Vertaling: ~Just4fun-Team. Nl Vertaalcrew ~ Anke, CaptainJeffrey, Erica & RQ! * Controle: Kuiponok & Madelieffie * @ 23.976 fps
Andrew, hoi.
Hier zijn ze. Twee koffie. - Je hebt mijn leven gered, dank je.
Alles goed met iedereen? Met mij ook.
Hallo Frank, hoe is het met mijn favoriete schrijver?
Natuurlijk heb je over ons gesprek nagedacht, omdat je weet dat ik gelijk heb.
Mensen in dit land zijn druk, haten lezen en ze hebben iemand nodig die ze kunnen vertrouwen...
die zegt "Kijk vanavond niet naar CSI maar lees een boek, Franks boek." En die persoon is Oprah.
Nog maar net op tijd. - Eén van die ochtenden, bedankt 'juf oplettend'.
Frank, alle schrijvers hebben reclame nodig...
Ross, Lacorte, Russo en Frank...
zal ik je vertellen wat ze nog meer gemeen hebben? De Pulitzer.
Trek je shirt uit. - Je maakt een geintje!
Yankees tegen Boston dinsdag, twee kaarten ruilen voor je shirt. Vijf seconden om te beslissen.
Vijf, vier, drie, twee, één.
Goedemorgen baas, u heeft een vergadering over 30 minuten.
Over de marketing van de Spring boeken. - Personeelsvergadering om 9 uur.
Heb jij nog gebeld naar... hoe heet ze, die met die lelijke handen?
Janet? Ja, die heb ik gebeld.
Ik heb haar verteld, als ze het manuscript niet op tijd bezorgt, komt er geen verschijningsdatum.
Annuleer het gesprek, verzet de vergadering naar morgen en hou het advocatenverhaal even vast.
Neem contact op met PR zodat ze een publicatiedatum vast kunnen stellen...
Frank gaat naar Oprah.
Goed gedaan. - Als ik een compliment wil, vraag ik er wel om.
Wie is Jillian? En waarom moet ik haar bellen?
Dat was eigenlijk mijn beker. - En waarom drink ik nu jouw koffie?
Omdat ik jouw koffie gemorst heb.
Dus jij drinkt ook ongezoete koffie met kaneel?
Ja, het is net Kerstmis in een beker. - Is dat toevallig?
Ongelooflijk genoeg wel.
Het is zielig om dezelfde koffie te drinken voor het geval dat ik die van jou verspil.
Goedemorgen, Ms Tate's kantoor. Hallo Bob.
We waren net op weg naar jouw kantoor.
Waarom zijn we op weg naar Bob?
De heks zit op haar bezem!
Heb je het manuscript gelezen wat ik je gaf? - Een paar bladzijden, het maakte geen indruk.
Mag ik nog wat zeggen? - Nee.
Ik heb duizenden manuscripten gelezen, dit is de enige die ik gegeven heb...
een ongelooflijke roman die je normaal gesproken publiceert.
Fout. En ik denk echt dat je dezelfde koffie drinkt als ik, voor het geval dat...
en dat is inderdaad zielig. - Of indrukwekkend.
Indrukwekkend als je het niet zou verspillen.
Onthou dat je een nieuweling bent hier. - Ik zeg geen woord.
Onze koelbloedige leider en haar knecht, kom binnen.
Een fraai stukje meubilair, nieuw?
Het is Engels antiek, gefabriceerd in 1800...
het is nieuw in mijn kantoor.
Bob, je bent ontslagen.
Ik heb je zo vaak gevraagd om Frank bij Oprah te krijgen...
en dat heb je niet gedaan. Je bent ontslagen.
Ik heb je gezegd dat het onmogelijk is. Frank heeft al 20 jaar niemand geïnterviewd.
Interessant, want ik had hem net aan de telefoon en hij mag komen.
Sorry? - Je hebt hem niet eens gebeld, ofwel?
Ik weet het, het is niet zo makkelijk om met Frank om te gaan voor jou.
Ik geef je twee maanden om een andere baan te vinden...
en dan kun je iedereen zeggen dat je ontslag hebt genomen.
Wat is hij aan het doen? - Hij beweegt. Hij kijkt gek.
Niet doen, Bob.
Jij giftige trut!
Jij kunt mij niet ontslaan.
Denk je dat ik je niet door heb? Mij zieken met dat Oprah-gedoe zodat jij een wit voetje haalt?
Jij voelt je gewoon door mij bedreigd.
En je bent een monster! - Bob, stoppen.
Omdat je geen eigen leven hebt buiten dit kantoor...
denk je dat je iedereen hier als je slaaf kan behandelen.
Ik heb medelijden met jou. Weet je wat je op je sterfbed krijgt?
Niets en niemand.
Luister goed, Bob. Ik ontsla je niet omdat ik me bedreigd voel.
Ik heb je ontslagen omdat je lui bent, incompetent, arrogant...
en je besteedt meer tijd aan vreemdgaan dan op je kantoor.
En als je nog één woord zegt, gooit Andrew je meteen naar buiten.
Nog één woord en je gaat naar buiten onder escorte.
Andrew zal je filmen met zijn mobiel en het op internet zetten. Hoe noem je dat?
Youtube. - Juist. Is dat wat je wilt?
Dat dacht ik wel. Ik heb nog meer te doen.
Laat beveiliging die kast uit zijn kantoor halen en zet het in mijn spreekkamer.
Zal ik direct doen. - Ik heb je dit weekend nodig voor zijn dossiers.
Dit weekend? - Heb je daar een probleem mee?
Mijn oma wordt 90 en ik zou naar huis gaan. Geen probleem, ik zal het wel afzeggen.
Eigenlijk red je me van een vervelend weekend. Goed gesprek!
Ik weet het. Zeg oma dat het me spijt.
Wat wil je dat ik tegen je zeg? Ik moet weer werken van haar.
Ik heb te hard gewerkt om deze promotie te laten schieten.
Ik snap dat pa kwaad is. We nemen alle werkzaamheden hier erg serieus.
We nemen weer contact met u op zodra ik wat meer weet.
Was dat je familie? Zeiden ze dat je moet gaan? - Iedere dag weer.
Kantoor van Miss Tate.
Morgan en Malloy willen je onmiddellijk spreken.
Haal me over tien minuten op, we hebben een hoop te doen.
Goedemorgen, Ms Tate.
Gefeliciteerd met het Oprah-contract, geweldig. - Dank je wel.
Dit gaat zeker over mijn tweede salarisverhoging.
Margaret, weet je nog dat we afgesproken hebben...
dat je niet naar de boekenbeurs in Frankfurt zou gaan, omdat je het land niet uit mocht...
terwijl de visumaanvraag nog in behandeling was? - Ja, dat weet ik nog.
En je ging wel naar Frankfurt. - Ja, ik ben geweest.
Anders zouden we DeLillo aan Viking kwijtraken, dus ik had niet veel keus.
Het lijkt er op dat het de regering niet zoveel uitmaakt wie Don DeLillo publiceert.
We hebben de immigratieadvocaat gesproken. - Mooi zo, dan is alles in orde.
Je visumaanvraag is geweigerd...
en je wordt het land uitgezet.
Uitgezet? - Het blijkt dat de papieren te laat waren.
Ik ben toch geen immigrant. Ik kom uit Canada, er is toch iets wat we kunnen doen?
We kunnen opnieuw aanvragen, maar dan moet je het land verlaten voor tenminste één jaar.
Het is niet ideaal, maar...
ik kan alles regelen vanuit Toronto. Videoconferentie, internet en...
Helaas geldt bij uitzetting, dat je niet voor een Amerikaans bedrijf kan werken.
Totdat dit opgelost is, gaan alle taken naar Bob Spaulding.
Bob Spaulding? Die ik net ontslagen heb?
