Alamak!
Andrew, hei.
lni untukmu. Seperti biasa.
Awak menyelamatkan hidup saya. Terima kasih.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
- Saya juga.
Hello, Frank? Bagaimana tentang penulis kegemaran saya?
Tentu awak sudah memikirkan tentang perbincangan kita...
...kerana awak tahu saya betul.
Frank, orang dinegara ini sibuk, penat...
...dan tak suka membaca. Mereka perlu orang yang boleh dipercayai untuk berkata...
"'Hei! Jangan tonton CSl: lndianapolis malam ini."
"Baca buku! Baca buku Frank." Dan orang itu adalah Oprah.
- Hampir terlewat. - Terlewat pagi ini.
Terima kasih, Kapten Obvious.
Maaf.
Bajumu kotor, kawan.
Frank, faktanya adalah semua penulis novel A-plus melakukan publisiti.
Roth, McCourt, Russo, dan...
Frank! Boleh saya katakan apa lagi persamaaan mereka? Pulitzer.
Aku perlukan kemejamu.
- Kau bergurau, kan? - Yankees, Boston, Selasa ini...
...dua syarikat tergantung pada kemejamu. Kau ada 5 saat untuk buat keputusan.
5, 4, 3, 2, 1.
Aku tahu...
- Shh! - Sambung nanti.
Dia dah sampai.
Uh, hello. Hello?
- Pagi, bos. Ada mesyuarat dalam 30 minit. - Ya, tentang pemasaran. Saya tahu.
- Mesyuarat staf pukul 9:00. - Siapa nama perempuan yang...
...yang tangannya buruk itu.
- Janet. - Ya, Janet.
Ya. Saya sudah memberitahunya. Jika dia tak bawa manuskrip tepat masanya...
...awak takkan beri dia cuti. Oh peguam imigresen telefon tadi.
Tunda mesyuarat kepada esok dan aturkan perjumpaan saya dengan peguam.
Oh, hubungi bahagian PR, suruh mereka siapkan berita.
Frank menuliskan tentang Oprah. - Wow. Bagus.
Jika saya mahu pujianmu, saya akan minta.
Siapa Jillian? Dan kenapa dia ingin saya menghubunginya?
- Sebenarnya itu kopi saya. - Dan kenapa saya minum kopi awak?
Kerana kopi awak telah tertumpah tadi.
Jadi, awak minum cinnamon light soy latte?
Ya. ltu seperti krismas dalam cawan.
- Apa ini suatu kebetulan? - Sebenarnya, ya.
Maksud saya, saya takkan minum kopi yang sama dengan yang awak minum...
...hanya untuk berhati-hati jika kopi awak tertumpah.
ltu pastinya menyedihkan.
Selamat Pagi. Ini pejabat Cik Tate.
Hei, Bob.
Sebenarnya, kami sedang menuju pejabatmu sekarang. Ya.
Kenapa kita menuju ke pejabat Bob?
Tukang sihir sedang menaiki penyapunya!
Awak sudah habis baca manuskrip yang saya berikan itu?
Sudah membaca beberapa halaman. Saya tak tertarik.
- Boleh saya cakap sesuatu? - Tak boleh.
Aku sudah membaca beribua manuskrip,
dan itu satu-satunya yang saya berikan padamu, itu novel yang bagus...
...serupa seperti novel yang awak terbitkan dahulu.
Salah. Awak fikir dengan memesan kopi yang sama dengan saya...
...hanya untuk hati-hati jika tumpah, itu sebenarnya menyedihkan.
- Atau mengesankan. - Saya terkesan jika awak tak menumpahkannya.
Sekarang ingat, awak cuma membantu saya disini. Jadi, jangan banyak soal.
Ah! Ketua yang tak pernah kenal perasaan takut. Masuklah.
Oh. Almari yang cantik. Baru?
ltu buatan semasa lnggris menjajah Mesir, dibuat di tahun 1800-an.
Ya, itu baru.
Buruk.
Bob, saya lepas awak pergi.
Maaf?
Saya suruh awak meminta Frank menuliskan tentang Oprah, tapi awak tak lakukan.
Awak dipecat.
Saya sudah cakap itu adalah mustahil.
Frank sudah tidak melakukan wawancara selama 20 tahun.
ltu menarik, kerana saya baru saja bercakap dengannya di telefon, dan dia setuju.
- Maaf? - Malah awak tak pun menghubunginya, kan?
- Tapi... - Saya tahu. Saya tahu.
Awak fikir Frank tak berapa bersedia menghadapi itu.
Sekarang, saya berikan awak dua bulan untuk mencari kerja lain.
Dan awak boleh beritahu pada semua yang awak akan berhenti, OK?
Apa yang dia lakukan?
Dia bergerak-gerak. Matanya kelihatan marah.
- Jangan lakukan itu, Bob. Jangan. - Kau pelacur yang beracun!
Kau tak boleh memecatku!
Kau fikir aku tak tahu apa yang kau lakukan?
Membebaniku dengan masalah Oprah...
...supaya kau boleh kelihatan hebat dalam lembaga pengarah?
Kerana kau merasa terancam olehku!
- Dan kau adalah raksasa. - Bob, hentikan.
Hanya kerana kau tidak mempunyai kebahagian hidup diluar dari pejabat ini...
...kau fikir boleh mengancam kami semua seperti hamba suruhanmu.
Kau tahu? Aku simpati denganmu.
Kerana kau tahu apa yang akan kau dapatkan ketika diambang kematianmu?
Tak ada apapun dan tak ada siapapun.
Dengar ini baik-baik, Bob.
Saya tak memecatmu kerana saya merasa terancam. Tidak.
Saya memecatmu kerana awak malas, tak buat kerja, tak konsisten...
...dan hanya habiskan masa dengan berehat, itu yang awak lakukan di pejabat.
Dan jika awak bercakap sepatah kata lagi, Andrew akan campak awak keluar, faham?
Satu kata lagi awak akan keluar dari sini dengan pengawal bersenjata.
Andrew akan merakamnya dengan kamera handphone-nya...
...dan dia akan memasukannya dalam internet.
- Apa nama web itu? - YouTube?
Betul. ltukah yang awak inginkan?
Saya rasa tidak. Saya ada kerja.
Panggil pengawal untuk mengangkat almari dalam biliknya...
...dan letakkan di bilik mesyuarat. - Baik.
Dan awak kena bantu saya hujung minggu ini semak fail.
- Hujung minggu ini? - Ada masalah dengan itu?
Tidak. Nenek saya akan sambut harijadi yang ke-90, jadi saya ingin pulang dan...
...baiklah. Saya akan batalkan.
Sebenarnya awak selamatkan saya dari hujung minggu yang menyengsarakan...
jadi... perbualan yang bagus, ya.
Saya tahu. OK, sampaikan mohon maaf pada nenek. OK? Apa...
Mak. Dia paksa saya bekerja hujung minggu ini.
Tidak, saya tidak... Tidak.
Saya telah bekerja keras demi promosi itu, saya tak mahu lepaskan peluang itu, OK?
Saya tahu ayah akan marah, tapi kami harus mematuhi arahan disini.
Saya akan telefon nanti.
- Apa itu keluargamu? - Ya.
- Mereka suruh awak berhenti kerja? - Setiap hari.
Pejabat Cik Tate.
Oh... Ya. OK. Baiklah.
Bergen dan Malby ingin menemuimu diatas segera.
- Panggil saya sepuluh minit lagi, - Baiklah.
Selamat pagi, Cik Tate.
Jack, Edwin.
Margaret, selamat atas rancangan buku Oprah itu.
- ltu berita yang bagus. - Terima kasih.
lni bukan kejayaan saya yang kedua, kan? Gurau saja.
Margaret, masihkah awak ingat ketika kita setuju...
...yang awak tidak akan pergi ke Frankfurt Book Fair...
...kerana awak dilarang keluar negara sementara permohonan visa-mu sedang diproses?
Ya. Saya ingat.
Tapi... awak pergi juga ke Frankfurt.
Ya, benar. Kita akan kehilangan DeLilb ke Viking.
Jadi... saya tiada pilihan, bukan?
Kelihatannya kerajaan Amerika Syarikat tak begitu peduli siapa yang menerbitkan Don DeLilb.
Kami baru saja bercakap dengan peguam imigresenmu.
Bagus. Jadi, semuanya tiada apa-apa masalah, kan?
Margaret, permohonan visa-mu telah ditolak.
Dan awak akan dideportasi.
Dideportasi?
Dan rupanya ada beberapa borang yang awak tidak isi dengan tepat.
Saya bukanlah seperti seorang pendatang asing!
Saya dari Kanada.
Pasti ada sesuatu yang boleh kita lakukan.
Kita boleh melakukan permohonan semula, tapi sayangnya...
...awak harus meninggalkan negara ini paling kurang selama setahun.
OK. OK, ltu bukan sesuatu yang bagus, tapi, uh...
Saya boleh uruskan semuanya dari Toronto...
...dengan videoconferencing dan lnternet.
Malangnya, Margaret...
...jika awak di deportasi, awak tak boleh bekerja lagi di syarikat Amerika.
Sehingga masalah ini selesai, saya akan mengalihkan tanggungjawab kepada Bob Spaulding.
Orang yang baru saya pecat itu?
Kita perlu seorang editor untuk memimpin.
Dia satu-satunya orang di bangunan ini yang berpengalaman.
- Anda pasti tak serius. Saya merayu. - Margaret.
Kami telah berusaha supaya awak boleh tetap tinggal.
Jika ada jalan, walau apa cara...
...jika mampu berhasil, kita akan lakukannya.
- Tak ada jalan... - Saya rayu.
Maaf, kami sedang mesyuarat.
- Maaf mengganggu. - Apa? Apa!
Mary dari pejabat cik Winfrey telefon. Dia dalam talian sekarang.
