1
00:00:09,150 --> 00:00:19,150
Vertaling: ~Just4fun-Team. Nl Vertaalcrew ~
Anke, CaptainJeffrey, Erica & RQ!
* Controle: Kuiponok & Madelieffie *
@ 23.976 fps

2
00:01:46,219 --> 00:01:48,335
Andrew, hoi.

3
00:01:50,323 --> 00:01:54,908
Hier zijn ze. Twee koffie.
- Je hebt mijn leven gered, dank je.

4
00:02:10,577 --> 00:02:12,613
Alles goed met iedereen?
Met mij ook.

5
00:02:15,515 --> 00:02:18,575
Hallo Frank, hoe is het met
mijn favoriete schrijver?

6
00:02:19,019 --> 00:02:22,329
Natuurlijk heb je over ons gesprek
nagedacht, omdat je weet dat ik gelijk heb.

7
00:02:22,622 --> 00:02:26,001
Mensen in dit land zijn druk, haten lezen en ze
hebben iemand nodig die ze kunnen vertrouwen...

8
00:02:26,059 --> 00:02:31,417
die zegt "Kijk vanavond niet naar CSI maar lees
een boek, Franks boek." En die persoon is Oprah.

9
00:02:37,504 --> 00:02:40,484
Nog maar net op tijd.
- Eén van die ochtenden, bedankt 'juf oplettend'.

10
00:02:46,947 --> 00:02:50,303
Frank, alle schrijvers
hebben reclame nodig...

11
00:02:51,218 --> 00:02:54,437
Ross, Lacorte, Russo en Frank...

12
00:02:54,521 --> 00:02:57,422
zal ik je vertellen wat ze nog
meer gemeen hebben? De Pulitzer.

13
00:02:57,591 --> 00:03:00,947
Trek je shirt uit.
- Je maakt een geintje!

14
00:03:01,294 --> 00:03:05,481
Yankees tegen Boston dinsdag, twee kaarten ruilen
voor je shirt. Vijf seconden om te beslissen.

15
00:03:05,532 --> 00:03:07,568
Vijf, vier, drie, twee, één.

16
00:03:34,594 --> 00:03:36,710
Goedemorgen baas, u heeft
een vergadering over 30 minuten.

17
00:03:36,930 --> 00:03:39,672
Over de marketing van de Spring boeken.
- Personeelsvergadering om 9 uur.

18
00:03:39,833 --> 00:03:43,883
Heb jij nog gebeld naar... hoe
heet ze, die met die lelijke handen?

19
00:03:44,137 --> 00:03:46,173
Janet? Ja, die heb ik gebeld.

20
00:03:46,273 --> 00:03:50,858
Ik heb haar verteld, als ze het manuscript niet
op tijd bezorgt, komt er geen verschijningsdatum.

21
00:03:51,912 --> 00:03:55,643
Annuleer het gesprek, verzet de vergadering naar
morgen en hou het advocatenverhaal even vast.

22
00:03:55,715 --> 00:03:58,115
Neem contact op met PR zodat ze een
publicatiedatum vast kunnen stellen...

23
00:03:58,184 --> 00:04:00,300
Frank gaat naar Oprah.

24
00:04:01,221 --> 00:04:07,194
Goed gedaan.
- Als ik een compliment wil, vraag ik er wel om.

25
00:04:09,429 --> 00:04:14,048
Wie is Jillian?
En waarom moet ik haar bellen?

26
00:04:17,037 --> 00:04:21,041
Dat was eigenlijk mijn beker.
- En waarom drink ik nu jouw koffie?

27
00:04:21,441 --> 00:04:23,762
Omdat ik jouw koffie gemorst heb.

28
00:04:28,615 --> 00:04:32,164
Dus jij drinkt ook
ongezoete koffie met kaneel?

29
00:04:32,719 --> 00:04:37,099
Ja, het is net Kerstmis in een beker.
- Is dat toevallig?

30
00:04:37,290 --> 00:04:39,292
Ongelooflijk genoeg wel.

31
00:04:39,559 --> 00:04:45,043
Het is zielig om dezelfde koffie te drinken
voor het geval dat ik die van jou verspil.

32
00:04:45,332 --> 00:04:48,893
Goedemorgen, Ms Tate's kantoor.
Hallo Bob.

33
00:04:50,270 --> 00:04:53,296
We waren net op weg naar jouw kantoor.

34
00:04:54,107 --> 00:04:56,314
Waarom zijn we op weg naar Bob?

35
00:05:03,483 --> 00:05:06,555
De heks zit op haar bezem!

36
00:05:12,292 --> 00:05:15,841
Heb je het manuscript gelezen wat ik je gaf?
- Een paar bladzijden, het maakte geen indruk.

37
00:05:16,496 --> 00:05:18,111
Mag ik nog wat zeggen?
- Nee.

38
00:05:18,164 --> 00:05:21,543
Ik heb duizenden manuscripten gelezen,
dit is de enige die ik gegeven heb...

39
00:05:21,635 --> 00:05:25,230
een ongelooflijke roman die je
normaal gesproken publiceert.

40
00:05:25,472 --> 00:05:29,442
Fout. En ik denk echt dat je dezelfde
koffie drinkt als ik, voor het geval dat...

41
00:05:29,609 --> 00:05:31,691
en dat is inderdaad zielig.
- Of indrukwekkend.

42
00:05:31,945 --> 00:05:33,731
Indrukwekkend als je
het niet zou verspillen.

43
00:05:33,780 --> 00:05:37,045
Onthou dat je een nieuweling bent hier.
- Ik zeg geen woord.

44
00:05:40,320 --> 00:05:43,960
Onze koelbloedige leider en
haar knecht, kom binnen.

45
00:05:45,225 --> 00:05:48,285
Een fraai stukje meubilair, nieuw?

46
00:05:48,428 --> 00:05:51,488
Het is Engels antiek,
gefabriceerd in 1800...

47
00:05:51,898 --> 00:05:54,264
het is nieuw in mijn kantoor.

48
00:05:55,769 --> 00:05:58,055
Bob, je bent ontslagen.

49
00:06:02,842 --> 00:06:05,151
Ik heb je zo vaak gevraagd
om Frank bij Oprah te krijgen...

50
00:06:05,211 --> 00:06:07,566
en dat heb je niet gedaan. Je bent ontslagen.

51
00:06:10,250 --> 00:06:14,050
Ik heb je gezegd dat het onmogelijk is.
Frank heeft al 20 jaar niemand geïnterviewd.

52
00:06:14,354 --> 00:06:18,688
Interessant, want ik had hem net
aan de telefoon en hij mag komen.

53
00:06:20,193 --> 00:06:22,570
Sorry?
- Je hebt hem niet eens gebeld, ofwel?

54
00:06:24,631 --> 00:06:28,965
Ik weet het, het is niet zo makkelijk
om met Frank om te gaan voor jou.

55
00:06:29,936 --> 00:06:32,427
Ik geef je twee maanden om
een andere baan te vinden...

56
00:06:32,539 --> 00:06:34,291
en dan kun je iedereen zeggen
dat je ontslag hebt genomen.

57
00:06:38,978 --> 00:06:44,052
Wat is hij aan het doen?
- Hij beweegt. Hij kijkt gek.

58
00:06:44,651 --> 00:06:46,767
Niet doen, Bob.

59
00:06:46,953 --> 00:06:49,274
Jij giftige trut!

60
00:06:50,423 --> 00:06:52,539
Jij kunt mij niet ontslaan.

61
00:06:53,660 --> 00:06:58,586
Denk je dat ik je niet door heb? Mij zieken met
dat Oprah-gedoe zodat jij een wit voetje haalt?

62
00:06:58,732 --> 00:07:01,235
Jij voelt je gewoon door mij bedreigd.

63
00:07:01,768 --> 00:07:04,714
En je bent een monster!
- Bob, stoppen.

64
00:07:04,871 --> 00:07:09,001
Omdat je geen eigen leven
hebt buiten dit kantoor...

65
00:07:09,743 --> 00:07:13,543
denk je dat je iedereen hier als
je slaaf kan behandelen.

66
00:07:13,780 --> 00:07:18,888
Ik heb medelijden met jou.
Weet je wat je op je sterfbed krijgt?

67
00:07:19,152 --> 00:07:21,484
Niets en niemand.

68
00:07:25,925 --> 00:07:30,385
Luister goed, Bob. Ik ontsla je
niet omdat ik me bedreigd voel.

69
00:07:31,097 --> 00:07:34,487
Ik heb je ontslagen omdat je lui
bent, incompetent, arrogant...

70
00:07:34,601 --> 00:07:37,468
en je besteedt meer tijd
aan vreemdgaan dan op je kantoor.

71
00:07:37,570 --> 00:07:41,267
En als je nog één woord zegt,
gooit Andrew je meteen naar buiten.

72
00:07:41,341 --> 00:07:45,186
Nog één woord en je gaat
naar buiten onder escorte.

73
00:07:45,311 --> 00:07:49,475
Andrew zal je filmen met zijn mobiel en
het op internet zetten. Hoe noem je dat?

74
00:07:49,549 --> 00:07:52,450
Youtube.
- Juist. Is dat wat je wilt?

75
00:07:52,552 --> 00:07:54,793
Dat dacht ik wel.
Ik heb nog meer te doen.

76
00:07:56,589 --> 00:07:59,501
Laat beveiliging die kast uit zijn kantoor
halen en zet het in mijn spreekkamer.

77
00:07:59,726 --> 00:08:02,820
Zal ik direct doen.
- Ik heb je dit weekend nodig voor zijn dossiers.

78
00:08:03,463 --> 00:08:06,114
Dit weekend?
- Heb je daar een probleem mee?

79
00:08:07,167 --> 00:08:11,422
Mijn oma wordt 90 en ik zou naar huis gaan.
Geen probleem, ik zal het wel afzeggen.

80
00:08:11,504 --> 00:08:14,280
Eigenlijk red je me van een
vervelend weekend. Goed gesprek!

81
00:08:15,809 --> 00:08:19,631
Ik weet het. Zeg oma dat het me spijt.

82
00:08:21,681 --> 00:08:24,457
Wat wil je dat ik tegen je zeg?
Ik moet weer werken van haar.

83
00:08:26,486 --> 00:08:28,807
Ik heb te hard gewerkt om
deze promotie te laten schieten.

84
00:08:28,955 --> 00:08:33,324
Ik snap dat pa kwaad is. We nemen
alle werkzaamheden hier erg serieus.

85
00:08:33,393 --> 00:08:35,145
We nemen weer contact met u op
zodra ik wat meer weet.

86
00:08:36,796 --> 00:08:41,119
Was dat je familie? Zeiden ze dat je moet gaan?
- Iedere dag weer.

87
00:08:41,167 --> 00:08:43,044
Kantoor van Miss Tate.

88
00:08:46,739 --> 00:08:48,855
Morgan en Malloy willen
je onmiddellijk spreken.

89
00:08:50,210 --> 00:08:52,622
Haal me over tien minuten op,
we hebben een hoop te doen.

90
00:08:58,084 --> 00:09:00,040
Goedemorgen, Ms Tate.

91
00:09:04,591 --> 00:09:07,298
Gefeliciteerd met het Oprah-contract, geweldig.
- Dank je wel.

92
00:09:07,827 --> 00:09:10,341
Dit gaat zeker over mijn tweede salarisverhoging.

93
00:09:11,464 --> 00:09:13,785
Margaret, weet je nog dat
we afgesproken hebben...

94
00:09:14,467 --> 00:09:17,618
dat je niet naar de boekenbeurs in Frankfurt
zou gaan, omdat je het land niet uit mocht...

95
00:09:18,037 --> 00:09:21,017
terwijl de visumaanvraag nog in behandeling was?
- Ja, dat weet ik nog.

96
00:09:21,107 --> 00:09:23,951
En je ging wel naar Frankfurt.
- Ja, ik ben geweest.

97
00:09:24,010 --> 00:09:27,241
Anders zouden we DeLillo aan Viking
kwijtraken, dus ik had niet veel keus.

98
00:09:27,313 --> 00:09:30,749
Het lijkt er op dat het de regering niet
zoveel uitmaakt wie Don DeLillo publiceert.

99
00:09:31,017 --> 00:09:35,807
We hebben de immigratieadvocaat gesproken.
- Mooi zo, dan is alles in orde.

100
00:09:36,689 --> 00:09:39,214
Je visumaanvraag is geweigerd...

101
00:09:40,126 --> 00:09:41,798
en je wordt het land uitgezet.

102
00:09:42,462 --> 00:09:47,331
Uitgezet?
- Het blijkt dat de papieren te laat waren.

103
00:09:48,868 --> 00:09:55,012
Ik ben toch geen immigrant. Ik kom uit
Canada, er is toch iets wat we kunnen doen?

104
00:09:55,441 --> 00:10:00,117
We kunnen opnieuw aanvragen, maar dan moet
je het land verlaten voor tenminste één jaar.

105
00:10:04,517 --> 00:10:07,190
Het is niet ideaal, maar...

106
00:10:07,453 --> 00:10:11,628
ik kan alles regelen vanuit Toronto.
Videoconferentie, internet en...

107
00:10:11,858 --> 00:10:15,305
Helaas geldt bij uitzetting, dat je niet
voor een Amerikaans bedrijf kan werken.

108
00:10:15,695 --> 00:10:18,630
Totdat dit opgelost is, gaan
alle taken naar Bob Spaulding.

109
00:10:20,033 --> 00:10:22,172
Bob Spaulding? Die ik net ontslagen heb?

110
00:10:22,268 --> 00:10:25,704
We hebben een hoofdredacteur nodig
en hij is de enige met ervaring.

111
00:10:25,872 --> 00:10:29,467
Je kunt dit niet menen...
- Margaret, we willen graag dat je blijft.

112
00:10:30,243 --> 00:10:34,293
Als er ook maar één mogelijkheid zou bestaan
om dit probleem op te lossen, dan deden we dat.

113
00:10:34,547 --> 00:10:38,438
Dit kan gewoon niet, ik smeek je...
- Sorry, we zitten in vergadering.

114
00:10:39,752 --> 00:10:44,462
Mary van Winfrey's kantoor belde, is nog
aan de lijn en wil je direct spreken.

115
00:10:44,791 --> 00:10:47,612
Ik zei dat je bezig was,
maar ze drong erop aan.

116
00:11:09,082 --> 00:11:16,170
Heren, ik begrijp het lastig
parket waar we inzitten en...

117
00:11:20,560 --> 00:11:22,721
Ik denk dat ik u iets moet vertellen.

118
00:11:25,798 --> 00:11:29,154
Wij gaan trouwen.

