Rob Base & D.J. E-Z Rock.
Mendoj se Brian Dennehy ėshtė seksi.
Nuk i pėlqej lulet nė shtėpi,
sepse mė kujtojnė funeralet.
Kurrė nuk kam luajtur videolojėra.
Nė ēdo Krishtlindje lexoj Wuthering Heights.
Ėshtė libri im i preferuar.
Ka mė shumė se njė vit e gjysėm qė s'kam fjetur me njė mashkull.
Dhe, uh... shkova nė banjo dhe qava
pasi Bobi mė quajti bushtėr helmuese.
Dhe, uh, tatuazhi si zog?
Janė dallandyshe.
I bėra kur isha 16 vjeēe... pasi mė vdiqėn prindėrit.
Idiotėsi.
Jam e sigurt qė ka edhe shumė e shumė gjėra tė tjera,
por pėr tani kaq mund tė them.
A je, uh, aty?
Kėtu jam.
Po bėj shqyrtimin.
Vėrtetė nuk ke fjetur me asnjė pėr 18 muaj?
Oh, Zot. Nga tė gjitha ato, vetėm kaq kape ti?
Ėshtė kohė e gjatė.
Po, epo, kam qėnė pak e zėnė.
Po...
Kush ėshtė, uh...
- Rob Base and D.J... - E-Z Rock?
- Po. - I njeh.
Jo. Ishin tė zotėt.
- Ēfarė? - Asgjė.
E di se kush janė. Vetėm doja tė tė dėgjoja duke e kėnduar.
- Margaret? - Po?
Mos e merr pėr keq kėtė.
'K.
Ti je njė grua shumė... shumė e bukur.
Ndjeje shumė, ndjeje pak.
Zot, s'mund tė kėndoj aq lart.
Ku jam?
Sa ėshtė ora?
Oh, Zot.
Shėrbimi i dhomės. Mėngjes pėr ēiftin e lumtur.
Andrew! Andrew!
Andr...
Nėna jote ėshtė tek dera. Ngrihu!
- Hajde kėtu! Nėna jote ėshtė... - Oh, Zot.
Vetėm njė sekond!
- Jo batanijen e bebes. - OK, nė rregull.
Jo batanijen e bebit. Hiqe, hiqe, hiqe.
- OK, nė rregull. - Prit njė sekond. Prit.
- Ēfarė? Ēfarė? - Ke vėnė make-up?
Ēfarė? Jo. Sigurisht qė jo.
- OK, Ēfarė po bėjmė? Nė rregull. - Vetėm mė pėrkėdhel, mė pėrkėdhel...
- Oh, Zot! Ēfarė ėshtė kjo? - Mė fal. ėshtė mėngjes.
Ēfarė do tė thuash, "ėshtė mėngjes"?
A jeni mirė?
Po! Po vijmė. Njė sekond. Po. Hyr brenda. Gjithēka nė rregull.
E shpifur.
Mė ke zėnė flokėt. OK, vetėm...
Vjen erė e mirė.
Panine me kanellė.
Oh, s'kishe pse tė shqetėsoheshe.
Oh, ju jeni pjesė e familjes tani. Nuk ėshtė shqetėsim.
Hej, a keni vend edhe pėr njė tjetėr?
Uau. A ka mundėsi tė mos e bėjmė mbledhjen thumbuese familjare tani?
Sapo u zgjuam...
- Po. - ...nėse se keni problem.
Nėnės tėnde dhe mua na erdhi nė mendje njė sugjerim
dhe unė mendoj se ėshtė njė ide fantastike...
duam qė tė martoheni kėtu, nesėr.
Nesėr.
- Ēfarė? Ēfarė? Ēfarė? - Jo.
Epo, ju do tė martoheni gjithsesi,
kėshtu qė, pse nuk martoheni kėtu...
ku mund tė jemi tė gjithė bashkė,
dhe kėshtu gjyshe Annie mund tė jetė pjesė e saj.
- Oh, ne nuk... - Jo.
Jo. Jo, ėshtė ditėlindja e madhe e gjyshes nesėrmbrėma.
Ėshtė ditė e madhe pėr tė.
Nuk duam ta prishim. Qė ta dini...
Kam bėrė 89 festa ditėlindjeje, nuk mė duhet edhe njė.
Oh, gjyshe.
Do tė ishte njė ėndėrr e bėrė realitet pėr mua
tė shikoj dasmėn e tė vetmit nip.
Njė ėndėrr e bėrė realitet!
Pra, a do ta bėni?
Para se tė kem vdekur?
- OK. OK. - OK.
OK, do tė bėjmė gjithēka.
Dhe mund tė martoheni siē u martuam ne, nė njė kasolle.
Ėshtė traditė e familjes Paxton.
- Oh, Uau! - Po.
Uau! Uh! Gjithmonė kam dashur tė martohem nė njė... nė njė kasolle.
- Vėrtetė. - Ėshtė shenjė.