Dia ingin bercakap dengan awak segera. Saya sudah cakap awak sedang mesyuarat.
Dia memaksa, jadi... maaf.
Jadi...
Datang sini.
Uh... Tuan-tuan, saya faham. Saya faham...
...keadaan sukar yang kita hadapi.
Dan, um...
Dan ada sesuatu, uh...
...sesuatu yang saya rasa anda harus tahu.
Kami...kami akan melangsungkan perkahwinan.
Kami akan berkahwin.
- Siapa yang akan berkahwin? - Awak dan saya.
Kita berdua akan berkahwin! Ya.
- Kami akan... - Berkahwin.
- Kami akan berkahwin. - Ya.
- Bukankah dia setiusaha awak? - Pembantu.
Eksekutif, uh... Pembantu setiusaha.
Tapi, ini bukanlah kali pertama berlaku bos bercinta dengan setiusahanya.
Bukan begitu, Edwin?
Dengan Laquisha. lngat?
Jadi, ya... Sebenarnya...
Andrew dan saya, Kami cuma dua orang...
...yang tak bermaksud untuk jatuh cinta tetapi kami jatuh cinta.
Tidak.
Kerja malam berdua di pejabat dan bersama di hujung minggu.
- Ya... - Tidak.
- Sesuatu terjadi. - Sesuatu.
Ya. Berusaha melawan perasaan itu...
Tapi tak boleh...
Tak boleh melawan cinta di hati kami, jadi...
Apa boleh dengan ini? Anda gembira tak?
Kami gembira. Sangat bahagia.
- Margaret. - Ya?
lni hebat.
- Cuba rasmikan hubungan awak. Mmm? - Oh! Rasmikan.
Ya, dengan begitu bererti...
...kami harus pergi ke pejabat imigresen.
Jadi kita boleh atasi masalah ini. Kan?
Terima kasih banyak, tuan-tuan.
- Kami akan lakukan itu segera. - Terima kasih banyak.
- Tumpang lalu. - Terima kasih.
- Margaret dan Andrew akan berkahwin! - Apa maksudnya?
Naga betina! Mereka datang...
- Ya. - Apa yang dia fikirkan?
Kau serius, kawan?
Berkahwin? Aku tak tahu pun yang mereka pasangan kekasih...
- Apa? - Saya tak faham apa yang berlaku.
- Rilkes. lni untuk awak juga. - Jelaskan.
- Mereka mahu menjadikan Bob sebagai ketua. - Jadi saya harus menikahimu.
Dan apa masalahnya?
Sedang menyiapkan dirimu untuk seseorang yang istimewa?
Saya ingin berfikir begitu. Lagipun, ini melanggar undang-undang.
Mereka mencari pengganas, bukan seorang penerbit buku.
- Margaret. - Ya?
- Saya takkan kahwin dengan awak. - Kena kahwin juga.
Kalau awak tak mengahwini saya, impian awak untuk menyentuh wang jutaan...
...melalui tulisan takkan jadi kenyataan.
Bob akan memecatmu setelah saya pergi. Saya jamin.
ltu bererti awak akan berada dijalanan mencari pekerjaan baru.
ltu bererti semua waktu yang kita habiskan bersama, semua kopi itu...
...semua temujanji yang batal, semua Tampax yang habis tengah malam...
...menjadi sia-sia dan semua impianmu menjadi seorang editor pupus.
Tapi jangan bimbang, setelah menjalani beberapa waktu...
...kita akan bercerai secepatnya mungkin.
Tapi semasa waktu itu tiba, suka atau tidak...
...kereta awak menyangkut pada saya. OK?
Telefon.
- Sebelah sini. - Margaret.
- Cepatlah. - Kena beratur...
Seterusnya.
Ooh, ooh. saya cuma, uh...
Maaf, saya hanya mahu tanya sesuatu.
Saya ingin awak fail kan visa tunang saya ini.
- Cik Tate? - Ya.
Sila ikut saya.
Perasaan saya tak sedap mengenai ini.
- Hai. Hello. - Hello.
Hai. Saya Encik Gilbertson.
- Ah! - Dan awak pasti Andrew...
...dan awak pasti... - Margaret.
...Margaret. Maaf kerana menunggu.
- lni hari yang sangat sibuk. - Oh, tentu. Kami faham.
Dan saya sangat menghargai awak menemui kami...
...hanya dengan cuma notis pendek anda. - Baiklah.
Saya ada satu soalan kepada awak.
Adakah awak berdua merancang penipuan untuk menghindari deportasi...
...supaya dia boleh terus menjawat sebagai ketua editor di Colden Books?
- ltu mengarut. - Dari mana awak dengar itu?
Kami ada informasi pagi ini dari seorang lelaki...
Namanya Bob Spaulding?
Bob Spaulding.
Bob. Bob yang malang. Saya simpati dengannya.
Bob hanyalah bekas pekerja yang merasa tidak puas hati.
Dan saya minta maaf.
Tapi kami tahu awak begitu sibuk...
...dengan bangunan yang penuh dengan tukang kebun dan budak despatch.
Jika awak berikan petunjuk berikutnya, kami akan segera keluar dari sini.
Miss Tate, silakan.
Biar saya jelaskan cara dan proses pelaksanaannya.
Langkah pertama kami akan jalankan temuduga.
Saya akan tempatkan kamu di bilik berasingan dan menanyakan...
...apa yang anda tahu tentang masing-masing.
Langkah kedua, saya akan selidik lebih dalam. Saya akan periksa data telefon anda...
...bertanya dengan jiran anda, dan menemubual rakan sekerja anda.
Jika jawapan kalian tidak sepadan, awak akan segera di deportasi.
Dan awak, anak muda, akan didakwa melakukan jenayah...
...dan didenda sebanyak $250,000...
...dipenjara selama lima tahun di Lembaga Permasyarakatan.
Jadi, Andrew...
Ada sesuatu mahu dicakapkan?
Tidak ada?
Ada?
Sebenarnya...
Encik Gilbertson, sebenarnya...
Margaret dan saya...
...adalah dua orang...
...yang seharusnya tidak jatuh cinta.
Tapi kami jatuh cinta.
Kami tak boleh ceritakan pada rakan- rakan kerja tentang itu...
kerana promosi besar yang akan saya dapatkan.
- Promosi? - Ya.
Kami berdua merasa...
...itu mungkin sangat tidak sesuai jika saya dipromosikan menjadi editor.
- Editor. - ...sementara hubungan kami...
Jadi...
Apa anda sudah ceritakan cinta rahsia ini kepada keluarga anda?
Oh, saya... tak mungkin. Ibubapa saya sudah meninggal.
- Saya tidak ada adik beradik. - Meninggal.
Ibubapa awak sudah meninggal?
- Oh, tidak, mereka masih hidup. - Tidak.
Mereka... Kami akan ceritakan hal itu hujung minggu ini.
Perayaan harijadi Nenek ke-90, dan seluruh anggota keluarga datang.
Itu akan jadi kejutan yang menggembirakan.
- Dan dimana kejutan itu akan diumumkan? - Di rumah ibubapa Andrew.
- Dimana lokasinya? - Kenapa hanya saya yang bercakap?
ltu rumah ibubapa awak. Lebih baik awak yang beritahu. Cepat.
- Sitka. - Sitka.
- Alaska. - Alaska?
Awak akan ke Alaska hujung minggu ini?
- Ya. - Ya, ya.
Kami akan ke Alaska. Alaska, dari sanalah...
Dari sanalah Andrew-sayangku berasal.
OK.
Baiklah. Saya akan lihat bagaimana ini berjalan.
Saya akan jumpa anda semula hari isnin pukul 11 untuk jadual temuduga...
...dan jawapan anda harus saling sepadan dari setiap soalan.
- Terima kasih. - Hello?
- Saya akan tahu tentang ini. - Kami akan datang.
Terima kasih.
lni pasti menarik.
Baiklah.
OK... jadi, rancangannya kita akan ke sana.
Kita akan berpura-pura menjadi sepasang kekasih...
...memberitahu ibubapa awak kita sudah bertunang.
Uh, beli tiket kapal terbang miles.
Mungkin ini penerbangan pertama awak dengan kelas pertama. Pastikan kapal miles.
Jika bukan, kita batal kesana.
Oh, dan pastikan juga makanan vegan, OK?
Kerana yang terakhir mereka telah memberikan saya vegan...
...dan memaksa saya memakan...
...semacam salad yang basah, hangat dan berkrim, yang...
Hei, Kenapa awak tak mencatatnya?
Maaf, apa awak tidak ada dibilik itu tadi? - Apa? Apa?
Oh! Mengenai yang awak cakap tentang promosi itu?
Bijak! Bijak!. Dia termakan dengan penipuan itu.
Saya serius ni.
Saya harus membayar denda $250,000 dan tinggal 5 tahun di penjara.
ltu gantinya.
- Promosi awak menjadi editor? Tak boleh. - Kalau bagitu batal, dan awak bermasalah.
Selamat tinggal, Margaret.
Andrew!
Andrew, Andrew! Baiklah.
Saya akan jadikan awak editor. Baik.
Jika awak setuju dengan hujung minggu di Alaska dan temuduga imigresen...
Saya akan jadikan awak editor. Gembira?
- Tapi bukan dalam 2 tahun. Segera. - Baik.
Dan awak akan menerbitkan manuskrip saya.
10,000 salinan untuk pertama...
20,000 salinan, untuk edisi pertama.
Dan kita akan ceritakan pada keluarga saya mengikut cara saya sendiri.
- Sekarang, mintalah baik-baik pada saya. - ''Minta baik-baik'' apa?
Mintalah baik-baik supaya saya mengahwinimu, Margaret.
- Apa maksud awak? - Awak dah dengar. Berlutut.
Baik.
- Beginikah maksud awak? - Oh, ya. saya suka begini.
- Sudikah awak berkahwin dengan saya? - Tidak.
