www.titlovi.com
PRISILA NA BRAK
Sranje!
Andrew, hej.
Izvolite. Vaše uobičajene kave.
Doslovno ste mi spasili život. Hvala. Hvala.
NAKLADNIŠTVO RUICK & HUNT
- Jesu svi dobro? - Da.
- I ja.
Bog, Frank. Kako je moj najdraži pisac?
Naravno da si razmišljao o našem razgovoru jer znaš da sam u pravu.
Ljudi u ovoj zemlji su zauzeti, u bankrotu i mrze čitati.
Trebaju nekoga tko će im reći,
"Hej! Nemojte gledati CSI: New York večeras.
Čitajte knjigu! Čitajte Frankovu knjigu." I ta osoba je Oprah.
- Skoro kasniš. - To je jedno od onih jutara.
Hvala ti, to je očito.
Isuse...
- Oprosti. - ...Kriste!
Utrljaj na nju malo zemlje, stari.
Frank, istina je da svi vrhunski romanopisci koriste publicitet.
Roth, McCourt, Russo i...
Frank! Mogu li ti reći što još imaju zajedničko? Nagradu Pulitzer.
Treba mi košulja s tvojih leđa. Doslovno.
- Šališ se? - Yankees, Boston, ovaj utorak,
dvije sponzorske karte za tvoju košulju. Imaš pet sekunda da odlučiš.
- Pet, četiri, tri, dva, jedan. - Znam...
Kasnije.
TU JE! POŠALJI
PORUKU
Halo. Halo?
'Jutro. Imate telefonski sastanak za 30 minuta.
Da. O promociji proljetnih knjiga. Znam.
- Sastanak s osobljem u 9.00. - Jesi li zvao... Kako li se zove?
Ona s ružnim rukama.
- Janet. - Da, Janet.
Da. Jesam. Rekao sam joj, Ako ne preda tekst na vrijeme,
nećeš joj dati rok za izdavanje. Zvao je tvoj imigracijski pravnik.
Rekao je da je nužno...
Otkaži poziv, odgodi sastanak za sutra, pravnik će morati čekati.
Kontaktiraj glasnogovornika, neka pripremi konferenciju za novinare.
- Frank ide na Opru. - Super. Čestitam.
Ako želim pohvalu od tebe, tražit ću je.
Tko je... Tko je Jillian?
I zašto želi da je nazovem?
- Pa, to je bila moja šalica. - I ja pijem tvoju kavu?
Zato jer se tvoja prolila.
Dakle, piješ kavu od soje, s cimetom i bez šećera?
Da. To je kao Božić u šalici.
- Je li to slučajnost? - Nevjerojatno, ali jest.
Ja ne bih pio kavu kakvu ti piješ
samo za slučaj da se tvoja prolije. To bi bilo jadno.
'Jutro. Ured gđe Tate.
Bog, Bobe.
Ustvari, baš idemo do tvojega ureda. Da.
Zašto idemo do Bobovog ureda?
VJEŠTICA JE NA SVOJOJ METLI
Jesi li završila čitanje teksta koji sam ti dao?
Pročitala sam par stranica. Nije me se dojmilo.
- Mogu nešto reći? - Ne.
Ja sam pročitao tisuće tekstova, a ovo je jedini koji sam dao tebi.
To je izvrstan roman. Roman kakav si ti nekad znala izdavati.
Pogrešno. I mislim da piješ istu kavu kao ja
u slučaju da se tvoja prolije, što je u stvari, jadno.
- Ili dojmljivo. - Ja bih bila zadivljena
da je nisi prolio. Zapamti, ti si pomagalo.
Neću reći ni riječ.
Naš neustrašivi vođa i njezini podanici. Molim vas, uđite.
Prelijepa vitrina. Nova?
To je engleska arhitektura, egipatske obnove, napravljena u 19. stoljeću.,
ali, da, nova mi je u uredu.
Domišljato. Bob, otpuštam te.
Molim?
Tražila sam te puno puta da nagovoriš Franka da ode na Opru, ali nisi uspio.
Otpušten si.
Rekao sam ti da je to nemoguće.
Frank nije dao intervju već 20 g.
To je zanimljivo, jer sam sad razgovarala sa njim, i on ide.
- Molim? - Nisi ga ni zvao, zar ne?
- Ali... - Znam, znam.
Frank može djelovati malo zastrašujuće. Na tebe.
Dakle, dajem ti dva mjeseca da nađeš novi posao.
I onda možeš svima reći da si dao otkaz.
- Šta sad radi? - Kreće se. Ima lude oči.
Nemoj, Bob. Nemoj.
Otrovna zmijo!
Ne možeš mene otpustiti!
Zar misliš da ne vidim što radiš?
Želiš me zeznuti s Oprom kako bi ti izgledala dobro pred Upravom?
Zato jer ti ja predstavljam konkurenciju!
- I čudovište si. - Bobe, prestani.
Samo zato jer nemaš život izvan ove zgrade,
misliš da se možeš prema nama odnositi kao prema svojim osobnim slugama.
Znaš što? Žalim te.
Znaš što ćeš imati na svojoj smrtnoj postelji?
Ništa i nikoga.
Slušaj pažljivo, Bobe.
Ja ti nisam dala otkaz jer se osjećam ugroženo. Ne.
Dobio si nogu jer si lijen, naslovljen, a nesposoban
i provedeš više vremena varajući svoju ženu nego u svom uredu.
I ako kažeš još jednu riječ,
Andrew će te izbaciti.
Još jedna riječ i ideš van s oružanom pratnjom.
Andrew će sve snimiti svojim mobitelom
i staviti na onu internet stranicu.
- Kako se ono zove? - YouTube?
Točno. To želiš?
Nisam ni mislila. Imam posla.
Neka mu zaštitari uzmu vitrinu
- i stave u moju sobu za sastanke. - Može.
Trebam te ovaj vikend da pregledamo njegove dokumente i tekstove.
- Ovaj vikend? - Problem?
Ne. Ja... samo mojoj je baki 90. rođendan,
pa sam mislio ići doma i... Nije problem. Otkazat ću.
Spasila si me od jadnog vikenda, dakle... dobro.
Znam, znam. Reci bakici da mi je žao. Što...
Mama. Što da ti kažem?
Tjera me da radim preko vikenda. Ne, nisam... ne.
Previše sam se mučio za ovo promaknuće da bih ga sad propustio.
Sigurno je tata ljut,
ali ovdje sve naše dužnosti shvaćamo vrlo ozbiljno.
Kontaktirat ćemo vas što prije.
- Obitelj? - Da.
- Rekli su ti da daš otkaz? - Svaki Božji dan.
Ured gđe Margaret Tate.
Da. Dobro. U redu.
Bergen i Malloy vas žele vidjeti gore.
Dobro. Dođi po mene za deset minuta.
- Imamo puno posla. - Dobričko.
Dobro jutro, gđo Tate.
Jack, Edwin.
Čestitamo na Opri.
- To je sjajna vijest. - Hvala, hvala.
Želite razgovarati o još jednoj povišici? Šala mala.
Margaret, sjećaš li se kad smo se složili
da nećeš ići na sajam knjiga u Frankfurt,
jer ti je bio zabranjen izlazak iz zemlje
dok ti se zahtjev za vizu obrađivao?
- Da. Sjećam se. - I... ti si ipak otišla u Frankfurt.
Da. Izgubili bismo DeLilloa kao klijenta.
Dakle... nisam imala izbora, zar ne?
Čini se da vlada SAD-a ne mari o tome tko je objavio Don DeLilloa.
Sad smo razgovarali s tvojim imigracijskim pravnikom.
Izvrsno. Dakle, sve je sređeno? Sve dobro?
Margaret, tvoj je zahtjev za vizu odbijen.
- I bit ćeš deportirana. - Deportirana?
Bilo je i nekih dokumenata koje nisi ispunila na vrijeme.
Ma daj. Hajde! Pa nisam ni imigrant!
Ja sam iz Kanade, zaboga.
Mora postojati... nešto što možemo napraviti.
Možemo se žaliti, ali, nažalost,
moraš napustiti zemlju na najmanje godinu dana.
Dobro, pa, to nije idealno, ali...
Mogu... Mogu sve voditi iz Toronta...
- Ne. - ...putem videoveze, interneta.
Nažalost, ako si deportirana, ne smiješ raditi za američku tvrtku.
Dok se ovo ne riješi, dajem ovlast upravljanja Bobu Spauldingu.
- Bobu Spauldingu? Kojeg sam najurila? - Potreban nam je glavni urednik.
On je jedina osoba koja ima dovoljno iskustva.
- Nevjerojatno. Preklinjem vas. - Margaret.
Očajni smo, i želimo da ostaneš. Da barem postoji neki način
da se ovo sredi, već bismo to učinili.
Nema šanse... Preklinjem vas.
Ne. Ispričavamo se, usred sastanka smo.
- Oprostite na smetnji. - Što?!
Zvala je Mary iz ureda gđe Winfrey. Na liniji je.
- Znam. - Čeka.
Treba razgovarati s vama. Rekao sam joj da ste zauzeti.
Insistirala je, pa... Ispričavam se.
Dakle...
Dođi.
Gospodo, razumijem. Razumijem teškoće u kojima se nalazimo.
I...
Postoji... Pa...
Mislim da trebate nešto znati.
Ženimo se.
- Ženimo se. - Tko se ženi?
Ti i ja. Ti i ja se ženimo! Da.
- Stvarno. - Ženimo se.