We hebben een hoofdredacteur nodig en hij is de enige met ervaring.
Je kunt dit niet menen... - Margaret, we willen graag dat je blijft.
Als er ook maar één mogelijkheid zou bestaan om dit probleem op te lossen, dan deden we dat.
Dit kan gewoon niet, ik smeek je... - Sorry, we zitten in vergadering.
Mary van Winfrey's kantoor belde, is nog aan de lijn en wil je direct spreken.
Ik zei dat je bezig was, maar ze drong erop aan.
Heren, ik begrijp het lastig parket waar we inzitten en...
Ik denk dat ik u iets moet vertellen.
Wij gaan trouwen.
Wie gaan er trouwen? - Jij en ik. We gaan trouwen.
Wij gaan... - Trouwen, ja.
Is hij niet je secretaresse? Assistent? - Uitvoerend...
assistent secretaris. Al die titels!
Het zou niet de eerste keer zijn dat iemand op zijn secretaresse valt.
Niet waar, Edwin? Was het niet Lateesha?
Het zit zo...
Andrew en ik waren... We hadden niet verliefd moeten worden...
maar het gebeurde wel. - Nee.
Al het overwerk, boekenbeurzen in het weekend. - Nee.
Er gebeurde iets. - Iets.
We hebben geprobeerd ertegen te vechten...
maar je kan niet vechten tegen zo'n liefde als die van ons.
Is dit nu in orde? Zijn jullie gelukkig? Want wij zijn wel gelukkig.
Het is uitstekend. Zorg dat het officieel wordt.
Dat betekent dat we naar het Bureau van Immigratie moeten om dit op te lossen.
Bedankt heren, we zullen het direct afhandelen.
Serieus, met haar?
Ik begrijp niet wat er aan de hand is. - Rustig, dit is ook voor jouw bestwil.
Leg het dan maar uit! - Ze wilden Bob chef maken.
En dan moet ik natuurlijk met je trouwen. - Wat is het probleem?
Wilde je wachten op een speciaal iemand? - Dat wil ik graag. Trouwens, het is illegaal.
Ze zoeken naar terroristen, geen uitgevers.
Margaret? - Ja.
Ik ga niet met je trouwen. - Dat doe je wel.
Als je het niet doet zijn je dromen om mensen per boek te bereiken, dood.
Bob zal je gegarandeerd ontslaan, zodra ik weg ben.
Dat betekent dat je op straat staat, op zoek naar werk.
Dus alle tijd die we hebben doorgebracht, de koffie, geannuleerde afspraken waren voor niets.
En al je dromen om redacteur te worden spatten uiteen.
Maak je geen zorgen. Na een tijdje kun je van me scheiden...
maar tot dan, of je het leuk vindt of niet, zit je vast aan mij.
Deze hier. - Margaret, er staat een rij.
Volgende graag. - Ik wil alleen maar iets vragen.
Ik wil dat je deze aanvraag voor mij indient, alsjeblieft.
Ms Tate? - Ja.
Komt u even met mij mee.
Ik heb hier een heel slecht gevoel over.
Ik ben Gilbertson. Dan bent u Andrew en Margaret.
Sorry voor het oponthoud. Het is nogal druk vandaag.
Natuurlijk, dat begrijpen we. En we zijn heel erg dankbaar, dat u ons zo vlug wilt helpen.
Dus heb ik een vraag voor u.
Frauderen jullie om uitzetting te voorkomen...
zodat ze haar baan als hoofdredacteur behoudt bij Golden Books?
Belachelijk. - Waar hebt u dat gehoord?
We kregen een telefonische tip van een man genaamd...
Zou dat Bob Spaulding kunnen zijn? - Bob Spaulding.
Het spijt me zo, Bob is niets meer dan een ex-werknemer...
en mijn excuses daarvoor. Maar ik weet dat u het ongelooflijk druk heeft...
met een wachtkamer vol hoveniers en bezorgers die u moet helpen.
Als u ons helpt met de volgende stap, zijn we zo weer vertrokken.
Ms Tate, alstublieft.
Laat me het proces uitleggen.
Stap één zal een persoonlijk interview zijn.
U krijgt ieder een kamer en ik ga u allerlei vragen stellen wat ieder stel van elkaar weet.
Stap twee: Ik ga wat dieper graven. Ik kijk naar uw telefoongegevens...
ik ga met uw buren praten, ik praat met uw collega's.
Als uw antwoorden niet overeenkomen, wordt u voor altijd het land uitgezet.
En u heeft een misdrijf gepleegd. Waar een boete van 250.000 dollar op staat.
En een verblijf van vijf jaar in de gevangenis.
Dus Andrew...
Heb je me wat te vertellen?
De waarheid is...
Mr Gilbertson, de waarheid is...
Margaret en ik...
zijn gewoon twee mensen die niet verliefd hoorden te worden.
Maar dat wel deden.
We konden het niet aan onze collega's vertellen, vanwege mijn aankomende promotie.
Promotie?
Wij vonden het ongepast dat ik werd gepromoveerd tot redacteur...
Redacteur? - Als wij samen iets...
Hebben jullie je ouders wel verteld over jullie geheime liefde?
Dat is onmogelijk, mijn ouders zijn dood.
En ik heb geen broers of zussen.
Zijn jouw ouders ook dood? - Nee, die van hem zijn nog erg levend.
We gaan het ze dit weekend vertellen. Oma's 90ste verjaardag. De hele familie komt samen.
We dachten dat het een mooie verrassing zou zijn. - Waar zal dat gaan plaatsvinden?
Bij de ouders van Andrew. - Waar is dat ook al weer?
Waarom praat ik de hele tijd? Het zijn jouw ouders, leg jij het maar uit.
Sitka. - Sitka.
Alaska. - Alaska.
Jullie gaan dit weekend naar Alaska?
Wij gaan naar Alaska.
Daar komt mijn Andrew vandaan.
Prima, ik zie al hoe dit zal lopen.
Ik zie jullie maandagmorgen om elf uur voor jullie gesprek.
Zorg maar dat jullie antwoorden overeenkomen.
Ik kijk er al naar uit. - Wij kijken er ook naar uit.
Ik kom jullie controleren. - Prima.
Dit is wat we gaan doen.
We gaan erheen, doen net of we verkering hebben. We vertellen je ouders dat we verloofd zijn.
Gebruik de Air Miles voor de tickets. Ik ga proberen of je eerste klas kunt vliegen.
Maar dan moet je wel de Air Miles gebruiken, anders gaat het niet door.
Zorg dat er een veganistische maaltijd is, want de vorige keer gaven ze het aan een veganist...
en hebben ze me gedwongen om een kleffe, warme salade te eten...
Waarom schrijf je niets op? - Zat jij net niet in dat kantoor?
Over je promotie? Geniaal, hij trapte er in. - Dat bedoelde ik serieus.
Ik kan een boete van 250.000 dollar krijgen en vijf jaar de gevangenis in gaan.
Dat verandert de dingen.
Promotie naar redacteur? Nee. - Dan neem ik ontslag en ben jij de pineut.
Vaarwel, Margaret. - Wacht Andrew!
Goed dan.
Prima, ik promoveer je tot redacteur.
Als je meewerkt aan het weekend in Alaska en het immigratiegesprek, dan maak ik je redacteur.
Niet over twee jaar, maar nu meteen. - Prima.
En je publiceert mijn manuscript.
10.000 exemplaren eerste... - 20.000 exemplaren eerste editie.
We vertellen mijn familie over onze verloving, wanneer en hoe ik dat wil.
Vraag het me nu beleefd. - Wat moet ik je beleefd vragen?
Vraag me nu beleefd of ik met je wil trouwen.
Wat betekent dat? - Je hebt me gehoord, knielen.
Prima.
Vind je het zo goed? - Zo is het prima.
