Ne prilazi!
Šta se ovde događa, dođavola! Spusti pištolj! Odmah!
Spusti pištolj!
Ovde izvidnica 1.
Ako gledate ovaj snimak...
...test 48 nije išao po planu.
OSTRVO TAME
...da kompanija širi svoja istraživanja na polju bioloških programa kako bi...
Protesti se nastavljaju...
...povodom politike zatvorenih vrata Altracorpa...
...u vezi sa njihovim jedinstvenim...
...programom sigurne energije.
...tehnologije. A sada ne dobijamo odgovore. To naprosto nema smisla...
Altracorpov PR insistira da su iz njihovih prostorija...
...ukradeni samo spisi...
...koji nisu ključni ni za kakvo istrazivanje...
Federalnom istragom je Altracorp oslobođen svih optužbi.
Nije pronađen nijedan pouzdan dokaz o zabranjenim radnjama.
Altracorp je bio neobicno tih...
...u vezi sa navodnim testiranjem van SAD.
Čini se da je bez komentara novi slogan Altracorp korporacije.
Stillwater, Britanska Kolumbija
Mogu li ti ponuditi nešto, draga?
Da, samo sok od narandže. Hvala Vam.
To je dva dolara, plaćas odmah.
Stavi to na moj račun, Boby.
Ne, u redu je.
Samo to uradi. Ozbiljan sam!
Lakše je prihvatiti nego se raspravljati sa njim.
Hvala Vam.
Ti nisi odavde, zar ne?
Ne, iz Kalifornije sam.
Kalifornije; Los Anđeles?
- Ne... San Francisko. - Dobro.
Volim devojke iz LA,dosta.
Ceo taj stav.
One ne cene pravog gospodina.
Platiću ti jos jedno ako mi kazes svoje ime.
Doktorko Miler; Došsli ste zaista brzo.
- Rej Hua, Altracorp. - Sofi Miler.
Izuzetno mi je drago da se najzad upoznajemo.
Ja sam Taker. Razgovarao sam sa njom... prvi!
Hvala Vam što ste joj pravili drustvo. Ja cu nastaviti odavde prijatelju.
Hajdemo malo da igramo; Hoćemo li?
- Hoćes da igraš samnom? - To bi mi se zaista dopalo.
Uopšte nemaš manire, Tak;
Vile... Uvek prekidaš zabavu.
Pokaži malo poštovanja mojim prijateljima. Da li je to jasno?
- Jasno kao viski. - Reci doviđenja.
Bilo je lepo upoznati vas sve.
Vil Kejn. Mene ste unajmili.
Pozdrav svima. U ime Altracorpa hvala vam što ste nam se pridružili na ovoj misiji
Sofi, ovo je Alen Tirsten, nas specijalista za računare.
Oficir za tehnologiju.
Rejčel je zadužena za izviđanje i spasavanje, uz mene.
Bila si u vojsci, da li je tako? Gde si služila?
Ona priča samo kada je to potrebno.
Savršena devojka, zar ne?
- A Vi gospođice Miler, šta je sa Vama? - Doktorka Miler.
Ona je naš lekar.
Nedavno smo izgubili kontakt sa našom izvidnicom.
Baza im je bila ovde, na ostrvu Mejer...
...35 milja ka zapadu.
Ovo ostrvo je postalo osnovno testiralište Altracorpa.
Šta su to testirali?
Njihov kamp se nalazi ovde, komunikacije su prekinute.
Celo to podrucje je zona zabranjenog leta...
...I radio veze su mutne, u najboljem slučaju.
Ostrvo je pokriveno debelim slojem lišća...
...ali gotovo da nema nikakvih životinja.
Naša misija je potraga i spasavanje.
PročešIjati ostrvo i pronaći nestali tim.
Ako to propadne, zadatak nam je da pokupimo bilo kakve informacije...
...koje bi objasnile šta se to dogodilo.