Njė shenjė nga universi qė ju tė dy jeni bėrė pėr njėri-tjetrin.
Oh, duhet tė japim falenderimet, ju them unė.
Hajde, hajde. Duhet tė japim falenderimet.
OK, e di qė duhet t'ju lė vetėm tani.
Por vetėm se jemi shumė tė emocionuar! E di qė edhe ju jeni tė emocionuar.
- Ėshtė ēmenduri. - Vėrtetė tė emocionuar.
Po! Shko. Shko.
Shko.
Oh, Zot.
Kur ta marrė vesh mami im qė e gjithė kjo ėshtė njė mashtrim
do tė... do tė dėrmohet,
dhe gjyshja ime do tė vdesė.
- Mami jot nuk do ta marrė vesh. - Unė... babi.
Ēfarė dreqin kishte? E gjithė kjo gjėja e dasmės?
Nga na erdhi kjo?
Ka mundėsi t'ia ketė mbushur mendjen ajo.
Ska gjė. Ajo nuk do ta marrė vesh.
- Nuk do ta marrin vesh. - Oh, Zot. Margaret!
Andrew, nuk do ta marrin vesh, OK? Vetėm qetėsohu.
Do tė shkojė mirė.
S'ėshtė se do tė jemi tė martuar pėrgjithmonė.
Do tė jemi lumturisht tė divorcuar mė shpejt seē e mendon.
Do tė shkojė mirė. Do tė shkojė mirė.
A je mirė?
Po.
- Po marr ca kafe. - Po.
Pra, do tė tė pėlqente njė kafe me qumėsht soje dhe kanellė?
Ke tė drejtė, e di...
Njė divorc i shpejtė, dhe do jemi nė rregull.
- Absolutisht. - Do shkojė mirė.
Gjithēka do tė jetė pėr mrekulli.
Por kjo zonjushėza bėn mirė tė mėsojė tė gatuaj...
kėshtu qė do mund tė kujdesej pėr burrin e saj.
Tė mbaj burrin tim tė lumtur.
Nuk dua qė tė mė lėrė pėr njė femėr tjetėr.
Hajde tani...
akoma s'tė kam lėnė, Margaret.
E kapa. Lėshoje.
- A je mirė? - Po, um...
E di ēfarė? Po shkoj.
Ku?
Ndjej sikur dua tė dal pėrjashta.
Nė rregull. Ajo ėshtė banjoja.
Oh, po. E di. Vetėm, uh...
do tė shkoj nė banjo njėherė, pastaj do tė dal jashtė.
Nė rregull.
OK, vetėm duhet tė pėrqėndrohesh, Margaret. Vetėm pėrqėndrohu.
Kjo ėshtė njė marrėveshje pune. Kjo ėshtė thjesht njė marrėveshje pune.
Gjithēka do tė jetė mirė.
OK, kjo ėshtė pak e ashpėr. Mund t'ia dal.
Oh, Zot. Zot, e urrej natyrėn!
E urrej.
S'po ndalon. S'po ndalon.
Pse nuk po ndalon?
Ndal, ndal, ndalo, ndal!
Vetėm doja... pak ajėr.
Ē'ėshtė kjo?
Ēfarė tani? Ēfarė ėshtė kjo? Ēfarė ėshtė kjo?
Ē'ėshtė kjo?
Ēfarė ėshtė kjo?
Hajde tek unė, Margaret e New York.
Jam unė, gjyshe Annie.
E shikoj qė je kurioze.
Hajde. Shiko si i jap falenderime Nėnės Tokė.
E di, nė fakt, nuk jam dhe aq kurioze.
- Unė po... - Shiko rreth teje.
Nėna Tokė ėshtė kujdesur pėr gjithė kėtė...
ashtu siē ju bashkoi ty dhe Andrewn.
Duhet tė japin falenderimet
dhe tė kėrkojmė qė mitra jote tė jetė shumė pjellore.
Hajde. Kėrce me mua nė festim.
E di, a mund, a mund ta falenderoj nga kėtu?
Kėmbėngul!
OK, OK, OK.
Do tė zbres dhe do tė kėrcej me ty.
Mė ndiq dhe mėso.
Jepi, Margaret! Ndjeje ritmin e daulleve. Tani ti.
- Unė ēfarė? - Kėndo himn.
Ēfarė tė kėndoj?
Ēfarėdo qė tė vjen. Kėshtu duhet.
- Por unė nuk di ndonjė himn. - Pėr pemėt. Pėrdor zanoret.
- Po. Kėndo. - Po. Kėndo, kėndo.
- Eee. Pėr pemėt. - Po! Po!
- Pėr universin! - Universin. Universin.
Pėr ēmendurinė. Pėr dritaren, dritaren.
Pėr murin, pėr murin.
Pėr djersėn qė mė bie tek tė butat.
- Pėr tė gjitha ju bushtra... - Mė lart!
Pėr dritaren, pėr dritaren.
Pėr muret, pėr muret.
Pėr djersėn qė mė pikon tek tė butat.
