Fique longe!
O que está acontecendo aqui? Abaixe essa arma! Agora!
Abaixe essa arma!
Esta primeira patrulha.
Se estiver recebendo esta transmissão,
o teste 48 não deu certo.
ILHA DAS SOMBRAS
Tradução: Pix
A empresa mantém um programa para incluir os militares.
Há protestos sobre a
política a portas fechadas da Altracorp
sobre as aplicações militares
ao seu exclusivo programa de segurança energética.
...tecnologia. Sem respostas até agora. Simplesmente não faz sentido...
A Altracorp insiste em afirmar
que são a chave para qualquer investigação...
Uma investigação federal absolveu a Altracorp de todas as acusações.
Não foi encontrada nenhuma evidência substancial relativas as acusações.
A Altracorp permanece em silêncio...
sobre as acusações de testes fora dos Estados Unidos.
"Sem comentários", parece ser o novo slogan da Altracorp.
STILLWATER, COLUMBIA BRITÂNICA
Posso lhe oferecer algo, querida?
Sim, só um suco de laranja. Obrigada.
São dois dólares. Acerte agora.
Ponha na minha conta, Boby.
Não precisa, está tudo bem.
Faça isso. Estou falando sério.
É mais fácil aceitar do que discutir com ele.
Obrigada.
Você não é daqui, não é?
Não, eu sou da Califórnia.
Califórnia... Los Angeles?
-Não... São Francisco. -Certo.
Adoro as garotas de Los Angeles, muito.
A atitude...
Gosto de várias coisas.
Pago outra se me disser o seu nome.
Dra. Miller. Veio bem rápido.
-Ray Hua, Altracorp. -Sophie Miller.
Fico feliz em finalmente conhecê-lo.
Eu sou o Tucker. Falei com ela primeiro.
Obrigado, por fazer-lhe companhia. Eu assumo daqui, amigo.
Vamos dançar um pouquinho. Podemos?
-Quer dançar comigo? -Eu adoraria.
Você não cria jeito, Tuck.
Sempre me interrompe na hora divertida.
São meus novos amigos merecem respeito. Está claro?
-Claro como uísque. -Despeça-se.
Prazer em conhecê-los.
Will Cain. Estou no comando.
Olá, a todos. Em nome da Altracorp,
obrigado por nos acompanharem nesta missão.
Sophie, este é Allen Tirsten, nosso especialista em informática.
Tecnologia oficial.
Rachel está a cargo do reconhecimento e resgate, comigo.
Você é militar, certo? Onde serviu?
Ela só fala quando é necessário.
Uma namorada perfeita, não é?
-E você, Srta. Miller, O que faz? -Dra. Miller!
Ela é a nossa médica.
Perdemos contato com o grupo de reconhecimento.
Eles estavam aqui, na Ilha Mare...
35 milhas a oeste.
Esta ilha se tornou na principal área de testes da Altracorp.
O que eles testam?
O acampamento era aqui, as comunicações foram cortadas.
Os voos são proibidos nesta área,
e o contato pelo rádio não funciona bem, quando funciona.
A ilha está coberta por uma espessa camada de fuligem...
Não deve haver quase nenhum animal.
Nossa missão é uma operação simples de busca e resgate...
vasculhar a ilha e localizar a equipe desaparecida.
Se isso falhar, vamos recuperar quaisquer dados...
que expliquem o que aconteceu.
-Allen, esta é a sua parte. -Falhou?
Meio estranho, não é?
Quero encontrar os sobreviventes.
Por isso está aqui.
Mas a missão em primeiro lugar.
O Sr. Kane proverá o transporte para entrarmos e sairmos da ilha.
O resto já sabemos.
Começamos amanhã cedo, então tentem dormir bem.
Olá, senhorita!
Bem, não chegamos a terminar de conversar.
Agora não, estou indo pra cama.
Espera um pouco, agora.
Só queria conversar...
Mas quando mencionou a cama...
fiquei meio excitado.
Quer ver?
Não me empurre!