- Alene, ti si zadužen za to. - Propadne?
To je malo mračno,slažete li se?
Ja želim da pronađem preživele.
Zato ste Vi tu.
Ali misija je na prvom mestu.
Gospodin Kejn ce obezbediti prevoz do i od ostrva.
Ostalo znate.
Krećemo u zoru, zato se dobro naspavajte.
Zdravo, gospođice!
Nikako nismo stigli da završimo razgovor.
Ne sada, idem u krevet.
Čekaj, čekaj sada.
Samo hoću da porazgovaramo...
...ali kada si već spomenula krevet...
...malo sam se uzbudio.
Hoćeš da vidiš?
Nemoj me gurati!
Nisi u stanju da koristiš to Tak... I ne mislim na nož!
Beži kući dok nisam pozvao tvoju ženu!
Uh... Vile ne znam šta da kažem.
- Hvala ti. - Ne zahvaljuj mi.
Samo neću da izgubim novi posao a da nisam dobio platu.
Da li će ostati mesta za spasenike?
Altracorp ne putuje sa malo stvari.
- Tražim dozvolu za ukrcavanje kapetane! - Brod je na kraju doka doktorka.
E pa dobro jutro i tebi.
Izvini.
Spavao sam užasno.
Primećuje se.
Aspirin. Često imam glavobolje.
Hoćes neki?
Oko dve milje od mesta iskrcavanja smo.
Hej, Rej.
Gde je konsijerž? - Ne tako brzo, trekovac.
Hoćeš da nam pomogneš sa svojim stvarima?
Ovde ćemo napraviti kamp.
Alene, ti i doktorka Miler postavite svoje prostore za rad.
Rejčel i ja ćemo prvi krenuti do Mičelovog kampa.
Ostajemo u komunikaciji.
Izvoli... Kada vam budem trebao.
Šta je ono?
Zašto li ocekujem plemenske bubnjeve sada?
- Ne diraj! - Izgleda sveže.
- 2, možda 3 dana staro. - Da li je to nafta?
Bolje pitanje je... Ko je ovo učinio?
Ovo su strašila. Ili već nešto za zastrašivanje.
To je upozorenje.
- Šta bi sa "nema životinja"? - Ptice dolaze preko vetra.
Izgleda kao organsko propadanje, ali nikada nisam videla nešto poput ovoga.
Kada postavim stvari mogu uraditi nekoliko testova.
- To nije ptica, Rej. - Alene, ostani ovde.
Pomozi doktorki Miler oko svega.
- Znači ides natrag? - Da, pre nego što padne mrak.
Vas šef ima moj broj.
Pa, izgleda da ću te videti kada te vidim.
Da...
Nadam se da ćete naći svoj tim.
Hej, možeš li mi pomoći sa ovime?
Nema ga, Rej.
Ostanite ovde!
Čekaj! Ne ostavljaj me ovde samog!
Stani! Kejn!
To je naš čovek.
Mičele...
- To sam ja, Rejmond. - Ti! Znam te!
Šta nije u redu sa njim?
Mičele... samo se smiri. Došli smo da te spasemo...
- Moramo otići! Tamo je! - Ne pomeraj se.
Ovde je... Svuda je!
Moramo da odemo sa ostrva.
Miče, šta je to tamo? Šta se ovde dogodilo?
Ubio sam dosta ptica. Ali nije ih bilo dovoljno.
U redu je. Sa nama je.
- Moramo da odemo sa ovog ostrva. - U redu je Miče, otići ćemo.
Ali prvo moramo saznati šta ti se dogodilo.
Ona je doktorka, može ti pomoći.
Ne slušaš me. Vodi me sa ovog ostrva, odmah!
Vile!
- Prazan je. - Nisam ga napunio.
To je to. Idemo nazad na čamac.
Moramo ga odvesti u bolnicu.
Sve što želite možete saznati čim se smiri.