Tani zvarrituni bushtra.
* Mallkuar qoftė!
* Pėr dritaren, pėr dritaren
* Pėr murin, pėr murin
* Pėr djersėn qė me pikon nga te butat
* Pėr tė gjitha ju bushtra qė zvarriteni
* Mallkuar qoftė!
* Pėr dritaren, pėr dritaren
* Pėr murin, pėr murin
* Pėr djersėn qė mė pikon nga tė butat
* Gjithė ju bushtra, forca.
Gjushe! Le ta ēojmė njė nivel mė lart!
* Mė lėr tė shikoj tė biesh poshtė ke frikė, kė frikė
* Zbrite tė pasmen nė pistė ke frikė, ke frikė
* Mė lėr tė shikoj tė biesh poshtė ke frikė, kė frikė
- * Zbrite tė pasmen nė pistė ke frikė, ke frikė
* Ke frikė, ke frikė Shikoje veten duke rėnė
- * Ke frikė, ke frikė ke frikė.
* Tė pasmen nė pistė ke frikė, ke frikė
* Tani ndalo, uoo Tani tunde
* Tani ndalo, uoo Lėkunde, thjesht lėkunde.
- Ēfarė po bėn? - * Vetėm tunde.
Uh... e di, gjyshja jote donte qė unė tė...
e di, tė kėndoj. Tė kėndoj himn nga zemra.
Topet? Kjo tė doli nga zemra?
E di, shoknte me ritmin.
Telefoni jot arriti.
Do tė shkoj nė qytet ta marr. Do tė vish?
Oh, po, dua tė shkoj. Dua tė shkoj. Oh, prit pak.
A ėshtė, uh, nė rregull nėse shkoj me tė?
Ēfarėdo qė tė bėsh ėshtė gjėja e duhur.
Por a do jesh mirė nėse iku?
- Mirė. Vazhdo. - Pafshim, gjyshe.
- Je e ēuditshme! - Mbylle.
A ka mundėsi, tė lutem?
Hej, shoku.
Andrew, hej!
- A erdhi telefoni qė porosita? - Po, erdhi. Si je?
- Mrekulli. Ti? - Mirė.
Hola.
Hej, pėrshėndetje.
Tė kujtohet kjo?
Po, po.
E mrekullueshme. E mrekullueshme. Po.
- Tė kujtohet ajo? - Po. Po. E di.
Mendoj se i ke lėnė goxha pėrshtypje Ramones.
Mendoj se ajo pjesa ku unė shpėrtheva nė lot
ishte vėrtetė ajo qė na bashkoi.
- Po. Oh, gjeje ēfarė. - Ēfarė?
Fakt qesharak pėr Andrew numėr 11.
- Mė pėlqejnė Pringles. - OK.
Janė tė shijshėm. Tė gjitha produktet mikpritėse.
Kola, kurrė Pepsi, dhe mish lope tė thatė.
Ēfarė, a je 13 vjeē?
Urdhėroni.
Ėshtė i karikuar, Andrew.
Faleminderit, shoku.
Dhe e vendosa edhe numrin e zonjės tėnde.
- Faleminderit shu... - Zonjė.
Faleminderit, faleminderit shumė. Falemindetit.
Vetėm... faleminderit.
Oh, Zot. Kam 37 mesazhe.
Dreq. Mė duhet njė kompjuter.
A ka, a ka ndonjė kompjuter nė kėtė qytet tė harruar?
OK. Kur mbarojnė, tė jep njė paralajmėrin.
Vetėm vendos mė shumė monedha.
- Urdhėro. - Ēfarė?
- Po tallesh. Monedha? - Hajde, Kels.
- Nuk po tallesh? - Do jem jashtė.
- Bėrtit nėse ke nevojė pėr mua. - Por ēfarė duhet...
Do jesh mirė.
OK, mund ta zgjidh kėtė. Unė jam njė grua inteligjente.
Merre, merre, merre. Kaq ishte.
OK.
Tani.
Ēfarė ėshtė kjo? Ē'ėshtė?
Um, uh, mė fal? Mė...
OK.
Pra, ishte e kėndshme tė takoje Gertudėn, ėh?
Po.
Dukej shumė e bukur sot.
Po, dukej.
Duhet tė ketė qėnė bukur tė takonit njėri-tjetrin prapė dhe tė bisedonit.
Ėshtė pėrfundimisht kėndshėm ta takoj. Ėshtė...
padyshim, po. Ka kaluar shumė kohė.
Oh, ja ku je. Ja ku je. Margaret!
Na duhet Margaret.
Kam frikė se duhet tė tė rrėmbejmė, zonjushė.
Oh, jo, jo..., Do tė vashdoj...
Jo, mos u shqetėso.
S'ka striptista, s'ka thurje himnesh nė mal. Tė premtoj.
- Oh, mirė... - Po. Hajde.
Por jo ti. Janė gjėra vajzash. Do t'i urreje.