119
00:11:30,470 --> 00:11:33,291
Wie gaan er trouwen?
- Jij en ik. We gaan trouwen.

120
00:11:34,640 --> 00:11:37,165
Wij gaan...
- Trouwen, ja.

121
00:11:39,412 --> 00:11:44,076
Is hij niet je secretaresse? Assistent?
- Uitvoerend...

122
00:11:44,517 --> 00:11:46,269
assistent secretaris. Al die titels!

123
00:11:47,020 --> 00:11:50,604
Het zou niet de eerste keer zijn dat
iemand op zijn secretaresse valt.

124
00:11:50,656 --> 00:11:53,716
Niet waar, Edwin?
Was het niet Lateesha?

125
00:11:56,829 --> 00:11:58,990
Het zit zo...

126
00:11:59,632 --> 00:12:04,171
Andrew en ik waren...
We hadden niet verliefd moeten worden...

127
00:12:04,337 --> 00:12:06,214
maar het gebeurde wel.
- Nee.

128
00:12:06,406 --> 00:12:12,788
Al het overwerk, boekenbeurzen in het weekend.
- Nee.

129
00:12:13,346 --> 00:12:15,837
Er gebeurde iets.
- Iets.

130
00:12:16,716 --> 00:12:20,311
We hebben geprobeerd
ertegen te vechten...

131
00:12:21,554 --> 00:12:23,715
maar je kan niet vechten tegen
zo'n liefde als die van ons.

132
00:12:25,591 --> 00:12:30,585
Is dit nu in orde? Zijn jullie
gelukkig? Want wij zijn wel gelukkig.

133
00:12:33,599 --> 00:12:36,341
Het is uitstekend.
Zorg dat het officieel wordt.

134
00:12:41,507 --> 00:12:46,865
Dat betekent dat we naar het Bureau van
Immigratie moeten om dit op te lossen.

135
00:12:48,481 --> 00:12:51,746
Bedankt heren, we zullen
het direct afhandelen.

136
00:13:09,802 --> 00:13:11,884
Serieus, met haar?

137
00:13:39,098 --> 00:13:43,068
Ik begrijp niet wat er aan de hand is.
- Rustig, dit is ook voor jouw bestwil.

138
00:13:43,436 --> 00:13:46,257
Leg het dan maar uit!
- Ze wilden Bob chef maken.

139
00:13:46,873 --> 00:13:50,343
En dan moet ik natuurlijk met je trouwen.
- Wat is het probleem?

140
00:13:50,576 --> 00:13:56,219
Wilde je wachten op een speciaal iemand?
- Dat wil ik graag. Trouwens, het is illegaal.

141
00:13:56,282 --> 00:13:58,568
Ze zoeken naar terroristen, geen uitgevers.

142
00:13:58,951 --> 00:14:01,158
Margaret?
- Ja.

143
00:14:01,521 --> 00:14:03,637
Ik ga niet met je trouwen.
- Dat doe je wel.

144
00:14:03,689 --> 00:14:07,489
Als je het niet doet zijn je dromen
om mensen per boek te bereiken, dood.

145
00:14:14,233 --> 00:14:16,736
Bob zal je gegarandeerd
ontslaan, zodra ik weg ben.

146
00:14:16,836 --> 00:14:18,827
Dat betekent dat je op straat
staat, op zoek naar werk.

147
00:14:18,871 --> 00:14:24,229
Dus alle tijd die we hebben doorgebracht, de
koffie, geannuleerde afspraken waren voor niets.

148
00:14:24,477 --> 00:14:26,525
En al je dromen om redacteur
te worden spatten uiteen.

149
00:14:26,979 --> 00:14:30,779
Maak je geen zorgen. Na een
tijdje kun je van me scheiden...

150
00:14:31,017 --> 00:14:34,327
maar tot dan, of je het leuk vindt of
niet, zit je vast aan mij.

151
00:14:51,237 --> 00:14:54,832
Deze hier.
- Margaret, er staat een rij.

152
00:14:55,341 --> 00:14:59,300
Volgende graag.
- Ik wil alleen maar iets vragen.

153
00:14:59,345 --> 00:15:02,451
Ik wil dat je deze aanvraag
voor mij indient, alsjeblieft.

154
00:15:06,886 --> 00:15:09,207
Ms Tate?
- Ja.

155
00:15:09,956 --> 00:15:12,277
Komt u even met mij mee.

156
00:15:14,961 --> 00:15:17,282
Ik heb hier een heel slecht gevoel over.

157
00:15:23,469 --> 00:15:28,338
Ik ben Gilbertson. Dan bent
u Andrew en Margaret.

158
00:15:29,508 --> 00:15:32,534
Sorry voor het oponthoud.
Het is nogal druk vandaag.

159
00:15:32,845 --> 00:15:37,873
Natuurlijk, dat begrijpen we. En we zijn heel
erg dankbaar, dat u ons zo vlug wilt helpen.

160
00:15:42,655 --> 00:15:44,725
Dus heb ik een vraag voor u.

161
00:15:44,790 --> 00:15:47,850
Frauderen jullie om
uitzetting te voorkomen...

162
00:15:48,094 --> 00:15:51,200
zodat ze haar baan als hoofdredacteur
behoudt bij Golden Books?

163
00:15:53,733 --> 00:15:55,815
Belachelijk.
- Waar hebt u dat gehoord?

164
00:15:55,935 --> 00:15:58,005
We kregen een telefonische tip
van een man genaamd...

165
00:15:58,037 --> 00:16:00,198
Zou dat Bob Spaulding kunnen zijn?
- Bob Spaulding.

166
00:16:03,776 --> 00:16:08,122
Het spijt me zo, Bob is niets
meer dan een ex-werknemer...

167
00:16:08,848 --> 00:16:12,363
en mijn excuses daarvoor. Maar ik weet
dat u het ongelooflijk druk heeft...

168
00:16:12,618 --> 00:16:16,247
met een wachtkamer vol hoveniers
en bezorgers die u moet helpen.

169
00:16:16,322 --> 00:16:19,769
Als u ons helpt met de volgende
stap, zijn we zo weer vertrokken.

170
00:16:20,893 --> 00:16:23,305
Ms Tate, alstublieft.

171
00:16:23,929 --> 00:16:28,013
Laat me het proces uitleggen.

172
00:16:28,067 --> 00:16:31,651
Stap één zal een persoonlijk interview zijn.

173
00:16:31,737 --> 00:16:37,164
U krijgt ieder een kamer en ik ga u allerlei
vragen stellen wat ieder stel van elkaar weet.

174
00:16:37,209 --> 00:16:41,168
Stap twee: Ik ga wat dieper graven.
Ik kijk naar uw telefoongegevens...

175
00:16:41,213 --> 00:16:43,534
ik ga met uw buren praten,
ik praat met uw collega's.

176
00:16:43,883 --> 00:16:48,707
Als uw antwoorden niet overeenkomen,
wordt u voor altijd het land uitgezet.

177
00:16:48,821 --> 00:16:55,044
En u heeft een misdrijf gepleegd.
Waar een boete van 250.000 dollar op staat.

178
00:16:55,294 --> 00:16:59,913
En een verblijf van vijf jaar in de gevangenis.

179
00:17:02,868 --> 00:17:05,234
Dus Andrew...

180
00:17:05,971 --> 00:17:09,441
Heb je me wat te vertellen?

181
00:17:23,322 --> 00:17:25,438
De waarheid is...

182
00:17:28,461 --> 00:17:31,601
Mr Gilbertson, de waarheid is...

183
00:17:32,898 --> 00:17:35,674
Margaret en ik...

184
00:17:37,470 --> 00:17:41,725
zijn gewoon twee mensen die
niet verliefd hoorden te worden.

185
00:17:43,275 --> 00:17:44,947
Maar dat wel deden.

186
00:17:47,046 --> 00:17:51,779
We konden het niet aan onze collega's
vertellen, vanwege mijn aankomende promotie.

187
00:17:51,851 --> 00:17:53,762
Promotie?

188
00:17:55,087 --> 00:18:01,583
Wij vonden het ongepast dat ik
werd gepromoveerd tot redacteur...

189
00:18:01,627 --> 00:18:04,528
Redacteur?
- Als wij samen iets...

190
00:18:08,200 --> 00:18:11,545
Hebben jullie je ouders wel verteld
over jullie geheime liefde?

191
00:18:11,604 --> 00:18:13,890
Dat is onmogelijk,
mijn ouders zijn dood.

192
00:18:14,740 --> 00:18:16,822
En ik heb geen broers of zussen.

193
00:18:17,777 --> 00:18:20,962
Zijn jouw ouders ook dood?
- Nee, die van hem zijn nog erg levend.

194
00:18:23,149 --> 00:18:28,177
We gaan het ze dit weekend vertellen. Oma's
90ste verjaardag. De hele familie komt samen.

195
00:18:28,921 --> 00:18:32,152
We dachten dat het een mooie verrassing zou zijn.
- Waar zal dat gaan plaatsvinden?

196
00:18:32,558 --> 00:18:36,085
Bij de ouders van Andrew.
- Waar is dat ook al weer?

197
00:18:37,129 --> 00:18:40,804
Waarom praat ik de hele tijd?
Het zijn jouw ouders, leg jij het maar uit.

198
00:18:42,701 --> 00:18:44,578
Sitka.
- Sitka.

199
00:18:45,504 --> 00:18:47,335
Alaska.
- Alaska.

200
00:18:48,140 --> 00:18:50,176
Jullie gaan dit weekend naar Alaska?

201
00:18:53,212 --> 00:18:55,248
Wij gaan naar Alaska.

202
00:18:56,816 --> 00:18:59,558
Daar komt mijn Andrew vandaan.

203
00:19:02,388 --> 00:19:04,470
Prima, ik zie al hoe dit zal lopen.

204
00:19:05,724 --> 00:19:10,343
Ik zie jullie maandagmorgen om
elf uur voor jullie gesprek.

205
00:19:10,796 --> 00:19:13,242
Zorg maar dat jullie antwoorden overeenkomen.

206
00:19:16,802 --> 00:19:19,362
Ik kijk er al naar uit.
- Wij kijken er ook naar uit.

207
00:19:21,607 --> 00:19:23,609
Ik kom jullie controleren.
- Prima.

208
00:19:29,582 --> 00:19:32,346
Dit is wat we gaan doen.

209
00:19:32,418 --> 00:19:37,242
We gaan erheen, doen net of we verkering hebben.
We vertellen je ouders dat we verloofd zijn.

210
00:19:37,289 --> 00:19:40,964
Gebruik de Air Miles voor de tickets.
Ik ga proberen of je eerste klas kunt vliegen.

211
00:19:41,227 --> 00:19:43,718
Maar dan moet je wel de Air Miles gebruiken,
anders gaat het niet door.

212
00:19:44,129 --> 00:19:46,871
Zorg dat er een veganistische maaltijd is, want
de vorige keer gaven ze het aan een veganist...

213
00:19:47,700 --> 00:19:52,319
en hebben ze me gedwongen om
een kleffe, warme salade te eten...

214
00:19:52,838 --> 00:19:55,489
Waarom schrijf je niets op?
- Zat jij net niet in dat kantoor?

215
00:20:00,479 --> 00:20:04,688
Over je promotie? Geniaal, hij trapte er in.
- Dat bedoelde ik serieus.

216
00:20:04,750 --> 00:20:07,810
Ik kan een boete van 250.000 dollar krijgen
en vijf jaar de gevangenis in gaan.

217
00:20:07,853 --> 00:20:09,559
Dat verandert de dingen.

218
00:20:09,688 --> 00:20:13,192
Promotie naar redacteur? Nee.
- Dan neem ik ontslag en ben jij de pineut.

219
00:20:13,259 --> 00:20:16,035
Vaarwel, Margaret.
- Wacht Andrew!

220
00:20:16,962 --> 00:20:19,863
Goed dan.

221
00:20:20,633 --> 00:20:22,749
Prima, ik promoveer je tot redacteur.

222
00:20:22,801 --> 00:20:28,853
Als je meewerkt aan het weekend in Alaska en het
immigratiegesprek, dan maak ik je redacteur.

223
00:20:28,908 --> 00:20:31,229
Niet over twee jaar, maar nu meteen.
- Prima.

224
00:20:31,277 --> 00:20:33,768
En je publiceert mijn manuscript.

225
00:20:34,880 --> 00:20:37,792
10.000 exemplaren eerste...
- 20.000 exemplaren eerste editie.

226
00:20:37,850 --> 00:20:41,525
We vertellen mijn familie over onze
verloving, wanneer en hoe ik dat wil.

227
00:20:42,588 --> 00:20:44,874
Vraag het me nu beleefd.
- Wat moet ik je beleefd vragen?

228
00:20:45,157 --> 00:20:48,672
Vraag me nu beleefd of ik met je wil trouwen.

229
00:20:50,696 --> 00:20:54,575
Wat betekent dat?
- Je hebt me gehoord, knielen.

230
00:21:03,175 --> 00:21:05,052
Prima.

231
00:21:12,217 --> 00:21:14,856
Vind je het zo goed?
- Zo is het prima.

232
00:21:14,920 --> 00:21:19,459
Wil je met me trouwen?
- Nee. Laat merken dat je het meent.

233
00:21:22,328 --> 00:21:24,728
Andrew...
- Ja, Margaret.

234
00:21:24,763 --> 00:21:27,664
Lieve Andrew...
- Ik luister.

235
00:21:27,866 --> 00:21:31,017
Wil je alstublieft met een
kersje erop met me trouwen?

236
00:21:33,339 --> 00:21:35,785
Goed. Ik waardeer het
sarcasme niet, maar ik doe het.

237
00:21:36,008 --> 00:21:38,044
Ik zie je morgen op het vliegveld.

238
00:21:52,458 --> 00:21:56,098
Dit zijn de vragen die de
immigratiedienst ons gaan vragen.

239
00:21:56,328 --> 00:21:58,080
Het goede nieuws is dat
ik alles van jou weet...

240
00:21:58,297 --> 00:22:01,198
het slechte nieuws is dat jij vier
dagen hebt om alles over mij te leren.

241
00:22:01,834 --> 00:22:04,359
Je kunt dus beter beginnen met leren.

242
00:22:08,340 --> 00:22:10,581
Jij weet alle antwoorden op
deze vragen over mij?

243
00:22:10,643 --> 00:22:13,908
Beangstigend vind je niet?
- Een klein beetje. Waar ben ik allergisch voor?

244
00:22:14,146 --> 00:22:17,252
Pijnboompitten en een hele
reeks aan menselijke emoties.

245
00:22:17,383 --> 00:22:19,715
Wat grappig.