Wil je met me trouwen? - Nee. Laat merken dat je het meent.
Andrew... - Ja, Margaret.
Lieve Andrew... - Ik luister.
Wil je alstublieft met een kersje erop met me trouwen?
Goed. Ik waardeer het sarcasme niet, maar ik doe het.
Ik zie je morgen op het vliegveld.
Dit zijn de vragen die de immigratiedienst ons gaan vragen.
Het goede nieuws is dat ik alles van jou weet...
het slechte nieuws is dat jij vier dagen hebt om alles over mij te leren.
Je kunt dus beter beginnen met leren.
Jij weet alle antwoorden op deze vragen over mij?
Beangstigend vind je niet? - Een klein beetje. Waar ben ik allergisch voor?
Pijnboompitten en een hele reeks aan menselijke emoties.
Wat grappig.
Dit is een goede. Heb ik littekens?
Ik weet bijna zeker dat je een tatoeage hebt.
Dat weet je bijna zeker? - Bijna zeker ja.
Twee jaar geleden belde je dermatoloog en vroeg naar een Q-Switched laser.
Ik heb het opgezocht en kwam erachter dat het werd gebruikt om tattoo's te verwijderen.
Maar je hebt je afspraak afgezegd.
Dus wat is het? Een tribal? Een Japans teken? Prikkeldraad?
Ik vind het erg spannend om je zo mee te maken.
Maar je moet me wel vertellen waar hij zit. - Dat hoeft niet en ik ben klaar met die vraag.
Hier is een goede vraag. In wiens huis wonen we?
Dat is makkelijk, het mijne. - Waarom wonen we niet in mijn huis?
Omdat ik in Central Park West woon.
En jij woont waarschijnlijk in een kleine studio, met een voorraad gele pinguïnglazen.
Dames en heren, maak uw riemen vast, we gaan beginnen aan de afdaling naar Juneau.
Juneau? Ik dacht dat we naar Sitka gingen?
Dat gaan we ook. - Hoe komen we in Sitka?
Ik ben zo blij je te zien. - Je verstikt hem, kom hier.
Waar is pap? - Je kent je vader, hij is altijd aan het werk.
Vergeet je vader, waar is je meisje?
Daar is ze.
Het woord meisje is niet echt van toepassing.
Margaret, dit is mijn moeder. - Goedendag.
Dit is mijn Gammy, Annie. - Fijn u te ontmoeten.
Wordt u het liefst Margaret genoemd of Satans minnares?
We hebben het van alle kanten gehoord, van veel kanten eigenlijk.
Ze maakt een grapje.
Ik ben erg dankbaar dat ik deel mag nemen aan dit weekend.
Geen dank. We vinden het erg leuk dat je er bent.
Kom we gaan naar het huis.
Prima. - Ik ben zo blij je te zien.
Alsjeblieft doe dat niet. - Je hebt niets over de familiebedrijven gezegd.
Hij is waarschijnlijk gewoon bescheiden.
Wat doen we? Moeten we niet in een hotel inchecken?
We hebben jullie reservering geannuleerd. Familie verblijft niet in een hotel.
Jullie verblijven bij ons thuis. - Geweldig!
Succes met deze koffers tillen.
Andrew, help haar met die koffers.
Dat zou ik wel willen, maar ik mag niets doen. Ze wil alles zelf doen, ze is een feministe.
Kom op schatje.
Heb je gezien wat voor schoenen ze aan heeft?
Dit is de laatste.
De regel van vijf seconden. - Ik heb hem.
Dat wordt wel weer droog.
Ik stap niet in die boot. - Dat hoeft niet, ik zie je over een paar dagen.
Je weet dat ik niet kan zwemmen. - Vandaar de boot.
Het ziet er goed uit, baas. Neem je tijd.
Ze heeft wel erg veel bagage.
Ik zal je even helpen.
Hand van mijn kont af. Van mijn kont af!
Goed zo, je bent er.
Gefeliciteerd, ik ben 100 jaar oud.
We zijn thuis.
Dat is je huis?
Wie zijn jullie mensen?
Waarom heb je me verteld dat je arm was? - Ik heb nooit gezegd dat ik arm was.
Maar je hebt nooit gezegd dat je rijk was. - Ik ben ook niet rijk, mijn ouders zijn rijk.
Dat is iets wat alleen rijke mensen zeggen.
Andrew, welkom thuis! - Hallo! Mam, wat moet dit voorstellen?
Niets, alleen een klein welkomstfeestje. Is dat een misdaad?
Alleen maar 50 van onze vrienden en buren, ze willen je allemaal graag ontmoeten.
Een feestje? - Blijkbaar.
Schiet op, mijn oma beweegt sneller dan jou.
Een beetje meer met je rug.
Leuk je te ontmoeten, Margaret. Welkom in Sitka.
Insgelijks.
Waarom heb je me niet verteld dat je een of andere Kennedy uit Alaska bent?
Hoe kon ik dat, we hebben het al drie jaar alleen over jou.
Genoeg! Dit gekibbel moet ophouden. De mensen moeten denken dat we verliefd zijn.
Geen probleem, ik kan net doen of ik je verloofde ben, dat is makkelijk.
Maar jij daarentegen moet stoppen om kinderen te negeren.
Erg grappig. Wanneer gaan we vertellen dat we verloofd zijn?
Ik wacht op het goede moment. - Hallo Andrew!
Ms McKittrick, hoe gaat het? Leuk u te zien.
Mr McKittrick, dit is Margaret. - Hallo, leuk u te ontmoeten.
Ik vroeg me af: Wat doet een redacteur precies?
Dat is een goede vraag, Louise. Dat wil ik zelf ook wel weten.
Hallo pap. - Zoon.
Dit moet Maggy zijn. - Margaret.
Joe, fijn je te ontmoeten. - Dat is wederzijds.
Vertel eens wat een redacteur doet. Behalve met schrijvers gaan lunchen en gebombardeerd worden.
Dat klinkt leuk, geen wonder dat je het leuk vindt om redacteur te zijn.
Andrew is geen redacteur. Hij is een assistent redacteur.
Maggy is een redacteur. - Margaret.
Dus je bent eigenlijk de baas van Andrew?
Wat zeg je daarvan?
Ik ga deze even bijvullen.
Charmant.
Dat was een mooie eerste indruk, pap. - Wat wil je nou?
Je komt hier aan na al deze tijd met die vrouw die je haatte.
En nu is ze je vriendin? - We zijn hier net.
Kunnen we twee seconden wachten voordat we met modder gaan gooien?
Ik zag je niet aan voor iemand die zich omhoog wipte naar het midden.
Die vrouw is een van de beste redacteuren in de stad.
Ze is je loonstrook, jij stelt haar voor aan je moeder.
Ze is niet mijn loonstrook, ze is mijn verloofde.
Wat zei je? - Je hebt me verstaan. Ik ga trouwen.
Hoe gaat het? - Goed, dank je wel.
Lust u iets? - Nee, bedankt.
Het is een traditie. - Het is de structuur, ik hou niet zo van vis.
Je vindt het vast lekker. Als je het nou gewoon proeft...
Dames en heren, ik heb iets belangrijks te vertellen.
Margaret en ik gaan trouwen.
Het spijt me. - Geen probleem. Wassen en weer dragen.
Schat, waar ben je?
Kom hierheen, schattebout.
Daar is ze, dames en heren.
Gefeliciteerd Andrew. - Bedankt, heel erg bedankt.
Was dat nu het beste moment om te vertellen dat we verloofd zijn?
Perfecte timing. - Hallo Andrew.
Gert, lieve hemel!
Hoe gaat het metje? Ik wist niet dat jij zou komen.
Je moeder wilde je verrassen. Verrassing!
We zijn onbeleefd.
Dit is mijn ex. - Gertrude. Zeg maar Gert.