- Por... - Hajde.
OK. Epo unė...
a janė kėto kėpucė nė rregull pėr atė ēfarė do tė bėjmė?
S'mund ta besoj qė kjo po ndodh.
Nėna ime e bėri kėtė fustan me dorė.
Fiks nė kėtė dyqan. Nė 1929.
Ėshtė e ēuditshme se si rikthehen gjėrat nė stil.
Vetėm... vetėm po mbaroj sė mbylluri kopsat.
Po, dhe mos u shqetėso se si tė rri
sepse Annie ėshtė rrobaqepsja mė e mirė nė juglindje tė Alaskės.
Uau, e pabesueshme.
Ndoshta njė ngushtim nė disa zona tė caktuara, por nė pėrgjithėsi...
Oh, mė fal. Jam pak e bėshme
dhe ndodhi tė mė rrinte tepėr ngusht kur e vesha kėtė.
Oh, pa tė shohim nėse e gjejmė gjoksin tėnd.
- Ėshtė diku aty. - Po. Po, ėshtė.
Kjo ėshtė si gjyetia e vezėve tė Pashkės.
Ndoshta janė tkurrur nga ajri i ftohtė i Alaskės.
- Ja ku janė. - Kjo... po. Kjo do tė ishte...
- Ja, tė shohim. - Po mendoja, nėse do tė tė pėlqente,
ndoshta mund ta ndryshonim mėnyrėn e pushimeve tua kėtė vit.
Oh, kjo do ishte, uh... kjo do tė ishte e kėndshme.
Do tė ishte e kėndshme. Ose ndoshta edhe ne mund tė vijmė tek ju.
Do tė ishte shumė bukur.
Do tė mė pėlqente shumė.
Oh, Grace, pėr hir tė Zotit. Kemi punė pėr tė bėrė.
- E di. Mė fal. - Shko bėje njė ēaj pėr vete.
E mbaroj unė. Shko.
Tani, le ta bėjmė perfektshmėri absolute.
Tani, vetėm njė prekje e veēantė dhe ti je gati.
Ka qėnė nė familje pėr mė shumė se 150 vite.
Annie, ėshtė e bukur, por nuk mendoj...
- Nuk kam mbaruar. - Mė fal.
Stėrgjyshi im ia dha stėrgjyshes time
kur u martuan.
Ishin goxha skandal, e di.
Ai ishte rus, kurse ajo tlingite, dhe atėherė
duhej tė merrje miratimin e tė gjithė anėtarėve tė fisit
para se tė martoheshe.
Pothuajse i ndanė.
Epo... si qėndruan bashkė atėherė?
Ajo ishtė shumė si ti. E fortė.
Nuk pranonte "jo" si pėrgjigje.
Ajo ishte e mirė pėr tė.
Dua ta mbash.
- Nuk mundem. S'mund ta marr kėtė. - Nuk dua ta dėgjoj.
Gjyshet kanė shumė qejf t'ua japin gjėrat e tyre nipėrve.
Na bėn tė ndihemi sikur prapė do tė jemi pjesė e jetės tuaj
edhe pasi tė kemi ikur.
Merre.
A je... a je mirė, e dashur?
Unė, uh...
Uh... epo, unė, um...
Unė, uh... doja vetėm, uh, doja vetėm tė...
sigurohesha qė kemi kohė tė mjaftueshme pėr tė pėrfunduar qepjen.
Mos u shqetėso pėr kėtė.
- Do tė jesh e bukur. - OK.
- Tani, tė tė heqim nga kėto gjilpėra. - OK.
Nė rregull.
Ėshtė e zgjidhur. Hidhu nė tė.
Hej, hej, hej...
Ēfarė...
A e ke problem tė mė thuash ēfarė dreqin po ndodh?
Kisha nevojė tė largohesha nga tė gjithė.
- Ēfarė problemi ka? - Asgjė! Vetėm mos fol mė, tė lutem!
A e ke problem tė mė thuash ē'po ndodh, tani?
Margaret.
- Margaret! - Harrova, OK?
Ēfarė harrove?
Harrova se si ishte tė kishe njė familje!
Kam qėnė vetėm qė nė 16 vjeēe
dhe e kisha harruar sesi ndjehesh kur ke njerėz qė tė duan
qė tė bėjnė mėngjesin, qė tė thonė
"Hej, do tė na pėlente shumė tė bashkohemi pėr pushime.''
Dhe unė qė them, "Epo, pse nuk vimė ne t'ju shohim ju mė mirė?''
Dhe tė japin varėse! Dhe ti i ke tė gjitha kėto kėtu,
dhe ke Gertrudėn, dhe unė... unė thjesht po shkatėrroj gjithēka!
Ti nuk po shkatėrron asgjė! Unė rashė dakort pėr kėtė!
Ishe aty, tė kujtohet?
Familja jote tė do. A e di kėtė?
- E di kėtė! Po! - E di kėtė?
Dhe prapėseprapė do ti vėsh para kėsaj?