246
00:22:20,886 --> 00:22:23,457
Dit is een goede. Heb ik littekens?

247
00:22:24,056 --> 00:22:25,808
Ik weet bijna zeker dat je een tatoeage hebt.

248
00:22:25,958 --> 00:22:28,131
Dat weet je bijna zeker?
- Bijna zeker ja.

249
00:22:28,193 --> 00:22:31,663
Twee jaar geleden belde je dermatoloog
en vroeg naar een Q-Switched laser.

250
00:22:31,964 --> 00:22:35,741
Ik heb het opgezocht en kwam erachter dat
het werd gebruikt om tattoo's te verwijderen.

251
00:22:35,801 --> 00:22:37,883
Maar je hebt je afspraak afgezegd.

252
00:22:38,737 --> 00:22:42,707
Dus wat is het? Een tribal?
Een Japans teken? Prikkeldraad?

253
00:22:42,941 --> 00:22:45,512
Ik vind het erg spannend om je zo mee te maken.

254
00:22:46,145 --> 00:22:51,754
Maar je moet me wel vertellen waar hij zit.
- Dat hoeft niet en ik ben klaar met die vraag.

255
00:22:54,386 --> 00:22:56,889
Hier is een goede vraag.
In wiens huis wonen we?

256
00:22:56,955 --> 00:22:59,776
Dat is makkelijk, het mijne.
- Waarom wonen we niet in mijn huis?

257
00:23:00,025 --> 00:23:02,721
Omdat ik in Central Park West woon.

258
00:23:02,928 --> 00:23:08,889
En jij woont waarschijnlijk in een kleine
studio, met een voorraad gele pinguïnglazen.

259
00:23:08,934 --> 00:23:13,735
Dames en heren, maak uw riemen vast,
we gaan beginnen aan de afdaling naar Juneau.

260
00:23:14,373 --> 00:23:16,455
Juneau? Ik dacht dat we naar Sitka gingen?

261
00:23:17,376 --> 00:23:20,197
Dat gaan we ook.
- Hoe komen we in Sitka?

262
00:24:12,164 --> 00:24:16,055
Ik ben zo blij je te zien.
- Je verstikt hem, kom hier.

263
00:24:18,904 --> 00:24:22,089
Waar is pap?
- Je kent je vader, hij is altijd aan het werk.

264
00:24:22,274 --> 00:24:24,720
Vergeet je vader, waar is je meisje?

265
00:24:25,611 --> 00:24:27,852
Daar is ze.

266
00:24:28,680 --> 00:24:32,264
Het woord meisje is niet echt van toepassing.

267
00:24:34,920 --> 00:24:37,946
Margaret, dit is mijn moeder.
- Goedendag.

268
00:24:38,290 --> 00:24:40,576
Dit is mijn Gammy, Annie.
- Fijn u te ontmoeten.

269
00:24:43,195 --> 00:24:47,700
Wordt u het liefst Margaret genoemd
of Satans minnares?

270
00:24:47,766 --> 00:24:51,395
We hebben het van alle kanten gehoord,
van veel kanten eigenlijk.

271
00:24:51,436 --> 00:24:53,643
Ze maakt een grapje.

272
00:24:55,541 --> 00:24:59,011
Ik ben erg dankbaar dat ik deel
mag nemen aan dit weekend.

273
00:24:59,044 --> 00:25:01,444
Geen dank.
We vinden het erg leuk dat je er bent.

274
00:25:02,214 --> 00:25:03,875
Kom we gaan naar het huis.

275
00:25:03,949 --> 00:25:08,079
Prima.
- Ik ben zo blij je te zien.

276
00:25:50,896 --> 00:25:55,242
Alsjeblieft doe dat niet.
- Je hebt niets over de familiebedrijven gezegd.

277
00:25:55,767 --> 00:25:57,678
Hij is waarschijnlijk gewoon bescheiden.

278
00:26:07,880 --> 00:26:11,247
Wat doen we?
Moeten we niet in een hotel inchecken?

279
00:26:11,316 --> 00:26:14,638
We hebben jullie reservering geannuleerd.
Familie verblijft niet in een hotel.

280
00:26:14,686 --> 00:26:18,452
Jullie verblijven bij ons thuis.
- Geweldig!

281
00:26:19,992 --> 00:26:22,472
Succes met deze koffers tillen.

282
00:26:22,961 --> 00:26:25,054
Andrew, help haar met die koffers.

283
00:26:25,097 --> 00:26:31,411
Dat zou ik wel willen, maar ik mag niets doen.
Ze wil alles zelf doen, ze is een feministe.

284
00:26:40,312 --> 00:26:42,109
Kom op schatje.

285
00:26:42,748 --> 00:26:45,854
Heb je gezien wat voor schoenen ze aan heeft?

286
00:26:55,227 --> 00:26:57,229
Dit is de laatste.

287
00:26:59,464 --> 00:27:02,206
De regel van vijf seconden.
- Ik heb hem.

288
00:27:02,567 --> 00:27:04,398
Dat wordt wel weer droog.

289
00:27:05,771 --> 00:27:09,548
Ik stap niet in die boot.
- Dat hoeft niet, ik zie je over een paar dagen.

290
00:27:09,608 --> 00:27:14,272
Je weet dat ik niet kan zwemmen.
- Vandaar de boot.

291
00:27:35,367 --> 00:27:39,497
Het ziet er goed uit, baas.
Neem je tijd.

292
00:27:45,210 --> 00:27:47,417
Ze heeft wel erg veel bagage.

293
00:27:47,779 --> 00:27:49,940
Ik zal je even helpen.

294
00:27:50,782 --> 00:27:53,967
Hand van mijn kont af.
Van mijn kont af!

295
00:27:56,321 --> 00:27:58,972
Goed zo, je bent er.

296
00:28:04,029 --> 00:28:07,214
Gefeliciteerd, ik ben 100 jaar oud.

297
00:28:34,359 --> 00:28:36,441
We zijn thuis.

298
00:28:38,463 --> 00:28:40,499
Dat is je huis?

299
00:28:42,134 --> 00:28:44,625
Wie zijn jullie mensen?

300
00:28:58,383 --> 00:29:01,034
Waarom heb je me verteld dat je arm was?
- Ik heb nooit gezegd dat ik arm was.

301
00:29:01,286 --> 00:29:04,676
Maar je hebt nooit gezegd dat je rijk was.
- Ik ben ook niet rijk, mijn ouders zijn rijk.

302
00:29:04,856 --> 00:29:07,552
Dat is iets wat alleen rijke mensen zeggen.

303
00:29:07,592 --> 00:29:11,733
Andrew, welkom thuis!
- Hallo! Mam, wat moet dit voorstellen?

304
00:29:11,797 --> 00:29:15,255
Niets, alleen een klein welkomstfeestje.
Is dat een misdaad?

305
00:29:15,567 --> 00:29:20,766
Alleen maar 50 van onze vrienden en buren,
ze willen je allemaal graag ontmoeten.

306
00:29:22,207 --> 00:29:24,243
Een feestje?
- Blijkbaar.

307
00:29:24,309 --> 00:29:27,619
Schiet op, mijn oma beweegt sneller dan jou.

308
00:29:28,513 --> 00:29:31,084
Een beetje meer met je rug.

309
00:29:35,487 --> 00:29:38,012
Leuk je te ontmoeten, Margaret.
Welkom in Sitka.

310
00:29:38,356 --> 00:29:40,358
Insgelijks.

311
00:29:40,559 --> 00:29:43,198
Waarom heb je me niet verteld dat je
een of andere Kennedy uit Alaska bent?

312
00:29:43,261 --> 00:29:47,755
Hoe kon ik dat, we hebben het
al drie jaar alleen over jou.

313
00:29:48,600 --> 00:29:53,549
Genoeg! Dit gekibbel moet ophouden.
De mensen moeten denken dat we verliefd zijn.

314
00:29:53,738 --> 00:29:57,617
Geen probleem, ik kan net doen of
ik je verloofde ben, dat is makkelijk.

315
00:29:57,809 --> 00:30:01,893
Maar jij daarentegen moet
stoppen om kinderen te negeren.

316
00:30:02,514 --> 00:30:04,573
Erg grappig. Wanneer gaan we
vertellen dat we verloofd zijn?

317
00:30:04,616 --> 00:30:08,177
Ik wacht op het goede moment.
- Hallo Andrew!

318
00:30:09,621 --> 00:30:12,818
Ms McKittrick, hoe gaat het? Leuk u te zien.

319
00:30:12,891 --> 00:30:16,361
Mr McKittrick, dit is Margaret.
- Hallo, leuk u te ontmoeten.

320
00:30:18,196 --> 00:30:21,211
Ik vroeg me af:
Wat doet een redacteur precies?

321
00:30:21,266 --> 00:30:25,930
Dat is een goede vraag, Louise.
Dat wil ik zelf ook wel weten.

322
00:30:26,938 --> 00:30:29,224
Hallo pap.
- Zoon.

323
00:30:29,341 --> 00:30:32,401
Dit moet Maggy zijn.
- Margaret.

324
00:30:33,245 --> 00:30:36,385
Joe, fijn je te ontmoeten.
- Dat is wederzijds.

325
00:30:37,315 --> 00:30:43,902
Vertel eens wat een redacteur doet. Behalve met
schrijvers gaan lunchen en gebombardeerd worden.

326
00:30:44,422 --> 00:30:47,812
Dat klinkt leuk, geen wonder dat
je het leuk vindt om redacteur te zijn.

327
00:30:48,326 --> 00:30:51,466
Andrew is geen redacteur.
Hij is een assistent redacteur.

328
00:30:51,530 --> 00:30:54,101
Maggy is een redacteur.
- Margaret.

329
00:30:55,000 --> 00:30:58,640
Dus je bent eigenlijk de baas van Andrew?

330
00:30:59,137 --> 00:31:01,423
Wat zeg je daarvan?

331
00:31:01,706 --> 00:31:03,822
Ik ga deze even bijvullen.

332
00:31:05,644 --> 00:31:07,236
Charmant.

333
00:31:11,950 --> 00:31:16,000
Dat was een mooie eerste indruk, pap.
- Wat wil je nou?

334
00:31:16,054 --> 00:31:18,579
Je komt hier aan na al deze tijd
met die vrouw die je haatte.

335
00:31:18,723 --> 00:31:20,429
En nu is ze je vriendin?
- We zijn hier net.

336
00:31:20,625 --> 00:31:23,071
Kunnen we twee seconden wachten
voordat we met modder gaan gooien?

337
00:31:23,261 --> 00:31:26,116
Ik zag je niet aan voor iemand
die zich omhoog wipte naar het midden.

338
00:31:26,531 --> 00:31:29,614
Die vrouw is een van de
beste redacteuren in de stad.

339
00:31:29,668 --> 00:31:32,728
Ze is je loonstrook,
jij stelt haar voor aan je moeder.

340
00:31:33,171 --> 00:31:36,971
Ze is niet mijn loonstrook,
ze is mijn verloofde.

341
00:31:37,108 --> 00:31:40,828
Wat zei je?
- Je hebt me verstaan. Ik ga trouwen.

342
00:31:44,583 --> 00:31:46,585
Hoe gaat het?
- Goed, dank je wel.

343
00:31:46,818 --> 00:31:49,184
Lust u iets?
- Nee, bedankt.

344
00:31:49,354 --> 00:31:53,404
Het is een traditie.
- Het is de structuur, ik hou niet zo van vis.

345
00:31:54,526 --> 00:31:59,475
Je vindt het vast lekker.
Als je het nou gewoon proeft...

346
00:32:02,901 --> 00:32:06,211
Dames en heren,
ik heb iets belangrijks te vertellen.

347
00:32:06,504 --> 00:32:08,950
Margaret en ik gaan trouwen.

348
00:32:09,874 --> 00:32:14,049
Het spijt me.
- Geen probleem. Wassen en weer dragen.

349
00:32:17,082 --> 00:32:19,243
Schat, waar ben je?

350
00:32:23,989 --> 00:32:26,025
Kom hierheen, schattebout.

351
00:32:31,396 --> 00:32:34,331
Daar is ze, dames en heren.

352
00:32:34,399 --> 00:32:39,348
Gefeliciteerd Andrew.
- Bedankt, heel erg bedankt.

353
00:32:44,909 --> 00:32:48,219
Was dat nu het beste moment
om te vertellen dat we verloofd zijn?

354
00:32:48,380 --> 00:32:51,417
Perfecte timing.
- Hallo Andrew.

355
00:32:51,483 --> 00:32:54,338
Gert, lieve hemel!

356
00:32:55,520 --> 00:32:57,818
Hoe gaat het metje?
Ik wist niet dat jij zou komen.

357
00:32:57,889 --> 00:33:02,064
Je moeder wilde je
verrassen. Verrassing!

358
00:33:02,794 --> 00:33:05,979
We zijn onbeleefd.

359
00:33:07,832 --> 00:33:12,496
Dit is mijn ex.
- Gertrude. Zeg maar Gert.

360
00:33:13,104 --> 00:33:15,675
Gefeliciteerd.
- Dank je wel.

361
00:33:15,840 --> 00:33:18,479
Heb ik nu het verhaal gemist?

362
00:33:18,543 --> 00:33:22,343
Welk verhaal?
- Hoe je haar ten huwelijk hebt gevraagd.

363
00:33:22,580 --> 00:33:26,550
Hoe een man een meisje ten huwelijk
vraagt, zegt veel over zijn karakter.

364
00:33:28,119 --> 00:33:31,998
Ik zou het heel graag horen, Andrew.
Wil je het ons vertellen?

365
00:33:36,728 --> 00:33:42,371
Margaret vindt het heel leuk om te vertellen.
Dus ik laat het aan haar over.

366
00:33:42,701 --> 00:33:44,817
Laten we gaan zitten en genieten.

367
00:33:48,239 --> 00:33:51,595
Waar zal ik beginnen?

368
00:33:59,884 --> 00:34:07,450
Andrew en ik zouden gaan vieren
dat we een jaar samen zijn.

369
00:34:07,492 --> 00:34:10,097
Ik wist dat zijn vingers jeukten
om mij ten huwelijk te vragen.

370
00:34:10,161 --> 00:34:15,849
Hij was zo bang als een klein vogeltje.
Dus gaf ik hem af en toe een kleine hint.

371
00:34:16,000 --> 00:34:21,927
Ik wist dat hij het lef niet had mij te vragen.
- Dat is niet helemaal hoe het is gegaan.

372
00:34:23,708 --> 00:34:28,293
Ik had haar hints wel door.
Ze is zo subtiel als een olifant.

373
00:34:29,948 --> 00:34:33,827
Ik maakte me echter zorgen dat
zij dat kleine doosje zou vinden.