Ali sada, sve vas moram odvesti sa ovog ostrva.
Svi ste vi moja odgovornost.
Još uvek nismo našli njegovog partnera Volša.
Mrtav. On je mrtav.
Svi su mrtvi.
Dobro... idemo!
Sofi... Ti nisi kapetan na ovom ostrvu.
Ovo je moja misija. Ostajemo gde smo.
Hoćes možda da glasamo?
Možda je u pravu, Rej.
Mogu da se pobrinem za Mičela i ovde. Pokušaj da shvatiš...
Dobro... Sofi... Alene Odvedite Mičela nazad u kamp.
Rejčel i ja ćemo nastaviti potragu.
Vile, voleo bih da ostaneš.
Ovo je tvoj tim, očito je da nije moj.
Biću na brodu dok vam ne zatrebam.
SVI ĆETE UMRETI!
- Nije moglo preći drveće. - Linija gavranova...
Mora da se šališ!
Gde ti je brod čovece?!
Dođavola, šta ćemo raditi sada?
Moramo ga naći!
Možda... možda je u uvali. Mogli bismo da otplivamo do njega.
Nećemo plivati nikuda.
Ne bismo izdržali ni dvadeset minuta u toj ledenoj vodi.
Pa kapetane!
Šta je kog đavola bila ta stvar?!
Šta su radili na ovom ostrvu, i šta mi ovde stvarno radimo?
Pa. Budi iskren, zaglavljeni smo ovde?
Možemo li koristiti tvoj satelitski telefon da pošaljemo poziv u pomoć?
Da, sada razmišijaš razumno.
- Hajdemo da ga uključimo. - Ako bilo ko uhvati signal.
U zoni smo zabranjenog leta!
Niko ne sluša da li ima razgovora preko radija ovde.
U Mičevom kampu postoji odašiljač.
Direktno je povezan sa Altracorpom.
Ja se ne vraćam tamo. Pada mrak.
- Ovde smo sigurni. - Možemo otići ujutru.
- Završićemo potragu... - Vasa potraga je gotova!
Video si šta je to učinilo tvom čoveku.
Siguran sam da ni njegov partner nije imao mnogo više sreće.
Ima i dosta važnih informacija koje moramo pokupiti. Posebno sada.
Pa sta želis da radimo? Da sedimo i čekamo ribarski čamac?
Imamo raspored od 48 časova.
Niko neće ništa posumnjati, bar još 36 časova.
Vidi... ako uspemo da uključimo odašiljač...
...spasilački tim će doći ovde za oko 20 minuta.
Kada sagledamo situaciju, čini mi se da nemamo mnogo izbora.
Još uvek ništa.
Nemoj. Ništa ne govori.
Samo sedi tu.
Možda se ne moze manifestovati kroy neorganske materije.
Pesak. Pesak je mrtva zona.
Ne može preći plažu.
Ili vodu.
Zato je Mičel želeo da ode sa ostrva.
Zarobljeno je ovde.
Baš kao i mi.
Prilično dobro, jel da?
Izgleda dosta komplikovano za lekara.
Pa... nisam tačno znala sta da ponesem pa sam spakovala sve.
Da, žene to obično cine.
Dakle... Pojasni mi.
Znaš li šta to oni rade ovde?
Ne u potpunosti.
Neku vrstu bioloških ispitivanja.
Test 48.
Rej se zabrinuo da je tim zaražen nečime, pa...
Rejčel shvatam... Ona je kao brijač.
Ali ti, zašto je tebe doveo?
Šovinisto!
Baš imaš lepe osobine.
Da, pa to sam što sam, bar dobiješ ono što vidiš.
Možda ti se ne dopada, ali bar je iskreno.
Ali sve ovo... I Rej... Nisam baš siguran.
Dodaj paranoičan u osobine. - Barem izdajnik nije ušlo u spisak.
JA?! Ti si hteo da nas sve ostaviš ovde!