Nuk do ta marrin vesh!
Si mendon se nuk do ta marrin vesh?
Sepse ti vetė the kėshtu.
- E di, po sikur nėna jotė... - Vetė the kėshtu!
Oh, Zot, nėse nėna jote e merr vesh...
Uou! Uou!
- Oh, Zot! Po nėse e merr vesh gjyshja? - Barka po lėviz!
Nėse gjyshja e merr vesh, do tė pėsojė infarkt!
Ndalo! Do tė shkojė mirė!
- Do tė pėsojė infarkt! - A do tė qetėsohesh! Prit!
Uou! Nuk mendoj se rrėmbimi i njė barke
ėshtė njė mėnyrė e pėrshtatshme pėr tė shprehur irritimin tėnd!
Tani... Oh, mrekulli.
Tani vendose ta mbyllėsh! Margaret?
- Andrew! - Margaret?
- Andrew! - Margaret!
Nuk di not!
Margaret!
Tek bova!
- Ēfarė? - Tek bova!
OK.
Nė rregull, hajde! Ma jep dorėn!
Hej! Ma jep dorėn!
Margaret! Ma jep...
Forca, ma jep dorėn!
Hajde, hajde. Tė kapa. Tė kapa.
Tė kapa.
Hajde.
Ēfarė dreqin tė tha truri?
Mund tė ishe vrarė.
Ti ktheve barkėn dhe mė bėre tė bie, ti gomar.
Ti e lėshove timonin e drejtimit, Ahab.
Mė fal. Mė fal.
Nė rregull, hajde kėtu. Duhet tė ngrohesh. Hajde.
Hajde. S'ka gjė.
S'ka gjė.
Dua tė flas me tė dy ju.
Mami yt nuk duhet ta marrė vesh kurrė kėtė.
Ju thashė qė do t'ju kontrolloj.
Ēfarė ke bėrė?
Mora njė telefonatė nga Z. Gilbertson kėtu,
i cili mė tha qė nėse ti po gėnjen,
dhe ai ėshtė i bindur qė po gėnjen,
do tė tė ēojė nė burg.
Kėshtu qė i thashė tė vinte kėtu.
- Babi. - Pėr fatin tėnd,
babai yt negocioi njė marrėveshje pėr sjelljen tėnde.
Tani, kjo ofertė do tė zgjasė pėr 20 sekonda,
kėshtu qė dėgjo me kujdes.
Do tė japėsh njė deklaratė
ku pranon qė kjo martesė ėshtė mashtrim...
ose do tė shkosh nė burg.
Nėse thua tė vėrtetėn, je jashtė kurthės,
dhe ajo do tė kthehet nė Kanada.
Ah, mirė. Pranoje marrėveshjen.
- Nuk mendoj ashtu. - Mos u bėj budalla, Andrew.
Do njė deklaratė? Ja deklarata jote.
Kam 3 vite qė punoj me Margaret Tate.
Para 6 muajsh filluam tė dilnim bashkė, u dashuruam.
I kėrkova tė martohej me mua, ajo tha "po".
Shihemi nė dasėm.
Epo, ti e di.
Pra...
Je i sigurt pėr kėtė?
Jo me tė vėrtetė.
Dua tė them, e vlerėsoj shumė atė qė ke bėrė,
por mendoj qė...
Ti do bėje tė njėjtėn gjė pėr mua.
Kėshtu?
Shpesoj qė te gjitė tė jenė siē duhet.
Duhet tė vish me mua.
Tani, nesėr ėshtė dita e dasmės tuaj.
Duhet ta lini pushim Bėrėsin e Bebes sonte.
Ėshtė traditė.
- Jepi nuses tėnde njė puthje pėr natėn e mirė. - Nuk do ta...
pėrdorim Bėrėsin e Bebes.
Keni gjithė jetėn pėr tė qėnė bashkė.
- OK. - Tani, hajde. Hajde.
Nėse nuk shkoj me tė, ajo do tė...
- Kthehet prapė. - Po.
Shihemi nė mėngjes?
Po.
Hej, gjyshe.
Faleminderit, gjyshe.
Tė gjithė, ju lutem uluni.
Ramone.
Jemi bashkuar kėtu sot pėr tė dhėnė falenderimet...
dhe pėr tė festuar...
njė nga momentet mė tė rėndėsishėm nė jetė.
Pėr t'i dhėnė miratimin
bukurisė, ndershmėrisė, dhe mėnyrės joegoiste
tė dashurisė sė vėrtetė tė Andrews dhe Margaret
nė prani tė familjes dhe miqve.
Sepse janė familja dhe miqtė ata qė
i mėsuan Andrewn dhe Margaret tė duan.
Kėshtu qė ėshtė e drejtė qė familja dhe miqtė janė...
Mi amor. Ke ndonjė pyetje?
Uh, jo...
Ke ngritur dorėn.
Oh, nuk, nuk kam, uh, nuk kam pyetje,
por kam diēka pėr tė thėnė.