Gefeliciteerd. - Dank je wel.
Heb ik nu het verhaal gemist?
Welk verhaal? - Hoe je haar ten huwelijk hebt gevraagd.
Hoe een man een meisje ten huwelijk vraagt, zegt veel over zijn karakter.
Ik zou het heel graag horen, Andrew. Wil je het ons vertellen?
Margaret vindt het heel leuk om te vertellen. Dus ik laat het aan haar over.
Laten we gaan zitten en genieten.
Waar zal ik beginnen?
Andrew en ik zouden gaan vieren dat we een jaar samen zijn.
Ik wist dat zijn vingers jeukten om mij ten huwelijk te vragen.
Hij was zo bang als een klein vogeltje. Dus gaf ik hem af en toe een kleine hint.
Ik wist dat hij het lef niet had mij te vragen. - Dat is niet helemaal hoe het is gegaan.
Ik had haar hints wel door. Ze is zo subtiel als een olifant.
Ik maakte me echter zorgen dat zij dat kleine doosje zou vinden.
Dat doosje dat hij zelf had versierd.
Hij had hele kleine fotootjes van zichzelf uitgeknipt.
Die waren over het hele doosje geplakt. Zo prachtig.
Toen ik het doosje opendeed, kwamen er allemaal kleine papieren hartjes uit.
En toen die eruit waren, keek ik erin en zag de mooiste, grootste...
Dikke niets. Geen ring.
Geen ring?
In de doos, onder al die rommel zat een klein briefje met het adres van een hotel...
datum en een tijdstip. Zoals Humphrey Bogart dat zou doen.
Mannelijk.
Enfin, Margaret dacht uiteraard... - Ik dacht dat hij een ander had.
Vreselijke periode, maar toch ging ik naar dat hotel. Ik bonsde op de deur.
Maar de deur was niet op slot. Toen ik de deur openzwaaide...
zag ik hem. - Staand.
Op z'n knieën. Tussen de rozenblaadjes in een smoking. Uw zoon.
Hij probeerde zijn tranen te bedwingen.
En toen hij eindelijk kon ademhalen, zei hij... - Margaret wil je met me trouwen?
En ze zei ja. Dat was het. Wie heeft er trek?
Wat een verhaal.
Schitterend. - Andy, wat ben je toch gevoelig.
En hij heeft papiertjes geknipt.
Geef elkaar eens een zoen.
Kus haar. - Nee.
Goed dan. Daar gaat hij. Klaar?
Kus haar op de mond, en gemeend.
Zoenen!
Andy, geef haar nou een echte zoen.
Een echte. - Je kunt het.
Ik ben zo blij voor jullie.
Laten we de champagne pakken.
Dit is de slaapkamer.
Dit is prachtig. Wat een uitzicht.
Hier is het bed.
Een prachtig bed.
Waar is Andrews kamer? - Wij denken heus niet dat jullie apart slapen.
Hij slaapt hier bij jou.
We liggen graag tegen elkaar aan. Niet waar, schat?
Lieve hemel, wat is dat?
Rustig aan Kevin. - Wat een dotje.
Wie is dit? - Dit is Kevin.
Het spijt me, Margaret. - Hij is zo schattig.
Ik heb hem uit een asiel gehaald. Hij wordt nog getraind. Sorry.
Zorg ervoor dat hij niet buiten komt. Anders wordt hij door een arend gepakt.
Luister maar niet naar haar. Ze houdt je voor de gek.
Hier liggen extra handdoeken en linnengoed.
Als het vannacht fris wordt, gebruik dit. Het heeft bijzondere krachten.
Wat voor bijzondere krachten? - Ik noem het 'de babydeken'.
Dan zullen we extra voorzichtig zijn.
We kunnen beter onder zeil gaan. Het was me nogal een avond. Welterusten allemaal.
Welterusten. - Welterusten.
Welterusten - Welterusten. Bedankt. Slaap lekker.
Je bent al een poos niet thuis geweest. - Ik heb de laatste drie jaar weinig vakantie.
Niet zo klagen.
Niet kijken.
Zijn je ogen dicht? - Helemaal.
Zeker weten? - Ja, hoor.
Is dat de pyjama die je hebt meegenomen?
Ik dacht dat ik alléén zou zijn in een hotel.
Kunnen we gewoon gaan slapen?
Ik zal wel niet veel slapen met al dat zonlicht.
Bedankt.
Andrew, telefoon.
Andrew, waar is hij? - Handtas, zijvak.
Frank, schat. Ben je daar?
De ontvangst is hier slecht. Ogenblikje.
Wat? Momentje.
Het spijt me als ik je onder druk heb gezet.
Natuurlijk wil ik dat je gelukkig bent.
Alles komt goed. Ik kan het afzeggen.
Je hebt helemaal gelijk, Frank. Ja, natuurlijk luister ik naar je.
Ik luister graag naar je. Koest! Zit!
Nee, niet jij Frank.
Als ik er iets over mag zeggen? Het is een vergissing om terug te trekken.
Omdat de afgelopen jaren...
heb je mij geïnspireerd met je prachtige woorden.
Ik denk dat... Stil, ik ben aan de telefoon.
Het wordt tijd dat de wereld van jouw woorden geniet.
Ze zijn zo vol passie.
Ik denk dat we daartoe het recht hebben.
Frank, ik wil gewoon dat je gelukkig bent. Geef me die hond!
Blijf hangen, Frank. Momentje! Geef die hond hier!
Goed zo, ik heb je.
Het spijt me. Ik heb de telefoon laten vallen. Luister, Frank...
Ik probeer je niets aan te smeren. Dat boek is jouw nalatenschap.
Het is tijd om het aan de rest van de wereld te tonen.
Vertel me morgen wat je hebt besloten. Mijn telefoon staat altijd aan. Oké, doei.
Neem het hondje. Ik heb de telefoon nodig. Neem de hond.
Neem de hond. Ik heb die telefoon nodig. Neem de hond. Toe dan.
Schattig hè? - Nou en of.
Jongens, hebben jullie...
Ze speelt met Kevin. We dachten dat zij hem niet mocht.
Wil je haar halen? We hebben veel te doen vandaag.
Ze moet zich klaarmaken. - Zeg dat we een grote verrassing hebben.
Geef mij de telefoon. Alsjeblieft, mijn telefoon.
Waar ben jij mee bezig? - Je grootmoeder had helemaal gelijk.
Een arend probeerde de hond te grijpen. Toen heb ik hem gered.
Maar hij kwam terug en pakte mijn telefoon.
Ben je dronken? - Echt, hij heeft m'n telefoon en Frank belde.
Rustig maar. We bestellen wel een nieuwe met hetzelfde nummer.
We halen hem morgen op in de stad. - Echt?
Je moet je klaarmaken. Je gaat op stap met moeder en de meiden.
Ik wil niet op stap. - Winkelen, rondkijken en een verrassing.
Ik haat winkelen. Ik haat rondkijken. - Ik vind het heerlijk. Je gaat.
Nee, ik wil niet gaan. - Je gaat.
Geef me maar een knuffel, anders denken ze nog dat we ruzie maken.
Kom maar, knuffeltijd. - Nee, ik wil niet.
Dat is fijn.
Is dat niet fijn?
Als je mijn kont nog eens aanraakt, snij ik je ballen eraf als je slaapt.
Is dat duidelijk? - Ja.
Wat ben je toch een goede verloofde.
Je wilde mij spreken?
Je moeder vond deze oplosbare golfballen.
Ik weet niet hoe ze aan dit soort dingen komt.
Maar goed, zij is enigszins geïrriteerd.
Blijkbaar was ik gisteravond niet zo'n goede gastheer.
Het kwam nogal onverwachts om te horen dat je gaat trouwen.