- "Zovite me kada vam zatrebam"; - Bio sam tu kada sam vam trebao, nisam li?!
Zaboravi, gospođice... Doktorko.
Nisam se prijavio za ovo sranje.
I tako nestaje san o budućnosti ove porodice.
Slušaj Vile, moraš se pribrati.
Ovo je profesija koju smo sami izabrali.
Ti si bio njegov nadređeni. Bila je to tvoja odgovornost.
Ovo nije prvi put da sam izgubio nekog čoveka.
A neće biti ni poslednji.
Izgleda da stvari gledas drugačije otkada si dobio te crte na ramenu.
- Izdao si Brigsa. - Izbavio sam sve ostale!
Nisi smeo da nas dovedes u tu situaciju!
Nismo imali nikakve informacije, nikakvu podršku...
Pazi sta govoriš, vojniče!
Čini mi se da si srećan zato što si napredovao na lestvici.
Pa čestitam... Naredniče.
Nebitno je to što se jedan od tvojih Ijudi vraća kući u kovčegu.
Moglo je biti gore.
Mogao sam biti ispred vrata tvoje majke.
Meni možes zahvaliti na tome.
Ne ulazi. Nađi sam sebi prevoz.
Reje! Šta se dogodilo?
- Bilo je svuda oko njega. - Skloni se.
Rej, šta je to bilo?
Zaista mi je žao.
Nismo uopšte trebali doći ovde.
Nije postojala mogućnost da znaš šta se nalazi u šumi.
To nije tačno.
Rejmonde!
Šta je to, Reje? Šta se to ovde događa?
Sve ovo je nameštaljka.
Rejčel i ja ne radimo za Altracorp.
Bar ne više.
Dakle, šta mi to radimo onda ovde Reje?
Radio sam u biološkim istraživanjima u Altracorpu, u obnovljivim energijama.
Ja sam naučnik.
Finansiranje nam je ukinuto kada su pronašli dublje džepove.
Uzeli su mi rad...
...i iskoristili ga za stvari u kojima nisam želeo učestvovati.
Biohemijska oružja daleko naprednija od virusnih.
I da li je to tamo?
Neka vrsta biohemijskog oružja?
Ne znam šta je to!
Nisam siguran ni da Altracorp zna.
Nešto je krenulo naopako sa njihovim testiranjima tamo.
Mičel mi je davao informacije nekoliko proteklih meseci.
Test 48.
Znao sam da nešto nije bilo u redu. Nisam imao pojma...
- I sve si nas uvukao u to! - Morao sam da se vratim po Mičela.
Video si zašto!
Vidi, šta god da je tamo... Ta stvar...
...nesrećni je slučaj.
Posledica poduhvata sa lošom namerom.
I sada znaš.
Žao mi je.
I šta sada da radimo?
Plaža nije sigurna i nemamo nikakav način da se branimo.
Potrebne su nam Mičeve informacije kako bismo znali protiv čega smo...
...prvo nam treba oružje.
Ako je organsko...
...na bilo koji način...
...onda mu se ovo neće dopasti.
Nimalo.
Hajde! Ubrzajte to!
- Da li radi? - Ne znam. Nema antenu.
Ne treba nam. Povezaćemo ga sa Vilovim satelitskim telefonom.
Imamo ga.
Rejčel, ti i Vil se vratite na plažu.
Pokrenite ga agregatom. Pripremite ga.
- Hoću da ostanem sa tim radiom. - Potreban si mi za računar.
Ostani ovde.
Našla sam ga!
- Uradi šta treba. - Radim.
- Šta je bilo? - Ništa.
Nastavi da hodaš.
Da vidimo da li radi.
Pogodak!
- Potraži test 48. - Znam, znam...
Ako gledate ovaj snimak...
...test 48, nije išao po planu.
Ovde izvidnica 1, Ne dolazite ovamo.