- Margaret. - Mund tė presi pėr mė vonė?
Uh... Jo. Jo.
- Pėrshėndejte. - Ēkemi.
Faleminderit shumė tė gjithėve qė keni ardhur.
Unė, uh... kam njė lajmėrim tė vogėl
pėr tė bėrė pėrsa i pėrket dasmės.
- Njė rrėfim nė fakt, nė fakt. - Ēfarė po bėn?
Unė jam Kanadeze. Po, Kanadeze.
Me njė vizė tė skaduar dhe qė isha nė prag tė dėbimit.
Dhe sepse nuk doja tė largohesha
nga ky vend i mrekullueshėm i juaji,
e detyrova Andewn kėtu, tė martohej me mua.
Margaret, ndalo.
E shikoni, Andrew gjithmonė ka pasur njė etikė tė jashtėzakonshme pune.
Diēka qė unė mendoj se e ka mėsuar nga ju.
Dhe pėr 3 vite e kam parė tė punojė mė shumė
se kushto tjetėr nė kompaninė tonė.
Dhe e dija se nėse e kėrcėnoj se do t'i shkatėrroj karrierėn...
ai do tė, ai do tė bėnte pothuajse gjithēka.
Kėshtu qė i bėra shantazh qė tė vintė kėtu dhe t'ju gėnjente.
Tė gjithė ju.
Dhe mendova se do tė ishte e thjeshtė ta shikoja duke e bėrė kėtė.
Por nuk ishte.
Mė doli se nuk ėshtė e thjeshtė tė shkatėrrosh jetėn e dikujt
kur e merr vesh sesa tė mrekullueshėm ata janė.
Ju keni njė familje tė mrekullueshme.
Mos e lejoni kėtė situatė tė ndėrhyjė nė marrėdhėnien tuaj.
Ky ishte faji im.
Margaret...
Andrew, kjo ishte njė marrėveshje pune,
dhe ti i shkove deri nė fund, por tani marrėveshja u anullua.
Mė fal.
Dhe, ti, mė tako tek limani.
Do tė mė ēosh deri nė aeroport.
- Ēfarė tė tha truri? - Nuk, nuk e di.
Andrew, ti na gėnjeve.
Mė lėr tė kthjellohem, OK?
Do t'ua shpjegoj tė gjitha mė vonė.
Mė falni.
Ti kishe plotėsisht tė drejtė. Ky libėr ėshtė i veēantė.
Tė gėnjeva, sepse e dija qė publikimi i tij
do tė thoshte qė unė tė tė humbisja si asistent,
por... ti ke njė sy tė jashtėzakonshėm,
dhe do tė sigurohem qė ta blejmė kėtė para se tė iki.
Paē njė jetė tė mrekullueshme. E meriton. Margaret.
Epo, kjo ishte, uh... ēmenduri.
E di, njerėzit do tė flasin pėr kėtė, pėrgjithmonė.
Po. Po.
A je mirė?
Po. Jo.
Thjesht ndjehem... E di si ėshtė problemi?
Problemi ėshtė se kjo grua...
ėshtė njė dhimbje gjigande nė tė pasmen time.
Sė pari, ja kjo puna e largimit. E kuptoj kėtė.
Ėshtė njė dasėm e shtirur. Ėshtė paksa stresuese.
Por pastaj ajo vazhdon ikėn dhe mė lė kėtė shėnim .
Sepse nuk ka ndershmėrinė...
njerėzinė tė ma thotė nė fytyrė.
3 vjet. 3 vjet punova me kėtė... kėtė terroriste.
Asnjėhėrė mė pėrpara nuk kishte diēka tė mirė pėr tė thėnė,
dhe pastaj fillon e shkruan kėto budallallėqe!
- Andrew. - Por asnjė nga kėto nuk ka rėndėsi
sepse ne kishim njė marrėveshje!
- Andrew. - Mė fal. Mė fal. Vetėm se...
Ajo mė bėn pak tė ēmendur.
Po. Mund ta shoh kėtė.
Pra, thjesht do ta lėsh tė ikė?
Pra, ēfarė tani?
Epo...tani qė po ikėn vullnetarisht,
gjithēka bėhet shumė e qytetėruar.
Sapo tė zbresim nė Nju Jork, ke 24 orė
pėr tu kthyer nė Kanada.
- Andrew, ēfarė po ndodh? - Duhet tė flas me tė.
- Pse duhet tė flasėsh me tė? - Djem!
Kjo nuk ka aspak lidhje me ty.
Djem, ndaloni! Ndaloni!
Nuk tė lė ta bėsh kėtė.
Nuk po tė kėrkoj leje.
Annie! Joe! Joe!
Joe!
Mendoj se po mė bie infarkt.
- Ngadalė. Ngadalė. - Dikush tė marrė njė doktor!
- Ngadalė,ngadalė. - Merr njė doktor!
E mbaj unė.
Andrew.
Ju tė dy duhet tė ndaloni zėnkat.