Vooral ook omdat niemand wist dat je een vriendin had.
Waar het om gaat is...
ik moet je mijn verontschuldiging aanbieden.
Aanvaard.
Er is nog iets.
Ik was mijn pensioenplannen aan het doornemen.
Dat heeft me aan het denken gezet.
Ik heb veel gedaan in mijn leven. Je moeder en ik hebben een grote onderneming opgebouwd.
Het betekent niets als... - Je niemand hebt om het aan na te laten.
Daar hebben we het al over gehad. - Ik wil het er nog eens over hebben.
Je hebt hier ook verantwoordelijkheden.
Ik heb genoeg begrip getoond, toen je naar New York vertrok.
Ik wil dat je stopt met rotzooien en thuiskomt.
Wanneer neem je mijn werk serieus? - Zodra ik jou serieus kan nemen.
Het spijt me. Het spijt me erg, pa.
Ik wou dat u een andere zoon had. Echt waar. Een zoon die hier wil blijven.
Eentje die het familiebedrijf over wil nemen en die trouwt met iemand die je goedkeuring heeft.
Maar die zoon ben ik niet.
Mijn leven in New York lijkt vreemd voor je. Een kantoorbaantje waar ik boeken lees.
Maar ik ben er gelukkig, snap je?
Als je daar gelukkig van wordt, dan ben ik uitgepraat.
Dat is voor het eerst. Weet je wat? Excuses niet aanvaard.
Hopelijk ben je klaar voor de grote verrassing, want dit is één van Sitka's grootste schatten.
Dit is de grote verrassing waar ik het over had. Ben je er klaar voor?
Margaret, je gaat hier van genieten!
Ramone is de enige exotische danser op het eiland.
Maar we zijn blij dat hij er is.
Laat haar zien wat ze gaat missen. - Kom, mijn sexy prinsesje.
Het is heel lief aangeboden, maar ik moet...
Steek mijn ogen er maar uit.
Maak haar gek, Ramone.
Kom op Ramone, maak haar gek!
Sla hem! - Pardon?
Sla hem op z'n reet!
Sla hem, Margaret.
Mag ik nu naar beneden?
Vrij!
Hier ben je. Hoe gaat het? - Goed.
Lekker aan het zonnen.
De Paxtons kunnen af en toe overweldigend zijn.
Het is wel iets anders dan New York. - Ietsjes.
Ben je er wel eens geweest? - Nee.
Dat was altijd Andrews droom, niet de mijne. - Jullie waren heel hecht.
We hadden afspraakjes toen we op school zaten, maar we waren kinderen.
En daar is een eind aan gekomen, omdat?
De nacht voor de diploma-uitreiking...
vroeg hij mij ten huwelijk en hij wilde met mij naar New York weglopen.
Je zei nee. - Ik zei nee.
Ik ben altijd hier geweest. Dit is thuis.
Hoe dan ook, je bent een gelukkige vrouw. Hij is echt geweldig.
Maar dat wist je natuurlijk al.
Op jullie gezondheid.
Dank je.
Zo te zien is Ramone bijna klaar.
Andrew, is alles goed?
Wat is hij aan het doen? - Er is iets.
We kunnen hem beter even met rust laten. Kom maar mee, lieverd.
Wat doe je nou? Ik ben aan het kijken.
Waarom is Andrew buiten die stomme kano weer aan het uithollen?
Misschien wil hij vluchten.
Ik ben best wel moe. Ik ga boven douchen. Even Ramones kokosolie van me afspoelen.
Ik heb een leuke dag gehad. Dank u wel.
Wat heb je gedaan? - Ik heb niets gedaan.
We hebben een openhartig gesprek over zijn toekomst gehad.
Dat is een goed idee.
Nu komt hij nooit meer naar huis. Hij is mijn zoon. Door jou zie ik hem eens in de drie jaar!
Ik ben het zat. Jij gaat zijn beslissing om met Margaret te trouwen steunen.
Als we niet oppassen, eindigen we met z'n tweetjes in dit grote huis.
Jij, ik en alles waar we boos op zijn. En God behoede ons...
straks hebben we een kleinkind die we nooit te zien krijgen.
Je gaat dit goedmaken, Joe. Ik meen het. Je gaat het nu goedmaken!
Handdoek.
Moet dit een handdoek voorstellen? Belachelijk! Zo kan ik me niet afdrogen.
Het spijt me, ik wil alleen maar een handdoek pakken.
Het spijt me dat ik je aan die vogel wou voeren.
Wegwezen. Weg!
Laat me dan even een handdoek pakken.
Hoe vind je dat?
Pak aan! Zo, ja.
Vind je dit leuk?
Je vindt het wel leuk.
Kom maar hier. Kom bij mama.
Kom maar op het kleedje. Brave jongen.
O, mijn God! - Waarom ben je naakt?
Waarom ben je nat? - Niet naar mij kijken!
Ik snap er niets van. Waarom ben je nat?
Niet kijken!
Ik zie alles. In godsnaam, bedek het nou!
Niet het babydekentje.
Leg dit eens uit. - Uitleggen?
Ja, uitleggen! - Ik was buiten!
En je hebt mij niet gehoord? - Ik was muziek aan het...
Wat doe jij hier eigenlijk? Heb je mij zomaar uit het niets besprongen?
Ik wilde je niet bespringen. Jouw hond viel mij aan en ik moest rennen...
en ik rende tegen jou aan. - Wat heb je toch met die hond?
Ga gewoon weg!
Ga maar lekker douchen. Je stinkt! - Mooie tatoeage, trouwens.
Zie je wel? Dat bedoel ik nou!
Ik heb het maar amper overleefd hier. Heb je die tanden gezien?
Zo bloot.
Zullen we het daar maar niet over hebben?
Ik bedoel er verder niets mee.
Wat is dat gedoe met je vader? - Sorry, maar die vraag staat niet op de lijst.
Echt niet? Jij was toch degene die zei dat we alles moesten leren van...
Maar niet dat. - En wat als ze er naar vragen?
Niet dat, Margaret! Welterusten.
Ik kijk graag naar helderzienden op tv.
Niet om ze uit te lachen, ik vind het echt leuk.
Ik heb discolessen gevolgd in groep zes.
Mijn eerste concert was van Rob Base en DJ E-Z Rock.
Ik vind Brian Donahue sexy.
Ik hou niet van bloemen in huis, omdat ze mij aan begrafenissen doen denken.
Ik heb nog nooit een videospelletje gespeeld.
Elke kerst lees ik Wuthering Heights. Dat is mijn lievelingsboek.
Ik ben al meer dan anderhalf jaar niet met een man naar bed geweest.
En ik ben op het toilet gaan huilen toen Bob mij een giftige heks noemde.
En die vogeltatoeage? Het zijn zwaluwen.
Die heb ik laten zetten toen ik 16 was. Na de dood van mijn ouders.
Stom.
Er is nog heel veel meer, maar dit is alles wat me nu te binnen schiet.
Ben je er nog?
Ik ben er nog.
Beetje aan het verwerken.
Ben je echt 18 maanden niet met een man naar bed geweest?
Is dat het enige wat is blijven hangen?
Het is zo lang. - Ik heb het een beetje druk gehad.
Wie zijn Rob Base en DJ... - E-Z Rock?
Ze zijn best goed.
Wat? - Niets.
Ik weet wie ze zijn. Ik wilde je alleen horen zingen.
Vat dit niet verkeerd op...
Je bent een hele mooie vrouw.
Zo hoog kan ik niet zingen.
Waar ben ik?
Hoe laat is het?
Roomservice. Ontbijt voor het gelukkige stelletje.
Je moeder staat voor de deur. Kom in bed.
Ogenblikje.
Weg met het babydekentje.
Wat is er aan de hand? Heb je make-up op? - Nee, natuurlijk niet.