374
00:34:33,885 --> 00:34:36,945
Dat doosje dat hij zelf had versierd.

375
00:34:37,021 --> 00:34:41,276
Hij had hele kleine fotootjes
van zichzelf uitgeknipt.

376
00:34:41,393 --> 00:34:45,159
Die waren over het hele
doosje geplakt. Zo prachtig.

377
00:34:45,997 --> 00:34:51,435
Toen ik het doosje opendeed, kwamen er
allemaal kleine papieren hartjes uit.

378
00:34:52,370 --> 00:34:58,400
En toen die eruit waren, keek ik
erin en zag de mooiste, grootste...

379
00:34:58,443 --> 00:35:01,503
Dikke niets. Geen ring.

380
00:35:01,646 --> 00:35:03,273
Geen ring?

381
00:35:04,549 --> 00:35:11,523
In de doos, onder al die rommel zat een
klein briefje met het adres van een hotel...

382
00:35:11,556 --> 00:35:16,300
datum en een tijdstip.
Zoals Humphrey Bogart dat zou doen.

383
00:35:16,728 --> 00:35:18,639
Mannelijk.

384
00:35:18,797 --> 00:35:22,767
Enfin, Margaret dacht uiteraard...
- Ik dacht dat hij een ander had.

385
00:35:23,268 --> 00:35:28,729
Vreselijke periode, maar toch ging ik
naar dat hotel. Ik bonsde op de deur.

386
00:35:28,773 --> 00:35:33,028
Maar de deur was niet op slot.
Toen ik de deur openzwaaide...

387
00:35:33,611 --> 00:35:35,420
zag ik hem.
- Staand.

388
00:35:35,480 --> 00:35:40,554
Op z'n knieën. Tussen de rozenblaadjes
in een smoking. Uw zoon.

389
00:35:41,286 --> 00:35:45,700
Hij probeerde zijn tranen te bedwingen.

390
00:35:45,824 --> 00:35:50,147
En toen hij eindelijk kon ademhalen, zei hij...
- Margaret wil je met me trouwen?

391
00:35:50,228 --> 00:35:53,789
En ze zei ja. Dat was het.
Wie heeft er trek?

392
00:35:56,267 --> 00:35:58,588
Wat een verhaal.

393
00:35:59,003 --> 00:36:03,087
Schitterend.
- Andy, wat ben je toch gevoelig.

394
00:36:04,008 --> 00:36:07,193
En hij heeft papiertjes geknipt.

395
00:36:07,612 --> 00:36:09,773
Geef elkaar eens een zoen.

396
00:36:10,148 --> 00:36:12,560
Kus haar.
- Nee.

397
00:36:14,919 --> 00:36:18,594
Goed dan. Daar gaat hij. Klaar?

398
00:36:20,425 --> 00:36:23,485
Kus haar op de mond, en gemeend.

399
00:36:23,895 --> 00:36:26,921
Zoenen!

400
00:36:40,979 --> 00:36:43,834
Andy, geef haar nou een echte zoen.

401
00:36:45,116 --> 00:36:48,222
Een echte.
- Je kunt het.

402
00:37:10,174 --> 00:37:13,484
Ik ben zo blij voor jullie.

403
00:37:15,413 --> 00:37:17,449
Laten we de champagne pakken.

404
00:37:21,986 --> 00:37:24,102
Dit is de slaapkamer.

405
00:37:27,725 --> 00:37:31,195
Dit is prachtig. Wat een uitzicht.

406
00:37:31,229 --> 00:37:33,515
Hier is het bed.

407
00:37:33,731 --> 00:37:35,813
Een prachtig bed.

408
00:37:36,834 --> 00:37:43,990
Waar is Andrews kamer?
- Wij denken heus niet dat jullie apart slapen.

409
00:37:44,042 --> 00:37:46,283
Hij slaapt hier bij jou.

410
00:37:46,511 --> 00:37:49,571
We liggen graag tegen elkaar aan.
Niet waar, schat?

411
00:37:51,149 --> 00:37:53,231
Lieve hemel, wat is dat?

412
00:37:53,484 --> 00:37:56,715
Rustig aan Kevin.
- Wat een dotje.

413
00:37:56,854 --> 00:37:59,266
Wie is dit?
- Dit is Kevin.

414
00:37:59,390 --> 00:38:01,711
Het spijt me, Margaret.
- Hij is zo schattig.

415
00:38:02,060 --> 00:38:05,791
Ik heb hem uit een asiel gehaald.
Hij wordt nog getraind. Sorry.

416
00:38:05,830 --> 00:38:09,596
Zorg ervoor dat hij niet buiten komt.
Anders wordt hij door een arend gepakt.

417
00:38:10,635 --> 00:38:13,729
Luister maar niet naar haar.
Ze houdt je voor de gek.

418
00:38:13,771 --> 00:38:17,855
Hier liggen extra handdoeken en linnengoed.

419
00:38:18,076 --> 00:38:23,275
Als het vannacht fris wordt, gebruik dit.
Het heeft bijzondere krachten.

420
00:38:23,881 --> 00:38:28,500
Wat voor bijzondere krachten?
- Ik noem het 'de babydeken'.

421
00:38:30,154 --> 00:38:33,317
Dan zullen we extra voorzichtig zijn.

422
00:38:33,391 --> 00:38:37,521
We kunnen beter onder zeil gaan. Het was
me nogal een avond. Welterusten allemaal.

423
00:38:37,562 --> 00:38:41,202
Welterusten.
- Welterusten.

424
00:38:47,639 --> 00:38:51,268
Welterusten
- Welterusten. Bedankt. Slaap lekker.

425
00:38:57,382 --> 00:39:02,547
Je bent al een poos niet thuis geweest.
- Ik heb de laatste drie jaar weinig vakantie.

426
00:39:02,620 --> 00:39:04,736
Niet zo klagen.

427
00:39:09,027 --> 00:39:10,779
Niet kijken.

428
00:39:14,032 --> 00:39:16,318
Zijn je ogen dicht?
- Helemaal.

429
00:39:16,401 --> 00:39:19,757
Zeker weten?
- Ja, hoor.

430
00:39:28,446 --> 00:39:31,631
Is dat de pyjama die je hebt meegenomen?

431
00:39:32,984 --> 00:39:36,044
Ik dacht dat ik alléén zou zijn in een hotel.

432
00:39:36,320 --> 00:39:39,460
Kunnen we gewoon gaan slapen?

433
00:40:12,590 --> 00:40:16,310
Ik zal wel niet veel slapen
met al dat zonlicht.

434
00:40:22,767 --> 00:40:24,564
Bedankt.

435
00:40:45,523 --> 00:40:47,479
Andrew, telefoon.

436
00:41:00,171 --> 00:41:03,846
Andrew, waar is hij?
- Handtas, zijvak.

437
00:41:12,517 --> 00:41:17,181
Frank, schat. Ben je daar?

438
00:41:17,822 --> 00:41:22,077
De ontvangst is hier slecht. Ogenblikje.

439
00:41:23,461 --> 00:41:26,453
Wat? Momentje.

440
00:41:30,001 --> 00:41:33,425
Het spijt me als ik je
onder druk heb gezet.

441
00:41:33,471 --> 00:41:37,191
Natuurlijk wil ik dat je gelukkig bent.

442
00:41:41,312 --> 00:41:45,931
Alles komt goed.
Ik kan het afzeggen.

443
00:41:50,221 --> 00:41:55,352
Je hebt helemaal gelijk, Frank.
Ja, natuurlijk luister ik naar je.

444
00:41:56,060 --> 00:42:01,088
Ik luister graag naar je.
Koest! Zit!

445
00:42:02,700 --> 00:42:04,941
Nee, niet jij Frank.

446
00:42:05,870 --> 00:42:10,489
Als ik er iets over mag zeggen?
Het is een vergissing om terug te trekken.

447
00:42:10,808 --> 00:42:13,663
Omdat de afgelopen jaren...

448
00:42:13,878 --> 00:42:16,290
heb je mij geïnspireerd met je prachtige woorden.

449
00:42:16,714 --> 00:42:19,137
Ik denk dat...
Stil, ik ben aan de telefoon.

450
00:42:19,217 --> 00:42:22,277
Het wordt tijd dat de wereld
van jouw woorden geniet.

451
00:42:22,420 --> 00:42:24,797
Ze zijn zo vol passie.

452
00:42:25,623 --> 00:42:29,468
Ik denk dat we daartoe het recht hebben.

453
00:42:29,594 --> 00:42:34,622
Frank, ik wil gewoon dat je
gelukkig bent. Geef me die hond!

454
00:42:35,700 --> 00:42:40,524
Blijf hangen, Frank.
Momentje! Geef die hond hier!

455
00:42:46,544 --> 00:42:48,421
Goed zo, ik heb je.

456
00:42:50,381 --> 00:42:54,624
Het spijt me. Ik heb de telefoon
laten vallen. Luister, Frank...

457
00:42:54,685 --> 00:42:58,121
Ik probeer je niets aan te smeren.
Dat boek is jouw nalatenschap.

458
00:42:58,189 --> 00:43:00,840
Het is tijd om het aan de rest
van de wereld te tonen.

459
00:43:02,159 --> 00:43:06,493
Vertel me morgen wat je hebt besloten.
Mijn telefoon staat altijd aan. Oké, doei.

460
00:43:10,034 --> 00:43:13,549
Neem het hondje.
Ik heb de telefoon nodig. Neem de hond.

461
00:43:13,604 --> 00:43:18,576
Neem de hond. Ik heb die telefoon nodig.
Neem de hond. Toe dan.

462
00:43:21,746 --> 00:43:24,567
Schattig hè?
- Nou en of.

463
00:43:26,517 --> 00:43:28,758
Jongens, hebben jullie...

464
00:43:29,553 --> 00:43:32,158
Ze speelt met Kevin.
We dachten dat zij hem niet mocht.

465
00:43:32,223 --> 00:43:35,408
Wil je haar halen?
We hebben veel te doen vandaag.

466
00:43:35,493 --> 00:43:40,851
Ze moet zich klaarmaken.
- Zeg dat we een grote verrassing hebben.

467
00:43:44,602 --> 00:43:48,823
Geef mij de telefoon.
Alsjeblieft, mijn telefoon.

468
00:43:48,873 --> 00:43:52,752
Waar ben jij mee bezig?
- Je grootmoeder had helemaal gelijk.

469
00:43:52,843 --> 00:43:56,188
Een arend probeerde de hond te grijpen.
Toen heb ik hem gered.

470
00:43:56,247 --> 00:43:58,283
Maar hij kwam terug en pakte mijn telefoon.

471
00:43:58,416 --> 00:44:02,682
Ben je dronken?
- Echt, hij heeft m'n telefoon en Frank belde.

472
00:44:02,753 --> 00:44:05,483
Rustig maar. We bestellen wel een
nieuwe met hetzelfde nummer.

473
00:44:05,523 --> 00:44:08,754
We halen hem morgen op in de stad.
- Echt?

474
00:44:13,564 --> 00:44:16,886
Je moet je klaarmaken.
Je gaat op stap met moeder en de meiden.

475
00:44:16,968 --> 00:44:19,391
Ik wil niet op stap.
- Winkelen, rondkijken en een verrassing.

476
00:44:19,437 --> 00:44:22,179
Ik haat winkelen. Ik haat rondkijken.
- Ik vind het heerlijk. Je gaat.

477
00:44:22,440 --> 00:44:25,614
Nee, ik wil niet gaan.
- Je gaat.

478
00:44:25,643 --> 00:44:28,066
Geef me maar een knuffel, anders
denken ze nog dat we ruzie maken.

479
00:44:28,145 --> 00:44:31,171
Kom maar, knuffeltijd.
- Nee, ik wil niet.

480
00:44:38,322 --> 00:44:41,098
Dat is fijn.

481
00:44:41,225 --> 00:44:43,466
Is dat niet fijn?

482
00:44:45,062 --> 00:44:50,090
Als je mijn kont nog eens aanraakt,
snij ik je ballen eraf als je slaapt.

483
00:44:52,970 --> 00:44:55,222
Is dat duidelijk?
- Ja.

484
00:44:55,272 --> 00:44:57,149
Wat ben je toch een goede verloofde.

485
00:45:12,390 --> 00:45:14,187
Je wilde mij spreken?

486
00:45:14,792 --> 00:45:19,912
Je moeder vond deze oplosbare golfballen.

487
00:45:20,931 --> 00:45:23,547
Ik weet niet hoe ze aan
dit soort dingen komt.

488
00:45:23,968 --> 00:45:27,688
Maar goed, zij is enigszins geïrriteerd.

489
00:45:27,838 --> 00:45:30,978
Blijkbaar was ik gisteravond
niet zo'n goede gastheer.

490
00:45:31,809 --> 00:45:34,676
Het kwam nogal onverwachts om
te horen dat je gaat trouwen.

491
00:45:34,745 --> 00:45:37,600
Vooral ook omdat niemand wist
dat je een vriendin had.

492
00:45:38,649 --> 00:45:40,446
Waar het om gaat is...

493
00:45:41,152 --> 00:45:43,598
ik moet je mijn verontschuldiging aanbieden.

494
00:45:44,488 --> 00:45:46,365
Aanvaard.

495
00:45:46,724 --> 00:45:48,680
Er is nog iets.

496
00:45:49,527 --> 00:45:53,247
Ik was mijn pensioenplannen aan het doornemen.

497
00:45:53,297 --> 00:45:55,333
Dat heeft me aan het denken gezet.

498
00:45:56,600 --> 00:46:02,129
Ik heb veel gedaan in mijn leven. Je moeder
en ik hebben een grote onderneming opgebouwd.

499
00:46:02,273 --> 00:46:04,423
Het betekent niets als...
- Je niemand hebt om het aan na te laten.

500
00:46:04,475 --> 00:46:07,979
Daar hebben we het al over gehad.
- Ik wil het er nog eens over hebben.

501
00:46:08,045 --> 00:46:10,866
Je hebt hier ook verantwoordelijkheden.

502
00:46:11,982 --> 00:46:15,201
Ik heb genoeg begrip getoond,
toen je naar New York vertrok.

503
00:46:15,252 --> 00:46:17,698
Ik wil dat je stopt met
rotzooien en thuiskomt.

504
00:46:17,955 --> 00:46:22,130
Wanneer neem je mijn werk serieus?
- Zodra ik jou serieus kan nemen.

505
00:46:22,226 --> 00:46:27,084
Het spijt me.
Het spijt me erg, pa.

506
00:46:27,131 --> 00:46:30,077
Ik wou dat u een andere zoon had. Echt waar.
Een zoon die hier wil blijven.