- Mi se ženimo. - Da.
Zar nije on tvoja tajnica?
- Asistent. - Izvršni... asistent tajnik.
Titule. Ali, nije prvi put da je jedan od nas pao na svoju tajnicu.
Je li tako, Edwine?
Sa Laquishom. Sjećaš se?
Tako da. Istina je, znate, Andrew i ja smo...
...samo dvoje ljudi koji se nisu smjeli zaljubiti, ali jesu.
Ne.
Sve te kasne večeri u uredu i sajmovi knjiga vikendom.
- Da... - Ne.
- Nešto se dogodilo. - Nešto.
Da.
Pokušali se boriti... Nemoguće boriti...
Nemoguće se boriti... ...protiv ovakve ljubavi, pa...
Je li ovo u redu za vas? Jeste li vi sretni?
Jer, mi smo sretni. Tako sretni.
- Margaret. - Da?
To je super.
Samo to potvrdite zakonskim putem.
Zakonskim putem.
Da, dakle, to onda znači da mi...
...moramo krenuti prema imigracijskom uredu.
Kako bismo riješili cijelu ovu zbrku. Točno?
Zahvaljujem, gospodo. Mi ćemo to obaviti smjesta.
Hvala vam, gospodo. Hvala vam.
- Gospodo. - Hvala.
COLDEN KNJIGE
MARGARET I DREW SE ŽENE?!?!
Margaret i Andrew se žene!
- O čemu oni to? - Žena zmaj! Evo ih.
- Da. - Što mu je bilo?
Čovječe, stvarno. Nju?
Vjenčani? Nisam ni znao da hodaju.
Što?
- Ne razumijem što se događa. - Opusti se. Ovo je i za tebe.
Molim objašnjenje.
Htjeli su Boba postaviti za šefa.
- Ja sam se morao oženiti tobom. - U čemu je problem?
Kao da si se čuvao za nekog posebnog?
Barem volim tako misliti. Uostalom, protuzakonito je.
Oni traže teroriste, ne izdavače knjiga.
- Margaret. - Da?
- Neću se oženiti tobom. - Naravno da hoćeš.
Jer ako odustaneš, tvoji snovi da dodirneš mase
kroz pisane riječi su mrtvi.
Bob će ti dati otkaz čim ja odem. Jamčim ti.
To znači da si na ulici i tražiš posao.
To znači sve ono vrijeme koje smo proveli zajedno, kave,
otkazani spojevi, kupovina tampona usred noći,
bili su uzalud i svi tvoji snovi o uredničkom poslu nestaju.
Ne brini se, nakon određenog vremena,
razvest ćemo se i riješit ćeš me se.
Ali do tada, svidjelo ti se ili ne, tvoj je vagon zakvačen za moj.
Dobro? Telefon.
SAVEZNI TRG SADIM
DRŽAVLJANSTVO SAD-a I IMIGRACIJSKE USLUGE
- Ovuda. - Margaret.
- Dođi. - Tu je red.
- Sljedeći, molim. - Samo...
Oprostite, moram ga pitati nešto.
Trebam predati ovu zaručničku vizu, molim vas.
- Gđica Tate? - Da.
Pođite sa mnom.
Da, gospođo, razumijem to. Mi smo pretrpani...
Imam loš osjećaj za ovo.
- Bog. - Bog.
- Ja sam g. Gilbertson. - Bog.
A vi ste zasigurno Andrew, a vi ste zasigurno...
- Margaret. - Margaret, dakle...
Ispričavam se što ste čekali. Danas je ludnica.
Naravno, naravno. Razumijemo.
Ne možemo vam objasniti koliko cijenimo to što ste nas primili.
- Nenajavljene. - U redu.
Dakle, imam pitanje za vas.
Činite li prijevaru da izbjegnete njezinu deportaciju
kako bi mogla zadržati svoj posao glavnog urednika u tvrtci Colden knjige?
- To je apsurdno. - Gdje ste čuli takvo što?
Imali smo anonimni telefonski poziv od gospodina ...
Da nije slučajno Bob Spaulding?
- Bob Spaulding. - Bob. Jadni Bob. Tako mi je žao.
Bob je samo nezadovoljni bivši radnik.
I ja se ispričavam. Ali mi znamo da ste jako zauzeti
s punom sobom vrtlara i dostavljača koje morate primiti.
Ako nam samo kažete sljedeći korak, nećemo vas više smetati.
Gđice Tate, molim vas.
Dopustite mi da vam objasnim proceduru koju trebate proći.
Prvi korak, bit će zakazan razgovor.
Smjestit ću vas u odvojene sobe, i pitati vas pitanje
koje pravi par treba znati jedno o drugom.
Drugi korak, kopam dublje. Pregledavam vaše telefonske pozive,
razgovaram sa susjedima, ispitujem suradnike.
Ako se vaši odgovori ne slažu u svakom detalju,
bit ćete deportirani zauvijek.
A vi biste, mladi gospodine, u tom slučaju počinili kazneno djelo
koje se kažnjava novčanom kaznom 250,000 dolara i pet godina
u državnom zatvoru.
Dakle, Andrew.
Želiš... Želiš nešto reći?
Ne?
Da?
Istina je...
G. Gilbertson, istina je...
Margaret i ja smo...
...samo dvije osobe koje se nisu smjele zaljubiti.
Ali jesu.
Nismo mogli reći nikomu na poslu
zbog mojeg velikog promaknuća koje slijedi.
- Promaknuće? - Da.
- Tvoje...? - Oboje mislili da bi bilo
krajnje neprikladno da su mene postavili za urednika...
- Urednika. - ...dok smo bili...
Dakle...
Jeste li rekli vašim roditeljima o vašoj tajnoj ljubavi?
O, ja... Nemoguće. Moji roditelji su mrtvi.
Nemam ni braće ni sestara.
Jesu li i tvoji roditelji mrtvi?
- Ne, njegovi su vrlo živi. - Ne, vrlo.
Vrlo. Oni su... Pa, mislili smo im reći ovaj vikend.
Bakici je 90. rođendan, i cijela se obitelj okuplja.
Mislili smo da bi bilo lijepo iznenađenje.
Gdje će se dogoditi to iznenađenje?
- U kući Andrewovih roditelja. - Gdje je kuća?
Zašto ja sve odgovaram? To je kuća tvojih roditelja.
Reci mu gdje se nalazi. Uskoči.
- Sitka. - Sitka.
- Aljaska. - Aljaska?
Ići ćete u Aljasku ovaj vikend?
- Aha. - Da, da.
Idemo u Aljasku. Aljaska, tamo je...
Tamo je moj mali... tamo je moj Andrew odrastao.
Dobro.
U redu. Vidim kako će se ovo odigrati.
Vidimo se u 11.00 u ponedjeljak
da obavimo zakazani razgovor,
i bolje vam je da se vaši odgovori podudaraju u svakom pogledu.
- Hvala. - Halo?
- Željno to iščekujem. - I mi.
- Hvala. - Aha.
Bit će zabavno. Ja ću vas provjeravati.
Nema problema.
Dobro... Dakle, ovako, otputovat ćemo gore.
Pravit ćemo se da smo dečko i cura,
reći tvojima da smo zaručeni. Koristiti bodove zbog prijeđenih kilometara.
Valjda ću i za tebe srediti prvu klasu. Ali morat ćeš koristiti bodove.
Ako ne uspijemo iskoristiti skupljene bodove, ne idemo.
Meni naruči vegetarijanski obrok.
Jer prošli put su ga dali pravom vegetarijancu,
a mene silili da jedem neku ljepljivu, toplu, kremastu salatu, koja je...
Hej, ja... Zašto ne bilježiš?
Oprosti, zar ti nisi bila u onoj sobi?
Što? Što?
Ono što si rekao o promaknuću?
Genijalno! Genijalno. Totalno nam je povjerovao.
Bio sam ozbiljan.
Prijeti mi kazna 250,000 dolara i pet godina zatvora.
To mijenja situaciju.
- Tebe za urednika? Ne, nema šanse. - Onda dajem otkaz, i ti si u govnima.
- Doviđenja, Margaret. - Andrew!
- Stvarno mi je bilo kao u raju. - Andrew, Andrew! U redu, u redu.
Bit ćeš urednik. U redu.
Ako odradiš vikend na Aljasci i razgovor s imigracijskim,
bit ćeš urednik. Zadovoljan?
- I ne za dvije godine. Odmah. - U redu.
I izdat ćeš moje tekstove.
- 10 tisuća primjeraka prvo... - 20 tisuća primjeraka, prvo izdanje.
Reći ćemo mojoj obitelj sve o našim zarukama, kada i kako ja to želim.
Sad me lijepo pitaj.
"Da te lijepo pitam" što?
Lijepo me pitaj da se oženim tobom, Margaret.
- Što to znači? - Čula si me. Klekni.
U redu.
- Dobro? - O, sviđa mi se ovo. Aha.
- Oženit ćeš se mnome? - Ne.
Pitaj kao da to stvarno misliš.
- Andrew? - Da, Margaret?
- Slatki Andrew? - Slušam.
Bi li ti, najnajsrdačnije te molim, oženio se mnome?
Dobro. Ne sviđa mi se sarkazam, ali ipak hoću.
- Vidimo se sutra u zračnoj luci. - Dobro.
Dakle, ovo su pitanja koja će nas u imigracijskom pitati.
Sada, olakšavajuća je okolnost to što znam sve o tebi,
ali loša je vijest to što ti imaš četiri dana da to sve naučiš o meni.