Lepeltje-lepeltje.
O, mijn God! - Sorry. Het is ochtend.
Wat bedoel je daar nou mee?
Alles goed? - Ja, nog even. Kom maar naar binnen.
Walgelijk.
Dat ruikt lekker. Kaneelbroodjes.
Dat had u niet moeten doen.
Je bent nu familie, het was geen moeite.
Is er nog plaats voor mij?
Kunnen we deze Brady-familiegedoe overslaan?
We zijn net pas wakker.
Je moeder en ik hebben een voorstel, en ik vind het een geweldig idee.
We willen dat jullie morgen hier gaan trouwen.
Jullie gaan toch trouwen. Waarom trouwen jullie dan niet hier...
waar we allemaal samen zijn. En zo kan oma Annie er ook bij zijn.
Het is oma's verjaardag morgen. Dat willen we niet verpesten.
Ik heb al 89 verjaardagsfeestjes gehad. Ik hoef er niet nog één te hebben.
Mijn droom zou uitkomen als ik mijn enige kleinzoon zou zien trouwen.
Een droom die uitkomt. Doen jullie het?
Voor ik dood ben?
Wij regelen alles. En jullie kunnen net als wij, in de schuur trouwen.
Het is een Paxton-familietraditie.
Ik heb altijd al in een schuur willen trouwen.
Het is een teken van het universum dat jullie voor elkaar bestemd zijn.
Daar moeten we dankbaar voor zijn.
Ik hoor jullie nu eigenlijk alleen te laten, maar ik ben zo opgewonden!
Echt opgewonden! - Ga nu maar.
O, mijn God!
Als mijn moeder er achter komt dat dit nep is, dan stort ze helemaal in.
En mijn oma gaat dood!
Ze komt er nooit achter. - En mijn vader doet mee met dat huwelijksgedoe.
Ze heeft hem waarschijnlijk overgehaald. Ze komt er nooit achter.
Andrew, ze komen er nooit achter. Rustig nou maar. Alles komt goed.
We zullen niet voor altijd samen getrouwd zijn.
Voor je het weet zijn we gelukkig gescheiden. Het komt allemaal goed.
Wil je een melkkoffie met kaneel?
Je hebt gelijk.
Alles komt goed na een snelle scheiding. - Absoluut.
Deze mevrouw kan beter leren koken, zodat ze voor haar mannetje kan zorgen.
Ik moet zorgen dat hij gelukkig blijft en me niet inruilt voor een andere vrouw.
Ik heb je nog nooit in de steek gelaten.
Ik heb 'm. Laat maar los.
Alles goed?
Ik ga er maar eens vandoor. - Waarheen?
Eventjes naar buiten.
Oké. Dat is de badkamer.
Ja, dat weet ik. Ik ga eerst naar de badkamer, en dan ga ik naar buiten.
Je moet je koppie er bij houden, Margaret.
Dit is zakelijk. Puur zakelijk.
Alles komt goed.
Dit is best wel ruig. Echt wel.
Ik haat de natuur. Ik haat het!
Het stopt niet. Waarom stop je niet?
Ik wilde alleen maar een luchtje scheppen.
Wat is dat?
Wat nou weer?
Wat is dat?
Kom naar mij, Margaret uit New York.
Ik ben het, oma Annie.
Ik zie dat je nieuwsgierig bent. Kom en kijk hoe ik Moeder Aarde dank zeg.
Zo nieuwsgierig ben ik nou ook weer niet.
Kijk eens om je heen. Moeder Aarde heeft hier voor gezorgd.
Net zoals zij er voor heeft gezorgd dat jij en Andrew samen zijn.
We moeten dankbaar zijn. En vragen of jouw lendenen buitensporig vruchtbaar zullen zijn.
Kom, dans met mij om het te vieren.
Kan ik ook vanaf hier dankbaar zijn?
Ik sta erop!
Oké, ik kom met u dansen.
Volg en leer.
Kom op Margaret, voel de ritme van de drums.
En nu jij. - Ik wat?
Zingen. - Wat zingen?
Wat er in je opkomt. Zo hoort dat. - Maar ik ken geen gezangen.
Kijk naar de bomen. Gebruik je klinkers.
De bomen. - Naar het universum!
Universum.
Harder!
Ramen! Wallen!
Het zweet loopt langs mijn ballen! En alle snollen bellen.
Waar ben je mee bezig?
Je oma wilde wat gezangen horen vanuit mijn hart.
Ballen? Die komen vanuit jouw hart?
Ik ging op in het ritme.
Je telefoon is er. Ga je mee de stad in om het op te halen?
Ja, ik wil wel mee.
Vindt u het goed als ik meega? - Wat je gaat doen zal gebeuren.
Vindt u het goed? - Ja, ga maar.
Jij spoort niet. - Hou je kop.
Alsjeblieft.
Heb je de telefoon die ik besteld had? - Ja, die is binnen. Hoe gaat ie?
Goed. En jij? - Goed.
Ken je dit nog? - Ja, prachtig.
Weet je het nog? - Ja, ik weet het nog.
Je hebt nogal indruk gemaakt op Ramone.
Het moment dat ik in tranen uitbarstte, schiep echt een band.
Hier is het antwoord op vraag elf. Pringles, heerlijk.
Alleen maar merkproducten zoals Pepsi en zo. - Hoe oud ben je? Dertien?
Alsjeblieft. Helemaal opgeladen. - Bedankt, maatje.
Het nummer van je vrouwtje staat er ook bij. - Dank u wel.
Heel erg bedankt. Bedankt!
Mijn God, ik heb 37 berichten.
Ik heb een computer nodig. Is er een computer in dit godvergeten gehucht?
Je krijgt een melding als de tijd afgelopen is. Dan moet je er meer muntjes in doen.
Alsjeblieft.
Muntjes? Is dit een geintje?
Ik ga even naar buiten. - Maar wat moet ik doen...
Ik kom hier wel uit. Ik ben een slimme vrouw.
Wat is dat?
Leuk om Gertrude tegen te komen.
Ze zag er mooi uit.
Ja, inderdaad.
Het moet leuk zijn om haar weer te zien en bij te praten.
Het is zeker leuk om haar te zien. Het is alweer een tijd geleden.
Daar zijn ze.
We hebben Margaret even nodig. - We nemen je even mee, jongedame.
Nee, ik moet even... - Wees niet bang.
Er wordt niet gestript of gezongen. Dat beloof ik.
Jij niet. Dit is meidengedoe. Daar hou jij niet van.
Passen deze schoenen bij wat we gaan doen?
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.
Mijn moeder heeft deze jurk zelf gemaakt. In deze winkel, in 1929.
Geinig hoe kleding weer terug in de mode komt.
Ik ben met de laatste knoopjes bezig.
Maak je geen zorgen om de maat. Annie is de beste naaister van Zuidoost Alaska.
Ongelooflijk. Misschien iets te ruim op sommige plekken, maar verder...
Sorry. Ik ben van nature al rondborstig.
En ik was zwanger toen ik dit droeg.
Even kijken of we je tieten kunnen vinden.
Ze moeten hier toch ergens zitten.
Net of we paaseieren aan het zoeken zijn.
Misschien zijn ze wel gekrompen door het koude Alaskaweer.
Kijk, daar zijn ze.
Misschien kunnen wij, als jullie willen, de feestdagen dit jaar bij jullie komen vieren.
Dat zou leuk zijn. Misschien kunnen we ook bij jullie komen.
Dat zou enig zijn.
Dat zou ik erg leuk vinden.
Grace, we moeten aan de slag. - Dat weet ik. Sorry.
Ga maar even een kopje thee zetten. Ik maak dit wel af.
Deze snit is pure perfectie.
Nog één detail en je bent klaar.
Het is al meer dan 150 jaar in de familie.