507
00:46:30,167 --> 00:46:34,297
Eentje die het familiebedrijf over wil nemen en
die trouwt met iemand die je goedkeuring heeft.

508
00:46:34,405 --> 00:46:36,327
Maar die zoon ben ik niet.

509
00:46:36,407 --> 00:46:41,606
Mijn leven in New York lijkt vreemd voor je.
Een kantoorbaantje waar ik boeken lees.

510
00:46:42,780 --> 00:46:45,681
Maar ik ben er gelukkig, snap je?

511
00:46:48,619 --> 00:46:51,599
Als je daar gelukkig van wordt,
dan ben ik uitgepraat.

512
00:46:53,057 --> 00:46:57,847
Dat is voor het eerst.
Weet je wat? Excuses niet aanvaard.

513
00:47:18,949 --> 00:47:25,331
Hopelijk ben je klaar voor de grote verrassing,
want dit is één van Sitka's grootste schatten.

514
00:47:29,093 --> 00:47:33,382
Dit is de grote verrassing waar ik het over had.
Ben je er klaar voor?

515
00:47:35,599 --> 00:47:38,875
Margaret, je gaat hier van genieten!

516
00:48:07,731 --> 00:48:10,382
Ramone is de enige exotische
danser op het eiland.

517
00:48:10,434 --> 00:48:13,005
Maar we zijn blij dat hij er is.

518
00:48:31,555 --> 00:48:35,764
Laat haar zien wat ze gaat missen.
- Kom, mijn sexy prinsesje.

519
00:48:36,727 --> 00:48:39,013
Het is heel lief aangeboden, maar ik moet...

520
00:48:42,132 --> 00:48:44,293
Steek mijn ogen er maar uit.

521
00:48:53,477 --> 00:48:55,684
Maak haar gek, Ramone.

522
00:49:00,417 --> 00:49:01,964
Kom op Ramone, maak haar gek!

523
00:49:41,692 --> 00:49:43,557
Sla hem!
- Pardon?

524
00:49:43,627 --> 00:49:45,254
Sla hem op z'n reet!

525
00:49:49,566 --> 00:49:51,602
Sla hem, Margaret.

526
00:49:56,340 --> 00:49:58,581
Mag ik nu naar beneden?

527
00:50:09,053 --> 00:50:10,270
Vrij!

528
00:50:19,830 --> 00:50:23,095
Hier ben je. Hoe gaat het?
- Goed.

529
00:50:23,901 --> 00:50:26,142
Lekker aan het zonnen.

530
00:50:26,503 --> 00:50:28,710
De Paxtons kunnen af en toe overweldigend zijn.

531
00:50:31,308 --> 00:50:34,584
Het is wel iets anders dan New York.
- Ietsjes.

532
00:50:35,512 --> 00:50:37,594
Ben je er wel eens geweest?
- Nee.

533
00:50:37,848 --> 00:50:41,079
Dat was altijd Andrews droom, niet de mijne.
- Jullie waren heel hecht.

534
00:50:42,886 --> 00:50:47,630
We hadden afspraakjes toen we op
school zaten, maar we waren kinderen.

535
00:50:49,059 --> 00:50:50,731
En daar is een eind aan gekomen, omdat?

536
00:50:56,300 --> 00:50:58,006
De nacht voor de diploma-uitreiking...

537
00:50:59,703 --> 00:51:03,628
vroeg hij mij ten huwelijk en hij
wilde met mij naar New York weglopen.

538
00:51:07,678 --> 00:51:10,988
Je zei nee.
- Ik zei nee.

539
00:51:12,816 --> 00:51:14,977
Ik ben altijd hier geweest. Dit is thuis.

540
00:51:17,521 --> 00:51:22,766
Hoe dan ook, je bent een gelukkige vrouw.
Hij is echt geweldig.

541
00:51:23,594 --> 00:51:25,630
Maar dat wist je natuurlijk al.

542
00:51:33,137 --> 00:51:35,503
Op jullie gezondheid.

543
00:51:37,141 --> 00:51:39,097
Dank je.

544
00:51:44,381 --> 00:51:46,747
Zo te zien is Ramone bijna klaar.

545
00:52:10,207 --> 00:52:12,573
Andrew, is alles goed?

546
00:52:16,146 --> 00:52:18,762
Wat is hij aan het doen?
- Er is iets.

547
00:52:18,816 --> 00:52:21,182
We kunnen hem beter even met rust laten.
Kom maar mee, lieverd.

548
00:52:28,325 --> 00:52:29,997
Wat doe je nou? Ik ben aan het kijken.

549
00:52:30,394 --> 00:52:33,955
Waarom is Andrew buiten die
stomme kano weer aan het uithollen?

550
00:52:34,264 --> 00:52:36,789
Misschien wil hij vluchten.

551
00:52:36,934 --> 00:52:42,952
Ik ben best wel moe. Ik ga boven douchen.
Even Ramones kokosolie van me afspoelen.

552
00:52:43,574 --> 00:52:45,530
Ik heb een leuke dag gehad. Dank u wel.

553
00:52:48,512 --> 00:52:51,367
Wat heb je gedaan?
- Ik heb niets gedaan.

554
00:52:51,782 --> 00:52:55,786
We hebben een openhartig gesprek
over zijn toekomst gehad.

555
00:52:56,887 --> 00:52:59,253
Dat is een goed idee.

556
00:52:59,556 --> 00:53:07,668
Nu komt hij nooit meer naar huis. Hij is mijn
zoon. Door jou zie ik hem eens in de drie jaar!

557
00:53:08,999 --> 00:53:13,618
Ik ben het zat. Jij gaat zijn beslissing
om met Margaret te trouwen steunen.

558
00:53:16,273 --> 00:53:21,802
Als we niet oppassen, eindigen we
met z'n tweetjes in dit grote huis.

559
00:53:22,513 --> 00:53:25,619
Jij, ik en alles waar we boos op zijn.
En God behoede ons...

560
00:53:25,716 --> 00:53:29,925
straks hebben we een kleinkind
die we nooit te zien krijgen.

561
00:53:30,020 --> 00:53:32,545
Je gaat dit goedmaken, Joe.
Ik meen het. Je gaat het nu goedmaken!

562
00:53:51,808 --> 00:53:53,435
Handdoek.

563
00:53:58,582 --> 00:54:01,153
Moet dit een handdoek voorstellen?
Belachelijk! Zo kan ik me niet afdrogen.

564
00:54:22,973 --> 00:54:26,943
Het spijt me, ik wil alleen
maar een handdoek pakken.

565
00:54:30,047 --> 00:54:33,608
Het spijt me dat ik je aan die vogel wou voeren.

566
00:54:38,655 --> 00:54:40,691
Wegwezen. Weg!

567
00:54:40,991 --> 00:54:43,027
Laat me dan even een handdoek pakken.

568
00:54:53,804 --> 00:54:56,341
Hoe vind je dat?

569
00:54:56,974 --> 00:54:59,716
Pak aan! Zo, ja.

570
00:54:59,743 --> 00:55:01,449
Vind je dit leuk?

571
00:55:04,548 --> 00:55:07,403
Je vindt het wel leuk.

572
00:55:11,088 --> 00:55:13,659
Kom maar hier. Kom bij mama.

573
00:55:14,591 --> 00:55:17,162
Kom maar op het kleedje.
Brave jongen.

574
00:55:33,343 --> 00:55:36,073
O, mijn God!
- Waarom ben je naakt?

575
00:55:36,146 --> 00:55:38,956
Waarom ben je nat?
- Niet naar mij kijken!

576
00:55:39,016 --> 00:55:41,132
Ik snap er niets van. Waarom ben je nat?

577
00:55:41,551 --> 00:55:43,257
Niet kijken!

578
00:55:44,755 --> 00:55:49,135
Ik zie alles. In godsnaam, bedek het nou!

579
00:55:50,160 --> 00:55:52,481
Niet het babydekentje.

580
00:55:52,529 --> 00:55:54,440
Leg dit eens uit.
- Uitleggen?

581
00:55:54,798 --> 00:55:56,504
Ja, uitleggen!
- Ik was buiten!

582
00:55:57,167 --> 00:55:59,647
En je hebt mij niet gehoord?
- Ik was muziek aan het...

583
00:55:59,703 --> 00:56:03,343
Wat doe jij hier eigenlijk?
Heb je mij zomaar uit het niets besprongen?

584
00:56:03,807 --> 00:56:06,583
Ik wilde je niet bespringen.
Jouw hond viel mij aan en ik moest rennen...

585
00:56:07,678 --> 00:56:10,909
en ik rende tegen jou aan.
- Wat heb je toch met die hond?

586
00:56:10,981 --> 00:56:12,733
Ga gewoon weg!

587
00:56:14,384 --> 00:56:17,330
Ga maar lekker douchen. Je stinkt!
- Mooie tatoeage, trouwens.

588
00:56:19,790 --> 00:56:21,826
Zie je wel? Dat bedoel ik nou!

589
00:56:22,859 --> 00:56:26,249
Ik heb het maar amper overleefd hier.
Heb je die tanden gezien?

590
00:56:46,683 --> 00:56:48,924
Zo bloot.

591
00:56:49,586 --> 00:56:52,817
Zullen we het daar maar niet over hebben?

592
00:56:52,889 --> 00:56:54,971
Ik bedoel er verder niets mee.

593
00:57:00,964 --> 00:57:06,698
Wat is dat gedoe met je vader?
- Sorry, maar die vraag staat niet op de lijst.

594
00:57:07,370 --> 00:57:10,385
Echt niet? Jij was toch degene die zei
dat we alles moesten leren van...

595
00:57:10,440 --> 00:57:12,852
Maar niet dat.
- En wat als ze er naar vragen?

596
00:57:12,943 --> 00:57:15,639
Niet dat, Margaret! Welterusten.

597
00:57:31,161 --> 00:57:33,686
Ik kijk graag naar helderzienden op tv.

598
00:57:35,432 --> 00:57:40,426
Niet om ze uit te lachen, ik vind het echt leuk.

599
00:57:46,042 --> 00:57:49,603
Ik heb discolessen gevolgd in groep zes.

600
00:57:51,214 --> 00:57:55,913
Mijn eerste concert was
van Rob Base en DJ E-Z Rock.

601
00:57:57,454 --> 00:58:00,309
Ik vind Brian Donahue sexy.

602
00:58:01,291 --> 00:58:05,136
Ik hou niet van bloemen in huis,
omdat ze mij aan begrafenissen doen denken.

603
00:58:05,829 --> 00:58:08,195
Ik heb nog nooit een videospelletje gespeeld.

604
00:58:08,331 --> 00:58:13,359
Elke kerst lees ik Wuthering Heights.
Dat is mijn lievelingsboek.

605
00:58:16,673 --> 00:58:21,997
Ik ben al meer dan anderhalf jaar
niet met een man naar bed geweest.

606
00:58:23,380 --> 00:58:29,194
En ik ben op het toilet gaan huilen
toen Bob mij een giftige heks noemde.

607
00:58:30,787 --> 00:58:34,257
En die vogeltatoeage?
Het zijn zwaluwen.

608
00:58:37,127 --> 00:58:42,121
Die heb ik laten zetten toen ik 16 was.
Na de dood van mijn ouders.

609
00:58:43,867 --> 00:58:45,778
Stom.

610
00:58:46,803 --> 00:58:51,923
Er is nog heel veel meer,
maar dit is alles wat me nu te binnen schiet.

611
00:58:58,648 --> 00:59:01,060
Ben je er nog?

612
00:59:02,986 --> 00:59:05,193
Ik ben er nog.

613
00:59:06,890 --> 00:59:09,666
Beetje aan het verwerken.

614
00:59:15,365 --> 00:59:17,936
Ben je echt 18 maanden
niet met een man naar bed geweest?

615
00:59:18,501 --> 00:59:20,105
Is dat het enige wat is blijven hangen?

616
00:59:20,170 --> 00:59:23,890
Het is zo lang.
- Ik heb het een beetje druk gehad.

617
00:59:28,812 --> 00:59:33,886
Wie zijn Rob Base en DJ...
- E-Z Rock?

618
00:59:43,093 --> 00:59:44,720
Ze zijn best goed.

619
00:59:48,665 --> 00:59:50,166
Wat?
- Niets.

620
00:59:52,636 --> 00:59:56,481
Ik weet wie ze zijn.
Ik wilde je alleen horen zingen.

621
01:00:08,785 --> 01:00:11,276
Vat dit niet verkeerd op...

622
01:00:15,525 --> 01:00:20,599
Je bent een hele mooie vrouw.

623
01:00:49,826 --> 01:00:52,772
Zo hoog kan ik niet zingen.

624
01:01:16,686 --> 01:01:18,768
Waar ben ik?

625
01:01:19,823 --> 01:01:22,394
Hoe laat is het?

626
01:02:03,133 --> 01:02:06,443
Roomservice.
Ontbijt voor het gelukkige stelletje.

627
01:02:12,008 --> 01:02:15,034
Je moeder staat voor de deur. Kom in bed.

628
01:02:15,245 --> 01:02:16,837
Ogenblikje.

629
01:02:21,151 --> 01:02:22,368
Weg met het babydekentje.

630
01:02:27,690 --> 01:02:30,511
Wat is er aan de hand? Heb je make-up op?
- Nee, natuurlijk niet.

631
01:02:32,595 --> 01:02:35,052
Lepeltje-lepeltje.

632
01:02:35,131 --> 01:02:37,463
O, mijn God!
- Sorry. Het is ochtend.

633
01:02:37,967 --> 01:02:39,764
Wat bedoel je daar nou mee?

634
01:02:40,203 --> 01:02:43,923
Alles goed?
- Ja, nog even. Kom maar naar binnen.

635
01:02:44,140 --> 01:02:45,767
Walgelijk.

636
01:02:56,286 --> 01:02:58,982
Dat ruikt lekker. Kaneelbroodjes.

637
01:02:59,089 --> 01:03:01,694
Dat had u niet moeten doen.

638
01:03:01,758 --> 01:03:03,965
Je bent nu familie, het was geen moeite.

639
01:03:04,794 --> 01:03:06,671
Is er nog plaats voor mij?

640
01:03:07,063 --> 01:03:10,408
Kunnen we deze Brady-familiegedoe overslaan?

641
01:03:10,467 --> 01:03:12,469
We zijn net pas wakker.

642
01:03:12,936 --> 01:03:18,420
Je moeder en ik hebben een voorstel,
en ik vind het een geweldig idee.

643
01:03:18,475 --> 01:03:21,171
We willen dat jullie morgen hier gaan trouwen.

644
01:03:25,915 --> 01:03:29,430
Jullie gaan toch trouwen.
Waarom trouwen jullie dan niet hier...