Pa bi trebala... početi učiti.
Ti znaš sve odgovore na sva pitanja o meni?
- Zastrašujuće, zar ne? - Malčice.
- Na što sam alergična? - Pinjole.
I na spektar svih znanih ljudskih emocija.
O, to je... to je jako duhovito.
Evo jednog dobrog pitanja Imam li ožiljaka?
Prilično sam siguran da imaš tetovažu.
O, prilično si siguran?
Da, prilično. Prije dvije godine zvao te je dermatolog
i pitao o Q-switch laseru. Ja sam proguglao Q-switch laser
i saznao da oni, u biti, uklanjaju tetovaže.
Ali si otkazala sastanak.
Dakle, što je? Plemenska tinta?
Japanski krasopis? Bodljikava žica?
Znaš, uzbudljivo mi je da te vidim u ovom svjetlu.
Hvala. Morat ćeš mi reći gdje je.
- Neću. - Pitat će me.
Gotovi smo s tim pitanjem. Gotovi smo s tim pitanjem.
Idemo na iduće pitanje. Da vidimo...
O, evo jednog. Kod koga živimo, kod tebe ili kod mene?
Lagano. Kod mene.
- A zašto ne kod mene? - Jer živim u zapadnom Central Parku.
A ti vjerojatno živiš u nekom jadnom malom jednosobnom stančiću
s prepunim stalažama knjiga o žutim pingvinima.
Dame i gospodo, molimo stegnite svoje pojase.
Započinjemo slijetanje u Juneau.
Juneau? Ja sam mislila da idemo u Sitku.
- I idemo. - Kako idemo do Sitke?
SITKA NEBESKI PUTOVI
DOBRODOŠAO KUĆI, ANDREW
U redu. Počinje.
- Gdje? O, evo ga! - Andrew!
Bog. Ovuda...
Bog!
- Tako te je dobro vidjeti! - Gušiš ga, Grace.
- Dođi. - Bog, bakice.
Bakice. Kako si mi ti? Gdje je tata?
O, znaš kakav je tvoj otac. Uvijek radi.
Ne brini se za njega. Gdje ti je cura?
Ona je... tu je.
Evo je.
Čini mi se da je riječ "cura" neprikladna.
Annie.
- Bog! - Bog.
- Margaret, ovo je moja majka. - Bok.
Aha, izvrsno. Ovo je moja bakica, Annie.
- Drago mi je. - O, dobar dan.
Sada, je li ti draže da te zovemo Margaret ili Đavolja gazdarica?
Čuli smo oboje. U stvari čuli smo puno nadimaka.
Ona se šali.
Dobro.
Hvala puno što ste... dopustili da budem dio ovoga vikenda.
Nema na čemu. Drago nam je što si tu.
Da vas vratimo u tvrđavu.
Dobro.
- Tako mi vas je drago vidjeti. - Eto.
SITKA SUVENIRI KOLEKCIJA PAXTON
PAXTON FOTOGRAFIJE
PAXTON POŠILJKE I POŠTA
PAXTON TRGOVINA
Andrew...
Andrew. Andrew!
Molim te, nemoj to raditi.
Nisi mi pričao o svim tim obiteljskim tvrtkama.
Valjda je samo bio skroman, draga.
Što radimo? Zar se ne bismo trebali javiti u hotel?
Ukinuli smo vam rezervaciju.
Obitelj ne odsjeda u hotelima.
Vi ćete odsjesti u našoj kući.
O, super! Super.
- Što? - Bože.
Trebat ćeš koristiti svoje noge da podigneš njega.
Andrew! Pomozi joj s time.
Rado bih, ali mi ona ne dopušta da išta radim.
Ona inzistira da sve radi sama. Ona je jedna od onih... feministica.
Haj'mo, slatkice.
Jeste li vidjeli cipele koje ta žena nosi?
Napokon zadnji.
- Pravilo pet sekunda. - Imam ga! Imam ga.
To će se osušiti.
Ne ulazim na taj brod.
I ne moraš. Vidimo se za par dana.
- Znaš da ne znam plivati. - Pa zato, brod.
'Ajde.
'Ajde. Evo.
Ide dobro, šefice. Samo polako.
Dolazi s puno dodatne opreme.
Samo ću ti malo pomoći ovdje.
Ruku s guzice! S guzice!
Evo ga. Tu si.
Čestitke. Sad mi je sto godina.
Evo nas. Doma smo.
Ovo je vaš dom?
Tko ste vi, ljudi?
- Zašto si mi rekao da si siromašan? - Nisam ti rekao da sam siromašan.
- Ali mi nisi rekao da si bogat. - Ja nisam bogat. Roditelji su mi bogati.
Znaš što? To je nešto što samo bogati ljudi kažu.
Andrew! Dobrodošao kući!
Bog! Mama, što je ovo?
Ništa. To je samo mala zabava dobrodošlice.
Je li to zločin?
Samo 50 naših najbližih prijatelja i susjeda.
I svi su uzbuđeni što će te upoznati.
- O, dobro. Dobro. - Hajde. Hajde.
- Tulum? - Aha, čini mi se.
Hajde. Idemo. Moja se baka kreće brže od tebe.
Koristi leđa.
Drago mi je, Margaret. Dobrodošla u Sitku.
Jill? Bog. Drago mi je. Zadovoljstvo je naše.
Zašto mi nisi rekao da si kao neki Kennedy iz Aljaske?
Kako sam i mogao?
Samo smo o tebi razgovarali protekle tri godine.
Znaš što? Prekid igre.
Ovo naporno prepucavanje mora prestati.
Ljudi moraju misliti da smo zaljubljeni. Tako da...
To nije problem. Mogu ja to.
Mogu se praviti da sam ludo zaljubljeni zaručnik. To je lako.
Ali ti, morat ćeš
prestati jesti malu djecu dok spavaju.
Jako duhovito. Kada ćeš im reći da smo zaručeni?
Izabrat ću pravi trenutak.
Bog, Andrew. Bog!
Gđa McKittrick. Kako ste? Lijepo vas je vidjeti.
Lijepo je i vas vidjeti, g. McKittrick. Ovo je Margaret.
- Bog. Drago mi je. - Margaret!
Bog, kako ste? Zadovoljstvo mi je.
Oduvijek sam želio znati što urednik radi?
Sjajno pitanje, Louise. I mene zanima.
- Bog, tata. - Sine.
- Ovo je sigurno Maggie. - Margaret.
- Joe. Drago mi je. - Zadovoljstvo je moje.
Dakle, što točno urednik radi?
Osim toga što izvodi pisce na ručak i opija se.
Pa to zvuči kao dobra zabava. Nije ni čudo što voliš biti urednik.
Ne, Louise. Andrew nije urednik, on je asistent urednika.
- Maggie je urednik. - Margaret.
- Dakle ti si u stvari... - Andrewova šefica. Aha.
Pa to je sjajno.
Mislim da ću otići po još jednu.
Šarmantno.
Izvrstan prvi dojam, tata.
Ma što, Andrew?
Pojaviš se nakon toliko vremena s ovom ženom koju si mrzio,
- a sad ti je djevojka? - Tek smo stigli.
Možemo li čekati par sekunda prije nego skočimo jedan drugom za vrat?
Nikad te nisam smatrao tipom koji bi se prodao da dođe do prosjeka.
Samo da znaš da je ona žena tamo
jedna od najcjenjenijih urednika.
Ona ti je sredstvo do cilja, i ti si je doveo da ti upozna majku.
Ne, ne, ne. Ona mi nije sredstvo, tata. Ona mi je zaručnica.
- Što si rekao? - Čuo si me.
Ženim se.
- Kako si? - Dobro, dobro. Hvala.
- Predjelo? - Ne. Hvala vam.
- To je tradicija. - Tekstura je bitna.
- Nisam baš za ribe. - Svidjet će ti se.
- Jako ste dragi. - Ako kušate.
Hvala va puno.
Dame i gospodo, imam vrlo važno priopćenje.
- Margaret i ja se ženimo. - To je zbog paprike.
- Ispričavam se. - Nema problema. Ionako je lako perivo.
Aha. Medena? Gdje si?
Evo je.
Siđi, slatkice.
- U redu. - Dobro.
Pogledajte je. Pogledajte je.
Upravo tu, dame i gospodo. Evo je.
- Čestitke, Andrew. - Hvala.
Hvala od srca.
- Vrijeme je za slavlje. - Otvorimo šampanjac.
To je bilo prikladno vrijeme da im kažeš da smo zaručeni.
Jer je to bio briljantan trenutak.
- Andrew. Bog. - Gert? O, Bože. Bog, bog. Strašno.
Kako si? Nisam znao da ćeš ti biti ovdje.
Tvoja mama je vjerojatno htjela da ti to bude iznenađenje. Pa...iznenađenje.
- Dobro. - I...
...baš smo nepristojni. Bog.
- O, Bože. Ovo je moja bivša... - Bog. Ja sam Gertrude.
- O, stvarno. Aha! - Možete me zvati Gert.
Pa, čestitam vam.
- Hvala. - Hvala.
Propustila sam priču?
- Koju priču? - Koju priču?
O tome kako si je zaprosio.
Kako muškarac zaprosi djevojku govori puno o njegovom karakteru.
- Da. - Da, tako je.
Zbilja bih voljela čuti priču, Andrew.
Bi li nam ispričao?
- Aha. - Da.
Znaš? U biti, Margaret obožava pričati tu priču,
pa ću to prepustiti njoj.