Het is prachtig, maar... - Ik ben nog niet klaar.
Mijn overgrootvader gaf het aan mijn overgrootmoeder, toen zij trouwden.
Het was een behoorlijk schandaal. Hij was een Rus en zij een Indiaanse.
En in die tijd moest je van alle stamleden toestemming krijgen om te trouwen.
Ze waren bijna uit elkaar. - Hoe zijn ze dan toch bij elkaar gebleven?
Ze was net als jij. Hard. Ze accepteerde geen "nee".
Ze was goed voor hem.
Ik wil dat je het aanneemt.
Ik kan het niet. - Ik wil het niet horen.
Oma's geven hun spullen graag weg aan hun kleinkinderen.
Dan maken we zelfs na onze dood nog deel uit van jullie levens.
Neem het!
Gaat alles wel goed, lieverd?
Ik wil alleen maar...
zeker zijn dat we tijd genoeg hebben om de jurk in te maken.
Maak je daar geen zorgen om. Je zult er beeldschoon uit gaan zien.
We gaan je van die spelden bevrijden.
Net op tijd. Stap maar in.
Wat is er nou weer aan de hand? - Ik wil gewoon weg van daar.
Wat is er mis? - Niets. Maar hou alsjeblieft je mond.
Wil je nu misschien zeggen wat er mis is?
Ik was het vergeten. - Was wat vergeten?
Ik was vergeten hoe het voelde om een familie te hebben.
Ik ben vanaf mijn 16de alleen, en ik had vergeten hoe het voelde...
om mensen te hebben die van je houden en die de feestdagen met je willen vieren...
"Waarom komen we niet naar jou om het te vieren?"
En ze geven je kettingen. Jij hebt dat allemaal en je hebt Gertrude.
En ik maak dat allemaal kapot! - Jij maakt helemaal niets kapot.
We hebben dit samen bedacht. - Je familie houdt van je. Weet je dat wel?
Dat weet ik! - Dat weet je?
En toch wil je hiermee doorgaan? - Ze komen er nooit achter!
Hoe weet je dat zo zeker? - Omdat jij dat zelf gezegd hebt!
En wat als je moeder er toch achterkomt?
En wat als Annie er achterkomt? Ze krijgt een hartaanval!
Het komt allemaal goed! - Ze krijgt een hartaanval!
Hou je vast.
Ik denk dat het kapen van een boot niet de juiste manier is om je frustraties te uiten.
En nou hou je wel je mond.
Ik kan niet zwemmen.
Naar de boei. - Wat?
Naar de boei.
Geef me je hand!
Kom maar. Ik heb je.
Wat dacht je wel niet. Je had dood kunnen zijn.
Je draaide de boot en ik werd weggeslingerd.
Je liet het roer los.
Kom hier. Je moet even warm worden.
Het is al goed.
Ik wil jullie allebei even spreken.
Je moeder mag dit nooit te weten komen.
Ik zei toch dat ik jullie ging controleren.
Waar ben je mee bezig? - Ik kreeg telefoon van Mr Gilbertson...
die vertelde dat als je zou liegen...
en hij is daar van overtuigd, dat hij je naar de gevangenis zou sturen.
Dus heb ik hem hierheen gehaald.
Gelukkig voor jou, heeft jouw vader mij over kunnen halen.
Dit aanbod geldt 20 seconden, dus luister goed.
Je verklaart dat dit huwelijk nep is, of je gaat de gevangenis in.
Als jij de waarheid vertelt, ga jij vrijuit en zij gaat terug naar Canada.
Accepteer het voorstel. - Ik denk het niet.
Doe niet zo stom, Andrew. - U wilt een verklaring? Hier is het.
Ik werk al drie jaar voor Margaret, zes maanden geleden kregen we verkering.
We werden verliefd en ik heb haar ten huwelijk gevraagd. Tot ziens op de bruiloft.
Weet je het zeker?
Eigenlijk niet.
Ik waardeer het heel erg wat je voor me gedaan hebt...
maar ik denk dat... - Jij zou voor mij hetzelfde doen.
Ik hoop dat jullie aangekleed zijn? Jij moet met mij meekomen.
Morgen is jullie trouwdag. Jullie horen apart te slapen.
Dat is traditie. Geef je bruid een nachtzoen. Je hebt nog een heel leven samen.
Als ik nu niet ga, dan komt ze... - Terug.
Zie ik je morgenochtend?
Gaat u allen zitten.
Ramon. - Lieverd.
Wij zijn vandaag bijeengekomen, om te bedanken...
en één van de mooiste momenten van het leven te vieren.
Om erkenning te geven aan de schoonheid, eerlijkheid en onzelfzuchtigheid...
van de oprechte liefde tussen Margaret en Andrew in het bijzijn van familie en vrienden.
Want de familie en vrienden hebben Andrew en Margaret geleerd elkaar lief te hebben.
Dus het is alleen maar terecht dat familie en vrienden...
Lieverd, heb je een vraag?
Maar je steekt je vinger op?
Het is geen vraag, maar ik moet wel iets zeggen.
Margaret. - Kan het niet wachten?
Hallo iedereen.
Heel erg bedankt dat u gekomen bent.
Ik heb een soort van mededeling over de bruiloft.
Meer een biecht, eigenlijk. - Wat ben je aan het doen?
Ik ben een Canadese. Canadese met een verlopen visum...
en sta op het punt uitgezet te worden.
Omdat ik dit mooie land niet wilde verlaten, heb ik Andrew tot een huwelijk gedwongen.
Margaret, stop. - Andrew is altijd een harde werker geweest.
Ik denk dat hij dat van jullie geleerd heeft.
Ik heb hem drie jaar lang harder zien werken dan wie dan ook.
En ik wist dat, als ik zijn carrière dreigde te laten vernietigen...
hij bijna alles zou doen.
Dus ik chanteerde hem om hier tegen jullie allemaal te liegen.
Tegen jullie allemaal.
Ik dacht dat ik het makkelijk zou vinden.
Maar dat is niet zo.
Het blijkt dat het niet zo makkelijk is om iemands leven te vernietigen...
als je merkt hoe geweldig die personen zijn.
Jullie hebben een geweldige familie. Laat dit niet tussen jullie komen.
Dit was mijn schuld. - Margaret...
Dit was een zakelijke deal en jij hebt je aan de afspraken gehouden...
maar nu gaat de deal niet meer door.
Het spijt me.
Ik ontmoet je bij de haven en je brengt me naar het vliegveld.
Wat dacht je bij jezelf? - Waarom heb je gelogen?
Laat me even nadenken, ik zal later alles uitleggen.
Het spijt me.
Je had gelijk, dit boek is speciaal.
Ik heb gelogen. Als ik het uit zou geven, verlies ik een assistent!
Je hebt een oog voor talent. Ik koop het boek voor ik vertrek!
Heb een goed leven, je verdient het. Margaret!
Dat was gek.
Je weet dat men hier nog lang over zal praten.
Gaat het goed met je?
Ik voel alleen...
weet je wat het probleem is? Het probleem is dat deze vrouw...
een gigantisch probleem voor mij is.
Dat ze weggaat, begrijp ik wel...
de schaamte, bruiloft en stress...
dan laat ze dit briefje achter...
want ze heeft het fatsoen nog niet eens om het in mijn gezicht te zeggen.
Drie jaar heb ik met die terroriste gewerkt!
Nooit heeft ze een aardig woord gezegd en nu schrijft ze een onzinnig briefje.
Maar dat maakt allemaal niet uit, want we hadden een overeenkomst!
Sorry, het is gewoon...
ik ben stapelgek op haar. - Ja, dat kan ik zien.
En nu laat je haar gewoon gaan?
Zo, wat nu?
Nu je jezelf aangegeven hebt, kan het netjes afgehandeld worden.