Não está em condições de usá-lo, Tuck... Só a faca.
Vá pra casa, Tuck! Antes que eu ligue pra sua esposa.
Bem... Não sei o que dizer.
-Obrigada. -Não me agradeça.
Só não quero perder meu novo emprego antes de ser pago.
Já arranjaram lugar pra todas estas malas?
A Altracorp não viajou ultimamente.
Permissão de embarque, Capitão!
Desde que não seja inconveniente, doutora.
Bom dia para você também.
Foi mal.
Dormi mal pra caramba.
Estou vendo.
Aspirina. Tenho dores de cabeça.
Quer?
Cerca de duas milhas do local de aterrissagem daqui.
Ei, Ray.
-Cadê o recepcionista? -Não tão rápido, "StarTrek".
Quer nos ajudar com as coisas?
Acamparemos aqui.
Allen, você e a Dra. Miller montam a estação.
Rachel e eu vamos ao primeiro acampamento de Mitchell.
Fiquem em contato.
Aqui... Se precisarem.
O que é aquilo?
Por que não esperamos os tambores tribais agora?
-Não toque! -Parece fresco.
-Tem dois ou três dias, talvez. -É o petróleo?
A melhor pergunta é... Quem fez isto?
São como espantalhos-corvo ou algo assim.
É um aviso.
-O que houve com a vida "não-selvagem"? -Os pássaros vêm através do vento.
Parece deterioração orgânica, mas nunca vi nada assim.
Depois de arrumarmos as coisas poderemos fazer alguns testes.
-Não é um pássaro, Ray. -Allen, fique aqui.
Ajude a Dra. Miller com tudo que ela precisar.
Sem problema.
-Vai voltar? -Sim, antes de que escureça.
Seu chefe tem o meu número.
Bem, parece que o verei quando vê-lo.
É.
Espero que encontre a sua equipe.
Pode me ajudar com isto?
Ela se foi, Ray.
Fique aqui!
Ei, espere... Não me deixe aqui.
Pare, Kane!
É um dos nossos.
Mitchell!
-Sou eu, Raymond. -Você! Eu te conheço.
Eu te conheço!
O que há de errado com ele?
Mitchell, acalme-se. Viemos resgatá-lo...
-Temos que partir... -Não se mexa!
Está por aí, por tudo!
Temos que sair, nós temos que sair.
Mitch, o que está por aí? O que aconteceu aqui?
Matei várias aves, mas não é o suficiente.
Tudo bem. Ele está conosco.
-Temos que sair desta ilha. -Certo, Mitch. Nós sairemos.
Mas antes temos que saber o que houve com você.
-Ela é médica, pode ajudá-lo. -Não estão me ouvindo...
-Mitch... -Me tire desta ilha, agora!
Will!
-Estava vazia. -Eu não tinha carregado.
É isso... Vamos voltar para o barco.
Temos que levá-lo a um hospital.
Pode descobrir o que quiser assim que ele se acalmar.
Mas agora, preciso tirar todos desta ilha.
Estão todos sob a minha responsabilidade.
Ainda não encontramos seu sócio, Walsh.
Morto. Ele está morto.
Todos estão mortos.
Muito bem. Vamos indo!
-Sophie... -Você não é capitão nesta ilha.
Esta missão é minha. Ficamos onde estamos.
Quer fazer uma votação?
Ele pode estar certo, Ray.
Posso cuidar do Mitch aqui.
-Tentar entender... -Está bem,
Sophie, Allen, levem Mitch de volta ao acampamento.
Rachel e eu continuaremos a busca.
Will, gostaria que ficasse.
Esta equipe é sua, claramente não é a minha.
Estarei no barco até precisar de mim.
Vamos todos morrer!
Ele não pode passar pelas árvores.
Uma linha de corvos.
Só pode estar brincando!
Onde está seu barco, cara?
O que vamos fazer agora?
Temos que encontrá-lo!
Talvez... esteja na baía. Poderíamos nadar até lá.