Ponavljam: Ne dolazite!
Mičel.
Pretpostavljam da ti ova poruka nikada nije stigla.
Možemo li da idemo sada?
Moram da stanem.
Ne smemo stati. Moramo se kretati! Hajde!
Stići ću te.
Doneću ti led iz frižidera. Odmah se vraćam.
Rejčel!
Šta se događa?
Pa, da li možeš to da uradiš?
Bilo bi dobro da imam original...
Zaboravi baklje, idemo!
Gde su?
Gde su dođavola!
Rejčel! Gde je ona?
Gde je? Gde je dođavola?
Nešto joj se dogodilo...
- Šta se dogodilo? - Zaražena je!
Pustite me!
Hej čoveče, Ništa nisam mogao da uradim.
Zaražena je Reje.
Nekakvo oružje. Raspršivač.
Radi... Sada se možemo braniti.
Počeću da radim na Mičelovim fajlovima.
Videću šta mogu da pronađem.
Tamo je. Deo tog čuda... Negde.
Iskoristiće nju da bi došlo ovde.
Moramo biti na oprezu.
Misliš li da će biti dobro?
Sam je kriv za ovo.
Da li si sve uzela?
Trebalo bi biti dovoljno da pomisle da radimo za Altracop.
Da li je bilo problema sa obezbeđenjem?
Ništa što nisam mogla da sredim.
Šta je sa fajlovima? Da li si ih uzela?
Mičel je uradio svoj deo.
Imas dosta čitanja pred sobom. Idem se istusirati.
Ovo je...
Ovo je SOS.
Molim vas potvrdite i odgovorite. Prijem.
Čekaj.
Ovo je poziv za pomoć. Zove u intervalima.
Samo drži otvoren kanal kako bi čuo ako neko odgovori.
Budi tu i slušaj.
Ovo je SOS.
Molim vas odgovorite.
Molim vas.
Da li si rešila misteriju?
Izgleda da je Altracorp radio na novoj vrsti biološkog oružja.
Na zivom oružju.
I to onom koje uništava sva druga živa bića.
Tako što cilja i širi zarazu po ćelijama poput virusa.
Zaraza je trebalo da bude zadržana izotopom koji...
...je sličan onom koji se nalazi u raspršivaču.
Dobri vojnici se mogu kretati slobodno...
...loši vojnici, postaju crni i lepljivi.
- Očito je da je nešto poslo naopako. - Veoma.
Zaraza nije samo inficirala ćelije, potpuno ih je preuzela.
Živo biće je poput košnice u kojoj sve ćelije rade zajedno...
...ova zaraza radi po istom principu.
Ali samo što ispunjava svoju svrhu..
...a koja je to? Da zarazi i uništi?
Da se širi neprestano;
To bi otprilike bilo to.
- Kakva si ti vrsta doktora? Ja sam toksikolog.
Specijalista sam za obrnuti inžinjering.
To je poprilično konkretno polje rada za misiju spasavanja.
I ti si u ovome od početka, zar ne?
Vidi, nisam znala šta se ovde dogodilo.
Nismo ti rekli zbog tvoje bezbednosti, nismo znali da ćeš ostati sa nama.
I kada sam videla kako si reagovao na Rejevu priču sinoc...
...samo nisam želela da i o meni isto misliš.
- I Alen? - Znali smo isto što i Rej.
Da Altracorp testira nešto užasno ovde.
Nešto što se mora zaustaviti.
Ovo su eksperimenti za koje se ne sme dozvoliti da se nastave.
Neko mora da preuzme tu odgovornost. Vidi koliko te je to koštalo.
Pokušao sam da se pobunim. Da uradim nešto.
Ali sam umesto toga... otpušten.
To su uradili kako bi uzeli moja istraživanja.
...kako bi uradili ovo.
Žao mi je što sam te uvukao u ovo Vile. Ali ne krivi nju.
