1
00:00:20,801 --> 00:00:22,706
<font color="#ffff00"><i>Sebelumnya di Titans...</i></font>

2
00:00:22,709 --> 00:00:25,753
<font color="#ffff00">The Flying Graysons!</font>

3
00:00:28,243 --> 00:00:29,942
<font color="#ffff00">Sirkus itu lagi! Bocah itu...</font>

4
00:00:29,944 --> 00:00:31,225
<font color="#ffff00">Itu hanya mimpi.</font>

5
00:00:31,228 --> 00:00:33,644
<font color="#ffff00">Itu karena kau takut padaku,
apa yang di dalam diriku.</font>

6
00:00:33,646 --> 00:00:35,347
<font color="#ffff00">Pelacur!</font>

7
00:00:35,349 --> 00:00:36,515
<font color="#ffff00">Ibu.</font>

8
00:00:36,517 --> 00:00:38,616
<font color="#ffff00">Wanita ini bukan Ibumu, katakan padanya.</font>

9
00:00:38,619 --> 00:00:39,948
<font color="#ffff00">Aku bukan Ibumu.</font>

10
00:00:43,524 --> 00:00:47,659
<font color="#ffff00">Detektif Grayson?
Amy Rohrbach, aku rekan barumu.</font>

11
00:00:47,661 --> 00:00:50,329
<font color="#ffff00">Dia dari Gotham, lebih suka kerja sendiri.</font>

12
00:00:50,331 --> 00:00:52,564
<font color="#ffff00">Pak Walikota sudah mengeluarkan pernyataan.</font>

13
00:00:52,566 --> 00:00:54,432
<font color="#ffff00">"Ini sosiopat yang kejam".</font>

14
00:00:54,435 --> 00:00:56,667
<font color="#ffff00">Itu kau. Kau bocah dari sirkus itu.</font>

15
00:00:56,670 --> 00:00:58,371
<font color="#ffff00">Kau bisa menolongku?</font>

16
00:00:58,373 --> 00:01:01,667
<font color="#ffff00">Ada sesuatu dalam diriku,
sesuatu yang jahat.</font>

17
00:01:01,670 --> 00:01:06,611
<font color="#ffff00">Ibuku bilang tak ada yang namanya monster.</font>

18
00:01:06,613 --> 00:01:08,480
<font color="#ffff00">Aku rasa dia salah.</font>

19
00:01:08,482 --> 00:01:09,814
<font color="#ffff00">Kita mau kemana?</font>

20
00:01:09,816 --> 00:01:13,131
<font color="#ffff00">Suatu tempat yang aman.</font>

21
00:01:24,899 --> 00:01:28,500
<font color="#ffff00">Apa-apaan ini yang dia pakai?</font>

22
00:01:28,502 --> 00:01:30,835
<font color="#ffff00">Dia Elang.</font>

23
00:01:35,776 --> 00:01:37,608
<font color="#ffff00">Rajawali, bodoh.</font>

24
00:01:37,610 --> 00:01:41,212
<font color="#ffff00">Rajawali?</font>

25
00:01:41,214 --> 00:01:44,215
<font color="#ffff00">Tidak pernah dengar./ Tunggu.</font>

26
00:01:44,217 --> 00:01:47,519
<font color="#ffff00">Aku ingin bertanya padanya.</font>

27
00:01:47,521 --> 00:01:49,350
<font color="#ffff00">Rantai kakinya.</font>

28
00:02:02,569 --> 00:02:05,604
<font color="#ffff00">Oh ya, menyiapkan suasana hati.</font>

29
00:02:07,107 --> 00:02:09,374
<font color="#ffff00">Apa kalian dari pramuka? Ikatan yang bagus.</font>

30
00:02:10,711 --> 00:02:14,479
<font color="#ffff00">Harus membuat tendangan ku bersinar,
kau mengerti maksudku, anak-anak?</font>

31
00:02:15,382 --> 00:02:19,551
<font color="#ffff00">Ow! Sialan.</font>

32
00:02:21,755 --> 00:02:23,740
<font color="#ffff00">Kau akan menyiksaku atau tidak?</font>

33
00:02:35,370 --> 00:02:38,470
<font color="#ffff00">Siapa namamu?</font>

34
00:02:38,472 --> 00:02:40,272
<font color="#ffff00">Sialan kau!</font>

35
00:02:40,274 --> 00:02:42,575
<font color="#ffff00">Kau bekerja untuk siapa?</font>

36
00:02:42,577 --> 00:02:48,079
<font color="#ffff00">Semua yang senjatamu
pernah sakiti, sialan!</font>