Nuk do tė shikoheni kurrė nė sy.
Por ju jeni familje.
Mė premto qė do ta mbėshtesėsh Andrewn.
Edhe nėse... nėse nuk je dakort me tė.
Tė premtoj.
Andrew.
Mė premto se do tė pėrpiqesh mė shumė pėr tė qėnė pjesė e kėsaj familje.
Do tė pėrpiqem.
Tė premtoj, gjyshe.
Mirė, atėherė, shpirtėrat mund tė mė marrin.
Oh, Annie.
Gjyshe?
Mendoj se nuk janė gati pėr mua.
Ndjehem shumė mė mirė, bir.
S'ka nevojė tė na ēosh nė spital.
Na ēo nė aeroport, tė lutem.
Mami, ēfarė? Po bėje sikur pėsove atak kardiak?
Oh, hajde!
Epo, ishte e vetmja mėnyrė qė mund t'ju bėja ju tė dy ta mbyllnit gojėn
dhe tė shkonim nė aeroport!
Zonjė, nuk jemi tė autorizuar t'ju ēojmė nė aeroport.
Larry Ferris, mos mė bėj tė telefonoj nėnėn tėnde.
E kuptova.
Mė fute frikėn nė palcė.
Po. Duhet tė kishe hequr dorė nė New Jork.
E shikon, jam si Eliot Ness.
E kap gjithmonė njeriun tim.
Jam i zoti.
Fluturimi 1601, sapo tė jeni nė pozicion,
mund tė bėni ngritjen.
Marrje, Chuck.
OK. Hajde, hajde...
Kulla. Mė thuaj.
- Chuck! Jam Drew Paxton. - Hej, shoku.
Hej, uh... kam nevojė tė mė bėsh njė nder tė vogėl, shoku...
Margaret ėshtė nė atė avion. Duhet tė flas me tė. Mund ta ndalosh?
Oh, po!
Dėgjova pėr zonjėn tėnde me garanci.
- Drag-olį. - Chuck! Kam nevojė
tė ndalosh avionin. Tė lutem.
S'mund ta bėj kėtė.
Jo, jo, jo... hajde!
Oh, jo.
Jo!
- Ēfarė problemi ka? - Margaret ėshtė nė atė avion.
- Dhe ai nuk mundti t'ia thoshte. - Ēfarė ti thoshte?
Qė ai e do.
Kėshtu ajo mund t'i thoshte se edhe ajo e do.
OK, por si...
Nėse ajo nuk e donte, nuk do tė kishte ikur.
Sigursht qė jo.
A jam i vetmi qė nuk po e kupton kėtė?
- Oh, Joe! - Chuck! Chuck! Shiko poshtė.
Shiko poshtė.
Si... Oh, ja ku qėnke!
Mė vjen keq, or burrė. Nuk mund tė bėja asgjė.
Faleminderit, Chuck.
Mė vjen keq, bir. Nuk e dija se ēfarė ndjeje pėr tė.
Zemėr, do tė jetė mirė.
Jordan?
Jordan.
Jordan!
Kam nevojė tė mi dėrgosh kėto kutitė nė zyrėn time tek...
tek kjo adresė, tė lutem.
Kjo kėtu. Kjo adresė kėtu. OK?
- Mund ta bėsh kėtė? - Uh, po. Sigurisht.
- Mirė, nė rregull. Faleminderit. - Znjsh. Tate.
Po. Ēfarė? Ēfarė?
Hej.
Andrew.
Pse po, pse po gulēon?
Sepse erdha me vrap.
- Vėrtetė. Nga Alaska? - Duhet tė flas me ty.
Po? Epo, nuk kam kohė pėr tė folur.
Mė duhet tė kap avionin e 5:45 pėr Toronto.
- Margaret. - Kutitė duhet tė nisen sot.
Dua tė sigurohem qė ēdo gjė ėshtė...
Margaret! Mos fol mė!
Kam diēka pėr tė thėnė.
- OK. - Kjo do tė marrė vetėm pak kohė.
Mirė. Ēfarė?
Para 3 ditėsh, tė urreja.
Ėndėrroja qė tė tė shtypte ndonjė taksi.
Ose tė helmoheshe.
- Oh, e lezetshme. - Tė thashė tė mos flasėsh.
Pastaj patėm aventurėn tonė tė vogėl nė Alaskė
dhe gjėrat filluan tė ndryshonin.
Gjėrat ndryshuan kur u puthėm.
Dhe kur mė the pėr tatuazhin tėnd.
Madje edhe kur mė kontrollove kur ishim lakuriq.
Lakuriq?
Mirė, nuk pashė gjė...
Po, pe.
Por nuk e kuptova asnjėrėn nga kėto derisa ngela vetėm.
Nė njė kasolle... pa grua.
Tani, ti e imagjinon zhgėnjimin tim
kur papritur marr vesh
qė gruaja qė dashuroj po largohet me shkelma nga vendi.