Não vamos nadar pra lugar nenhum.
Não duraríamos vinte minutos nesta água gelada.
Bem, capitão...
Que diabos era aquilo?
O que fizeram nesta ilha, e o que na verdade viemos fazer aqui?
Will!
Bem. Seja honesto, não vai me dizer que estamos presos aqui?
Podemos usar o telefone via satélite para enviar um pedido de socorro?
Sim, agora está pensando.
-Vamos fazer isto funcionar. -Isso se pegarem algum sinal...
Esta é uma área proibida para voos!
Ninguém vai ouvir uma palavra saída daqui.
Há um transmissor no acampamento do Mitch.
Tem uma conexão direta com a Altracorp.
Eu não vou voltar lá. Já está escurecendo.
-Estamos a salvo aqui. -Podemos ir pela manhã.
-Finalizar a busca... -Sua busca já terminou!
Viu o que aconteceu ao seu homem.
Tenho certeza que nem seu parceiro tenha tido mais sorte.
Há informações importantes a ser recuperadas. Especialmente agora.
Então, o que quer fazer? Apenas se sentar e esperar pelo basco de pesca?
Temos um prazo de 48 horas.
Ninguém sentirá nossa falta até as 36 restantes se passarem.
Se o transmissor estiver funcionando,
podemos ter uma equipe de resgate em 20 minutos.
Dada a situação, eu não acho que tenhamos outra escolha.
Nada ainda.
Não, não diga nada.
Apenas fique sentado.
Talvez não possa se manifestar em compostos inorgânicos.
A areia, é uma zona morta.
Ele não pode passar pela praia.
Ou pela água.
É por isso Mitch queria sair da ilha.
Está preso aqui.
Assim como nós.
Legal, não é?
Parece complicado para uma médica.
Não sabia bem o que trazer, então trouxe tudo.
Sim, é o que as mulheres fazem.
Então, me esclareça...
Sabe o que está havendo por aqui?
Não de tudo.
Um tipo de experimento biológico...
Teste 48.
Ray teme que a equipe tenha contraído algo, então...
A Rachel tudo bem, eu entendo... Ela é como uma lâmina.
Mas, por que ele a trouxe aqui?
É chauvinista também! Você é bem a cara...
Sim, eu sou o que eu sou, pelo que vê.
Talvez não goste, mas ao menos sou honesto.
Mas tudo isto... o Ray... Não tenho certeza.
-Acrescente paranoia a isto. -Ao menos traidor não entrou na lista.
Eu? Você é ia nos deixar pra trás!
-"Me chame quando precisar?" -Estava lá quando precisou, não estava?
Esqueça isso, senhora... "Doutora".
Não me inscrevi pra isso.
Lá se vai o futuro desta família.
Você sabia disso quando entrou, rapaz.
Esta é a profissão que escolhemos.
Você era o oficial que comandava. A responsabilidade era sua.
Não é a primeira vez que eu perdi um homem,
e não será a última.
As coisas vão mudando cada vez que ganha mais barras no ombro.
-Traiu o Briggs. -Eu salvei o resto de nós!
Nunca devia ter nos colocado nesta situação!
Não tínhamos nenhuma informação, nenhum apoio...
Cuidado com o que diz, soldado!
Suponho que esteja feliz pulando fora.
Parabéns... Sargento.
Nada importa quando um de seus homens vem pra casa, então?
Poderia ser pior.
Eu poderia estar na porta da sua mãe agora.
Pode me agradecer por isso.
Nem entre.
Arranje um jeito de ir.
Ray! O que aconteceu?
-Estava em cima dele. -Afaste-se.
Ray, o que foi isso?
Sinto muito.
Não deveriam estar aqui.
Não tinha como saber o que aconteceria aqui.
Isto não é verdade.
Raymond!
O que é isto, Ray? O que está acontecendo aqui?
Tudo isto foi armado.
Rachel e eu não trabalhamos pra Altracorp.
Não mais.
Então, o que estamos fazendo aqui então, Ray?