Als we in New York geland zijn, heb je 24 uur om terug te gaan naar Canada.
Andrew, wat gebeurt er allemaal? - Ik moet met haar praten.
Waarom zou ze dat doen? - Het heeft niets met jou te maken.
Stop hiermee! - Ik laat je hier niet mee doorgaan.
Ik vraag niet om je toestemming.
Ik krijg een hartaanval.
Kan iemand een dokter bellen?
Jullie moeten eens stoppen met ruzie maken.
Jullie zijn het nooit met elkaar eens.
Maar je bent familie van elkaar.
Beloof me dat je achter Andrew zal staan...
ook al ben je het niet altijd met hem eens.
Beloofd.
Andrew, beloof me...
dat je harder zal werken om bij deze familie te horen...
Beloofd.
Ik beloof het, oma.
Goed dan...
dan mogen de geesten me meenemen.
Ik denk dat ze nog niet klaar zijn voor me.
Ik voel me al een stuk beter, breng ons niet naar het ziekenhuis...
breng ons maar naar het vliegveld.
Waarom deed je alsof je een hartaanval had?
Het was de enige manier om jullie stil te krijgen en naar de luchthaven te gaan.
Wij hebben geen toestemming om u naar de luchthaven te brengen.
Larry Ferris, moet ik je moeder bellen?
Begrepen.
Ik ben me dood geschrokken.
We zijn er. Nog even dan zij we terug in New York.
Ik ben net als Elliott Ness, ik krijg mijn mensen altijd te pakken.
Zo goed ben ik nou.
Vlucht 1601, je kan opstijgen zodra je in positie bent.
Begrepen, Chuck!
Verkeerstoren, zeg het maar. - Chuck, dit is Drew Paxton.
Ik wil dat je iets voor me doet. Margaret zit in dat vliegtuig en ik moet met haar praten.
Kun je het vliegtuig laten stoppen? - Ik hoorde dat je vriendin er vandoor is gegaan!
Wil je alsjeblieft het vliegtuig laten stoppen? - Dat kan ik niet doen!
Wat is het probleem? - Margaret zit in dat toestel.
Hij heeft het haar niet kunnen vertellen.
Wat moet hij haar vertellen? - Dat hij van haar houdt.
Dan kan zij ook zeggen dat ze van hem houdt.
Maar hoe... - Als ze niet van hem hield, was ze niet gegaan.
Ben ik de enige die het niet begrijpt?
Chuck, kijk naar beneden!
Daar ben je! Sorry man, maar ik kan niets voor je doen.
Dank je, Chuck.
Het spijt me, zoon.
Ik wist niet wat je voor haar voelde.
Het komt allemaal goed, lieverd.
Ik wil dat je deze dozen uit mijn kantoor opstuurt naar dit adres.
Alsjeblieft. Hier heb je het adres.
Wil je dat doen? - Natuurlijk.
Ms Tate? - Ja, wat is er?
Waarom hijg je zo?
Omdat ik hard gerend heb. - Vanuit Alaska?
Ik moet met je praten. - Ik heb geen tijd. Ik moet naar Toronto.
Margaret... - Deze dozen moeten vandaag weg...
Margaret, hou je mond!
Ik moet iets zeggen. - Goed.
Het duurt maar even. - Wat is er?
Drie dagen geleden haatte ik je.
Ik droomde ervan dat je overreden werd door een taxi.
Of vergiftigd. - Dat is aardig.
Ik zei dat je je mond moest houden.
Toen waren we in Alaska en begonnen dingen te veranderen.
Die verandering begon toen we elkaar kusten...
en je me vertelde over je tatoeage.
Zelfs toen je me aankeek toen we naakt waren.
Ik zag helemaal niets... - Wel waar.
Ik realiseerde me het niet, tot ik helemaal alleen...
in een schuur stond zonder vrouw.
Je kunt je voorstellen dat ik teleurgesteld was.
Maar toen drong het tot me door dat de vrouw waar ik van hou...
op het punt staat het land uitgezet te worden.
Dus, Margaret...
Trouw met me...
omdat ik graag bij je wil zijn.
Geloof me...
dat wil je niet. - Dat wil ik wel.
Het probleem is...
ik ben niet voor niets vrijgezel.
Het werkt voor mij. Ik denk dat het voor iedereen veel beter is...
als we alles zouden vergeten en ik gewoon vertrek.
Je hebt gelijk.
Dat zou inderdaad gemakkelijker zijn.
Ik ben bang. - Ik ook.
Moet je nu niet op je knieën gaan of zoiets? - Ik neem aan dat je nu "ja" zegt.
Laat zien wie de baas is, Andrew!
Zo, laat me eens kijken of ik het goed heb...
jullie zijn weer verloofd?
Nu echt? - Ja.
Zeker? Eén verkeerd antwoord en ik haal jullie onderuit.
Kom op dan!
Wanneer zijn jullie elkaar gaan zien? - Vorige week.
Gaat dat goed? - Tot nu toe wel, dank je.
Welke deodorant gebruikt Andrew? - Men's Speed Stick.
Welke geur? Musk of Alpine?
Was het liefde op het eerste gezicht?
Ik hield al meteen van haar.
Aan welke kant van het bed slaapt Margaret? - Ze slaapt aan de linkerkant.
Aan welke kant slaap jij?
Zijn het soulmates?
Zullen ze elkaar vermoorden? Nee. - Ben jij een goede chauffeur?
Uitstekende chauffeur.
In mijn hoofd zie ik haar met een donkerder iemand.
We noemen de naam van Margaret niet in de buurt van Kevin.
Hij is nog niet aan haar gewend.
Zie je? Hij weigert het te doen.
Ik heb nog nooit een wind gelaten in zijn buurt en dat zal ik ook niet doen.
Ze laat winden in haar slaap.
Beschouw jij haar als een goede danseres?
Je kunt zien aan de manier hoe ze haar drankje drinkt, dat ze een goede danseres is.
Hoe staat een drankje in verhouding tot het kunnen dansen?
Ik begrijp het niet. - Ik noem hem...
Puppy... - Schatje...
Aapje... - Bloempje...
Knaapje... - Vogeltje...
Soms noem ik hem Rick.
Hoe spel je Ramone?
Kunt u dat opnieuw doen in het Engels?
Als u iets zegt over de positie in een relatie... - Boven of onder?
U vraagt mij wie er boven op ligt?
Je hebt een eed afgelegd toen je dit kantoor binnenkwam.
Ik heb geen eed afgelegd. Wanneer heb ik dat dan gedaan?
Laura had dat moeten doen, maar ze heeft het niet gedaan.
Wie is Laura? - Het meisje achter je. Kijk niet om.
Welke van de volgende getallen is geen priemgetal?
17. - Sorry, maar zal ik de lijst opnoemen?
Pardon? - Hij wist je favoriete kleur.
Blauw? - Fout.
Rood?
Donker... misschien jagersgroen? - Nee, wit.
Lievelingskleur is blauw. - Wat is haar lievelingskleur als ze er niet is?
Ik weet het niet. - Ben jij een burger van dit land?
Ja, ik ben een burger. Ben jij gek?
In welke verhouding staat een bal in het net of een fruitsnoepje of een lolly...
dit met mijn relatie met Andrew?
Met wie ben jij verloofd?
Je hebt er eentje goed.
Met wie ben jij verloofd? - Margaret Tate.
En wie zal er naast je staan tijdens je huwelijksdag?
Ik ga trouwen met Margaret Tate.
Het uiteindelijke antwoord? - Dat werk? Ja, het uiteindelijke antwoord.
Was dit een spelshow? Ik snap het niet...
Vertaling: ~Just4fun-Team. Nl Vertaalcrew ~ Anke, CaptainJeffrey, Erica & RQ! * Controle: Kuiponok & Madelieffie * @ 23.976 fps