Ja sam te zaposlio.
I sam bog zna da sam platio visoku cenu...
...ali moram završiti ovo. Sada više nego ikada.
Ne smem dozvoliti da ova stvar pobedi.
Znas, kapetan Ahab je rekao istu stvar.
Umeš da se brineš o sebi, i poprilično si dobar u tome, Vile...
...ali kakav si u široj perspektivi?
Da li si se nekada žrtvovao zbog nečega za šta si znao da je pravedno?
To se zove svrha. Nešto u šta veruješ.
Nešto za šta se boriš, bez obzira na cenu...
...jer znaš da je to prava stvar za učiniti.
Verujem da činimo pravu stvar.
Veruješ da si učinio pravu stvar time što si mi rekao ovu informaciju?
Da gospodine.
- Ali misija je bila uspesna, zar ne? - Ne za moje Ijude gospodine.
Tvoje Ijude?
Misliš Ijude narednika Katera.
Njegova misija, njegova odluka.
Koje god motive da je imao, po tvom mišIjenju...
...ostace upravo to. Tvoje mišIjenje.
Uspeh se u ovom svetu meri kroz dve stvari.
Kroz istrajnost i posvetu.
Da li si posvećen razogu, redove?
Da li misliš da radimo pravu stvar?
Eto. Pronašli smo razlog.
Narednik Kater je izdao svoje Ijude time što ih je poslao...
Dosta je bilo!
Suočen sam sa dilemom vojniče.
Tvoja reč protiv reči tvog nadređenog oficira.
Da, narednik Kater je već bio ovde... Objasnio mi je svoja dela...
...i tvoje nesmotreno nepoštovanje njegovih naređenja!
Neću tolerisati nelojalnost!
Ni prema vojsci, ni prema nasoj svrsi.
Od ovog trenutka se otpušteni, vojnice.
Odluka stupa na snagu odmah.
Nemoj reći nešto zbog čega ćeš se kajati, sinko...
Hoću da budeš u sledećem helikopteru odavde! Razumes li me?!
Mozes ići... civilu.
Šta je sa vranama? Sa talogom? Potpuno se raspao.
Mrtav. Da bih obrnula proces potreban mi je živi uzorak.
Sumnjam da će ta stvar želeti da sarađuje.
Možda ima nečega na testiralištu što bismo mogli koristiti.
Moramo pokušati nešto. Rejčel je još uvek tamo.
Ona više nije Rejčel.
Sada je deo toga. Zaražena. Kao Mičel.
Ali nije mrtva.
Tačno! Ako je zaražena, i ako je živa...
...možda bih uz pomoć njene krvi mogla napraviti serum.
Moglo bi da radi. Mičel je naveo sve hemijske elemente...
...a mogla bih koristiti polen iz onog raspršivača koji si našao.
Šta ti treba od mene, Reje?
Hajdemo da nađemo Rejčel.
Tu je negde.
Posmatra nas.
Znam. Nastavite hodati.
To je to.
Napravio sam sličnu napravu zasnovanu na njihovim nacrtima.
Ovo je podzemna pumpa.
Upumpava toksin u centar ostrva.
Trebalo bi da možemo obrnuti proces ako iskoristimo serum.
Onda nastavimo da se krećemo.
Evo ti. Nema nikog okolo da delimo sa njima.
Vidiš li nešto? Još uvek ništa
Rejčel!
Nece doći Rej.
Imam je!
Drži je čvrsto!
Izvini zbog toga.
Postavićemo mašinu za ispuštanje. Vraćamo se pre zore.
Zovi nas preko ovoga ako uspeš da napraviš serum.
Uspela sam! Funkcioniše.
- Ozbiljna si? - Mislim.
Koristila sam njena prirodna antitela da doskočim zarazi...
...koristeci hemijsku smesu sličnu onoj iz puške...
Molekularni... nebitno. Bilo je uspešno u maloj dozi.