Cakap dengan sungguh-sungguh.
- Andrew? - Ya, Margaret?
- Andrew sayang? - Saya mendengarkanmu.
Sudikah awak, dengan penuh buah ceri dikepala, berkahwin dengan saya?
OK. Saya tak hargai sindiran awak, tapi saya akan mengahwini awak.
- Jumpa esok di lapangan terbang. - Bagus.
Jadi, ada beberapa pertanyaan yang akan ditanyakan lNS.
Berita baiknya adalah saya tahu banyak mengenai awak...
...berita buruknya awak ada 4 hari untuk tahu tentang saya. Mulakan belajar.
Awak tahu semua jawapan dari soalan ini mengenai saya?
- Menakutkan, bukan? - Sedikit.
- Saya alergik apa? - Kacang.
- Dan spektrum emosi manusia. - Oh, itu... lucu.
- lni bagus. Apakah saya mempunyai parut? - Saya sangat yakin awak ada tatu.
Oh, sangat yakin?
Sangat yakin. Dua tahun lalu, doktor kulitmu telefon...
...dan menanyakan mengenai Q-switched laser.
Saya telah mencari dalam Google...
...dan tahu itu digunakan untuk menghilangkan tatu.
Tapi awak membatalkan temujanji itu.
Jadi apa tatumu? Tatu suku? Kaligrafi Jepun? Kawat berduri?
Awak tahu tak, sangat menarik bagi saya mengalami perkara seperti ini.
Terima kasih. Awak harus beritahu saya dimana tatumu berada.
- Tidak. - Mereka akan tanya.
Cukup dengan soalan itu. Kita pergi soalan lain pula.
Oh, ini dia. Dimana kita tinggal, rumah awak atau saya?
- ltu mudah. Rumah saya. - Kenapa bukan rumah saya?
Kerana saya tinggal di Central Park West.
Dan awak mungkin tinggal di apartemen kecil yang kotor...
...dengan rak buku kanak-kanak Penguin Classics.
Para penumpang, sila ketatkan tali pinggang duduk anda.
Kita akan mendarat di Juneau.
Juneau? Saya ingatkan kita akan pergi ke Sitka.
- Memang. - Bagaimana kita akan ke Sitka?
Baiklah. Kita dah sampai.
- Oh, itu dia! - Andrew!
Hai. Sebelah sini...
- Hai! - Oh...
- Gembira berjumpamu! - Kau mencekeknya, Grace.
- Kemari. - Hei, Nenek.
Ah, Nenek. Apa khabar? Mana ayah?
Oh, kau tahulah ayahmu. Dia selalu bekerja.
Lupakan dia. Dimana gadismu?
Uh, dia... disana.
- Ah. - ltu dia.
Saya rasa perkataan ''gadis'' tidak tepat untuknya.
- Hai! - Hello.
- Margaret, ini mak saya. - Oh, hello.
lni nenek saya, Annie.
- Gembira bertemu. - Hello.
Awak lebih suka dipanggil Margaret atau Puan Setan?
Kami dengar dua-dua nama begitu. Sebenarnya kami sering dengar itu.
Dia bergurau.
Oh! Oh... OK.
Terima kasih banyak kerana...
...menerima saya dalam sambutan hujung minggu ini.
Oh, awak disambut baik. Kami gembira awak datang.
Marilah kita pulang.
- OK. - Oh...
Gembira melihatmu.
Andrew...
Andrew. Andrew!
Tolonglah jangan buat begitu.
Awak tak pernah menceritakan mengenai bisnes keluarga awak, sayang.
- Dia mungkin rendah diri, sayang. - Oh.
Apa yang kita lakukan? Bukankah kita seharusnya ke hotel sekarang?
Oh, kami membatalkan tempahanmu.
Keluarga tidak tinggal di hotel. Awak akan tinggal dirumah kami.
Oh, bagus! bagus.
- Apa? - Oh tuhan.
Awak akan gunakan kaki awak untuk mengangkat beg itu.
Andrew! Bantu dia mengangkatnya.
Saya mahu, tapi dia tidak bagi.
Dia mahu melakukannya sendiri. Dia pejuang hak wanita.
Ayuh, sayang.
Awak lihat kasut yang digunakannya?
lni yang terakhir.
- Belum lima saat. - Dapat!
la akan kering nanti.
Saya takkan naik kapal itu.
Baiklah, jumpa 5 hari lagi.
- Awak tahu saya tak boleh berenang. - Jadi, naiklah kapal ini.
Turunlah.
Turunlah. Cepat.
Hati-hati, bos. Ambil waktumu.
Dia membawa banyak barang.
Saya akan membantu awak.
Lepaskan tangan dari punggung saya!
Begitulah. Awak boleh.
Tahniah. Umur awak seratus tahun sekarang.
Kita sudah sampai. Dirumah.
ltu rumah awak?
Siapa awak sebenarnya?
Kenapa awak cakap awak miskin?
- Saya tak pernah cakap saya miskin. - Tapi awak tak pernah cakap awak kaya.
Saya tak kaya. Ibubapa saya yang kaya.
ltu kaya menurut orang katakan.
- Hei, Andrew! Selamat datang! - Hai! lbu, apa ini?
Hanya sedikit parti selamat datang. Apa itu salah?
Hanya mengundang 50 orang kawan rapat dan jiran.
Dan semuanya ingin bertemu denganmu.
- Oh, bagus. - Marilah.
- Parti? - Ya, saya rasa begitu.
Cepatlah. Nenek saya lebih laju dari awak.
Letakkan punggungmu diatas itu.
Gembira bertemu denganmu, Margaret. Selamat datang di Sitka.
Jill? Hai. Gembira bertemu denganmu.
Kenapa awak tak cakap yang awak seperti Kennedy Alaska?
Bagaimana boleh begitu?
Kita hanya bercakap mengenai awak saja selama tiga tahun.
OK, awak tahu? Waktu habis, OK? Pertengkaran ini perlu dihentikan.
Mereka harus berfikir yang kita sepasang kekasih, marilah...
ltu bukan masalah. Saya boleh lakukan itu.
Saya boleh berpura-pura menjadi tunang awak. ltu mudah saja.
Tapi bagi awak, memerlukan sesuatu...
...untuk menghentikan anak-anak saat mereka bermimpi.
Bila awak akan beritahu mereka kita sudah bertunang?
- Saya akan pilih waktu yang sesuai. - Hei, Andrew. Hai!
Puan McKittrick. Apa khabar? Gembira bertemu denganmu.
Encik McKittrick. Kenalkan ini Margaret.
- Hai. - Margaret!
Hai, Apa khabar?
Saya selalu ingin tahu, apa yang dilakukan oleh editor buku?
Pertanyaan yang bagus, Louise. Saya juga teringin tahu.
- Hello, ayah. - Nak.
- lni pasti Maggie. - Uh, Margaret.
- Joe. Gembira bertemu denganmu. - Sama.
Jadi bolehlah awak beritahu apa yang dilakukan oleh seorang editor buku.
Disamping membawa penulis keluar makan tengahari.
ltu kedengarannya menyeronokkan.
Tak hairanlah awak ingin menjadi editor.
Tidak, Louise. Andrew bukan editor, dia pembantu editor.
- Maggie yang seorang editor. - Margaret.
- Jadi awak sebenarnya... - Bos Andrew. Ya.
Bagaimana dengan itu.
Saya mahu isi minuman ini.
Mempesonakan.
- ltu kesan pertama yang buruk, Ayah. - Ada apa, Andrew?
Kau baru muncul setelah lama kau sangat membenci wanita itu...
...dan sekarang dia kekasih kau? - Kami baru saja sampai.
Boleh kita tunggu sebentar sebelum kita saling melempar?
Ayah hanya belum faham kau merendahkan dirimu.
Sebenarnya, saya mahu beritahu mereka wanita itu adalah editor yang disegani di bandar.
Dia tiket makananmu, dan kau bawa dia pulang untuk bertemu ibumu.
Dia bukan tiket makanan saya, ayah. Dia tunang saya.
- Apa yang kau cakap? - Ayah dengar saya.
Kami akan berkahwin.
- Apa khabar? - Baik. Terima kasih.
- Mahukah mencuba hors d'oeuvres? - Tidak, terima kasih banyak.
lni tradisi.
Bentuknya. Saya tak suka ikan.
- Awak akan suka. - Awak ramah sekali.
Rasa sikit saja.
Terima kasih banyak.
Hadirin sekalian...
Saya ada pengumuman penting.
Saya dan Margaret akan berkahwin.
lni paprika.
Maaf.
Tak apa. Baju untuk dicuci dan dipakai.
Sayang? Dimana awak?
ltu dia.
Kemari, pumpkin.
- Baiklah. - OK.
Oh, lihat dia.
Disana, itu dia.
Tahniah, Andrew.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
- Waktunya untuk merayakan. - Ambil araknya.
Jadi ini ideamu waktu yang sesuai untuk mengatakan yang kita dah bertunang?
Kerana ini bijak. Saat yang bijak.
Andrew. Hai.
Gert? Oh, . Hei, hai. Wow.
Apa khabar? Saya tak tahu awak akan datang.
Mak awak mungkin ingin menjadikan kejutan. Jadi... kejutan!
- Benar. - Dan...
...kita sungguh tak sopan. Hai.
- Oh, Tuhan. lni bekas... - Hai. Saya Gertrude.
- Oh! Oh, wow. Wow! - Awak boleh panggil aku Gert.
Tahniah ya.
Terima kasih.
Jadi saya terlepas kisahnya?
- Kisah apa? - Tentang bagaimana awak melamar.
Oh! Bagaimana lelaki melakukan lamaran menunjukan karakternya.
- Ya. - Ya, benar.
Mak teringin dengar kisah itu, Andrew.
- Boleh kau ceritakan? - Ya.
Anda tahu?