Trabalhei fazendo pesquisas biológicas na Altracorp,
na divisão de energias renováveis.
Sou um cientista.
Mas cortaram o financiamento quando descobriram um desvio da verba.
Meu trabalho foi tirado de mim...
Aplicado em áreas em que eu nunca gostaria de ter feito parte.
Armas bioquímicas tão avançadas que dominariam qualquer guerra.
E isso está por aí?
Algum tipo de "arma bioquímica"?
Eu não sei o que é!
Não acho que nem a Altracorp saiba.
Algo deu errado com o que estavam testando.
Mitchell me passou algumas informações nos últimos meses.
O teste 48.
Ele sabia que havia algo de errado.
Eu não tinha ideia...
-E nos envolveu nisso! -Eu tinha que buscar Mitchell.
Já viu o por que!
Seja lá o que estiver por aí... Essa coisa...
É um acidente.
Consequência de ações impensadas.
Agora vocês já sabem.
Sinto muito.
E o que fazemos agora?
A praia não é segura e não temos como nos defendermos.
Precisamos dos dados de Mitchell para sabermos contra o que estamos lidando.
Primeiro precisamos de armas.
Se for orgânico,
se tiver vida, ou algo assim...
Não vai gostar disto.
Nem um pouquinho.
Certo, vamos! Andem rápido.
-Está funcionando? -Não sei. Está sem antena.
Não precisamos. Funciona com telefone via satélite.
Tudo certo!
Rachel, você e Will voltem à praia.
Usem o gerador pra ligarem. Prepararem-se.
-Quero ficar com o rádio. -Preciso que fique no computador.
Fique aqui.
Consegui!
-Faça o que for necessário. -Com certeza.
-O que foi? -Nada.
Então continue!
Vamos ver se funciona.
Bingo!
-Certo, procure por "teste 48". -Eu sei, eu sei...
Se estiver recebendo esta transmissão,
o teste 48 não deu certo.
Aqui é a equipe de reconhecimento 1: Não proceda.
Eu repito: Não proceda!
Mitchell.
Acho não recebeu esta mensagem.
Certo, podemos ir agora?
Preciso que parar.
Não podemos parar... Temos que continuar. Vamos!
Eu alcanço você.
Vou pegar gelo na geladeira. Já volto.
Rachel!
O que está havendo?
Acha que consegue?
-Seria bom saber a origem... -O que é isso?
Esqueça a tocha, vamos embora!
Onde estão?
Cadê todo mundo?
Rachel... Cadê ela?
Cadê ela? Onde diabos ela está?
Aconteceu algo com ela...
-O que aconteceu? -Ela está infectada!
Rachel!
Me largue!
Não há o que fazer.
Ela já era, Ray.
Algum tipo de arma... Expansível.
E o pior... Agora nem podemos defender.
Posso trabalhar nos arquivos do Mitchell,
verei o que posso conseguir.
Ela está por aí. Espalhada... Em algum lugar.
E não vai conseguir nos pegar aqui.
Temos que ficar atentos.
Acha que ele vai ficar bem?
Deve estar se culpando.
Pegou tudo?
Deve bastar pra continuar o trabalho da Altracorp.
Algum problema com a segurança?
Nada que eu não pudesse lidar.
E os arquivos? Pegou os arquivos?
Mitchell fez a parte dele.
Parece que tem bastante material. Vou tomar uma ducha.
Isto é...
Este é um SOS.
Por favor, verifique e responda. Câmbio.
Espere.
Fica emitindo os pulsos em intervalos.
Deixe o canal aberto pra saber se alguém vai responder.
Continue na escuta.
Este é um SOS. Emergência.
Por favor, responda.
Por favor?
Já resolveu o mistério?
Parece que a Altracorp estava trabalhando num novo tipo de
arma biológica. Uma arma viva.
Uma que destrói qualquer coisa que viva,
atacando as células, como um vírus.
O contágio pode ser contido com isótopos,
substâncias similares se anulam.