37
00:02:48,081 --> 00:02:50,749
<font color="#ffff00">Bajingan.</font>

38
00:02:51,886 --> 00:02:53,350
<font color="#ffff00">Buka celananya.</font>

39
00:02:53,352 --> 00:02:54,725
<font color="#ffff00">Hah?</font>

40
00:03:01,162 --> 00:03:03,161
<font color="#ffff00">Oh, hei bung, tidak, itu...</font>

41
00:03:03,163 --> 00:03:05,693
<font color="#ffff00">Kita tak harus lakukan itu.</font>

42
00:03:05,696 --> 00:03:07,037
<font color="#ffff00">Hei.</font>

43
00:03:33,560 --> 00:03:36,128
<font color="#ffff00">Pahlawanku.</font>

44
00:03:36,130 --> 00:03:37,463
<font color="#ffff00">Kau tidak menunggu aku.</font>

45
00:03:37,465 --> 00:03:40,999
<font color="#ffff00">Ya, aku akan bilang, "Tidak malam ini".</font>

46
00:03:41,001 --> 00:03:44,943
<font color="#ffff00">Aku harusnya membiarkanmu tergantung seperti ini./
Apapun yang bisa membuatmu terangsang.</font>

47
00:04:29,059 --> 00:04:33,162
<font color="#ffff00">Hmm, itu bagian diet anti-api juga?</font>

48
00:04:38,624 --> 00:04:41,025
<font color="#ffff00">Anggap saja tos kemenangan.</font>

49
00:04:41,027 --> 00:04:43,362
<font color="#ffff00">Ayolah, hanya satu bir.</font>

50
00:04:43,364 --> 00:04:45,364
<font color="#ffff00">Setelah yang baru saja kita lakukan...</font>

51
00:04:45,366 --> 00:04:48,167
<font color="#ffff00">Tenang. Aku ingin
satu tegukan, itu saja.</font>

52
00:04:53,140 --> 00:04:56,775
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

53
00:04:56,777 --> 00:05:00,311
<font color="#ffff00">Ah!</font>

54
00:05:00,313 --> 00:05:04,215
<font color="#ffff00">Sedikit tidur, aku akan sehat lagi.</font>

55
00:05:04,217 --> 00:05:05,951
<font color="#ffff00">Mungkin kita lewatkan saja.</font>

56
00:05:05,953 --> 00:05:07,520
<font color="#ffff00">Ah!</font>

57
00:05:07,522 --> 00:05:09,153
<font color="#ffff00">Itu hanya rasa takut yang berbicara.</font>

58
00:05:09,155 --> 00:05:12,691
<font color="#ffff00">Aku tidak takut, Hank.</font>

59
00:05:12,693 --> 00:05:14,994
<font color="#ffff00">Kita punya rencana yang kuat.</font>

60
00:05:14,996 --> 00:05:20,398
<font color="#ffff00">Kita tutup operasi ini selamanya,
kita bicara uang untuk menyingkir.</font>

61
00:05:20,400 --> 00:05:24,470
<font color="#ffff00">Dan kita pasti lakukan, benar 'kan?/
Seperti yang sudah dijanjikan.</font>

62
00:05:24,472 --> 00:05:28,407
<font color="#ffff00">Kita pergi ke Wisconsin,
aku dapat pinggul baruku.</font>

63
00:05:28,409 --> 00:05:33,078
<font color="#ffff00">Kau bisa merawatku sampai sembuh.</font>

64
00:05:33,080 --> 00:05:35,547
<font color="#ffff00">Seorang gadis hanya
pakai pakaian sekali saja.</font>

65
00:05:35,549 --> 00:05:37,949
<font color="#ffff00">Ayo, kita pergi dari sini.</font>

66
00:05:39,919 --> 00:05:42,888
<font color="#ffff00">Kau bisa.</font>

67
00:05:59,140 --> 00:06:00,481
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

68
00:06:00,484 --> 00:06:03,308
<font color="#ffff00">Kau pikir aku akan biarkan
hari ini lewat tanpa komentar?</font>

69
00:06:03,311 --> 00:06:05,051
<font color="#ffff00">Karena hari ini...</font>

70
00:06:07,995 --> 00:06:09,965
<font color="#ffff00">Tiga setengah tahun.</font>

71
00:06:15,121 --> 00:06:17,155
<font color="#ffff00">Aku mengikatnya sendiri.</font>

72
00:06:17,157 --> 00:06:20,458
<font color="#ffff00">Kau sangat berbakat./ Terima kasih.</font>

73
00:06:20,460 --> 00:06:22,387
<font color="#ffff00">Kau bisa membukanya kalau mau.</font>