Sebenarnya, Margaret lebih suka menceritakan kisah ini...
jadi saya akan biarkan dia saja yang menceritakannya.
Kerana saya fikir kita harusnya duduk dengan terpesona.
Wow, dari mana nak mulakan... kisah ini.
Ya.
OK, Saya dan Andrew...
...akan merayakan ulang-tahun setahunnya kami bersama.
Dan saya tahu dia merasa takut meminta saya untuk berkahwin dengannya.
Dan dia sangat ketakutan. Seperti burung kecil.
Jadi saya tinggalkan dia dengan sedikit petunjuk disini dan disana...
...kerana saya tahu dia tiada keberanian untuk bertanya, tapi...
Bukan seperti itu sebenarnya yang terjadi.
- Bukan? Hmm. - Bukan.
Maksud saya, saya mengambil semua petunjuknya.
- Wanita ini ibarat sehalus senapang. - Ya.
Yang saya bimbangkan ialah dia akan mencari kotak kecil...
Oh! Kotak decoupage yang awak buat...
...dimana awak mengambi cuti untuk memotong gambar-gambar kecilnya. Ya.
Lalu ditampalkan keseluruh kotak. Oh! cantiknya.
Jadi saya buka kotak decoupage yang cantik itu...
...dan keluarlah potongan kertas kecil berbentuk hati berwarna.
Dan semasa semuanya keluar, saya melihat...
...yang paling cantik, besar...
...tak ada.
Tak ada cincin.
- Tak ada cincin? - Apa?
Tidak. Tapi didalam kotak itu...
...dibawah kotak itu...
...ada tulisan kecil...
dengan alamat hotel, tarikh dan masa.
Semacam Humphrey Bogart.
Ya.
Maskulin.
Kemudian, Margaret berfikir...
Saya fikir dia ingin bertemu wanita lain. ltu situasi yang buruk bagi saya...
...tapi saya pergi ke hotel itu.
Saya kesana dan menendang pintunya, tapi pintu itu tak terkunci.
Dan saya buka pintu itu, ada dia...
- Berdiri. - Berlutut.
Seperti lelaki sejati.
Diatas katil dengan bunga mawar, memakai tuksedo.
Dan dia menangis kecil.
Dan ketika dia sapu air matanya...
...dia berkata...
''Margaret, sudikah kahwini saya?''
Dan dia berkata, ''Ya.'' Tamat. Siapa yang lapar sekarang?
ltu kisah yang romantik.
- Oh, Andy! - lndahnya.
Kau ni berjiwa sensitif.
Potongan kertas berwarna?
Hei! Mari lihat mereka bercium.
Cium dia!
- Tidak. - Oh, ya.
- Cepatlah! - OK, baiklah.
OK. Lihat ini. Sedia?
- Apa itu? Cium bibir dia. - Cium dia. Cium dia!
Cium dia! Cium dia!
OK!
- OK. baiklah. - OK.
- lni dia. - Mmm-hmm. OK.
Oh!
Andy! Berikan dia ciuman sebenar!
- Nenek. - Ciuman dari hati!
- Ya. - Kau boleh melakukannya!
Kenapa tidak kita lakukan? Mari kita lakukan dengan cepat.
Nenek bahagia untuk kamu berdua! Sangat bahagia!
Mari ambil araknya!
Jadi disini.
lni bilik tidur kamu.
Wow. Wow, ini, um... cantik. Dan pemandangannya.
Dan ini katilnya.
Wow! katil yang mewah.
Jadi... dimana bilik Andrew?
Oh, sayang, kami tidak terfikir yang kamu berdua tak tidur bersama.
Dia tidur disini dengan awak.
Oh, bagus, kerana kami suka berpelukan, kan sayang? - Ya.
Oh, Tuhan. apa ini?
- Bertenang, Kevin. - Kau lucu.
Siapa ini?
- lni Kevin. Maaf, Margaret. - Lucunya.
Kami baru menyelamatkannya dari lemas, dan dia masih belajar. Maaf.
Pastikan jangan biarkan dia keluar, atau helang akan menangkapnya.
Tidak, jangan dengar cakap dia. Dia baru menarik kakimu, bukan?
Baiklah, disini ada tuala dan keperluan lainnya.
Dan jika kamu kesejukan malam ini...
...pakai ini.
la mempunyai kekuatan khusus.
Oh, kekuatan khusus seperti apa?
- Saya menyebutnya sebagai Pembuat Bayi. - Baiklah. Saya rasa kita...
...harus sangat hati-hati dengan itu.
- Ya, Saya akan... - Jangan campak di katil.
Kami pergi dahulu. ya. Sudah hampir senja.
Jadi selamat malam, semua.
Selamat malam.
Selamat malam, nenek.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Terima kasih banyak. Mimpi indah.
Jadi, selama ini awak tak pernah pulang.
Saya tak ada banyak masa cuti tiga tahun ini.
Berhentilah merungut.
Jangan lihat, OK?
OK.
- Mata awak sudah tutup? - Sudah.
- Awak pasti? - Ya.
ltukah baju tidur yang awak bawa ke Alaska.
Ya, kerana saya fikir akan tidur dihotel seorang.
- lngat? - Boleh kita tidur?
- Baiklah. - Bagus.
Nampaknya saya takkan boleh tidur dengan cahaya matahari yang masuk.
Terima kasih.
Andrew. Telefon.
Andrew!
Sial. Andrew, Andrew, handphonenya.
Andrew!
Ya... baik.
- Andrew, mana telefon tu? - Beg, di bahagian poket.
Hello. Hello? Hello?
Frank! Frank, sayang.
Sayang, Frank.
Awak disana? Hello? Hello? Oh tak guna..
Signal disini teruk, Frank. Tunggu sekejap.
Oh, tuhan! Margaret!
Satu... satu minit. Frank, tunggu sekejap.
Frank, sebentar. Tidak, tidak.
Frank, saya minta maaf mendesak awak mengenai Oprah, tapi...
Tentulah saya ingin awak gembira. Ya, ya.
Frank. Frank. Frank, sayang. Frank? lni akan baik saja.
Saya boleh menghubungi mereka dan membatalkannya.
Awak betul, Frank. Ya, Frank, tentulah saya dengar.
Ya... ya.
Saya suka dengar cakap awak, Frank. Shh! Duduk.
Bukan, bukan awak, Frank. Bukan, bukan.
Frank, jika saya boleh sarankan, OK...
Saya rasa itu mungkin silap untuk patah balik.
Kerana, Frank, selama beberapa tahun...
...awak telah menginspirasi saya dengan kata-kata indahmu, dan saya merasa...
Shh! Anjing, aku tengah berbual dalam telefon.
Saya rasa sudah waktunya dunia menikmati rangkaian tulisanmu.
Tulisanmu bermutu... dengan... nafsu...
Dan saya rasa kita harusnya ketahui itu.
Frank, saya cuma, uh...
Saya cuma... ingin awak bahagia, Frank. Berikan anjing itu!
Frank, sekejap. Boleh awak tunggu sekejap?
Berikan anjing itu!
Oh, oh! Oh, oh. OK! OK, dapat.
Frank, Frank.
Frank? Maaf.
Maaf. Saya terjatuh telefon tadi. Sekarang, dengar, Frank.
Saya bukan ingin menjual awak kepada sesiapa...
...tapi ini adalah warisanmu, buku ini.
Dan saya rasa itu terpulang pada awak untuk mempersembahkan warisanmu ke dunia.
Dan hubungi saya esok dengan keputusan awak.
Telefon bimbit saya hidup setiap saat! OK, Bye.
Tidak! tunggu!
Tidak! Tidak!
Ambil anjing ini. Lihatlah anjing ini.
Saya perlukan telefon itu. Ambillah anjing ini. Saya perlu telefon itu!
lni. Ambil ini.
Lihat ini.
- Lucu ya? - Saya tahu.
Selamat Pagi. Apa yang dilihat tu....
Dia bermain dengan Kevin. Kami sangkakan dia tak menyukainya.
Boleh kau panggil dia, Andy?
Kami sudah rancangkan aktiviti seharian untuknya, dan dia perlu bersiap.
Ya. Beritahu dia kami ada kejutan besar kepadanya.
Dengar! Berikan telefon saya. Tolong berikan.
- Marilah. Disini. - Apa yang awak buat tu?
Oh, Tuhan. Nenek awak betul.
Helang datang dan cuba menangkap anjing ini.
Tapi saya selamatkannya. Helang itu datang semula, dan mengambil telefon saya.
- Awak mabuk ke? - Apa? Tidak! Saya serius.
Dia ambil telefon saya, dan Frank menghubungi saya melalui telefon itu.
Bertenang, OK?
Kita akan beli baru, nombor yang sama. Kita pergi bandar esok membelinya.
- Benarkah? - Ya.
OK. Baiklah. Pergilah.
- Awak perlu bersiap-siap. - Untuk apa?
Awak akan keluar bersama mak.
- Saya tak mahu pergi. - Shoping dan berjalan. Dan ada kejutan.
- Saya benci shoping. - Awak akan suka.
- Saya benci berjalan. - Awak kena pergi.
- Saya tak mahu pergi. - Awak akan pergi.
- Saya tak pergi. - Ya, awak pergi.
Sekarang peluk saya. Kita tak ingin mereka...
...sangka kita bertengkar. - Saya tak ingin sentuh awak.
- Marilah. Waktu untuk berpelukan. - Tidak, saya tak mahu...
- Berpelukan. - Saya tak mahu...
Beginilah.
Ya, bagus.
Ya. bagus.
Begini. Bukankah selesa begini?
Jika awak sentuh punggung saya lagi, saya akan potong telur awak semasa awak tidur.
Baiklah. Jadi, uh... Kita dah jelas tentang itu?
- Ya. - Ya. Tunang yang baik.
Ayah mahu jumpa saya?
Mak kau menjumpai bola ini.