Bom soldados circulam livremente,
soldados maus ficam pretos e pegajosos.
-Mas, claro, algo deu errado. -Muito.
O contágio não atingiu apenas as células infectadas... Atingiu todas.
Esta vida é como uma "colmeia de células", todas trabalham juntas.
O contágio acontece da mesma forma.
Com a diferença de cumprir o seu objetivo.
Que seria o quê? Infectar e destruir?
Expandir-se continuamente.
Isso seria por isso.
-Que tipo de médica você é? -Toxicologista.
Na verdade, eu sou especialista em ciência de engenharia reversa.
É um campo bem específico de trabalho para uma missão de resgate.
Está nisso desde o começo, não é?
Olhe, eu não sabia o que tinha acontecido aqui.
Caramba!
Não contamos pra sua própria segurança, não sabíamos que ficaria preso conosco.
E quando vi como reagiu com o Ray na história da noite do passada...
Não queria que pensasse que o queríamos longe.
-Allen também? -Sabíamos o Ray sabia.
Que a Altracorp estava testando algo terrível aqui.
Algo tem que ser detido.
Este é o tipo de experimento que não pode continuar.
Alguém tem que assumir esta responsabilidade.
Veja no que deu.
Eu tentei falar. Tentei fazer algo.
Em vez de me ouvirem, me despediram.
Fiz coisas pra pode continuar a minha pesquisa.
Como isto.
Sinto muito tê-lo posto nisto, Will. Mas não a culpe.
Eu sou o culpado.
E Deus sabe que eu paguei um preço alto.
Mas tenho que terminar isto. Agora mais do que nunca.
Não posso deixar esta coisa vencer.
Sabia que o Capitão Ahab disse a mesma coisa?
É muito bom em cuidar de si mesmo, Will...
Mas e quando se trata de algo maior?
Já se sacrificou pra algo que sabia que era o correto?
Chama-se causa. Algo em que acredita.
Algo que lutará, custe o que custar...
Porque sabe que é o certo a se fazer.
Acredito que estou fazendo a coisa certa.
Acredita que você fez a coisa certa ao me trazer esta informação?
Sim, senhor. Acredito.
-Mas a missão foi um sucesso, não é? -Não pros meus homens, senhor.
Seus homens?
Quis dizer, os homens do Sargento Cutter.
A missão e as decisões eram dele.
Quaisquer motivos que ele possa ter tido, em sua opinião...
continuarão assim.
-Como sua opinião. -Mas, senhor, ele tentou...
O sucesso neste mundo se mede por duas coisas:
perseverança e dedicação.
-Você é dedicado a causa, soldado? -Sim, senhor, mas...
Você acha que está fazendo a coisa certa aqui?
Aí está.
O Sargento Cutter colocou seus homens em perigo quando os...
Chega!
Estou enfrentando um dilema aqui, soldado.
Sua palavra contra a dos seus oficiais superiores.
Sim, o Sargento Cutter já veio me ver e me explicou suas ações...
e o seu desprezo total as suas ordens!
Eu não tolerarei deslealdade!
Nem ao exército, nem a nossa causa.
Está sendo dispensado, soldado.
A decisão entra em vigor imediatamente.
Não diga nada que se arrependa, filho...
Quero você fora daqui! Está me entendendo?
Está dispensado, civil.
-E os corvos? Os resíduos? -Completamente decomposto.
Morto. Pra reverter o processo eu preciso de uma amostra viva.
Duvido que esta coisa vai querer cooperar.
Deve haver algo no teste atual que possamos usar.
Temos que tentar algo. Rachel continua por aí.
Não é mais a Rachel.
Agora ela é parte daquilo. Está infectada, como o Mitchell.
Mas não está morta.
Exatamente! Se ela foi infectada por aquilo, e se está viva...
talvez eu possa criar um antissoro com o sangue dela.
Pode dar certo. Mitchell disse que todos os elementos químicos são quebrados.
Posso usar o componente do pólen de expansor que encontrou.