A mi bismo trebali zadivljeno slušati.
Stvarno.
Pa, otkud da počnem... ovu priču.
Pa...
Ajme.
Aha. Dobro, dakle...
Andrew i ja...
Andrew i ja smo baš htjeli proslaviti našu prvu godišnjicu.
I ja sam znala da je gorio od želje da me zaprosi.
I bilo ga je strah. Kao malenu ptičicu.
Pa sam mu počela ostavljati znakove tu i tamo,
jer sam znala da neće imati petlje da me pita, ali...
Pa to nije točno kako se dogodilo.
- Ne? - Ne. Ne.
Mislim, skužio sam sve znakove. Jer je žena suptilna koliko i pištolj.
Da.
Najviše me brinulo da ne pronađe malu kutiju...
O! Dekupaž kutija koju je napravio tako da je izrezao
sićušne, male slike samog sebe. Da.
Zalijepljene po cijeloj kutijici. Prekrasno.
Pa sam otvorila tu lijepu, dekupaž kutijicu
i iz nje su izletjele one sitne, male ručno rezane konfete u obliku srca.
I kad sam ih razmaknula, pogledala sam i vidjela
najljepše, veliko...
Ništa.
Nije bilo prstena.
- Nije bilo prstena? - Što?
Ne. Ali unutar kutijice...
...ispod sveg tog sranja,
bila je ručno pisana porukica
s adresom hotela, datumom i vremenom.
Poput Humphreyja Bogarta.
Muževno.
Ipak, prirodno, Margaret je mislila...
- Mislila sam da viđa neku drugu. - Što?
Da, bilo je to grozno vrijeme za mene, ali sam ipak otišla do tog hotela.
Otišla sam tamo i lupala po vratima, ali vrata su već bila otključana.
I kad sam otvorila vrata vidjela sam njega...
- Stajao je. - Klečao.
- Kao muškarac. - Na podu s ružinim laticama u odijelu.
Vaš sin. Vaš sin.
I dok je klečao skrivao je nježno, tiho jecanje.
I kad je uspio suzdržati suze i napokon doći do zraka,
rekao mi je...
"Margaret, hoćeš li se udati za mene?" I ona je rekla, "Aha." I kraj.
Tko je gladan?
Doista dirljiva priča.
- O, Andy! - Divno.
Tako si nježan.
Ručno rezani konfeti?
Hej! Da vidimo poljubac vas dvoje slatkica.
Poljubi je!
- Ne. Hajde. - O, da.
- Hajde! - U redu.
Evo ga. Spremni?
Što je to? Poljubi je u usta osjećajno.
- Poljubi je. Poljubi je! - Poljubi je!
Poljubi je! Poljubi je! Poljubi je! Poljubi je!
Dobro!
- Dobro. U redu. - Dobro.
- Evo ga. - Dobro.
Andy! Poljubi je strasno!
- Bakice. - Pravi poljubac!
- Da. - Možeš ti to!
- Samo to učini. Ajmo jako brzo. - Aha.
Dobro.
Tako sam sretna zbog vas dvoje!
Tako sretna! Tako sretna!
Uzmimo šampanjac!
Evo nas.
Ovo je vaša soba.
Ideš.
Jako je lijepa.
- A tek pogled. - Evo i kreveta.
Opa! Izvrstan krevet. Izvrstan.
A...
Gdje je Andrewova soba?
Ne zavaramo se da vas dvoje ne spavate u istom krevetu.
On će spavati u ovoj sobi s tobom.
O, super, jer se obožavamo maziti.
- Zar ne, medeni? - Obožavamo se grliti.
O, Bože. Što je ovo?
- Smiri se, Kevine. - Sladak si.
Tko je ovo?
- To je Kevin. Ispričavam se, Margaret. - Tako sladak.
Upravo smo ga spasili iz skloništa, i još ga dresiramo. Oprosti.
Samo pazi da ga ne pustite van, ili će ga orlovi odnijeti.
Ne slušaj je. Ona te samo zeza...
Imate dodatne ručnike i posteljinu i druge stvari
- ovdje ako ih zatrebate. - Ako vam bude hladno, imate ovo.
Ima posebne moći.
- Kakve? - Ja ga zovem Bebotvorac.
Da... Onda ćemo valjda... biti jako oprezni s njim.
- Aha, ja ću... - Ne bacaj ga na krevet.
Bolje da pođemo spavati. Bila je ovo duga večer.
Laku noć, svima.
- Laku noć. - Laku noć.
- Laku noć, bakice.
- Laku noć. - Laku noć.
- Laku noć, bakice.
Hvala najljepša. Slatki snovi.
- 'Đenja. - Doviđenja.
Dakle, nisi bio doma dosta dugo.
Nisam baš imao puno odmora u zadnje tri godine.
Prestani se žaliti.
Ne gledaj.
Dobro.
Jesu ti oči sklopljene?
Potpuno.
- Jesi siguran? - Da, siguran sam.
Tu si pidžamu odlučila ponijeti na Aljasku.
Da, jer sam trebala biti u hotelu sama.
- Sjećaš se? - Možemo li napokon spavati?
- U redu. - Sjajno.
Dakle.
Neću se baš naspavati dok sunce ulazi kroz prozor.
Hvala.
Andrew. Telefon.
Andrew!
Sranje. Andrew, Andrew, telefon.
Andrew!
Aha... sigurno.
- Andrew, gdje je? - Torbica, u džepu sa strane.
Molim. Molim? Molim.
Frank! Frank, dragi.
Dragi, Frank.
Jesi tu? Halo? Halo? O, sranje.
Ovdje je slab signal, Frank. Samo minutu.
O, Bože! Margaret!
Samo... samo minuta. Frank, pričekaj samo trenutak.
Frank, čekaj. Ne, ne, ne, ne.
Frank. Frank, ispričavam se što smatraš
da sam te natjerala na Opru, ali...
Naravno da želim da budeš sretan. Da, da.
Frank. Frank. Frank, dragi. Frank? Bit će sve u redu.
Mogu ih zvati i otkazati.
Ti si... ti si potpuno u pravu, Frank.
Da, Frank, naravno Slušam te.
Aha... da.
Obožavam te slušati, Frank.
Sjedni. Sjedni.
Ne, ne ti, Frank.
Ne, ne.
Frank, ako smijem biti iskrena,
mislim da bi bila pogreška sada odustati.
Jer, Frank, toliko si me godina
nadahnjivao lijepim riječima,
i osjećam da... Pseto, na telefonu sam.
Krajnje je vrijeme da i cijeli svijet uživa u tvojim riječima.
Tako su bogate osjećajima
i mislim da bismo svi trebali znati...
I... Frank, ja samo...
Ja samo želim da ti budeš sretan, Frank. Vrati tog psa!
Pričekaj sekundu. Možeš?
Daj mi ga!
Hajde! Hajde, hajde, hajde. Hajde!
Dobro, imam te.
Frank, Frank.
Frank? Ispričavam se, oprosti.
Jako mi je žao. Ispao mi je mobitel. Sad, slušaj, Frank.
Ne želim ti prodavati priče, ali ovo je tvoja baština, ova knjiga.
I trebao bi svoju baštinu predstaviti svijetu.
Sutra mi javi što si odlučio.
Mobitel mi je stalno uključen! Doviđenja. Ne! Čekaj!
Ne! Ne! Ne. Ne.
Uzmi psića. Pogledaj psića.
Trebam taj mobitel. Uzmi psa.
Uzmi psa. Meni treba mobitel! Evo. Uzmi psa.
Uzmi psa. Uzmi psa. Uzmi ga. Uzmi ga.
Vidi ovo.
- Zar to nije slatko? - Znam.
'Jutro, svima. Jeste li vidjeli...
Igra se s Kevinom. Mislili smo da joj se ne sviđa.
Hoćeš otići po nju, Andy? Imamo cijeli dan isplaniran za nju,
i treba se spremiti.
Aha. Reci joj da imamo veliko iznenađenje za nju.
Gle! Daj mi mobitel. Hajde. Molim te, samo mi daj mobitel.
- Hajde. Točno tu. - Sto to radiš?
O, Bože. Baka ti je imala potpuno pravo.
Orao je došao i pokušao uzeti psa.
Ja sam ga spasila. Onda se vratio i uzeo mi mobitel.
- Jesi pijana? - Što? Ne! Ozbiljna sam.
Ima moj mobitel, a Frank me zove.
Smiri se, u redu? Naručit ćemo drugi mobitel, s istim brojem.
Idemo u grad po njega.
- Stvarno? - Dobro? Aha.
U redu. Pa, onda možeš ići.
Ti se moraš spremiti.
- Za što? - Ideš van s mamom i curama.
- Ne želim ići. - Kupovina, razgledavanje i iznenađenje.
- Mrzim kupovinu. Mrzim razgledavanje. - Svidjet će ti se. Ideš.
- Ne želim ići. Neću. - Ideš.
Ideš. Zagrli me. Ne želim da misle kako se svađamo.
- Ne želim te ni dodirnuti. Ne, ja... - Hajde. Vrijeme za grljenje.
- Vrijeme za grljenje. - Ma neću... Andrew.
Eto.
Da, to je lijepo.
Da. To je lijepo.
Eto. Zar nije to lijepo?
Da. Ako mi dotakneš guzicu još jednom, odrezat ću ti jaja
- dok spavaš. Dobro? - Aha.
Eto. Razumijemo li se?
- Da. - Da. Dobar zaručnik.
Htio si me vidjeti?
Tvoja je mama našla ove eko-loptice.