Treba nam veći uzorak.
Baci ga na neprijatelja i nadaj se da se neće proširiti.
Ne zvuči kao pametna ideja genijalnih umova.
Isplanirali smo način kontrole.
Sličan je spreju iz onog oružja.
Vojnici bi uzeli tabletu, obeleživac...
...koja bi zatim razvila otpornost prema zarazi.
- Kako se to promenilo? - Sve se promenilo na gore.
Spremno je.
Požuri!
Znam... pokušavam!
Rejčel?
O bože!
Šta dođavola? Šta se dogodilo?
- Ta stvar... - Kako se osećaš? Da li si dobro?
Ne znam.
Zašto sam zavezana?
- Ne verujem! - Radi!
Brzo je, ali si se vratila u normalu.
Treba ti vode. Alene, odveži je.
- Moram da pozovem Reja. - Dobro je? Hvala bogu.
- Siguran sam da ti je ovo iznenađujuće. - Šta to radiš?
A sada smo sami.
Moram ti priznati doktorka, impresioniran sam. Nisam mislio da ćeš uspeti.
A sada... Daj mi ostatak...
Oboje znamo da to nije ceo uzorak. Misliš da sam glup?
Hajmo... u šator. Da uzmemo sve.
Uzmi... Ili hoćes ja da tražim?
Imam druge planove, ali... ovo može biti korisno.
- Ti si odgurnuo čamac. - Kriv sam za to.
Nisam smeo da dozvolim da bilo ko ode odavde pre nego što završim.
Čak sam spasio Reju život, trebao mi je da završi svoju misiju.
Zašto? Imam svoje testiranje da završim.
Test 49.
Najnoviji izum, za kontrolnu grupu.
- Drži ih na odstojanju - Ti nisi bio u opasnosti.
Ne. Samo sam dobar glumac.
Sada samo treba još jednu stvar da uradim.
Treba da stavim svoj uzorak u Rejevu spravicu.
Došao je red na mene da zarazim.
Izvini zbog ovoga doktorka.
Nista lično, sve je to samo posao.
Da li je to ono što mislim da jeste?
Potpredsedniče, znam da je vaše vreme dragoceno...
...zato ću biti kratak.
Doktor Rejmond Hua me je upravo kontaktirao u vezi sa jednom misijom..
Rej planira putovanje na ostrvo Mejer.
Hoće malo da prodrma stvari.
To nije dobro za Vas gospodine potpredsedniče Vesler?
Hoću da pomognem, ali zahtevam zaštitu Altracorpa.
Bez sumnje hoćeš i novac.
To bi bilo jako lepo od Vas.
Mogu da podrivam njegovu operaciju iznutra...
...i mogu Vam obezbediti ono što želite.
A šta to JA želim?
Test 49.
Alen je radio postavio u mrtvu zonu.
Sada radi.
Neko će se uskoro pojaviti.
U tom slucaju ćemo ovo završiti.
Hvala ti.
Zbog čega?
Niko mi nije spasao život do sada.
- I, kako je bilo? - Bilo je baš lepo!
Ovde SES 1, primamo poziv za pomoć na ovom kanalu.
- Ovde smo! - Pozdrav!
Ovde doktorka Sofi Miler. Čujete li me?
- Jasno i glasno doktorko Miler. Hvala bogu!
Očitavamo vaš signal na lokaciji Alfa 9.
U zabranjenoj ste zoni. Pripremite se za evakuaciju.
Dolazimo za 20 minuta. Prijem.
Imamo ih.
Sačekajte! Nemamo previše vremena da započnemo test.
Šališ se? Reci to momcima kada dođu.
Neće razumeti. Moramo to sada uraditi.
Ali oni dolaze za 20 minuta Rej. Onda ne gubimo vreme više.
Rej, spasiće nas.
Svoju borbu odnesi do Altracorpa, do medija...