O que precisa de mim, Ray?
Vamos encontrar a Rachel.
Ela está por aí...
Nos observando.
Eu sei. Continue andando.
Aqui está bom.
Construí um dispositivo similar baseado nos prospectos.
É uma estação injetora.
Ela bombeia as toxinas ao centro da ilha.
Devemos reverter o processo usando o antissoro.
Vamos andando, certo?
Aqui! Agora não precisamos dividir.
-Vê alguma coisa? -Ainda não.
Rachel!
Ela não virá, Ray.
Peguei ela!
Segure!
Sinto muito por isso.
Vamos ligar o dispositivo injetor. Voltaremos antes do dia amanhecer.
Nos chame se conseguir algo.
Eu consegui! Funciona.
-Sério? -Acho que sim.
Usei os anticorpos naturais dela para reverterem a infecção.
Um composto químico, similar aos pólipos,
molecular... que seja. Não funcionam em pequenas dosagens.
Precisamos de uma amostra maior.
Jogue no inimigo e com sorte vai se espalhar.
Não parece uma estratégia perfeita de uma mente privilegiada.
Eles planejaram uma forma de controle,
similar ao spray dessa arma.
Os soldados ingeriram um comprimido, um marcador...
Que desenvolveria resistência ao contágio.
-O que isso muda? -Muda pra pior.
Está pronto.
Depressa!
Eu sei! Estou tentando!
Rachel?
Meu Deus!
Mas o quê... O que houve?
-Esta coisa... -Como se sente? Está bem?
Eu não sei.
Por que estou amarrada?
-Não acredito. -Funciona!
Ainda está anormal.
Precisa de água. Allen, desamarre-a.
-Tenho que chamar o Ray. -Tudo bem? Graças a Deus.
Allen!
-Agora, deve estar surpresa. -O que está fazendo?
Agora estamos sozinhos.
Devo admitir doutora, fiquei impressionado.
Não pensei que teria sucesso. Mas e quanto ao restante?
Sabemos que ela não é uma amostra completa. Acha que eu sou idiota?
Vamos lá, no centro da coisa pra pegarmos tudo.
Pegue... Ou vai ficar olhando?
Tenho outros planos, mas... Isto pode ser útil.
-Você soltou o barco. -"Culpado".
Não posso deixar ninguém sair antes de que eu termine aqui.
Até salvei a vida do Ray, precisava dele para completar sua missão.
-Por quê? -Tenho o meu próprio teste a terminar.
O teste 49.
Novinho em folha, para o grupo de controle.
-Dar cabo deles. -Você nunca esteve em risco.
Não. Foi só uma boa atuação.
Agora só preciso fazer mais uma coisa.
Preciso ajustar o dispositivo do Ray com a minha própria amostra.
É a minha vez de infectar.
Desculpe por isto, doutora.
Nada pessoal, são só negócios.
É o que acho que é?
Bela roupa, sei que seu tempo é valioso...
então serei breve.
O Dr. Raymond Hua só eu contato em relação com a missão...
Ray está planejando uma pequena viagem à ilha Mare.
Quer dar um jeito em tudo.
Isso não é bom para você, é? Sr. vice bela roupa, Vesler?
Quero ajudar, mas quero a proteção da Altracorp.
E algum dinheiro, sem dúvida.
Seria amável de sua parte.
Posso sabotar a operação de dentro...
e ainda dar o que precisa.
E o que seria isso?
O teste 49.
Allen ajustou o de rádio em uma frequência morta.
Agora funciona.
Alguém logo aparecerá.
Então vamos terminar isto.
Obrigada.
Por quê?
Ninguém nunca salvou a minha vida antes.
-E como foi? -Foi legal.
Aqui é HS1, respondendo o pedido de ajuda neste canal.
Estamos aqui! Alô?
Aqui é a Dra. Sophie Miller. Pode me ouvir?
-Alto e claro, Dra. Miller. -Graças a Deus!
Captamos seu sinal na área Alfa.
Estão em zona restrita. Preparem-se para a evacuação.