Otapaju se u vodi.
Ne znam gdje ona nađe takve stvari.
Uostalom, malo je ljuta.
Izgleda da sinoć nisam bio najljubazniji domaćin.
Bilo je malo šokantno saznati da se ženiš,
pogotovo kad nitko nije ni znao da si u vezi.
Uglavnom... Dugujem ti ispriku.
Prihvaćam.
Još jedna stvar.
Razmišljao sam o planovima za mirovinu u zadnje vrijeme,
i zamislio sam se.
Napravio sam mnogo stvari u svom životu.
Sagradio sam carstvo s tvojom majkom od temelja.
- A to ne znači ništa ako... - ...ga nemaš komu ostaviti.
- Da, o tome smo već razgovarali. - Želim ponovno.
Imaš obveze ovdje.
Mislim da sam bio više nego tolerantan
o tome što tratiš vrijeme u New Yorku.
- Prestani se zezati... - Evo ga opet.
Kada ćeš početi shvaćati ozbiljno ono što ja radim?
- Kad se uozbiljiš. - Žao mi je.
Žao mi te, tata. Žalim što nisi imao još jednog sina. Stvarno.
Jednoga koji bi htio ostati ovdje.
Koji bi htio preuzeti posao.
Koji bi se oženio s nekim koga ti odobravaš, ali to nisam ja.
Sigurno ti je čudan
moj život u New Yorku... sjedenje u uredu, čitanje knjiga.
Ali to me usrećuje. Razumiješ?
Ako te to usrećuje, sine, onda nemam ništa za reći.
Pa to je prvi put. Znaš što?
Isprika nije prihvaćena. Uživaj tamo.
Nema šanse da bi je ostavili doma.
- Morala je biti tu. Apsolutno. - Bila je tu oduvijek.
Da, nadam se da si spremna za veliko iznenađenje,
jer je ovo jedno od najvećih bogatstva Sitke.
- Može? - O, da. O, da.
Ovo je to veliko iznenađenje. Spremna?
O, Margaret, obožavat ćeš ga!
Ramone je jedini striper na otoku.
Ali imamo sreće što je tu.
Poludi, Ramone!
- Isuse. - Ovamo, Ramone! Ovamo.
Ovdje, medeni.
Pokaži joj što će propuštati.
Dođi, moja seksi princezo.
- Aha! - O, ne. Nije potrebno.
To je baš lijepa gesta, ali trebam samo...
- Hajde, Margaret. Penji se! - Ti dođi plesati.
Dobro, iskopaj mi oči.
U redu. Evo.
Hajde, Margaret! Hajde, Margaret!
Hej.
Hej... o.
Daj joj, Ramone!
Naprijed, Ramone! Daj joj!
Taj potez još nisam vidjela.
Pogledaj joj lice!
Pogodi tko. Za tebe. Za tebe. Za tebe.
- Da! - Uživaj!
Ne želim ga dodirnut. Ne želim... Ne. Dobro.
Jako slatko. Ne, ne, ne, ne, ne.
Udari ga!
- Molim? - Udari ga po guzici.
Udari. Dobro.
- Udari, Margaret! - Margaret, daj mu!
Da!
Mogu li sada sići?
Slobodna. Napokon slobodna.
Hej! Evo tebe. Kako se držiš?
O, fino. Fino. Radim na boji.
Da, katkada Paxtoni mogu biti malo previše.
Da, da.
Malo je drukčije od New Yorka?
Malo. Malo. Jesi ikad bila tamo?
Ne. To je oduvijek bio Andrewov san, ne moj.
Vi ste bili dosta ozbiljni?
Pa, mislim, viđali smo se u srednjoj školi i na faksu,
ali smo bili djeca.
I prekinuli ste, jer...
Pa...
Noć prije mature...
... zaprosio me i rekao da želi otići
i pobjeći u New York sa mnom.
- I... - Rekla si "ne."
I rekla sam "ne," točno.
Nikad nisam bila nigdje osim tu. Ovdje je dom.
Ali svejedno... ti si sretnica.
Stvarno je najbolji, što ti očito već znaš.
O, da. Da, potpuno, da.
Dakle, zdravica za vas dvoje.
Hvala.
Izgleda da Ramone završava.
Hajde, Annie!
Nikad ga nisam vidjela tako...
- Ne, stvarno se uživio. - ...tako. Mislim...
Divan.
O, ne.
Andrew!
Andrew, medeni, je li sve u redu?
Što... Što to radi?
Nešto nije u redu. Najbolje ga je pustiti na miru.
Dođi, medeni.
...Huntova verzija ovoga večeras.
Hej! Što to radiš? Gledam to.
Zašto je Andrew vani i opet dubi taj stari glupi kajak?
Pa, možda planira pobjeći. Što?
Tako sam umorna.
Idem gore istuširati se, oprati sa sebe
- Ramonovo ulje za tijelo od kokosa. - Može.
Danas mi je bilo super. Hvala vam.
- Što si napravio? - Ništa nisam napravio, mislim...
Samo sam imao iskreni razgovor s njim o njegovoj budućnosti.
Pa, da. Dobra ideja. To je dobra ideja, Joe,
jer se sada nikad neće vratiti kući.
On mi je sin. Zbog tebe ga vidim samo jednom svake tri godine.
Zbog tebe. Dosta mi je.
Poduprijet ćeš njegovo vjenčanje s Margaret, i točka.
Znaš, ako ne budemo pažljivi,
završit ćemo u ovoj ogromnoj kućerini,
samo ti i ja sami, ti i ja i sve
što nas ljuti, i, ne daj Bože, da imaju djecu
koju nikad nećemo vidjeti.
Ti ćeš to popraviti, Joe. Ozbiljna sam. Smjesta.
Gdje je ručnik?
Ručnik.
Ručnik, ručnik, ručnik, ručnik, ručnik.
Ovo bi trebao biti ručnik? To je smiješno. Ne mogu se osušiti.
Halo?
Ima li koga?
Ne, ne, ne, ne, ne.
Samo... Oprosti.
Samo da... samo da uzmem ručnik.
Samo da uzmem ručnik.
Samo... pogledaj.
Samo trebaš... oprosti.
Oprosti što sam te nudila orlu za obrok.
Oprosti.
Odlazi. Odlazi.
Idi, idi. Samo dopusti da uzmem ručnik.
Idi, idi, idi... Čekaj.
Aha. Ha?
Kako ti se to sviđa? Ha?
Uzmi, uzmi. Tako je.
O tome ti ja pričam. Sviđa ti se to?
Sviđa ti se.
Dođi. Dođi mamici.
Tako je. Popni se na sag.
Dobar dečko.
Da! To je dobar dečko! Hajde.
Hajde!
Što...?
- O! Zašto si gola? - O, Bože moj!
- Zašto si mokra? - O, Bože moj.
- Nemoj me gledati. - Ne razumijem.
- Zašto si mokra? - Zašto si gol? Nemoj me gledati.
O, Bože! Sve pokazuješ.
Pokri to, zaboga!
O, Bože, ne s Bebotvorcem.
Što radiš?
- Da ti objasnim? - Da, objasni mi.
- Bio sam vani. - Ma nemoj. Nisi me čuo?
Slušao sam... Što radiš doma?
I onda se ti stvoriš niotkud?
- Što je to? - Nisam te htjela zaskočiti.
Tvoj pas me napadao, i ja sam morala potrčati, i zaletjela se u tebe.
Što je s tobom i ovim psom?
Samo, znaš, samo... idi.
- Idi... - U redu.
- Istuširaj se. Smrdiš. - U redu.
- Usput, lijepa tetovaža. - Što?
Vidiš? Vidiš? Točno to. Vidiš to?
Jedva da sam ostao živ. Vidiš li kolike zube ima ta zvijer?
Nisam...
Pa...
Dakle, gola.
Nemojmo o tome, molim te.
Samo kažem.
Što se zbiva s tobom i tvojim ocem?
Oprosti. To pitanje nije dio dogovora.
Ma nemoj? Zar ti nisi bio taj koji je rekao
- da moramo naučiti sve o... - Ne o tome, nisam.
- Ali ako tip pita... - Ne o tome, Margaret.
Laku noć.
- Sviđa mi se TV kanal Psychic Network. - Što?
Ne na "ha-ha, nije li to smiješno, njoj se sviđa to smeće"
ne na takav način. Nego mi se zapravo stvarno sviđa.
Išao sam na satove disko plesa u šestom razredu.
Prvi koncert na kojemu sam bio je Rob Base i D.J. E-Z Rock.
Mislim da je Brian Dennehy seksi.
Ne sviđa mi se cvijeće u kući, jer me podsjeća na pogrebe.
Nikad nisam igrala video igricu.
Čitam Orkanske visove svaki Božić.
To je moja omiljena knjiga.
Nisam spavala s muškarcem već godinu i pol dana.
I...
Išla sam u kupaonicu i plakala nakon što me Bob nazvao otrovnom zmijom.
A tetovaža ptice?
To su lastavice.
Napravila sam ih sa 16... Nakon što su mi umrli roditelji.
Glupo.
Sigurna sam da postoji puno, puno drugih stvari,
ali to je sve što mi sada pada na pamet.
Jesi tu?
Tu sam.
Samo obrađujem podatke.
Zbilja nisi ni s kim spavala 18 mjeseci?
O, Bože moj. Od svega toga, to je sve što si zapamtio?
To je dugo vremena.
Bila sam malo zauzeta.
Aha...
Tko je...