645
01:03:29,953 --> 01:03:34,993
waar we allemaal samen zijn.
En zo kan oma Annie er ook bij zijn.

646
01:03:38,795 --> 01:03:43,050
Het is oma's verjaardag morgen.
Dat willen we niet verpesten.

647
01:03:43,466 --> 01:03:47,926
Ik heb al 89 verjaardagsfeestjes gehad.
Ik hoef er niet nog één te hebben.

648
01:03:48,671 --> 01:03:53,859
Mijn droom zou uitkomen
als ik mijn enige kleinzoon zou zien trouwen.

649
01:03:53,910 --> 01:03:57,141
Een droom die uitkomt. Doen jullie het?

650
01:03:59,449 --> 01:04:02,020
Voor ik dood ben?

651
01:04:04,854 --> 01:04:09,314
Wij regelen alles. En jullie kunnen
net als wij, in de schuur trouwen.

652
01:04:09,392 --> 01:04:11,804
Het is een Paxton-familietraditie.

653
01:04:16,666 --> 01:04:19,851
Ik heb altijd al in een schuur willen trouwen.

654
01:04:20,670 --> 01:04:26,279
Het is een teken van het universum
dat jullie voor elkaar bestemd zijn.

655
01:04:27,143 --> 01:04:31,523
Daar moeten we dankbaar voor zijn.

656
01:04:32,348 --> 01:04:38,696
Ik hoor jullie nu eigenlijk alleen te laten,
maar ik ben zo opgewonden!

657
01:04:39,289 --> 01:04:44,898
Echt opgewonden!
- Ga nu maar.

658
01:04:49,432 --> 01:04:51,468
O, mijn God!

659
01:04:52,802 --> 01:04:55,987
Als mijn moeder er achter komt dat
dit nep is, dan stort ze helemaal in.

660
01:04:56,272 --> 01:04:58,024
En mijn oma gaat dood!

661
01:04:58,441 --> 01:05:02,480
Ze komt er nooit achter.
- En mijn vader doet mee met dat huwelijksgedoe.

662
01:05:02,545 --> 01:05:06,106
Ze heeft hem waarschijnlijk overgehaald.
Ze komt er nooit achter.

663
01:05:08,551 --> 01:05:12,442
Andrew, ze komen er nooit achter.
Rustig nou maar. Alles komt goed.

664
01:05:13,389 --> 01:05:16,290
We zullen niet voor altijd samen getrouwd zijn.

665
01:05:16,459 --> 01:05:21,328
Voor je het weet zijn we gelukkig gescheiden.
Het komt allemaal goed.

666
01:05:33,543 --> 01:05:37,798
Wil je een melkkoffie met kaneel?

667
01:05:43,453 --> 01:05:45,034
Je hebt gelijk.

668
01:05:45,088 --> 01:05:47,044
Alles komt goed na een snelle scheiding.
- Absoluut.

669
01:05:50,493 --> 01:05:54,634
Deze mevrouw kan beter leren koken,
zodat ze voor haar mannetje kan zorgen.

670
01:05:54,664 --> 01:05:58,134
Ik moet zorgen dat hij gelukkig blijft
en me niet inruilt voor een andere vrouw.

671
01:05:58,301 --> 01:06:01,043
Ik heb je nog nooit in de steek gelaten.

672
01:06:01,271 --> 01:06:03,922
Ik heb 'm. Laat maar los.

673
01:06:05,875 --> 01:06:08,116
Alles goed?

674
01:06:08,578 --> 01:06:11,342
Ik ga er maar eens vandoor.
- Waarheen?

675
01:06:11,414 --> 01:06:14,269
Eventjes naar buiten.

676
01:06:14,484 --> 01:06:17,180
Oké. Dat is de badkamer.

677
01:06:17,253 --> 01:06:21,792
Ja, dat weet ik. Ik ga eerst naar de
badkamer, en dan ga ik naar buiten.

678
01:06:38,007 --> 01:06:40,999
Je moet je koppie er bij houden, Margaret.

679
01:06:41,044 --> 01:06:44,150
Dit is zakelijk. Puur zakelijk.

680
01:06:45,281 --> 01:06:48,023
Alles komt goed.

681
01:06:50,320 --> 01:06:54,211
Dit is best wel ruig.
Echt wel.

682
01:06:56,359 --> 01:06:59,135
Ik haat de natuur. Ik haat het!

683
01:06:59,962 --> 01:07:04,467
Het stopt niet. Waarom stop je niet?

684
01:07:10,440 --> 01:07:14,240
Ik wilde alleen maar een luchtje scheppen.

685
01:07:18,514 --> 01:07:20,220
Wat is dat?

686
01:07:20,750 --> 01:07:22,377
Wat nou weer?

687
01:07:41,070 --> 01:07:43,106
Wat is dat?

688
01:07:59,055 --> 01:08:01,910
Kom naar mij, Margaret uit New York.

689
01:08:02,658 --> 01:08:05,400
Ik ben het, oma Annie.

690
01:08:06,162 --> 01:08:11,156
Ik zie dat je nieuwsgierig bent.
Kom en kijk hoe ik Moeder Aarde dank zeg.

691
01:08:11,768 --> 01:08:14,510
Zo nieuwsgierig ben ik nou ook weer niet.

692
01:08:14,771 --> 01:08:18,662
Kijk eens om je heen.
Moeder Aarde heeft hier voor gezorgd.

693
01:08:18,775 --> 01:08:23,656
Net zoals zij er voor heeft gezorgd
dat jij en Andrew samen zijn.

694
01:08:23,713 --> 01:08:29,401
We moeten dankbaar zijn. En vragen of jouw
lendenen buitensporig vruchtbaar zullen zijn.

695
01:08:29,752 --> 01:08:32,607
Kom, dans met mij om het te vieren.

696
01:08:33,523 --> 01:08:35,775
Kan ik ook vanaf hier dankbaar zijn?

697
01:08:35,858 --> 01:08:37,405
Ik sta erop!

698
01:08:38,528 --> 01:08:42,578
Oké, ik kom met u dansen.

699
01:08:44,767 --> 01:08:47,463
Volg en leer.

700
01:08:51,741 --> 01:08:54,915
Kom op Margaret, voel de ritme van de drums.

701
01:08:54,977 --> 01:08:56,854
En nu jij.
- Ik wat?

702
01:08:56,946 --> 01:08:59,028
Zingen.
- Wat zingen?

703
01:08:59,148 --> 01:09:02,231
Wat er in je opkomt. Zo hoort dat.
- Maar ik ken geen gezangen.

704
01:09:02,285 --> 01:09:04,856
Kijk naar de bomen. Gebruik je klinkers.

705
01:09:11,794 --> 01:09:15,184
De bomen.
- Naar het universum!

706
01:09:15,965 --> 01:09:17,262
Universum.

707
01:09:25,408 --> 01:09:26,875
Harder!

708
01:09:27,610 --> 01:09:29,976
Ramen! Wallen!

709
01:09:30,446 --> 01:09:33,552
Het zweet loopt langs mijn ballen!
En alle snollen bellen.

710
01:10:18,227 --> 01:10:20,263
Waar ben je mee bezig?

711
01:10:24,934 --> 01:10:28,825
Je oma wilde wat gezangen horen vanuit mijn hart.

712
01:10:29,038 --> 01:10:32,144
Ballen? Die komen vanuit jouw hart?

713
01:10:33,609 --> 01:10:35,691
Ik ging op in het ritme.

714
01:10:36,012 --> 01:10:38,355
Je telefoon is er.
Ga je mee de stad in om het op te halen?

715
01:10:38,414 --> 01:10:40,860
Ja, ik wil wel mee.

716
01:10:42,752 --> 01:10:48,190
Vindt u het goed als ik meega?
- Wat je gaat doen zal gebeuren.

717
01:10:48,224 --> 01:10:52,274
Vindt u het goed?
- Ja, ga maar.

718
01:10:52,895 --> 01:10:55,671
Jij spoort niet.
- Hou je kop.

719
01:10:56,566 --> 01:10:58,318
Alsjeblieft.

720
01:11:20,156 --> 01:11:22,772
Heb je de telefoon die ik besteld had?
- Ja, die is binnen. Hoe gaat ie?

721
01:11:23,492 --> 01:11:25,448
Goed. En jij?
- Goed.

722
01:11:31,968 --> 01:11:35,199
Ken je dit nog?
- Ja, prachtig.

723
01:11:37,406 --> 01:11:40,227
Weet je het nog?
- Ja, ik weet het nog.

724
01:11:43,512 --> 01:11:46,276
Je hebt nogal indruk gemaakt op Ramone.

725
01:11:46,315 --> 01:11:50,240
Het moment dat ik in tranen uitbarstte,
schiep echt een band.

726
01:11:50,486 --> 01:11:54,741
Hier is het antwoord op vraag elf.
Pringles, heerlijk.

727
01:11:54,824 --> 01:11:59,284
Alleen maar merkproducten zoals Pepsi en zo.
- Hoe oud ben je? Dertien?

728
01:11:59,629 --> 01:12:02,655
Alsjeblieft. Helemaal opgeladen.
- Bedankt, maatje.

729
01:12:04,600 --> 01:12:06,886
Het nummer van je vrouwtje staat er ook bij.
- Dank u wel.

730
01:12:11,974 --> 01:12:15,489
Heel erg bedankt. Bedankt!

731
01:12:19,515 --> 01:12:22,086
Mijn God, ik heb 37 berichten.

732
01:12:23,753 --> 01:12:27,757
Ik heb een computer nodig.
Is er een computer in dit godvergeten gehucht?

733
01:12:30,292 --> 01:12:35,366
Je krijgt een melding als de tijd afgelopen is.
Dan moet je er meer muntjes in doen.

734
01:12:35,998 --> 01:12:37,670
Alsjeblieft.

735
01:12:38,000 --> 01:12:40,651
Muntjes? Is dit een geintje?

736
01:12:40,736 --> 01:12:42,897
Ik ga even naar buiten.
- Maar wat moet ik doen...

737
01:12:46,609 --> 01:12:50,284
Ik kom hier wel uit. Ik ben een slimme vrouw.

738
01:12:56,919 --> 01:12:58,796
Wat is dat?

739
01:13:42,565 --> 01:13:45,090
Leuk om Gertrude tegen te komen.

740
01:13:47,169 --> 01:13:49,285
Ze zag er mooi uit.

741
01:13:50,473 --> 01:13:52,714
Ja, inderdaad.

742
01:13:53,542 --> 01:13:56,625
Het moet leuk zijn
om haar weer te zien en bij te praten.

743
01:13:56,679 --> 01:14:00,775
Het is zeker leuk om haar te zien.
Het is alweer een tijd geleden.

744
01:14:02,518 --> 01:14:05,498
Daar zijn ze.

745
01:14:06,188 --> 01:14:09,783
We hebben Margaret even nodig.
- We nemen je even mee, jongedame.

746
01:14:10,292 --> 01:14:12,658
Nee, ik moet even...
- Wees niet bang.

747
01:14:12,695 --> 01:14:15,755
Er wordt niet gestript of gezongen.
Dat beloof ik.

748
01:14:18,234 --> 01:14:21,419
Jij niet. Dit is meidengedoe.
Daar hou jij niet van.

749
01:14:25,608 --> 01:14:28,918
Passen deze schoenen bij wat we gaan doen?

750
01:14:29,311 --> 01:14:31,802
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.

751
01:14:32,081 --> 01:14:38,554
Mijn moeder heeft deze jurk zelf gemaakt.
In deze winkel, in 1929.

752
01:14:39,421 --> 01:14:41,901
Geinig hoe kleding weer terug in de mode komt.

753
01:14:41,957 --> 01:14:43,686
Ik ben met de laatste knoopjes bezig.

754
01:14:43,759 --> 01:14:48,833
Maak je geen zorgen om de maat.
Annie is de beste naaister van Zuidoost Alaska.

755
01:14:52,101 --> 01:14:56,470
Ongelooflijk. Misschien iets te ruim
op sommige plekken, maar verder...

756
01:14:56,839 --> 01:15:00,115
Sorry. Ik ben van nature al rondborstig.

757
01:15:00,509 --> 01:15:03,660
En ik was zwanger toen ik dit droeg.

758
01:15:04,747 --> 01:15:07,853
Even kijken of we je tieten kunnen vinden.

759
01:15:09,485 --> 01:15:11,112
Ze moeten hier toch ergens zitten.

760
01:15:12,454 --> 01:15:15,469
Net of we paaseieren aan het zoeken zijn.

761
01:15:15,524 --> 01:15:18,755
Misschien zijn ze wel gekrompen
door het koude Alaskaweer.

762
01:15:21,197 --> 01:15:24,303
Kijk, daar zijn ze.

763
01:15:25,901 --> 01:15:32,898
Misschien kunnen wij, als jullie willen,
de feestdagen dit jaar bij jullie komen vieren.

764
01:15:34,910 --> 01:15:40,268
Dat zou leuk zijn.
Misschien kunnen we ook bij jullie komen.

765
01:15:40,316 --> 01:15:42,637
Dat zou enig zijn.

766
01:15:44,019 --> 01:15:46,977
Dat zou ik erg leuk vinden.

767
01:15:47,022 --> 01:15:50,162
Grace, we moeten aan de slag.
- Dat weet ik. Sorry.

768
01:15:50,226 --> 01:15:52,877
Ga maar even een kopje thee zetten.
Ik maak dit wel af.

769
01:15:55,931 --> 01:16:00,630
Deze snit is pure perfectie.

770
01:16:03,706 --> 01:16:08,120
Nog één detail en je bent klaar.

771
01:16:12,114 --> 01:16:16,733
Het is al meer dan 150 jaar in de familie.

772
01:16:17,152 --> 01:16:21,509
Het is prachtig, maar...
- Ik ben nog niet klaar.

773
01:16:21,557 --> 01:16:25,937
Mijn overgrootvader gaf het aan mijn
overgrootmoeder, toen zij trouwden.

774
01:16:27,263 --> 01:16:32,621
Het was een behoorlijk schandaal.
Hij was een Rus en zij een Indiaanse.

775
01:16:32,668 --> 01:16:36,513
En in die tijd moest je van alle stamleden
toestemming krijgen om te trouwen.

776
01:16:37,673 --> 01:16:41,473
Ze waren bijna uit elkaar.
- Hoe zijn ze dan toch bij elkaar gebleven?

777
01:16:42,244 --> 01:16:47,284
Ze was net als jij. Hard.
Ze accepteerde geen "nee".

778
01:16:49,118 --> 01:16:51,109
Ze was goed voor hem.