Chegaremos em 20 minutos. Desligo.
Conseguimos.
Esperem! Não temos muito tempo até fazerem o teste.
Está brincando? Fale pra eles quando chegarem.
Eles não vão entender. Temos que fazer agora.
Vão chegar aqui em 20 minutos, Ray. Então não vamos mais perder tempo.
Ray, vamos ser resgatados.
Leve a sua luta a Altracorp, aos meios de comunicação...
conte-lhes o que houve aqui. Não tem que arriscar sua própria vida...
Arriscar? Olhe o que eu já perdi.
Não adiantará de nada se não terminar o que eu já comecei!
O que nós começamos.
Não posso deixá-lo fazer isso, Ray.
Parem!
-A culpa é sua... -Rachel...
-Ele pegou o frasco! -E tem algo pior,
-ele vai testá-lo. -Os soldados vão chegar em 15 minutos!
Sophie, espere aqui. Vamos chegar logo.
Vou atrás do Allen.
Will...
posso usar a sua ajuda.
Sim, sempre pode.
Escute.
Vamos!
Por aqui, vamos.
Ele começou, vai lá.
E você?
-Vou jogar com os nativos. -Will!
Ei, você!
Eu estou aqui!
Corra!
-Acabou, Allen! -Ainda não...
-Acabou! -Não até que eu diga!
Deve saber algo sobre persistência, Ray.
Mas devia saber quando desistir.
De volta ao trabalho.
Proporcionar à praia!
Andem, andem!
-Verifiquem o acampamento. -O acampamento está vazio!
Contato às 12 horas. Mexam-se!
Desculpe, Ray. Está muito tarde.
O que você fez?
Vai haver algo aqui.
Algo bem mais poderoso que planejaram.
E agora é a meu.
Não pode controlá-lo.
Venha comigo.
Venha comigo!
Sinto-me melhor.
-O que está acontecendo? -Não sei. Vamos!
Cadê o soro?
Com o Allen.
Corra!
-Minha vez. -Não.
-Vamos sair daqui! -Mexam-se!
Alfa tango, qual a situação?
Comandante, aqui é o líder da equipe Alfa. Estamos recuando agora.
Estamos prontos para o suporte aéreo.
Repito, estamos prontos para suporte aéreo.
Entendido, líder da equipe Alfa. Enviando suporte aéreo.
Vamos, vamos!
Entrem no barco.
Estão bem?
Aí vem eles!
Ainda não terminamos.
-Onde está Sofia? -Já lhe disse.
Ela está bem. Muito bem.
Está sendo interrogada, como você.
Interrogada? É assim que chamam isto?
Me digam novamente por que não me deixam ir?
Por que sou um prisioneiro?
É um jeito muito pessimista de se encarar isto.
-E como você chama isso? -Uma detenção em combate.
Fez parte de um acontecimento incomum.
Temos que tomar precauções.
Eu já contei tudo. Eu não estou infectado.
Isso não funciona assim!
Nos vê como inimigos. Não te culpo por isso.
Se estivesse em seu lugar, acharia o mesmo.
Alguém nos observa?
Sim, sempre observa.
Seja lá o que acredite, ou pense que acredita...
não somos o inimigo.
Então por que minhas mãos estão amarradas?
Onde está a Sofia? Eu quero vê-la!
Sempre há sacrifícios a serem feitos nesta vida, Sr. Kane. Para um bem maior.
Está me pedindo pra me unir a você?
Está de brincadeira?
Eu não quero. Está me ouvindo?
Não vou ser parte disto! Não vou ser parte disto!
Você já é.
Então não há efeitos colaterais?
Não.
-Tem certeza absoluta disto? -Não há efeitos colaterais.
O Sr. Kane já está infectado há cerca de
72 horas sem efeitos adversos. Está perfeitamente saudável.
Não estava perguntando sobre a cobaia do teste,
quero saber sobre a infecção.
O teste 49 foi um sucesso.
Parabéns, doutora.