Terapung atas air.
Saya tak tahu bagaimana dia mengambilnya.
Dia... sedikit jengkel.
Rupanya, ayah tak bersikap ramah sebagai tuan rumah semalam.
Mungkin kerana sedikit terkejut mengetahui kau akan berkahwin...
...khususnya apabila tiada seorang pun keluarga yang tahu kau bercinta.
Jelasnya... Ayah berhutang maaf padamu.
Diterima.
Ada satu perkara lain...
Ayah telah mengajukan rancangan untuk bersara baru-baru ini...
...dan itu membuatkan ayah berfikir.
Ayah sudah lakukan banyak benda dalam hidup.
Dengan membina kemewahan bersama mak kau dari bawah.
ltu tak bererti apa-apa kecuali ...
...jika ayah ada seseorang untuk meneruskannya.
- Kita sudah bincangkan ini. - Ayah ingin bincangkannya lagi.
Kau ada tanggungjawab disini.
Ayah rasa telah lebih memahami mengenai masa yang kau buang di New York.
- Ayah mahu kau berhenti bermain-main... - Ayah berleter lagi.
Bila ayah mahu mula menganggap sesuatu yang saya itu serius?
- Apabila kau mulai bersikap serius. - Maafkan saya.
Saya merasa sedih atasmu, ayah.
Saya sangat berharap ayah ada anak lagi.
Anak yang akan tinggal disini. dan mengambil alih bisnes ayah.
Anak yang akan berkahwin dengan seseorang yang ayah restui, tapi ia bukan saya.
Hidup saya di New York... duduk di pejabat, membaca buku.
Itu membuatkan saya bahagia. Ayah faham, kan?
Jika itu buat kau bahagia, nak, tiada apa yang boleh ayah cakap.
ltu yang pertama.
Ayah tahu? Permohonan maaf ayah tak diterima. Bergembiralah.
Tak mungkin awak sanggup tinggalkan dia di rumah.
- Dia harus disini. Tentu saja. - Dia akan kemari selamanya.
Saya harap awak sedia dengan kejutan besar itu...
...kerana ia salah satu harta karun terbesar dari Sitka.
- Benarkah? - Oh, ya. Oh, ya.
OK, ini kejutan besar yang ceritakan itu. Awak dah sedia?
Oh, Margaret, Awak akan menyukainya!
Ramone adalah satu-satunya penari eksotik di pulau ini.
Tapi kita beruntung memilikinya.
Ramone!
- Wow. - Sebelah sini, Ramone! Sini.
Sebelah sini, sayang.
Tunjukan padanya apa yang akan dia dapat.
Cepat, puteri seksiku.
- Ya! - Oh, tidak. Tidak perlu.
Gerakan yang bagus, tapi saya harus...
Cepatlah, Margaret. Naik kesana!
- Menarilah. - OK, buatkan saya tergamam. OK.
Baiklah.
Cepat Margaret! Margaret!
Berikan padanya, Ramone!
Ramone! Berikan padanya!
Ooh, itu gerakan yang belum pernah saya lihat.
Lihat wajahnya!
- Ya! - Gembiralah!
Saya tak mahu menyentuhnya. Tidak. OK. Bagus.
Tidak, tidak.
Pukul dia!
- Maaf? - Pukul punggungnya.
Pukul punggungnya. OK.
- Pukul dia, Margaret! - Berikan padanya!
Boleh saya turun sekarang?
Bebas. Lega.
Hei! Disini rupanya. Buat apa?
Oh, membersihkan diri.
Ya, keluarga Paxtons agak berlebihan sedikit.
Ya, ya.
lni sedikit berbeza dari New York, kan?
Sedikit. Awak pernah pergi sana?
Tidak. ltu impian Andrew, bukan saya.
Hubungan kamu berdua sangat serius?
Kami bercinta semasa di sekolah dan berterusan sampai kolej...
...tapi semasa itu kami belum matang.
Dan kamu berdua putus kerana...umm...?
Malam sebelum kami tamat kolej, dia melamar saya...
...dan dia cakap ingin kahwin dan lari ke New York bersama saya.
Dan...
Awak cakap ''tidak.''
Dan saya cakap ''tidak,'' ya betul.
Saya belum pernah kemana-mana kecuali disini. Di sini tempat saya.
Tapi... awak wanita yang bertuah.
Dia lelaki terbaik, awak pasti sudah tahu.
Oh, ya. Saya sudah tahu.
Tahniah untuk kamu berdua.
Oh... Terima kasih.
Nampaknya Ramone sudah dasyat beraksi.
Mak tak pernah melihat dia begitu...
Tidak, dia turun.
Dia hebat.
Oh, tidak.
Andrew!
Andrew, sayang, semuanya baik saja ke?
Apa yang dia buat?
Ada masalah. Lebih baik tinggalkan dia sendirian.
Marilah, sayang.
Hei, apa yang kau buat? Aku tengah menonton.
Kenapa Andrew diluar sana...
memukul kayu bodoh itu lagi?
Mungkin dia ingin melarikan diri. Apa?
Saya terasa penat. Saya naik atas dulu, mandi untuk hilangkan bau peluh Ramone.
- Tentu saja. - Hari yang menarik. Terima kasih.
- Apa awak dah buat? - Saya tak buat apa-apa.
Saya cuma berbual secara jujur mengenai masa depannya.
Oh... ya. ltu idea yang bagus.
ltu idea bagus, Joe, kerana dia takkan mahu pulang lagi kesini.
Dia anak saya. Saya cuma boleh melihatnya setiap tiga tahun...
...itu pun kerana awak. Kerana awak. - Itu sudah cukup bagus.
Awak tahu, jika kita tak hati-hati...
...kita akan habiskan tinggal dirumah besar ini hanya kita berdua saja...
...dan semua perkara yang membuat dia marah...
...dan Tuhan akan menghalang mereka mempunyai keturunan
...yang mungkin tak pernah kita temui.
Awak akan perbaiki itu, Joe. Selesaikan masalah itu.
Di mana tualanya?
Tuala...
Tuala, tuala.
Apa ini tuala mereka?
lni gila. Aku tak boleh mengeringkan tubuhku.
Hello.
Hello?
Tidak, tidak.
Maaf.
Biarkan saya ambil tuala.
Dengar.
Kau harus... maafkan saya.
OK, maafkan saya kerana ingin beri kau pada helang itu. Maaf.
Pergilah.
Pergi. Biarkan aku ambilkan tuala. Pergi, pergi... sebentar.
Kau suka? Huh?
Rasakan, rasakan. Begitulah.
ltu yang kumaksudkan. Kau suka?
Oh. Kau suka.
Kemari. Kemari ke Mama.
Betul. Naik ke karpet.
Anjing pintar.
Ya! Anjing pintar!
Marilah!
- Oh, oh! - Apa yang?
- Oh! - Oh, astaga!
- Kenapa awak telanjang? - Oh, Tuhan. Kenapa awak basah?
- Jangan pandang saya. - Saya tak faham.
- Kenapa awak basah? - Kenapa awak telanjang?
Jangan pandang saya.
Oh, Tuhan! Awak menunjukan semuanya. Tutuplah. Oh tuhan.
Oh, tak mahu si Pembuat Bayi ni.
Jelaskan pada saya.
- Jelaskan diri saya? - Ya, jelaskan diri awak.
- Saya dari luar. - Oh, benarkah?
- Awak tak dengar suara saya? - Saya sedang mendengar...
Kenapa awak ada dirumah? Kemudian melompat ke arah saya entah dari mana?
Saya tak bermaksud melompat kearah awak.
Anjing itu menyerang saya dan saya lari, lari ke arahmu.
- Mengapa awak dengan anjing itu? - Pergilah.
- Pergi... - Baik.
- Mandi sana. Awak bau busuk. - Baik.
- Tatu yang cantik. - Apa?
Lihat? Awak nampak tak anjing tu?
Oh... hampir membuat saya mati terkejut.
- Awak lihat giginya? - Saya tidak...
- Jadi... telanjang. - Boleh tak jangan cakap tentang itu?
Saya cuma sebut.
- Jadi, ada masalah apa dengan ayah awak? - Maaf, soalan itu bukan tujuan kita.
Oh, sungguh? Saya fikir awaklah orang yang cakap saya harus belajar semua perkara...
Tapi bukan tentang itu.
- Tapi jika mereka bertanya... - Tidak tentang itu, Margaret.
Selamat malam.
- Saya suka Psychic Network. - Apa?
''Bukan ketawanya, tak sekelakar itu, dia suka rosokan''
Saya suka ayat itu.
Saya pergi disko semasa tingkatan enam.
Konsert pertama yang saya tonton Rob Base & D.J. E-Z Rock.
Saya rasa Brian Dennehy seksi.
Saya tak suka bunga di rumah kerana mengingatkan saya pada perkuburan.
Tak pernah bermain video game.
Saya membaca Wuthering Heights setiap krismas. Itu buka kegemaran saya.
Tidak tidur dengan lelaki sudah satu setengah tahun.
Dan... saya pergi tandas dan menangis selepas Bob memanggil saya pelacur beracun.
Dan tatu burung itu?
ltu burung layang-layang.
Saya membuatnya ketika umur 16 tahun... setelah ibubapa saya meninggal.
Tindakan yang bodoh.
Saya yakin masih ada banyak perkara, tapi itu yang boleh saya beritahu sekarang.
- Awak masih jaga? - Masih.
Hanya berfikir.
Benarkah awak tak tidur dengan lelaki sudah 18 bulan?
Dari semua yang saya cakap tadi, itu yang awak ingat?
- ltu waktu yang lama. - Ya, saya sedikit sibuk.
Ya...
Siapa...
- Rob Base dan D.J... - E-Z Rock? Awak tahu lagu itu...
Mereka bagus.
- Apa? - Tak ada.