- Rob Base i D.J... - E-Z Rock?
- Da. - Znaš.
Ne. Bili su dobri.
- Što? - Ništa.
Znam tko su oni. Samo sam te htio čuti da pjevaš.
- Margaret? - Da?
Nemoj ovo pogrešno shvatiti.
Dobro.
Ti si jako jako lijepa žena.
Osjeti to duboko, osjeti to nisko.
Bože, ne mogu pjevati tako visoko.
Ha? Gdje sam?
Koliko je sati? Koliko je sati?
O, Bože.
Dostava u sobu. Doručak za sretan par.
Andrew! Andrew!
Andrew!
Andrew, mama ti je na vratima. Diži se!
- Dolazi ovamo! Samo trenutak! - O, Bože.
- Samo ne pokrivač za djecu. - U redu.
Miči Bebotvorca. Miči ga, miči ga, miči ga.
- OK, dobro. - Čekaj sekundu. Pričekaj.
- Što? Što? - Nosiš li šminku?
Što? Ne. Naravno da ne.
- Što da radimo? U redu. - Samo me zagrli, zagrli me...
- O, Bože moj! Što je to? - Oprosti. Jutro je.
Kako to misliš, "Jutro je?"
Jesi li dobro?
Stižem. Samo trenutak. Da. Samo naprijed. Sve je u redu.
Odvratno.
Na kosi si mi. Samo...
- O, super. - Fino miriši.
Rolada od cimeta.
Niste se trebali toliko mučiti.
Pa ti si sada dio obitelji. Nije to nikakva muka.
Imate mjesta za još jednoga?
Joj, možemo li sada izbjeći upoznavanje Brady obitelji?
- Tek smo se probudili... - Da.
Tvoja majka i ja smo smislili prijedlog
i ja mislim da je to odlična ideja...
Želimo da se vi vjenčate ovdje sutra.
Sutra.
- Što? Što? Što? - Ne.
Ionako ćete se vjenčati, pa zašto se ne ovdje
gdje svi možemo biti zajedno, tako da i baka Annie može biti dio svega.
- O. Mi smo... Ne. - Ne.
- Ne, bakici je sutra rođendan. - Velik dan za nju.
Ne želimo ga upropastiti. To je, znate...
Imala sam 89 rođendanskih zabava, ne trebam još jednu.
O, bakice.
Snovi bi mi se ostvarili kad bih vidjela vjenčanje jedinog unuka.
Ostvarenje snova! Znači hoćete?
Prije nego umrem?
- Dobro. - Dobro.
Sve ćemo napraviti.
I možete se vjenčati kao i mi, u štali.
To je tradicija obitelji Paxton.
- Ajoj! - Da.
Joj! Oduvijek sam se željela vjenčati u... u štali.
- I ja - To je znak.
Znak iz svemira da vam je suđeno biti zajedno.
Moramo zahvaliti, kažem vam.
Dođite, dođite. Moramo zahvaliti.
Znam da vas trebam ostaviti same.
Ali tako smo uzbuđeni! I vi, znam.
- Ovo je ludnica. - Strašno uzbuđenje.
Da! Hajde. Hajde.
Hajde.
Mili Bože.
Kad moja mama sazna da je sve ovo namještaljka,
ona će... ona će biti slomljena, a baka će mi umrijeti.
- Mama ti neće saznati. - Moj otac. Odakle sad to?
To vjenčanje? Otkud sad to?
Ona ga je vjerojatno nagovorila na to. U redu je. Neće ona saznati.
- Oni neće saznati. - Bože. Margaret!
Andrew, oni neće saznati. Smiri se.
Sve će biti dobro.
Nije da ćemo biti u braku zauvijek.
Bit ćemo sretno razvedeni prije nego trepneš.
Bit će u redu. Bit će u redu.
- Jesi dobro? - Aha.
- Donesi nam kavu. - Aha.
Želiš li kavu od soje s cimetom?
Znaš što, imaš pravo... Brzo se rastanemo, i bit će u redu.
- Apsolutno. - Bit će u redu.
Sve će biti super.
Ali ova bi mala gospođica trebala naučiti kuhati,
pa da se može brinuti za svog mužića. Da moj muškarac bude sretan.
Ne bi htjela da me ostavi zbog druge žene.
Ma hajde. Još te nisam ostavio, Margaret.
Moj je. Pusti.
- Jesi dobro? - Aha...
- Znaš što? Ja idem. - Gdje?
Nekako imam potrebu izaći.
U redu. Ali to je kupaonica.
O, da. Znam. Samo sam...
Otići ću, otići u kupaonicu, a onda ću izaći, van.
U redu.
Moraš... moraš se usredotočiti, Margaret. Usredotoči se.
Ovo je poslovni dogovor. To je samo poslovni dogovor.
Sve će biti u najboljem redu.
Ovo je malo nezgodno. Mogu ja to.
O, moj Bože. Bože, mrzim prirodu! Mrzim je.
Neću stati. Neću stati.
Zašto nećeš stati?
Stani, stani, prestani, stani!
Samo sam trebala malo zraka.
Što je to?
Što sada? Što je to? Sto je to?
Što je to?
Dođi, Margaret iz New Yorka.
To sam ja, baka Annie.
Vidim da si znatiželjna.
Dođi. Da vidiš kako ja zahvaljujem Majci Zemlji.
Znate, u biti, nisam toliko znatiželjna.
- Samo ću... - Pogledaj oko sebe.
Majka Zemlja nam je sve ovo darovala,
kao što je spojila tebe i Andrewa.
Moramo joj zahvaliti i moliti da tvoje genitalije budu iznimno plodne.
Dođi. Pleši sa mnom da proslavimo.
Znate, mogu li joj zahvaliti odavde?
Insistiram!
U redu...
Doći ću dolje i plesati s tobom.
Prati i uči.
Hajde, Margaret! Osjeti ritam bubnjeva. Sada ti.
- Što? - Pjevaj.
Da pjevam što?
Što god ti dođe. To je pravi način.
- Ali ne znam nijednu pjesmu. - Prema drveću. Upotrijebi svoj vokal.
- Da. Pjevaj. - Da. Pjevati, pjevati.
- Da! Da! - Prema drveću.
- Prema svemiru! - Svemiru. Svemiru.
Prema ludilu.
Glasnije!
Bakice! Do vrha!
Što to radiš?
Znaš, tvoja bakica je htjela da ja, znaš, pjevam.
- Pjevam iz srca. - O jajima? To je na tvom srcu?
- Znaš, išlo je uz ritam. - Stigao ti je mobitel.
Idem u grad. Ideš i ti?
O, da, želim ići. Želim ići. O, čekaj.
-U redu je ako odem s njim? - Sto god napraviš, tako će biti.
Ali vi nemate ništa protiv ako odem?
- U redu. Idi. - 'Đenja, bakice.
- Ti si čudakinja! - Ušuti.
Možeš, molim te?
PAXTON TRGOVINA
Hej, prijatelju.
Andrew!
- Je li stigao mobitel koji sam naručio? - Da, stigao je. Kako si?
- Izvrsno. Ti? - Dobro.
- Bog. - Sjećaš se ovoga?
Da, da. Prekrasno. Prekrasno. Da.
- Sjećaš se toga? - Da. Da. Znam.
Ostavila si dobar dojam na Ramona.
Dio gdje sam briznula u plač stvarno nas je zbližio.
- Da. O, pogodi što. - Što?
Zabavan podatak o Andrewu broj 11: Volim Pringles.
- Dobro. - Jako su ukusni.
Sve proizvode od Hostess. Kolu, nikad Pepsi, i suhu govedinu.
Zar ti je 13 g.?
Evo ga opet. Skroz je napunjen, Andrew.
Hvala, stari.
Čak sam ti spremio broj tvoje drage.
- Hvala ti naj... - Moja damo.
Hvala, hvala najljepša. Hvala ti. Samo... Hvala ti.
O, Bože. 37 poruka.
Sranje. Treba mi računalo. Ima li računala
u ovom zabitom gradu?
SITKA INTERNET BAR
Kada istekne vrijeme, upozori te.
Samo ubaciš još kovanica.
- Izvoli. - Što?
- Šališ se. Kovanice? - Hajde, Kels.
- Ne šališ se? - Bit ću vani.
- Viči ako me zatrebaš. Bit ćeš u redu. - Ali što bi ja trebala...
NE RADI
Mogu ja to skužiti. Ja sam inteligentna žena.
Primi ih, primi ih, primi ih. Eto ga.
Sada.
Što je ovo? Što je?
Oprostite? Oprosti...
Dobro.
BOMBONI
Bilo je lijepo vidjeti Gertrudu, zar ne?
Aha.
Izgledala je jako lijepo danas.
Da, jest.
SLATKIŠI
Sigurno je lijepo vidjeti se ponovno i popričati.
Definitivno je dobro vidjeti je. To je...
...definitivno, aha. Prošlo je mnogo vremena.
Eno njih. Eno ih. Margaret!
Treba nam Margaret.
Oprosti, ali morat ćemo te ukrasti.
Ne, ne, ne, ne. Samo ću nastaviti...
Ne, ne brini se. Bez stripera, bez pjevanja u šumi. Obećavamo.
- O, pa... - Da. Hajde.
Ali ne i ti. To su ženske stvari. Ne bi ti se svidjelo.
- Ali... - Hajde.
Dobro. Hoću li ja...
Jesu ove cipele prikladne za ono što ćemo raditi?
Ne mogu vjerovati...
Moja mama je sašila ovu haljinu.