779
01:16:51,887 --> 01:16:53,502
Ik wil dat je het aanneemt.

780
01:16:53,589 --> 01:16:56,740
Ik kan het niet.
- Ik wil het niet horen.

781
01:16:57,159 --> 01:17:00,344
Oma's geven hun spullen graag weg
aan hun kleinkinderen.

782
01:17:00,863 --> 01:17:05,209
Dan maken we zelfs na onze dood
nog deel uit van jullie levens.

783
01:17:05,267 --> 01:17:07,223
Neem het!

784
01:17:13,542 --> 01:17:16,602
Gaat alles wel goed, lieverd?

785
01:17:29,325 --> 01:17:32,294
Ik wil alleen maar...

786
01:17:32,361 --> 01:17:34,932
zeker zijn dat we tijd genoeg
hebben om de jurk in te maken.

787
01:17:36,165 --> 01:17:39,965
Maak je daar geen zorgen om.
Je zult er beeldschoon uit gaan zien.

788
01:17:40,669 --> 01:17:43,365
We gaan je van die spelden bevrijden.

789
01:18:13,669 --> 01:18:17,105
Net op tijd. Stap maar in.

790
01:18:24,947 --> 01:18:27,802
Wat is er nou weer aan de hand?
- Ik wil gewoon weg van daar.

791
01:18:27,850 --> 01:18:31,160
Wat is er mis?
- Niets. Maar hou alsjeblieft je mond.

792
01:18:38,293 --> 01:18:41,319
Wil je nu misschien zeggen wat er mis is?

793
01:18:47,369 --> 01:18:49,929
Ik was het vergeten.
- Was wat vergeten?

794
01:18:50,005 --> 01:18:52,860
Ik was vergeten hoe het voelde
om een familie te hebben.

795
01:18:53,142 --> 01:18:56,122
Ik ben vanaf mijn 16de alleen,
en ik had vergeten hoe het voelde...

796
01:18:56,211 --> 01:19:02,355
om mensen te hebben die van je houden
en die de feestdagen met je willen vieren...

797
01:19:02,451 --> 01:19:04,931
"Waarom komen we niet naar jou om het te vieren?"

798
01:19:05,287 --> 01:19:09,223
En ze geven je kettingen.
Jij hebt dat allemaal en je hebt Gertrude.

799
01:19:09,291 --> 01:19:11,782
En ik maak dat allemaal kapot!
- Jij maakt helemaal niets kapot.

800
01:19:12,327 --> 01:19:16,297
We hebben dit samen bedacht.
- Je familie houdt van je. Weet je dat wel?

801
01:19:16,398 --> 01:19:17,695
Dat weet ik!
- Dat weet je?

802
01:19:17,766 --> 01:19:20,007
En toch wil je hiermee doorgaan?
- Ze komen er nooit achter!

803
01:19:20,436 --> 01:19:22,791
Hoe weet je dat zo zeker?
- Omdat jij dat zelf gezegd hebt!

804
01:19:22,838 --> 01:19:25,818
En wat als je moeder er toch achterkomt?

805
01:19:25,908 --> 01:19:30,936
En wat als Annie er achterkomt?
Ze krijgt een hartaanval!

806
01:19:31,713 --> 01:19:34,523
Het komt allemaal goed!
- Ze krijgt een hartaanval!

807
01:19:34,583 --> 01:19:36,505
Hou je vast.

808
01:19:39,121 --> 01:19:43,990
Ik denk dat het kapen van een boot niet
de juiste manier is om je frustraties te uiten.

809
01:19:45,394 --> 01:19:48,579
En nou hou je wel je mond.

810
01:19:56,805 --> 01:20:00,241
Ik kan niet zwemmen.

811
01:20:00,342 --> 01:20:02,549
Naar de boei.
- Wat?

812
01:20:03,078 --> 01:20:04,909
Naar de boei.

813
01:20:20,062 --> 01:20:22,383
Geef me je hand!

814
01:20:28,637 --> 01:20:31,208
Kom maar. Ik heb je.

815
01:20:37,212 --> 01:20:39,851
Wat dacht je wel niet. Je had dood kunnen zijn.

816
01:20:39,915 --> 01:20:42,975
Je draaide de boot en ik werd weggeslingerd.

817
01:20:43,051 --> 01:20:44,598
Je liet het roer los.

818
01:20:48,390 --> 01:20:50,927
Kom hier. Je moet even warm worden.

819
01:20:52,661 --> 01:20:54,777
Het is al goed.

820
01:21:33,902 --> 01:21:35,858
Ik wil jullie allebei even spreken.

821
01:21:48,650 --> 01:21:51,266
Je moeder mag dit nooit te weten komen.

822
01:22:03,398 --> 01:22:05,480
Ik zei toch dat ik jullie ging controleren.

823
01:22:07,102 --> 01:22:10,367
Waar ben je mee bezig?
- Ik kreeg telefoon van Mr Gilbertson...

824
01:22:10,405 --> 01:22:12,441
die vertelde dat als je zou liegen...

825
01:22:12,841 --> 01:22:16,277
en hij is daar van overtuigd,
dat hij je naar de gevangenis zou sturen.

826
01:22:16,411 --> 01:22:18,117
Dus heb ik hem hierheen gehaald.

827
01:22:19,348 --> 01:22:22,863
Gelukkig voor jou,
heeft jouw vader mij over kunnen halen.

828
01:22:24,586 --> 01:22:27,976
Dit aanbod geldt 20 seconden, dus luister goed.

829
01:22:28,690 --> 01:22:32,285
Je verklaart dat dit huwelijk nep is,
of je gaat de gevangenis in.

830
01:22:32,694 --> 01:22:37,199
Als jij de waarheid vertelt, ga jij vrijuit
en zij gaat terug naar Canada.

831
01:22:44,973 --> 01:22:48,158
Accepteer het voorstel.
- Ik denk het niet.

832
01:22:48,277 --> 01:22:51,667
Doe niet zo stom, Andrew.
- U wilt een verklaring? Hier is het.

833
01:22:52,648 --> 01:22:55,628
Ik werk al drie jaar voor Margaret,
zes maanden geleden kregen we verkering.

834
01:22:55,717 --> 01:23:00,131
We werden verliefd en ik heb haar ten
huwelijk gevraagd. Tot ziens op de bruiloft.

835
01:23:38,126 --> 01:23:40,367
Weet je het zeker?

836
01:23:40,762 --> 01:23:43,128
Eigenlijk niet.

837
01:23:46,134 --> 01:23:48,944
Ik waardeer het heel erg wat
je voor me gedaan hebt...

838
01:23:49,004 --> 01:23:52,314
maar ik denk dat...
- Jij zou voor mij hetzelfde doen.

839
01:23:54,776 --> 01:23:58,064
Ik hoop dat jullie aangekleed zijn?
Jij moet met mij meekomen.

840
01:23:58,113 --> 01:24:00,911
Morgen is jullie trouwdag.
Jullie horen apart te slapen.

841
01:24:02,150 --> 01:24:08,453
Dat is traditie. Geef je bruid een nachtzoen.
Je hebt nog een heel leven samen.

842
01:24:17,833 --> 01:24:21,143
Als ik nu niet ga, dan komt ze...
- Terug.

843
01:24:30,846 --> 01:24:33,007
Zie ik je morgenochtend?

844
01:26:51,953 --> 01:26:54,069
Gaat u allen zitten.

845
01:26:59,494 --> 01:27:03,908
Ramon.
- Lieverd.

846
01:27:04,432 --> 01:27:09,552
Wij zijn vandaag bijeengekomen,
om te bedanken...

847
01:27:10,205 --> 01:27:15,313
en één van de mooiste momenten
van het leven te vieren.

848
01:27:15,377 --> 01:27:22,124
Om erkenning te geven aan de schoonheid,
eerlijkheid en onzelfzuchtigheid...

849
01:27:22,183 --> 01:27:27,416
van de oprechte liefde tussen Margaret en
Andrew in het bijzijn van familie en vrienden.

850
01:27:27,556 --> 01:27:34,530
Want de familie en vrienden hebben Andrew
en Margaret geleerd elkaar lief te hebben.

851
01:27:34,596 --> 01:27:39,135
Dus het is alleen maar terecht
dat familie en vrienden...

852
01:27:43,071 --> 01:27:46,017
Lieverd, heb je een vraag?

853
01:27:48,109 --> 01:27:50,191
Maar je steekt je vinger op?

854
01:27:53,548 --> 01:27:58,463
Het is geen vraag, maar
ik moet wel iets zeggen.

855
01:27:58,820 --> 01:28:03,484
Margaret.
- Kan het niet wachten?

856
01:28:19,841 --> 01:28:21,718
Hallo iedereen.

857
01:28:22,310 --> 01:28:24,926
Heel erg bedankt dat u gekomen bent.

858
01:28:25,146 --> 01:28:30,095
Ik heb een soort van
mededeling over de bruiloft.

859
01:28:30,485 --> 01:28:33,374
Meer een biecht, eigenlijk.
- Wat ben je aan het doen?

860
01:28:33,722 --> 01:28:38,512
Ik ben een Canadese.
Canadese met een verlopen visum...

861
01:28:39,060 --> 01:28:41,085
en sta op het punt uitgezet te worden.

862
01:28:41,363 --> 01:28:48,166
Omdat ik dit mooie land niet wilde verlaten,
heb ik Andrew tot een huwelijk gedwongen.

863
01:28:48,336 --> 01:28:53,035
Margaret, stop.
- Andrew is altijd een harde werker geweest.

864
01:28:54,743 --> 01:28:57,576
Ik denk dat hij dat van
jullie geleerd heeft.

865
01:28:57,646 --> 01:29:01,753
Ik heb hem drie jaar lang harder
zien werken dan wie dan ook.

866
01:29:01,816 --> 01:29:04,990
En ik wist dat, als ik zijn carrière
dreigde te laten vernietigen...

867
01:29:05,253 --> 01:29:09,178
hij bijna alles zou doen.

868
01:29:11,993 --> 01:29:16,783
Dus ik chanteerde hem om hier
tegen jullie allemaal te liegen.

869
01:29:18,033 --> 01:29:20,445
Tegen jullie allemaal.

870
01:29:21,002 --> 01:29:24,108
Ik dacht dat ik het
makkelijk zou vinden.

871
01:29:25,907 --> 01:29:28,353
Maar dat is niet zo.

872
01:29:30,245 --> 01:29:32,566
Het blijkt dat het niet zo makkelijk is
om iemands leven te vernietigen...

873
01:29:32,681 --> 01:29:35,423
als je merkt hoe geweldig die personen zijn.

874
01:29:41,423 --> 01:29:47,396
Jullie hebben een geweldige familie.
Laat dit niet tussen jullie komen.

875
01:29:50,865 --> 01:29:54,665
Dit was mijn schuld.
- Margaret...

876
01:29:54,703 --> 01:29:58,218
Dit was een zakelijke deal en
jij hebt je aan de afspraken gehouden...

877
01:29:58,473 --> 01:30:00,805
maar nu gaat de deal niet meer door.

878
01:30:02,243 --> 01:30:04,529
Het spijt me.

879
01:30:05,413 --> 01:30:09,053
Ik ontmoet je bij de haven en
je brengt me naar het vliegveld.

880
01:30:24,999 --> 01:30:28,480
Wat dacht je bij jezelf?
- Waarom heb je gelogen?

881
01:30:29,204 --> 01:30:32,116
Laat me even nadenken,
ik zal later alles uitleggen.

882
01:30:32,173 --> 01:30:33,970
Het spijt me.

883
01:31:11,880 --> 01:31:14,622
Je had gelijk, dit boek is speciaal.

884
01:31:14,716 --> 01:31:18,561
Ik heb gelogen. Als ik het uit
zou geven, verlies ik een assistent!

885
01:31:18,653 --> 01:31:22,623
Je hebt een oog voor talent.
Ik koop het boek voor ik vertrek!

886
01:31:23,057 --> 01:31:27,972
Heb een goed leven, je verdient het.
Margaret!

887
01:31:30,698 --> 01:31:33,314
Dat was gek.

888
01:31:33,601 --> 01:31:37,480
Je weet dat men hier
nog lang over zal praten.

889
01:31:41,743 --> 01:31:43,904
Gaat het goed met je?

890
01:31:49,217 --> 01:31:51,128
Ik voel alleen...

891
01:31:51,352 --> 01:31:56,210
weet je wat het probleem is?
Het probleem is dat deze vrouw...

892
01:31:56,457 --> 01:31:59,563
een gigantisch probleem voor mij is.

893
01:32:00,161 --> 01:32:02,573
Dat ze weggaat, begrijp ik wel...

894
01:32:02,697 --> 01:32:04,904
de schaamte, bruiloft en stress...

895
01:32:05,300 --> 01:32:07,791
dan laat ze dit briefje achter...

896
01:32:08,369 --> 01:32:12,157
want ze heeft het fatsoen nog niet eens
om het in mijn gezicht te zeggen.

897
01:32:12,307 --> 01:32:17,381
Drie jaar heb ik met
die terroriste gewerkt!

898
01:32:17,445 --> 01:32:21,654
Nooit heeft ze een aardig woord gezegd
en nu schrijft ze een onzinnig briefje.

899
01:32:22,150 --> 01:32:24,345
Maar dat maakt allemaal niet uit,
want we hadden een overeenkomst!

900
01:32:24,385 --> 01:32:27,536
Sorry, het is gewoon...

901
01:32:28,256 --> 01:32:32,670
ik ben stapelgek op haar.
- Ja, dat kan ik zien.

902
01:32:33,127 --> 01:32:36,278
En nu laat je haar gewoon gaan?

903
01:32:50,345 --> 01:32:52,427
Zo, wat nu?

904
01:32:53,348 --> 01:32:58,001
Nu je jezelf aangegeven hebt,
kan het netjes afgehandeld worden.

905
01:32:58,086 --> 01:33:03,319
Als we in New York geland zijn,
heb je 24 uur om terug te gaan naar Canada.

906
01:33:11,332 --> 01:33:13,573
Andrew, wat gebeurt er allemaal?
- Ik moet met haar praten.

907
01:33:13,768 --> 01:33:15,884
Waarom zou ze dat doen?
- Het heeft niets met jou te maken.

908
01:33:16,337 --> 01:33:18,612
Stop hiermee!
- Ik laat je hier niet mee doorgaan.

909
01:33:18,673 --> 01:33:21,039
Ik vraag niet om je toestemming.

910
01:33:27,081 --> 01:33:29,606
Ik krijg een hartaanval.

911
01:33:30,151 --> 01:33:32,267
Kan iemand een dokter bellen?

912
01:34:10,925 --> 01:34:14,600
Jullie moeten eens stoppen met ruzie maken.