Saya tahu mereka. Saya cuma ingin dengar awak menyanyi.
- Margaret? - Ya?
Jangan salah sangka.
Awak wanita yang sangat cantik.
Hayati, rendahkan suara.
Saya tak boleh dengan nada tinggi.
Dimana aku?
Pukul berapa sekarang?
Oh, Tuhan.
Layanan bilik. Sarapan untuk pasangan yang bahagia.
Andrew! Andrew!
Andr...
Mak awak di pintu. Bangun!
- Bangun! Mak awak... - Oh, Tuhan.
Sekejap!
- Jangan selimut bayinya. - OK, baiklah.
Jangan selimut bayinya.
- OK, baiklah. - Tunggu sekejap.
- Apa? Apa? - Awak memakai mekap?
Apa? Tentu tidak.
- Apa yang akan kita lakukan? Baiklah. - Peluk saya...
- Eh, apa itu? - Maaf. lni kan pagi.
Apa maksud awak, ''ini pagi''?
Awak ok ke?
Ya! Masuklah. Semua baik saja.
Menjijikan.
Ow, tangan awak dirambut saya.
- Oh, wow. - Ooh, baunya sedap.
Cinnamon rolls.
Oh, janganlah susah-susah.
Awak sebahagian keluarga ini, ini tak menyusahkan.
Hei, masih muat untuk satu orang lagi tak?
Wow. Bolehkah kita tidak mesyuarat keluarga sekarang?
Kami baru bangun...
- Ya. ...jika tak keberatan.
Mak kau dan ayah datang dengan satu rancangan, dan ayah rasa itu idea bagus...
- Kami ingin kau berkahwin disini esok. - Besok.
- Apa? Apa? - Tidak.
Kamu memang akan berkahwin, kan? Jadi, mengapa tak berkahwin di sini...
...dimana kita boleh bersama, dan nenek Annie boleh jadi bahagian dari itu.
- Oh. Oh, kami... - Tidak.
Tidak. Esok malam adalah perayaan harijadi nenek.
- Hari yang bermakna buatnya. - Kami tak ingin ganggu itu. Kamu tahu...
Saya sudah merayakan 89 tahun parti harijadi. Saya tak perlu satu lagi.
Oh, Nenek.
ltu akan membuat impian saya menjadi nyata, melihat perkahwinan cucuku.
lmpian menjadi nyata!
Jadi bagaimana?
Sebelum saya mati?
- OK. OK. - OK.
OK, kita akan lakukan apa saja.
Dan kamu boleh berkahwin seperti kami, dalam gudang. Itu tradisi keluarga Paxton.
- Oh, wow! - Yup.
Wow! Uh! Saya selalu ingin berkahwin di gudang.
- Saya juga. - ltu suatu petanda.
ltu petanda dari alam bahawa kamu memang ditakdirkan bersama.
Oh, kita harus melakukan doa.
Marilah, kita bersyukur.
OK, saya tahu harus tinggalkan kamu berdua sekarang.
Tapi kami begitu bersemangat! Saya tahu kamu pun begitu juga.
- lni paling gila. - Sungguh bersemangat.
Ya! Marilah.
Pergi.
Kalaulah mak tahu semua ini cuma pura-pura, tentu dia sedih, dan nenek saya akan mati.
- Mak awak takkan tahu. - Ayah saya.
Memang tadi apa? Mengenai perkahwinan itu?
Dari mana idea itu datang?
Dia mungkin melibatkan ayah dalam hal ini.
Mak awak takkan tahu.
- Mereka takkan tahu. - Oh, Tuhan. Margaret!
Andrew, mereka takkan tahu, OK? Rileks.
Semua akan baik saja.
Kita takkan kahwin selamanya. Kita akan bercerai selepas itu.
Semua kan berjalan lancar.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
- Ambil kopi. - Ya.
Jadi, awak mahu cinnamon soy latte?
Awak betul, awak tahu...
Kita bercerai secepat mungkin dan selesai masalah. - Tentulah.
Semua akan baik saja.
Tapi si isteri ini lebih baik belajar memasak, supaya dia boleh melayani suaminya.
Membuat suaminya bahagia. Saya tak mahu dia tinggalkan saya demi wanita lain.
...saya belum meninggalkan awak lagi, Margaret. - Biar saya pegang. Lepaskan.
- Awak ok ke? - Ya...
- Awak tahu? Saya akan pergi. - Ke mana?
Saya cuma ingin keluar.
Baik. Tapi itu bilik mandi.
Oh, ya. Saya tahu. Saya cuma, uh...
...saya masuk bilik mandi dulu, kemudian pergi ke luar.
Baiklah.
OK, kau perlu fokus, Margaret. Fokus saja.
lni masalah bisnes. Cuma perjanjian bisnes.
Semua akan berjalan lancar.
OK, jalan ini agak sukar. Saya boleh lakukan ini.
Oh, aku benci hutan!
Aku benci.
Tidak berhenti. Oh! Oh...
Kenapa basikal ini tak berhenti? Berhenti, berhenti!
Aku cuma ingin... udara segar.
Apa itu?
Sekarang apa? Apa itu?
Apa itu?
Datanglah padaku, Wahai Margaret dari New York.
lni saya datang, Nenek Annie.
Oh!
Saya nampak awak kehairanan.
Kemari. Lihat bagaimana saya melakukan sembahan ke Dewi Bumi.
Sebenarnya, saya tak kehairanan itu.
- Saya cuma... - Lihat sekelilingmu.
Dewi Bumi telah menyediakan semua ini...
...seperti juga mempertemukanmu dan Andrew bersama.
- Oh. - Kita harus mengucapkan syukur...
...dan meminta agar rahimmu subur.
Marilah. Menari bersamaku di upacara ini.
Bolehkah saya ucapkan terima kasih padanya dari sini?
- Saya memaksa! - OK, OK, OK.
Saya akan turun dan menari denganmu.
lkut dan pelajari.
Marilah, Margaret! Rasakan dentuman dram. Sekarang awak.
- Saya apa? - Menanyi.
- Menyanyi apa? - Apa saja yang awak boleh.
- Tapi saya tak tahu lagu apapun. - Gunakan huruf vokal.
- Eee. Ooo. Ooo. Eee. - Ooo. Eee.
- Ya. Menyanyi. - Ya. Menyanyi.
- Eee. Pada pepohonan. - Ya! Ya!
- Kepada alam semesta! - Alam semesta.
Untuk hal gila. Untuk tingkap, tingkap.
Untuk dinding, dinding.
Nyani lebih kuat!
Apa yang awak lakukan?
Nenek ingin saya...
...menyanyi. Menyanyi dari hati.
- Bola? ltu yang datang dari hatimu? - Saya ikut rentaknya.
Handphone baru awak sudah sampai. Saya akan ke bandar mengambilnya. Nak ikut?
Oh, ya, saya mahu, sekejap.
Apa boleh saya ikut dia?
Apapun yang awak lakukan tentu saja.
Tapi tak apa kan jika saya pergi?
- Baik, pergilah. - Selamat tinggal, Nenek.
- Awak pelik! - Diam.
- Hei, kawan. - Andrew, hei!
- Sudah ada handphone yang saya pesan? - Ya, sudah tiba. Apa khabar?
- Baik. Kau? - Baik.
Hola.
Hei, hai.
lngat ini?
Ya, ya.
Luar biasa. Mengagumkan. Ya.
- lngat itu? - Ya. Ya. Saya ingat.
Saya rasa awak membuat Ramone terkesan.
Saya rasa pada bahagian dimana s aya menangis membuat kita bersama.
- Ya. Oh, cuba teka. - Apa?
Yang membuat Andrew suka, nombor 11:
- Saya suka Pringles. - OK.
lni sedap.
Coke, Pepsi, dan daging.
- Memang umur awak masih 13? - Ini dia.
- Semua sudah dibayar, Andrew. - Terima kasih, kawan.
- Dan sudah aku masukan nombor itu juga. - Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Oh, ya tuhan. Ada 37 mesej.
Saya perlu guna komputer. Apa ada komputer di bandar ini?
OK. Apabila masa koin ini hampir tamat, ia akan beri tanda amaran.
Masukkan lagi koinnya.
- lni. - Apa?
Awak bergurau, kan? Koin?
- Awak tak bergurau? - Saya tunggu diluar.
- Menjeritlah jika awak perlu saya. - Tapi bagaimana...
Awak boleh.
Baiklah, saya boleh tangani ini. Saya wanita yang bijak.
Apa itu?
Maafkan saya, encik?
OK.
Gembira berjumpa Gertrude?
Ya.
Dia kelihatan cantik hari ini.
Ya, memang.
Pasti menggembirakan berjumpa lagi dan berbual.
Ya, seronok berjumpa dengannya... Sudah lama.
- Oh, mereka disana. Margaret! - Woo!
Kami perlukan Margaret. Sayangnya kami harus menculikmu.
Oh, tidak, tidak. Saya harus...
Jangan bimbang.
Tak ada penari telanjang, bukan menyanyi di hutan. Janji.
Ya. Marilah.
Bye Andrew. lni urusan perempuan. Kau tak suka.
- Tapi... - Marilah.
Um, OK. Boleh saya, uh...
...apakah kasut ini sesuai untuk majlis perkahwinannya?
Saya tak percaya ini terjadi. lbu saya membuat ini dengan tangan.
Di kedai ini juga. Tahun 1929.
Lucu kalau ini masih jadi fesyen zaman kini.
Cuma selesaikan kancingnya saja.
Ya, dan jangan risau sesuai atau tidak...
...kerana Annie adalah penjahit terbaik di Alaska tenggara.
Wow, luar biasa.
Mungkin masalahnya cuma bahagian ini, selebihnya...
Oh, maaf. Saya sedikit besar dan sedang hamil semasa saya memakainya.
Oh, cuba kita lihat payudadamu.