U ovom dućanu. 1929. g.
Čudno je kako se stvari vraćaju u modu.
Samo... samo završavam gumbe.
Aha, i ne brini se o tome kako će ti stajati,
jer je Annie najbolja krojačica u južnoistočnoj Aljasci.
Opa, nevjerojatno.
Možda je malo široka na nekim mjestima, ali inače...
O, oprosti.
Ionako sam malo preprsata, a i bila sam napumpana
kad sam je nosila.
Da vidimo možemo li pronaći tvoje sise.
- Tu su negdje. - Da. Da, jesu.
Ovo je kao potraga za Uskršnjim jajima.
Možda su se smežurale od hladnog aljaškog zraka.
- Evo ih. - To... da. To bi bile...
- Eto, da vidimo. - Mislila sam, ako biste htjeli,
možda biste mogli doći do tebe ove godine za praznike.
O, to bi... to bi bilo lijepo.
To bi bilo lijepo. Ili bismo možda mi mogli doći do vas.
Pa, to bi bilo krasno.
Ja bih to jako voljela.
Grace, zaboga. Imamo puno toga za obaviti.
- Znam. Oprostite. - Idi i pripremi si šalicu čaja.
Ja ću ovo završiti. Idi.
Napravimo ovo apsolutno savršeno.
Samo još jedan poseban detalj, i spremna si.
Bilo je u obitelji više od 150 godina.
Annie, prekrasna je, ali ja mislim da nije...
- Nisam gotova. - Oprostite.
Moj pradjed ga je darovao mojoj prabaki
kad su se vjenčali.
Bili su dosta skandalozni, znaš.
On je bio Rus, a ona Indijanka, i u to vrijeme morali su dobiti pristanak
svakog člana plemena prije braka.
Skoro ih je rastavilo.
Pa... kako su onda ostali zajedno?
Ona je jako sličila tebi. Čvrsta.
Nije prihvaćala "ne" kao odgovor.
Bila je dobra za njega.
Želim da ga ti imaš.
- Ne mogu. Ne mogu to prihvatiti. - Ne želim čuti.
Bake vole darovati stvari svojim unucima.
Time nam se čini kao da ćemo uvijek biti dio vaših života,
i kada nas više ne bude. Uzmi ga.
Jesi dobro, draga?
Ja...
Pa, ja...
Ja...
Samo sam... samo sam htjela...
...provjeriti da je ostalo dovoljno vremena da se završi šivanje.
Nemoj se ti brinuti za to.
- Bit ćeš prelijepa. - U redu.
- Izvucimo te iz tih pribadača. - U redu.
U redu.
Ovo je odvezano. Uskoči.
Što nije u redu?
Trebala sam pobjeći od svih.
- Što nije u redu? - Ništa! Samo prestani pričati, molim te!
Što se sada događa?
Margaret.
- Margaret! - Zaboravila sam.
Što si zaboravila?
Zaboravila sam kako je to imati obitelj!
Sama sam od svoje 16.
i zaboravila sam kakav je osjećaj kada te ljudi vole
i naprave ti doručak i kad kažu, "Hej!
Voljeli bismo doći do tebe za praznike."
I ja kažem, "A zašto ne bismo mi došli do vas?"
I daju ti ogrlice! I ti imaš sve to ovdje,
i imaš Gertrude, i ja sve to upropaštavam!
Ne upropaštavaš! Ja sam na to pristao!
- Bila si tamo, sjećaš se? - Tvoja te obitelj voli.
- Znaš to? - Da, znam! Da!
I spreman si im priuštiti ovo?
- Nikad neće saznati! - Kako znaš?
- Jer si ti to sama rekla. - Ali što ako tvoja majka...
O, Bože, ako tvoja majka sazna...
- O, Bože! Što ako bakica sazna? - Brod se kreće!
Ako bakica sazna, dobit će srčani!
- Bit će u redu! - Dobit će srčani!
Čekaj!
Otmica broda nije pravi način
da izraziš svoju frustraciju!
Sada... O, super. Sad si odlučila ušutjeti! Margaret?
- Andrew! - Margaret?
- Andrew! - Margaret!
- Ne znam plivati! - Margaret!
Do bove!
- Što? - Do bove!
Dobro.
U redu, hajde! Daj mi ruku!
Hej! Daj mi ruku!
Margaret! Daj mi...
Hajde, daj mi ruku! Hajde, hajde. Imam te. Imam te.
Imam te.
Hajde. Isuse, pa što si mislila?!
Mogla si poginuti.
Ti si okrenuo brod i zato sam pala u vodu, seronjo.
Pustila si kormilo iz ruku, Ahabe.
Oprosti. Oprosti.
U redu, dođi. Moraš se utopliti. Hajde.
Dođi. U redu je.
U redu je.
Dobro je.
Želim razgovarati s vama oboma.
Tvoja majka nikada ne smije čuti o ovome.
Rekao sam vam da ću vas provjeriti.
Što si napravio?
Primio sam poziv g. Gilbertsona,
i rekao mi je da ako lažete,
i on čvrsto vjeruje da lažete,
poslat će te u zatvor.
Pa sam mu platio avio-kartu do ovdje.
- Tata. - Srećom za tebe,
tvoj tata je sklopio dogovor za tebe.
Dakle, ova ponuda će trajati samo 20 sekunda, zato slušaj pažljivo.
Ti ćeš dati izjavu u kojoj priznaješ da je ovaj brak prijevara
ili ćeš ići u zatvor. Kažeš li istinu, nisi u nevolji,
i ona će ići natrag u Kanadu.
Dakle... Prihvati ponudu.
- Mislim da neću. - Ne budi glup, Andrew.
Ovo je tvoja izjava. Radio sam za Margaret Tate tri godine.
Prije šest mjeseci počeli smo izlaziti, zaljubili smo se.
Zaprosio sam je, ona je pristala. Vidimo se na vjenčanju.
Pa, znaš.
Dakle...
Jesi siguran u to?
Ne baš.
Jako cijenim to što si napravio,
- ali ipak mislim... - Učinila bi isto za mene. Zar ne?
Nadam se da ste pristojni. Ti moraš poći sa mnom.
Dakle, sutra je dan vašega vjenčanja.
Morate pustiti Bebotvorca da se odmori večeras. Takva je tradicija.
- Poljubi nevjestu za laku noć. - Nećemo upotrijebiti Bebotvorca.
Imate cijeli život pred sobom da budete zajedno.
- Dobro. - Sada dođi. Dođi.
Ako ja ne odem s njom, ona će se samo...
- vratiti natrag. - Da.
Vidimo se ujutro?
Aha.
Bakice.
Hvala, bakice.
Molim vas, sjednite.
Ramone.
Okupili smo se ovdje kako bi zahvalili
i proslavili jedan od najljepših životnih trenutaka.
Da odamo priznanje
ljepoti, iskrenosti, i nesebičnim putovima
istinite ljubavi Andrewa i Margaret pred obitelji i prijateljima.
Jer su upravo njihova obitelj i prijatelji
oni koji su Andrewa i Margaret naučili voljeti.
Pa je stoga jedino ispravno da su obitelj i prijatelji...
Imate li pitanje?
Ne...
Ruka vam je podignuta.
Nemam pitanje, ali nešto moram reći.
- Margaret. - Može li to malo pričekati?
Ne. Ne.
- Pozdrav svima. - Hej.
Hvala vam svima što ste došli.
Ja... imam jedno priopćenje o vjenčanju.
- Priznanje, točnije. - Sto to radiš?
Ja sam Kanađanka. Da, Kanađanka.
S isteklom vizom, te su me trebali deportirati.
I zato što nisam željela napustiti ovu vašu prekrasnu zemlju,
- prisilila sam ga da se oženi mnome. - Margaret, prestani.
Vidite, Andrew je oduvijek imao izuzetnu radnu etiku.
To je naučio od vas.
I već ga tri godine gledam kako se trudi više
od ikoga u našem poduzeću.
I znala sam da ako mu zaprijetim uništenjem karijere...
...on će učiniti bilo što.
Dakle, ja sam ga ucijenila da dođe i da vam laže.
Svima vama.
I mislila sam da će biti lako gledati ga kako to radi.
Ali nije.
Čini se da nije lako uništiti nečiji život
jednom kad otkriješ kako su predivni.
Imate predivnu obitelj.
Nemojte da ovo stane između vas.
- Ja sam kriva za ovo. - Margaret...
Andrew, ovo je bio poslovni dogovor,
i ti si svoj dio izvršio, ali sada dogovor otpada.
Žao mi je.
A ti, nađemo se kod broda. Voziš me u zračnu luku.
- Što ti je bilo? - Ne znam.
- Andrew, lagao si nam. - Čekaj da se saberem
Sve ću objasniti kasnije. Žao mi je
DVA PUTA OKO KVARTA
Imao si pravo. Ova knjiga je posebna.
Lagala sam jer sam znala da objava znači da ću te izgubiti kao asistenta.
Ali... ti imaš izvanredno oko,
i pobrinut ću se da to kupimo prije nego odem.
Želim ti nevjerojatan život. Zaslužio si to. Margaret.
Pa, to je bilo... ludo.
Znaš, ljudi će pričati o ovome zauvijek.
Da. Da.
Jesi li dobro?
Da. Ne...
Samo se osjećam... Znaš u čemu je problem?
Vidiš, problem je u tome što je ta žena
ogroman davež.
Prvo sve ovo o ostavljanju. To razumijem. To je lažno vjenčanje
Nekako je stresno. Ali onda ostavi ovu poruku.