...njima reci šta se ovde dogodilo. Ne moraš da rizikujes svoj zivot...
Da rizikujem? Vidi šta sam već izgubio.
Ništa neće značiti ako ne završim ono što sam počeo!
Ono što smo MI počeli.
Ne mogu ti dozvoliti da to učiniš Reje.
Prestanite!
To je tvoja krivica... Da nisi ostavio Rejčel...
- Ima bočicu! - Ima nešto mnogo gore.
Ide na testiralište. Ali vojnici dolaze za 15 minuta!
Sofi, čekaj ih ovde. Tim dolazi jako brzo.
Idem za Alenom.
Vile...
...dobro bi mi došla tvoja pomoc.
Da, uvek je tako.
Slušaj...
Idemo.
Ovuda, idemo.
Ti prekini lansiranje, i zaustavi Alena.
A ti?
Ja idem da se poigram sa meštanima.
Hej, Roršak!
Ovde sam!
Trči!
Gotovo je Alene! Još uvek nije...
Gotovo je! Nije dok ja ne kažem!
Trebalo bi da znaš ponešto o upornosti Rej.
Ali treba znati i kada da odustaneš.
Natrag na posao.
Obezbedite plažu!
Brže,brže!
Proveri šator! Šator je prazan.
Kontakt na 12 sati. Pokret!
Žao mi je Rej. Jednostavno si zakasnio.
Šta si to uradio?!
Nešto su oslobodili ovde.
Nešto mnogo snažnije od onog što su mislili...
...i sada je to moje!
Ne možes ga kontrolisati.
Dođi kod mene.
Dođi kod MENE!
Osećam se bolje.
Šta se događa? Ne znam. Dođi.
Gde je serum?
Kod Alena.
Trči!
Moj potez.
Idemo odavde!
Alfa time, koji je vaš status?
Komando, vođa Alfa tima ovde. Spašeni su krećemo nazad.
Vazdušna podrška može krenuti.
Ponavljam, vazdušna podrška može krenuti!
Razumeo Alfa, krenite sa izvlačenjem. Vazdušna podrška dolazi.
Ulazi u čamac!
Svi ste dobro?
Evo ih!
Jos uvek nismo završili ovde.
Gde je Sofi? Rekao sam ti.
Dobro je. Baš dobro.
Pričamo sa njom... Isto kao sa tobom.
Priča? Da li se to tako zove?
Reci mi opet zašto me ne možete pustiti odavde? Zašto sam ovde zatvorenik?
To je vrlo pesimističan pogled.
A ti bi me nazvao kako? Pritvorenik u borbi.
Učestvovali ste u jednom jako neobičnom događaju.
Moramo preuzeti mere opreza.
Rekao sam vam sve. Nisam zaražen.
Ne funkcioniše tako!
Posmatrate nas kao neprijatelja. Ne krivim Vas zbog toga.
Da sam ja na Vašem mestu, isto bih mislio!
Neko nas posmatra?
Da, uvek je tako.
U šta god da veruješ, ili misliš da veruješ...
...mi nismo neprijatelj.
Zašto su mi onda ruke vezane?!
I gde je Sofi! Hoću da je vidim.
Žrtve se u ovom životu uvek moraju podneti, gospodine Kejn. Za više dobro.
Da li vi to mene pitate da vam se pridružim?
Da li se šalite?
Neću to uraditi! Čujete li me tamo?!
Neću biti deo ovoga! Neću biti deo OVOGA!
Već ste...
Znači nema nikakvih neželjenih efekata?
Nema.
Sigurni ste u to? Nema nikakvih neželjenih efekata.
Gospodin Kejn je zaražen već 72 sata i ne pokazuje nikakve neželjene efekte.
Potpuno je zdrav.
Nisam pitao o subjektu testiranja.
Pitao sam Vas o zarazi.
Test 49 je potpuni uspeh.
Čestitam doktorka.
Preveo Mandarinan.