- Pasti ada disini. - Ya. Ya, disini.
lni seperti ketika memburu telur burung unta.
Mungkin ia mengecil kerana cuaca sejuk di Alaska.
- Oh! lni rupanya. - Ya. ltu pasti...
Jika awak berkenan, awak boleh datang lagi perayaan tahun ini.
Oh, itu pasti menyeronkkan.
ltu bagus. Atau mungkin saya boleh malawat awak juga.
ltu pasti menyeronkkan.
Saya suka.
Oh, Grace, ada kerja yang harus kita lakukan.
- Saya tahu. Maaf. - Buatlah secawan teh.
Saya akan selesaikan ini. Pergilah.
lni sempurna.
lni sentuhan khusus dan kau siap.
lni sudah berada dalam keluarga kami lebih dari 150 tahun.
Annie, cantiknya, tapi saya merasa tidak...
- Saya belum selesai. - Oh, maaf.
Moyang saya memberikan ini pada nenek saya...
...semasa mereka berkahwin. - Ada sedikit peristiwa.
Atuk orang Rusia dan Nenek orang Tlingit, dan kemudian...
...mereka perlu dapat restu dari semua anggota suku sebelum berkahwin.
- Hampir terpisah. - Jadi bagaimana mereka bersama?
Nenek saya mirip denganmu. Keras.
Tak mahu menerima ''tidak'' dari setiap jawapan.
Dia sepadan untuk atuk.
Saya mahu awak memilikinya.
- Saya tak boleh menerimanya. - Saya tak mahu dengar itu.
Nenek suka memberikan sesuatu kepada para cucu mereka.
ltu membuat kami merasa seperti menjadi sebahagian dari hidupmu...
...walaupun setelah kami meninggal. Ambillah.
Awak tak apa-apa, sayang?
Saya...
Saya cuma ingin...
...pastikan bahawa masih cukup waktu untuk menjahit ini sehingga siap.
Jangan bimbanglah.
Awak akan kelihatan cantik.
Sekarang kita akan selitkan pinnya.
Baiklah.
Lepaskan dulu. Naiklah.
Boleh awak beritahu apa yang berlaku?
Saya cuma mahu menjauh dari semua orang.
- Kenapa? - Tak ada apa! Jangan bercakap!
Boleh awak ceritakan sekarang?
Margaret.
- Margaret! - Saya lupa, OK?
Awak lupa apa?
Saya lupa bagaimana rasanya mempunyai keluarga! Saya hidup seorang sejak umur 16...
...dan saya bagaimana rasanya bersama orang yang menyayangi kita.
"Kami gembira mengunjungimu.''
Dan saya cakap, ''Kenapa tidak kami yang mengunjungi kalian?''
Awak memiliki semua disini...
...awak ada Gertrude, dan saya hanya mengganggu semuanya!
Awak tak mengganggu semuanya! Saya yang bersetuju!
Keluarga awak sangat menyayangi awak. Awak tahu itu? - Saya tahu! Ya!
Awak masih ingin melibatkan mereka tentang rancangan ini?
- Mereka tidak akan tahu! - Bagaimana awak tahu mereka takkan tahu?
Kerana awak yang cakap begitu.
- Tapi bagaimana jika mak awak... - Awak yang cakap begitu!
Oh, tuhan... Jika mak awak tahu...
- Bagaimana jika nenek tahu? - Kapalnya jalan!
Jika Nenek tahu, dia akan kena serangan jantung!
Hentikan! Semua akan baik saja!
- Dia akan terkena serangan jantung! - Boleh awak bertenang! Bertahan!
Saya tak fikir dengan cara merampas kapal ini...
...adalah cara yang tepat untuk meluahkan perasaan awak!
Oh, bagus. Sekarang awak pilih untuk diam! Margaret?
- Andrew! - Margaret?
- Andrew! - Margaret!
- Saya tak boleh berenang! - Margaret!
Pegang tiang itu!
- Apa? - Tiang!
OK.
Baik, cepat! Hulurkan tangan awak!
Hei! Hulurkan tangan awak!
Margaret! Hulurkan...
Cepat, hulurkan tangan awak!
Ayuh, saya dapat awak. Saya dapat awak.
Apa yang awak fikirkan? Awak boleh mati.
Awak mengelak tiang dan membuatkan saya terjatuh, bodoh.
- Awak tak pegang kuat-kuat. - Maaf.
Baiklah, marilah sini. Awak perlu panaskan badan.
Ayah mahu bercakap dengan kamu berdua.
Mak kau tak perlu tahu tentang ini.
Saya sudah cakap akan memeriksa kamu.
- Apa yang ayah lakukan? - Ayah terima panggilan dari En. Gilbertson...
...yang mengatakan jika kau berbohong...
...dia akan menghantar kau ke penjara. Jadi ayah terbangkan dia ke sini.
- Ayah. - Awak bertuah...
Ayahmu merunding perjanjian demi kepentinganmu.
Tawaran ini cuma berlaku 20 saat lagi...
...jadi dengarlah baik-baik.
Awak akan buat kenyataan yang mengakui perkahwinan ini cuma pura-pura...
...atau awak akan masuk penjara. Cakaplah perkara sebenar untuk selamat.
Dan dia akan pulang ke Kanada.
Terimalah tawaran ini.
- Saya rasa tidak. - Jangan jadi bodoh, Andrew.
Awak ingin kenyataan? lni dia.
Saya bekerja untuk Margare selama 3 tahun. 6 bulan mula dating, kami jatuh cinta.
Saya melamarnya dia berkahwin, dan dia cakap, "ya." Kami tetap berkahwin.
Jadi...
...awak yakin dengan ini?
Tidak juga.
Maksud saya, saya sangat hargai apa yang awak lakukan, tapi saya fikir...
Awak akan lakukan perkara yang sama untuk saya. Benarkan?
Nenek harap semuanya baik. Kau harus ikut denganku.
Esok adalah hari perkahwinanmu.
Biarkan Pembuat Bayi ini berehat malam ini. Itu tradisi.
- Berikan ciuman selamat malam padanya. - Kami tidak akan menggunakan Pembuat Bayi.
Kamu mempunyai masa yang panjang untuk hidup bersama.
Jika saya tak ikutnya, dia akan...
- Datang semula. - Ya.
Jumpa awak esok pagi?
Ya.
Hei, Nenek.
- Terima kasih, Nenek. - Oh.
Semua boleh silakan duduk.
Ramone.
Kita berkumpul disini hari ini untuk memberikan restu...
...dan merayakan...
...satu dari majlis terhebat. Untuk menunjukan dan mengakui...
...kecantikan, kejujuran dengan cara yang indah...
...dari kisah cinta sejati antara Andrew dan Margaret...
...dihadapan keluarga dan para sahabat.
Bagi keluarga dan rakan-rakan yang mengajarkan Andrew dan Margerat untuk mencintai.
Jadi itu hak dari keluarga dan rakan-rakan.
Awak ada pertanyaan?
Uh, tidak...
Tapi awak angkat jari.
lni bukan pertanyaan...
...tapi ada yang ingin saya katakan.
- Margaret. - Boleh kita tunggu selepas habis ini?
Uh... Tidak, tidak.
- Hai semua. - Hai.
Terima kasih kerana datang.
Saya ada sedikit pengumuman...
...mengenai perkahwinan ini.
- Sebenarnya sebuah pengakuan. - Apa yang awak lakukan?
Saya orang Kanada. Ya, Kanada.
Dengan visa yang sudah tamat dan saya akan di deportasi.
Dan kerana saya tak ingin keluar dari negara yang indah ini...
Saya telah memaksa Andrew untuk mengahwini saya.
Margaret, hentikan.
Andrew sentiasa memiliki semangat kerja yang luar biasa.
Sesuatu yang fikiran saya bahawa dia pelajari dari kamu.
Dan selama tiga tahun, saya melihat dia bekerja keras...
...berbanding pekerja lain di syarikat itu.
Saya tahu jika saya memusnahkan impian kerjayanya...
...dia akan lakukan apapun saja.
Jadi saya memaksanya untuk datang kesini dan berbohong pada anda.
Anda semua.
Dan saya fikir semuanya akan berjalan dengan mudah.
Tapi ternyata tidak.
Menghancurkan hidup seseorang itu tidaklah mudah...
...tambahan pula mengetahui betapa bahagianya kehidupan mereka.
Awak mempunyai keluarga yang bahagia.
Jangan biarkan sesiapa memusnahkan kebahagiaan itu.
lni semua salah saya.
Margaret...
Andrew, ini perjanjian bisnes...
...dan awak bertahan hingga akhir, tapi sekarang perjanjian itu batal.
Maafkan saya.
Dan awak jumpalah saya di pelabuhan. Awak akan hantar saya ke lapangan terbang.
- Apa yang kau fikirkan? - Saya tak tahu.
- Andrew, kau membohongi kami. - Biar saya tenang fikiran dulu, boleh?
Saya akan jelaskan semua nanti. Maaf.
Awak betul. Buku ini bagus.
Saya bohong kerana jika saya terbitkan, beerti saya akan kehilangan pembantu saya...
tapi... awak memiliki mata yang bagus...
...dan saya akan pastikan buku itu diterbitkan sebelum saya pergi.
Semoga hidupmu indah. Awak berhak untuk itu. Margaret.
Semua yang berlaku... agak gila.
Awak tahu, orang akan menceritakan peristiwa ini selamanya.
Ya. Ya.
Awak tak apa-apa?
Ya. Tidak. Uh...
Saya cuma merasa... Awak tahu masalahnya?
Masalahnya adalah wanita ini...
...dia menyakiti saya dengan teruk.
Pertama dia meninggalkan semua ini. Saya faham itu.
lni perkahwinan pura-pura. Mendatangkan tekanan.
Tapi kemudian dia pergi dan meninggalkan catatan.
Kerana dia tak ada tata susila dan perikemanusiaan untuk bercakap dengan saya.