Zato jer nema pristojnosti, ljudskosti da mi to kaže u lice.
Tri godine. Tri godine. Radim s tim teroristom.
Nijednom nije imala lijepu stvar za reći,
i onda napravi to I napiše ovo sranje!
- Andrew. - To nije važno. Imali smo dogovor!
- Andrew. - Oprosti. Oprosti. Samo sam...
- Ona me samo čini malo ludim. - Aha. Vidim to.
Samo ćeš je pustiti da ode?
Pa, što sad?
Pa... sad kad odlaziš dobrovoljno,
sve postaje jako civilizirano.
Kad sletimo u New York, imaš 24 sata da odeš natrag u Kanadu.
SITKA TAKSI NA VODI
- Andrew, što se događa? - Moram razgovarati s njom.
- Zašto bi to htio? - Dečki!
- To nema nikakve veze s tobom. - Dečki, prestanite!
- Neću ti dopustiti da to učiniš. - Ne tražim tvoje dopuštenje
Annie! Joe! Joe!
Annie! Joe!
Mislim da imam srčani udar.
- Polako. - Neka netko dovede liječnika!
- Polako, polako. Mama? - Dovedi liječnika!
Ja ću.
Andrew.
Vas dvoje se morate prestati svađati.
Nikada se nećete složiti.
Ali ste obitelj.
Obećaj mi da ćeš biti potpora Andrewu.
Čak i... ako se ne slažeš s njim.
Obećavam.
Andrew.
Obećaj mi da ćeš se više truditi biti dio ove obitelji.
Hoću.
Hoću, bakice.
Dakle, onda me mogu odnijeti duhovi.
O, Annie.
Bakice?
Valjda nisu spremni za mene.
Osjećam se puno bolje, sinko. Nema potrebe za bolnicom.
Odvezite nas u zračnu luku.
Mama, što? Glumiš da imaš srčani udar?
- Ma hajde! - Hajde.
To je bio jedini način da vas dvojica
ušutite i da odemo u zračnu luku.
Nismo ovlašteni da vas vozimo u zračnu luku.
Larry Ferris, nemoj me tjerati da nazovem tvoju majku.
Dogovoreno.
Na smrt si me prestrašila.
Da. Trebala si odustati još u New Yorku.
Vidiš...
Ja sam kao Eliot Ness. Uvijek uhvatim svog čovjeka.
Tako sam dobar.
Let 1601, čim ste spremni,
imate dozvolu za uzlet.
Primljeno, Chuck.
Dobro. Hajde, hajde, hajde, hajde.
Toranj. Izvolite.
- Chuck! Ovo je Drew Paxton. - Hej, stari.
Hej... Trebam uslugicu od tebe, prijatelju...
Margaret je na tom letu, a ja moram razgovarati s njom.
- Možeš ga zaustaviti? - O, da!
Čuo sam da ti je draga zbrisala.
- Sranje. - Chuck! Trebam te
da zaustaviš zrakoplov. Molim te.
Ne mogu ja to.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! Hajde!
O, ne.
Ne!
- Što nije u redu? - Margaret je na tom letu.
- I on joj nije stigao reći. - Reći joj što?
Da je voli.
Pa da ona njemu kaže da i ona njega voli.
- Ali kako on... - Jer da ga ona ne voli,
- ne bi otišla. - Naravno da ne bi.
Jesam li ja jedini kojemu ovo nije jasno?
- O, Joe! - Chuck! Chuck! Pogledaj dolje.
Pogledaj dolje. Kao... O, tu si!
Oprosti, čovječe. Nisam mogao ništa.
Hvala, Chuck.
Oprosti, sine. Nisam znao što osjećaš prema njoj.
Dušo, sve će biti u redu.
NAKLADNIŠTVO RUICK & HUNT
Jordan?
Jordan.
Jordan!
Pošalji kutije iz mog ureda na...
...ovu adresu, molim te.
Baš na ovu adresu. Upravo ovu adresu. Dobro?
- Možeš to obaviti? - Da. Naravno.
- Dobro, u redu. Hvala ti. - Gđo Tate.
Da. Što? Što?
Hej.
Andrew.
Zašto si zapuhan?
Jer sam trčao.
- Stvarno. Iz Aljaske? - Trebam razgovarati s tobom.
Da? Ali nemam vremena za razgovor.
Moram uloviti let za Toronto u 5.45.
- Margaret. - Kutije trebaju biti poslane danas.
- Želim se uvjeriti da je sve... - Margaret! Prestani pričati!
Moram nešto reći.
- Dobro. - Trajat će samo sekundu.
U redu. Što?
Prije tri dana sam te mrzio.
Sanjario sam o tome kako te pregazio taksi.
Ili da si otrovana.
- Divno. - Rekao sam ti da prestaneš pričati.
Onda smo imali našu malu pustolovinu na Aljasci
i stvari su se počele mijenjati. Stvari su se promijenile kad smo se poljubili.
I kad si mi rekla za svoju tetovažu.
Čak i kad si me škicala dok smo bili goli.
Goli?
- Nisam ništa vidjela... - Da, jesi, jesi.
Ali nisam to shvatio dok nisam ostao sam.
U štali... bez žene.
Sada, možeš zamisliti moje razočaranje kad mi je najednom sinulo
da će žena koju volim uskoro biti izbačena iz zemlje.
Dakle, Margaret.
Udaj se za mene.
Jer bih volio izlaziti s tobom.
Vjeruj mi. Ti ustvari ne želiš biti sa mnom.
Želim.
Stvar je u tome što postoji razlog zašto sam sama sve ovo vrijeme.
Tako mi je ugodno.
I mislim da bi bilo puno jednostavnije
kad bismo zaboravili sve što se dogodilo, a ja otišla.
Imaš pravo.
To bi bilo jednostavnije.
- Bojim se. - I ja.
Zar ne bi trebao pasti na koljeno ili nešto slično?
Shvatit ću to kao "da."
O, u redu.
Da! Pokaži joj tko je šef, Andrew!
Čekajte da vidim jesam li dobro shvatio.
Vas dvoje ste ponovno zaručeni.
- Da. - Da.
Za istač?
- Da. - Aha.
Želite li ići s ovim do kraja? Jer jedan krivi odgovor,
i padate.
- Dobro. - Dobro.
Učinimo to.
Kada ste počeli hodati?
Prošli tjedan.
- Ide li dobro? - Za sada je super. Hvala.
Kakav dezodorans Andrew koristi?
- Speed Stick za muškarce? - Koji okus? Musk? Alpe?
Je li to bila ljubav na prvi pogled?
Ne.
Volio sam je od početka.
Na kojoj strani kreveta ona spava?
- Spava na lijevoj. - Na kojoj strani kreveta ti spavaš?
Jesu li oni srodne duše?
Hoće li ubiti jedno drugo? Ne.
- Jesi li dobar vozač? - O, izvrstan vozač. Izvrstan.
U mojim mislima, vidim je s nekim, možda...
...više crnijim, tamnijim.
Mi ne koristimo riječ "Margaret" u blizini Kevina.
Još je nije potpuno prihvatio.
Margaret.
- Vidiš? To je najčudnija stvar. - Nikada nisam prdnula pred njim.
- Niti ću ikada prdnuti pred njim. - Ona prdi dok spava.
Smatraš li Margaret dobrom plesačicom?
Vidi se po načinu na koji pije svoj sok
da je dobra plesačica.
Kako, kako... Kako je sok vezan uz plesanje?
Ne razumijem ovo.
- Ja ga zovem... psić. - Bundeva.
- Majmun. - Tratinčica.
- Klinjo. - Ptičica.
Nekad ga zovem Rick.
- Kako se piše "Ramone?" - R-A-M-O-N-E.
Možeš li to ponoviti na engleskom, molim te?
Kada kažeš, znaš, mjesto u vezi...
Gore ili dolje?
Pitaš me pitanje o tome tko je gore?
Prisegnuli ste kada ste ušli u ovaj ured.
Ja nisam. Kada sam prisegnuo?
Laura je trebala to napraviti, ali nije. To je u redu.
Tko je Laura?
Cura iza tebe. Nemoj se okretati.
Koji od sljedećih brojeva nije primarni broj?
17.
Žao mi je. Dopusti mi da ti pročitam popis, molim te.
- Žao mi je? - Znao je koja ti je najdraža boja.
- Plava? - Pogrešno!
- Crvena? - Ne!
- Tamno... Nešto kao vojnička zelena? - Ne. Bijela.
- Bijela? - Idemo dalje.
Omiljena boja je plava.
Koja je njezina omiljena boja kada nije kod kuće?
Ne znam.
Jesi li ti državljanin ove zemlje, Ramone?
Da, ja sam državljanin! Jesi li lud?
Kakve veze ima lopta u mreži ili voćna rolada ili Pop-Tart keksima
s mojom i Andrewovom vezom?
Ako se uzbuđujete...
Za koga ste zaručeni?
- Andrew. - Vrlo dobro. Jedno ste pogodili.
- Za koga ste zaručeni? - Ja sam zaručen s Margaret Tate.
I na dan vjenčanja tko će stajati pored tebe?
Oženit ću se Margaret Tate.
- Konačan odgovor? - To pali? Da, konačan odgovor.
Je li ovo kviz? Ja ne razumijem što...
Sjajna pjesma.
To je bilo predivno.
- To je bilo zbilja predivno. - Mama Cass.
Obradio: antoniokt
Preuzeto sa www.titlovi.com