913
01:34:14,996 --> 01:34:17,897
Jullie zijn het nooit met elkaar eens.

914
01:34:18,366 --> 01:34:22,621
Maar je bent familie van elkaar.

915
01:34:25,373 --> 01:34:29,833
Beloof me dat je achter Andrew zal staan...

916
01:34:30,278 --> 01:34:33,998
ook al ben je het niet altijd met hem eens.

917
01:34:35,616 --> 01:34:37,948
Beloofd.

918
01:34:38,786 --> 01:34:42,461
Andrew, beloof me...

919
01:34:42,824 --> 01:34:46,908
dat je harder zal werken
om bij deze familie te horen...

920
01:34:47,862 --> 01:34:49,773
Beloofd.

921
01:34:52,000 --> 01:34:54,116
Ik beloof het, oma.

922
01:34:54,302 --> 01:34:56,429
Goed dan...

923
01:34:56,971 --> 01:35:00,077
dan mogen de geesten me meenemen.

924
01:35:16,591 --> 01:35:19,412
Ik denk dat ze nog
niet klaar zijn voor me.

925
01:35:19,594 --> 01:35:23,348
Ik voel me al een stuk beter,
breng ons niet naar het ziekenhuis...

926
01:35:23,398 --> 01:35:25,389
breng ons maar naar het vliegveld.

927
01:35:25,466 --> 01:35:27,263
Waarom deed je alsof je een hartaanval had?

928
01:35:28,302 --> 01:35:32,306
Het was de enige manier om jullie stil te
krijgen en naar de luchthaven te gaan.

929
01:35:32,840 --> 01:35:34,842
Wij hebben geen toestemming om
u naar de luchthaven te brengen.

930
01:35:35,009 --> 01:35:37,910
Larry Ferris, moet ik je moeder bellen?

931
01:35:38,012 --> 01:35:39,968
Begrepen.

932
01:35:42,050 --> 01:35:44,132
Ik ben me dood geschrokken.

933
01:35:49,257 --> 01:35:53,023
We zijn er. Nog even dan
zij we terug in New York.

934
01:35:54,829 --> 01:35:59,493
Ik ben net als Elliott Ness,
ik krijg mijn mensen altijd te pakken.

935
01:35:59,567 --> 01:36:01,694
Zo goed ben ik nou.

936
01:36:02,703 --> 01:36:06,013
Vlucht 1601, je kan opstijgen
zodra je in positie bent.

937
01:36:06,140 --> 01:36:08,017
Begrepen, Chuck!

938
01:36:23,491 --> 01:36:27,495
Verkeerstoren, zeg het maar.
- Chuck, dit is Drew Paxton.

939
01:36:28,563 --> 01:36:31,862
Ik wil dat je iets voor me doet. Margaret zit
in dat vliegtuig en ik moet met haar praten.

940
01:36:31,933 --> 01:36:36,472
Kun je het vliegtuig laten stoppen?
- Ik hoorde dat je vriendin er vandoor is gegaan!

941
01:36:37,638 --> 01:36:42,348
Wil je alsjeblieft het vliegtuig laten stoppen?
- Dat kan ik niet doen!

942
01:36:53,988 --> 01:36:56,070
Wat is het probleem?
- Margaret zit in dat toestel.

943
01:36:56,157 --> 01:36:57,738
Hij heeft het haar
niet kunnen vertellen.

944
01:36:57,792 --> 01:36:59,544
Wat moet hij haar vertellen?
- Dat hij van haar houdt.

945
01:36:59,627 --> 01:37:02,607
Dan kan zij ook zeggen
dat ze van hem houdt.

946
01:37:02,864 --> 01:37:06,254
Maar hoe...
- Als ze niet van hem hield, was ze niet gegaan.

947
01:37:07,001 --> 01:37:09,333
Ben ik de enige die het niet begrijpt?

948
01:37:09,837 --> 01:37:12,863
Chuck, kijk naar beneden!

949
01:37:15,042 --> 01:37:18,398
Daar ben je! Sorry man,
maar ik kan niets voor je doen.

950
01:37:20,314 --> 01:37:22,316
Dank je, Chuck.

951
01:37:25,219 --> 01:37:27,449
Het spijt me, zoon.

952
01:37:27,588 --> 01:37:30,898
Ik wist niet wat je voor haar voelde.

953
01:37:34,428 --> 01:37:37,079
Het komt allemaal goed, lieverd.

954
01:38:33,120 --> 01:38:37,671
Ik wil dat je deze dozen uit mijn kantoor
opstuurt naar dit adres.

955
01:38:37,725 --> 01:38:41,240
Alsjeblieft. Hier heb je het adres.

956
01:38:42,630 --> 01:38:45,940
Wil je dat doen?
- Natuurlijk.

957
01:38:46,801 --> 01:38:49,827
Ms Tate?
- Ja, wat is er?

958
01:39:03,484 --> 01:39:06,226
Waarom hijg je zo?

959
01:39:06,487 --> 01:39:09,138
Omdat ik hard gerend heb.
- Vanuit Alaska?

960
01:39:09,991 --> 01:39:14,860
Ik moet met je praten.
- Ik heb geen tijd. Ik moet naar Toronto.

961
01:39:15,429 --> 01:39:18,080
Margaret...
- Deze dozen moeten vandaag weg...

962
01:39:18,199 --> 01:39:21,384
Margaret, hou je mond!

963
01:39:24,071 --> 01:39:26,027
Ik moet iets zeggen.
- Goed.

964
01:39:26,607 --> 01:39:29,758
Het duurt maar even.
- Wat is er?

965
01:39:30,444 --> 01:39:34,949
Drie dagen geleden haatte ik je.

966
01:39:35,383 --> 01:39:37,681
Ik droomde ervan dat je
overreden werd door een taxi.

967
01:39:37,752 --> 01:39:39,845
Of vergiftigd.
- Dat is aardig.

968
01:39:39,920 --> 01:39:41,956
Ik zei dat je je mond moest houden.

969
01:39:42,990 --> 01:39:46,756
Toen waren we in Alaska
en begonnen dingen te veranderen.

970
01:39:47,595 --> 01:39:50,337
Die verandering begon
toen we elkaar kusten...

971
01:39:52,266 --> 01:39:55,372
en je me vertelde over je tatoeage.

972
01:39:56,804 --> 01:39:59,784
Zelfs toen je me aankeek
toen we naakt waren.

973
01:40:02,510 --> 01:40:04,671
Ik zag helemaal niets...
- Wel waar.

974
01:40:04,745 --> 01:40:09,159
Ik realiseerde me het niet,
tot ik helemaal alleen...

975
01:40:09,517 --> 01:40:12,589
in een schuur stond zonder vrouw.

976
01:40:13,321 --> 01:40:15,642
Je kunt je voorstellen dat
ik teleurgesteld was.

977
01:40:15,890 --> 01:40:18,632
Maar toen drong het tot me door
dat de vrouw waar ik van hou...

978
01:40:18,859 --> 01:40:22,169
op het punt staat het
land uitgezet te worden.

979
01:40:24,231 --> 01:40:26,517
Dus, Margaret...

980
01:40:28,369 --> 01:40:31,020
Trouw met me...

981
01:40:32,973 --> 01:40:36,363
omdat ik graag bij je wil zijn.

982
01:40:47,722 --> 01:40:49,599
Geloof me...

983
01:40:50,257 --> 01:40:52,828
dat wil je niet.
- Dat wil ik wel.

984
01:40:54,362 --> 01:40:56,239
Het probleem is...

985
01:40:56,330 --> 01:40:59,561
ik ben niet voor niets vrijgezel.

986
01:41:00,101 --> 01:41:04,219
Het werkt voor mij. Ik denk dat
het voor iedereen veel beter is...

987
01:41:04,271 --> 01:41:09,516
als we alles zouden vergeten
en ik gewoon vertrek.

988
01:41:12,146 --> 01:41:14,262
Je hebt gelijk.

989
01:41:19,487 --> 01:41:22,388
Dat zou inderdaad gemakkelijker zijn.

990
01:41:37,571 --> 01:41:41,860
Ik ben bang.
- Ik ook.

991
01:42:04,765 --> 01:42:09,429
Moet je nu niet op je knieën gaan of zoiets?
- Ik neem aan dat je nu "ja" zegt.

992
01:42:25,986 --> 01:42:29,422
Laat zien wie de baas is, Andrew!

993
01:42:37,164 --> 01:42:40,964
Zo, laat me eens kijken
of ik het goed heb...

994
01:42:41,368 --> 01:42:42,960
jullie zijn weer verloofd?

995
01:42:44,872 --> 01:42:48,433
Nu echt?
- Ja.

996
01:42:48,976 --> 01:42:54,016
Zeker? Eén verkeerd antwoord
en ik haal jullie onderuit.

997
01:43:01,589 --> 01:43:03,090
Kom op dan!

998
01:43:11,665 --> 01:43:14,452
Wanneer zijn jullie elkaar gaan zien?
- Vorige week.

999
01:43:15,369 --> 01:43:18,361
Gaat dat goed?
- Tot nu toe wel, dank je.

1000
01:43:18,472 --> 01:43:21,361
Welke deodorant gebruikt Andrew?
- Men's Speed Stick.

1001
01:43:21,876 --> 01:43:24,663
Welke geur? Musk of Alpine?

1002
01:43:25,179 --> 01:43:27,067
Was het liefde op het eerste gezicht?

1003
01:43:28,582 --> 01:43:30,675
Ik hield al meteen van haar.

1004
01:43:32,286 --> 01:43:35,323
Aan welke kant van het bed slaapt Margaret?
- Ze slaapt aan de linkerkant.

1005
01:43:35,356 --> 01:43:36,345
Aan welke kant slaap jij?

1006
01:43:40,060 --> 01:43:42,346
Zijn het soulmates?

1007
01:43:44,465 --> 01:43:47,309
Zullen ze elkaar vermoorden? Nee.
- Ben jij een goede chauffeur?

1008
01:43:47,368 --> 01:43:48,960
Uitstekende chauffeur.

1009
01:43:55,976 --> 01:44:00,265
In mijn hoofd zie ik haar
met een donkerder iemand.

1010
01:44:00,781 --> 01:44:03,477
We noemen de naam van Margaret
niet in de buurt van Kevin.

1011
01:44:03,884 --> 01:44:06,273
Hij is nog niet aan haar gewend.

1012
01:44:11,792 --> 01:44:13,635
Zie je? Hij weigert het te doen.

1013
01:44:13,661 --> 01:44:17,153
Ik heb nog nooit een wind gelaten in
zijn buurt en dat zal ik ook niet doen.

1014
01:44:17,464 --> 01:44:19,557
Ze laat winden in haar slaap.

1015
01:44:20,167 --> 01:44:22,203
Beschouw jij haar als een goede danseres?

1016
01:44:22,269 --> 01:44:26,660
Je kunt zien aan de manier hoe ze haar
drankje drinkt, dat ze een goede danseres is.

1017
01:44:28,576 --> 01:44:31,670
Hoe staat een drankje in
verhouding tot het kunnen dansen?

1018
01:44:33,581 --> 01:44:35,970
Ik begrijp het niet.
- Ik noem hem...

1019
01:44:36,283 --> 01:44:38,228
Puppy...
- Schatje...

1020
01:44:38,285 --> 01:44:39,775
Aapje...
- Bloempje...

1021
01:44:40,087 --> 01:44:42,032
Knaapje...
- Vogeltje...

1022
01:44:42,089 --> 01:44:44,080
Soms noem ik hem Rick.

1023
01:44:45,292 --> 01:44:47,078
Hoe spel je Ramone?

1024
01:44:49,797 --> 01:44:51,788
Kunt u dat opnieuw doen in het Engels?

1025
01:44:51,899 --> 01:44:55,096
Als u iets zegt over de positie in een relatie...
- Boven of onder?

1026
01:44:56,003 --> 01:44:58,392
U vraagt mij wie er boven op ligt?

1027
01:44:59,006 --> 01:45:00,951
Je hebt een eed afgelegd toen
je dit kantoor binnenkwam.

1028
01:45:01,008 --> 01:45:02,999
Ik heb geen eed afgelegd.
Wanneer heb ik dat dan gedaan?

1029
01:45:03,377 --> 01:45:05,322
Laura had dat moeten doen,
maar ze heeft het niet gedaan.

1030
01:45:05,379 --> 01:45:08,075
Wie is Laura?
- Het meisje achter je. Kijk niet om.

1031
01:45:08,482 --> 01:45:11,019
Welke van de volgende
getallen is geen priemgetal?

1032
01:45:11,085 --> 01:45:14,475
17.
- Sorry, maar zal ik de lijst opnoemen?

1033
01:45:15,189 --> 01:45:17,430
Pardon?
- Hij wist je favoriete kleur.

1034
01:45:17,491 --> 01:45:18,879
Blauw?
- Fout.

1035
01:45:19,093 --> 01:45:19,878
Rood?

1036
01:45:20,694 --> 01:45:23,185
Donker... misschien jagersgroen?
- Nee, wit.

1037
01:45:24,898 --> 01:45:28,891
Lievelingskleur is blauw.
- Wat is haar lievelingskleur als ze er niet is?

1038
01:45:30,504 --> 01:45:33,598
Ik weet het niet.
- Ben jij een burger van dit land?

1039
01:45:33,807 --> 01:45:36,799
Ja, ik ben een burger. Ben jij gek?

1040
01:45:39,613 --> 01:45:44,755
In welke verhouding staat een bal in het
net of een fruitsnoepje of een lolly...

1041
01:45:44,818 --> 01:45:46,809
dit met mijn relatie met Andrew?

1042
01:45:48,522 --> 01:45:50,808
Met wie ben jij verloofd?

1043
01:45:53,694 --> 01:45:55,787
Je hebt er eentje goed.

1044
01:45:55,896 --> 01:45:58,785
Met wie ben jij verloofd?
- Margaret Tate.

1045
01:45:59,199 --> 01:46:04,694
En wie zal er naast je staan
tijdens je huwelijksdag?

1046
01:46:04,805 --> 01:46:06,750
Ik ga trouwen met Margaret Tate.

1047
01:46:06,807 --> 01:46:09,799
Het uiteindelijke antwoord?
- Dat werk? Ja, het uiteindelijke antwoord.

1048
01:46:10,010 --> 01:46:12,797
Was dit een spelshow?
Ik snap het niet...

1049
01:46:13,657 --> 01:46:23,657
Vertaling: ~Just4fun-Team. Nl Vertaalcrew ~
Anke, CaptainJeffrey, Erica & RQ!
* Controle: Kuiponok & Madelieffie *
@ 23.976 fps