Kėshtu qė, Margaret.
Martohu me mua.
Sepse do tė mė pėlqente tė dilja me ty.
Mė beso. Nuk do vėrtetė tė jesh me mua.
Po, dua.
Shiko, puna ėshte se, ka njė arsye pse
kam qėnė vetėm gjatė gjithė kėsaj kohe.
Jam rehat kėshtu.
Dhe mendoj se do tė ishte shumė mė e lehtė
nėse harrojmė gjithēka qė ndodhi dhe unė largohem.
Ke tė drejtė.
Do tė ishte mė e lehtė.
- Kam frikė. - Edhe unė.
A duhet tė ulesh nė gjynjė apo diēka e tillė?
Po e marr kėtė si "po".
Oh, OK.
Po! Tregoji kush ėshtė shefi, Andrew!
Pra, mė lėr tė shoh nėse e kuptova drejt.
Ju tė dy jeni fejuar prapė.
Po.
Prej vėrteti?
- Po. - Po.
Jeni tė sigurt qė doni tė vashdoni me kėtė?
Sepse njė pėrgjigje e gabuar...
dhe do t'ju eleminoj.
OK.
Tė fillojmė me kėtė.
Kur filluat tė dilnit?
Javėn e kaluar.
- Po shkon mirė? - Deri tani mrekulli. Faleminderit.
Ēfarė lloj antidjerse pėrdor Andrew?
Men's Speed Stick?
Ēfarė arome? Myshk? Alpin?
Ishte dashuri me shikim tė parė?
Jo.
Unė e doja qė nga fillimi.
Nė cilėn anė tė krevatit fle Margaret?
Ajo fle nė tė majtėn.
Nė cilėn anė tė krevatit fle ti?
Shiko, a janė shpirtra binjakė?
A do ta vrasin njėri-tjetrin? Jo.
A je shofere e mirė?
Oh, shofere e shkėlqyer. E shkėlqyer.
Nė mendjen time e shoh me dikė ndoshta...
mė zeshkan, mė tė errėt.
Nuk e pėrdorim fjalėn ''Margaret'' afėr Kevinit.
Akoma nuk ėshtė ngrohur me tė.
Margaret.
E shikon? ėshtė mallkim.
Kurrė nuk kam lėshuar gazra para tij.
Kurė nuk lėshoj gazra nė para tij.
Ajo lėshon gazra nė gjumė.
A do ta konsideronit Margaet njė kėrcimtare tė zonjėn?
Nga mėnyra sesi e pi kanaqen e sodės
mund tė thuash qė ėshtė njė kėrcimtare e mirė.
Si, si...
Si ėshtė e lidhur soda me kėrcimin?
Nuk e kuptoj kėtė.
- Unė e thėras atė... kone. - Kungull.
- Majmun. - Margaritė.
- Kalama. - Uh... Zog.
Ndonjėherė i thėrras Rick.
Si e shqipton "Ramone"?
R-A-M-O-N-E.
Mund ta pėrsėrisėsh edhe njėherė nė Anglisht, tė lutem?
Kur thua, qė e di, pozicionin nė lidhje...
Lart apo poshtė?
Po mė pyet se kush ėshtė lart?
Bėre njė betim kur hyre nė kėtė zyrė.
Nuk bėra betim. Kur bėra betim?
Laura duhet ta kishte bėrė, por nuk e bėri.
- S'ka gjė. - Kush ėshtė Laura?
Vajza pas teje. Mos shiko.
Cili nga numrat nė vazhdim
- nuk ėshtė numėr prim? - 17.
Mė fal. Mė lėr tė them listėn, tė lutem.
Mė fal?
Ai e dintė ngjyrėn tėnde tė preferuar.
- Blu? - Gabim!
- E kuqja? - Jo!
E errėt... Ndoshta si nė jeshile?
Jo. E bardha.
- E bardha? - OK, lėvizim.
Ngjyra e preferuar ėshtė bluja.
Cila ėshtė ngjyra e saj e preferuar kur nuk ėshtė nė shtėpi?
Nuk e di.
A je qytetar i kėtij vendi, Ramone?
Po, jam qytetar! A u ēmende?
Ēfarė lidhje ka njė top nė rrjetė
apo njė frut Roll-Up apo njė Pop-Tart
me marrėdhėnien time me Andrewn?
Nėse po emocionohesh...
Me kė je e fejuar?
- Andrew. - Shumė mirė. Njė korrekt.
- Me kė je i fejuar? - Jam i fejuar me Margaret Tate.
Dhe nė ditėn e dasmės, pranė kut do tė jesh?
Do tė martohem me Margaret Tate.
- Pėrgjigja pėrfundimtare? - Bėn punė ajo? Po, pėrgjigja pėrfundimtare.
Lojė ėshtė kjo? Nuk e kuptoj ēfarė...
Ėshtė njė kėngė e mrekullueshme.
Ajo ishte e bukur. Ajo ishte vėrtetė e bukur.
Mama Cass.