Selama tiga tahun. Saya menghadapi ini, si pengganas ini.
Tak pernah sekalipun dia mengatakan dengan baik-baik...
...kemudian dia terus pergi dan menuliskan sampah ini!
- Andrew. - Tapi itu bukan masalah...
...kerana kami ada perjanjian!
- Andrew. - Maaf. Saya cuma...
- Dia membuat saya hampir gila. - Ya, saya boleh nampak itu.
Jadi awak akan membiarkan dia pergi?
Jadi, sekarang bagaimana?
Awak meninggalkannya dengan sukarela, jadi ini akan berjalan biasa.
Setelah kita mendarat di New York, awak ada masa 24 jam untuk pulang ke Kanada.
- Andrew, ada apa? - Saya perlu bercakap dengannya.
- Kenapa kau lakukan itu? - Ini tiada kaitan dengan ayah.
- Hentikan, hentikan! - Ayah takkan benarkan kau lakukan ini.
- Saya tak perlu meminta kebenaran ayah. - Annie! Joe! Joe!
Annie! Joe!
Saya rasa saya kena serangan jantung.
- Perlahan-lahan. - Panggil doktor!
Andrew.
Kamu berdua harus berhenti bertengkar. Kamu berdua saling tak mahu memahami.
Tapi kamu berdua adalah keluarga.
Berjanjilah kau akan menyokong Andrew.
Bahkan jika... jika kau tak setuju dengannya.
Saya janji.
Andrew.
Berjanjilah kau akan berusaha lebih keras menjadi sebahagian keluarga ini.
Saya akan.
Pasti, Nenek.
- Kalau begitu aku boleh mati dengan aman. - Oh, Annie.
Nenek?
Aku rasa malaikat belum sedia untuk menjemputku.
Aku merasa lebih sihat, Nak. Tak perlu bawa ke hospital.
- Bawa ke lapangan terbang. - Mak apa ni? Serangan jantung tu palsulah?
Oh,teruklah mak ni!
Cuma itu cara agar kamu berdua diam bergaduh, dan membawa kita ke lapangan terbang!
Puan, kita tak diizinkan mendarat di lapangan terbang.
Larry Ferris, jangan sampai aku telefon ibumu. - Baiklah.
Nenek menakutkan saya.
Yep. Awak perlu pergi ke New York dulu. Lihatlah, saya seperti Eliot Ness.
Saya selalu berjaya menanganinya. Saya adalah pakar dalam kerja ini.
Penerbangan 1601, ketika semua diposisi, anda boleh berlepas.
Diterima, Chuck.
OK. cepat, cepat.
Menara. Bercakap denganku.
- Chuck! lni Andrew Paxton. - Hei, kawan.
Hei, aku ingin meminta bantuanmu, kawan...
Margaret dipesawat itu. Aku ingin bercakap dengannya. Boleh kau hentikan?
Oh, ya! Aku dengar ceritamu dengan dia.
Chuck! Aku perlukan bantuanmu untuk menghentikan pesawat itu.
- Aku tak boleh lakukan itu. - Tidak, tidak. Tolonglah!
Oh, tidak.
Tidak!
- Ada apa? - Margaret dipesawat itu.
- Dan dia tak sempat mengatakan padanya. - Katakan apa?
Mengatakan yang dia mencintainya.
Dengan itu, dia pun boleh berkata pada Andrew begitu juga. -Tapi, bagaimana dia...
Kerana dia cinta Andrew, maka dia sanggup ke Kanada.
Tentu saja.
Apa cuma saya yang tidak memahami ini?
- Oh, Joe! - Chuck! Chuck! Lihat kebawah.
- Oh! Oh. Lihat kebawah. - Oh, kau disana!
Maaf, tak ada yang boleh kulakukan.
Terima kasih, Chuck.
Maaf, nak. Ayah tak tahu perasaanmu terhadapnya.
Sayang, semua akan baik saja.
Jordan?
Jordan.
Jordan!
Saya ingin awak mengirimkan kotak- kotak dibilik saya ke alamat ini, tolong.
Alamat ini.
- Boleh? - Uh, ya. Tentu.
- Bagus, terima kasih. - Cik Tate.
Ya. Apa? Apa?
Andrew.
Kenapa awak jalan terhegeh-hegeh?
Kerana saya penat berlari.
- Benarkah? Dari Alaska? - Saya ingin bercakap dengan awak.
Ya? Saya tak cukup waktu untuk berbual. Saya kena pergi ke Toronto pukul 5:45.
- Margaret. - Saya mahu kotak ini dikirim sekarang.
- Saya ingin pastikan semua... - Margaret! Tolong diam sekejap!
Saya ingin berkata sesuatu.
- Baiklah. - lni tak lama.
Baiklah. Apa?
Tiga hari lalu, saya benci awak.
Saya dulu sering berharap agar awak dilanggar teksi...
Atau mati diracun.
- Oh, itu bagus. - Sudah saya cakap diam.
Namun dengan sedikit perjalanan kita di Alaska...
...semuanya mula berubah.
Semua berubah ketika kita bercium...
...dan semasa awak cerita mengenai tatu awak.
Juga semasa awak menyedari kita sama-sama telanjang.
Telanjang?
- Saya tak lihat apapun... - Ya, awak melihatnya.
Tapi saya tak menyedarinya sehingga saya berdiri sendirian.
Di gudang... tanpa isteri.
Sekarang, awak boleh bayangkan kekecewaan saya...
...ketika tiba-tiba mengetahui wanita yang saya cintai akan dihalau dari negara ini.
Jadi, Margaret...
Berkahwinlah dengan saya. Kerana saya ingin dating dengan awak.
Percayalah. Awak pasti tak ingin hidup bersama saya.
Ya, saya mahu.
Dengar, inilah alasan kenapa saya sendirian selama ini.
Saya lebih selesa begitu.
Saya rasa semua akan lebih mudah...
...jika kita melupakan segala yang terjadi dan saya pergi.
Awak benar.
ltu akan lebih mudah.
- Saya takut. - Saya juga.
- Bukankah awak seharusnya berlutut? - Saya dah anggap jawapan awak, "YA."
Oh, OK.
Ya! Tunjukan padanya siapa yang bos, Andrew!
Jadi, biar kita luruskan.
Kamu berdua masih bertunang lagi.
- Ya. - Ya.
Yang sebenarnya?
- Ya. - Ya.
Kamu yakin mahu teruskan ini?
Kerana satu jawapan yang salah, saya akan buatkan kamu kecewa.
- OK. - OK.
Mari mulakan.
Bila kali pertama kamu berdating?
Minggu lepas.
- Berjalan baik? - Setakat ini baik. Terima kasih.
Deodoran apa yang dipakai Andrew?
Men's Speed Stick?
Minyak wangi apa? Musk? Alpine?
- Apa ini cinta pada pandangan pertama? - Tidak.
Saya menyukainya sejak awal bertemu.
- Sisi mana biasanya Margaret tidur? - Dia tidur di kiri.
Sisi mana biasa awak tidur?
Mereka ini belahan jiwa? Eeeh.
Apa mereka akan saling membunuh? Tidak.
Awak pemandu yang baik?
Oh, pemandu yang hebat. Hebat.
Dalam imiginasi saya melihat Margaret bersama seseorang yang...
...lebih hitam, berkulit lebih gelap.
Kami jarang menggunakan nama ''Margaret'' di hadapan Kevin.
Anjing ni masih tak suka dia.
Margaret.
Lihat? ltu yang paling buruk.
Saya tak pernah kentut didepannya. Dan takkan kentut didepannya.
Dia kentut semasa tidur.
- Awak rasa Margaret penari yang baik? - Kamu boleh tahu apabila dia minum soda pop.
Bagaimana...
Bagaimana soda pop berhubungan dengan tarian?
Saya tak faham.
- Saya menyebutnya... puppy. - Pumpkin.
- Monkey. - Daisy.
- Kiddo. - Uh... Bird (burung).
Kadang-kadang saya memanggilnya Rick.
Bagaimana awak mengeja ''Ramone?''
R-A-M-O-N-E.
Boleh awak eja dalam bahasa lnggeris?
Semasa awak cakap posisii dalam sebuah hubungan...
Atas atau bawah?
Awak menanyakan pada saya siapa yang berada diatas?
Awak angkat sumpat ketika memasuki bilik ini.
Saya tidak bersumpah. Bila saya bersumpah?
Laura yang sepatutnya lakukan itu, tapi dia tak buat.
- Tak mengapa. - Siapa Laura?
Dia gadis yang berada dibelakangmu, Jangan lihat.
Dari angka ini yang mana...
...bukan bilangan prima? - Tujuh belas.
Maaf. Biar saya sebutkan pilihan.
Maaf?
Dia tahu warna kegemaran awak tak.
- Biru? - Salah!
- Merah? - Bukan!
- Gelap... Seperti warna hijau tua? - Bukan. Putih.
- Putih? - OK, seterusnya.
Warna kegemarannya biru.
Apa warna kegemarannya ketika dia tiada dirumah?
Saya tak tahu.
Apa awak warganegara ini, Ramone?
Ya, saya warga disini! Apa kau gila?
Apa hubungannya bola di net...
...atau Fruit Roll-Up atau Pop-Tart...
...yang berkaitan dengan hubungan saya bersama Andrew?
Jika awak semakin emosi...
Dengan siapa awak bertunang?
- Andrew. - Bagus. Baru satu jawapan yang betul.
- Dengan siapa awak bertunang? - Dengan Margaret Tate.
Dan dihari perkahwinan, siapa yang berada disampingmu?
Saya akan menikahi Margaret Tate.
- Jawapan akhir? - ltu berhasil? Ya, jawapan akhir.
Apa ini game show? Saya tak faham apa...
- ltu lagu yang bagus. - ltu bagus. Sangat bagus.
Mama Cass.