74
00:06:28,067 --> 00:06:29,481
<font color="#ffff00">Selamat hari jadi.</font>

75
00:06:31,237 --> 00:06:34,807
<font color="#ffff00">Selalu saja ini atau alat pencet
pasta gigi yang kutemukan online.</font>

76
00:06:34,809 --> 00:06:37,975
<font color="#ffff00">Jadi ini yang kau lakukan diatas sini.</font>

77
00:06:37,977 --> 00:06:39,645
<font color="#ffff00">Aku kira kau sedang minum.</font>

78
00:06:39,647 --> 00:06:41,692
<font color="#ffff00">Sedang membuat ini dan minum.</font>

79
00:07:02,869 --> 00:07:04,770
<font color="#ffff00">Hai.</font>

80
00:07:04,772 --> 00:07:07,172
<font color="#ffff00">Oh, dia sangat tampan.</font>

81
00:07:07,174 --> 00:07:09,275
<font color="#ffff00">Kau tahu, fakta yang lucu,</font>

82
00:07:09,277 --> 00:07:12,845
<font color="#ffff00">mereka berpasangan untuk seumur hidup.</font>

83
00:07:12,847 --> 00:07:15,179
<font color="#ffff00">Tiga setengah tahun terbaik dalam hidupku.</font>

84
00:07:24,725 --> 00:07:26,525
<font color="#ffff00">Sial.</font>

85
00:07:40,174 --> 00:07:45,110
<font color="#ffff00">Hei./ Maaf.</font>

86
00:07:45,112 --> 00:07:46,511
<font color="#ffff00">Jangan minta maaf.</font>

87
00:07:46,513 --> 00:07:48,153
<font color="#ffff00">Ini hanya stres.</font>

88
00:08:21,978 --> 00:08:24,778
<font color="#ffff00"><i>Empat tahun lalu.</i></font>

89
00:09:22,143 --> 00:09:25,745
<font color="#ffff00">Kau telat, Boy Wonder.</font>

90
00:09:25,747 --> 00:09:28,400
<font color="#ffff00">Kau tahu dia suka buat
kemunculan yang dramatik.</font>

91
00:09:28,403 --> 00:09:29,714
<font color="#ffff00">Benar.</font>

92
00:09:29,716 --> 00:09:32,345
<font color="#ffff00">Aku kira Bos mu bilang
untuk menjauh dari kami.</font>

93
00:09:33,620 --> 00:09:36,689
<font color="#ffff00">Aku tak bilang padanya./
Oh, jadi apa ini...</font>

94
00:09:36,691 --> 00:09:38,895
<font color="#ffff00">keluar malam dengan anak-anak nakal?</font>

95
00:09:42,196 --> 00:09:43,567
<font color="#ffff00">Semacam itu.</font>

96
00:09:47,868 --> 00:09:49,166
<font color="#ffff00">Kau tidak apa-apa?</font>

97
00:09:54,141 --> 00:09:56,442
<font color="#ffff00">Ya.</font>

98
00:09:56,444 --> 00:09:58,844
<font color="#ffff00">Hanya sakit kepala.</font>

99
00:10:19,009 --> 00:10:23,958
- <font color="#D81D1D">Synced and corrected by VitoSilans</font> -
-- <font color="#138CE9">www.Addic7ed.com</font> --
+ <font color="#00ffff">Penerjemah : Baskoro82</font> +

100
00:10:33,147 --> 00:10:34,947
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

101
00:10:34,949 --> 00:10:36,716
<font color="#ffff00">Kau ingin cokelat panas atau lainnya?</font>

102
00:10:36,718 --> 00:10:38,658
<font color="#ffff00">Kopi saja. Hitam.</font>

103
00:10:38,661 --> 00:10:42,854
<font color="#ffff00">Aku yakin mereka punya marshmallow./
Aku bukan anak kecil, oke?</font>

104
00:10:42,856 --> 00:10:45,661
<font color="#ffff00">Baiklah. Gadis ini juga sama./ Baiklah.</font>

105
00:10:54,502 --> 00:10:56,903
<font color="#ffff00">Ibuku tak suka aku minum kopi.</font>

106
00:11:05,178 --> 00:11:07,729
<font color="#ffff00">Suka yang manis, ya?</font>

107
00:11:13,454 --> 00:11:16,387
<font color="#ffff00">Rachel,</font>

108
00:11:16,389 --> 00:11:18,991
<font color="#ffff00">apa pernah...</font>

109
00:11:18,993 --> 00:11:22,493
<font color="#ffff00">Seperti yang sudah terjadi,
pernah terjadi sebelumnya?</font>

110
00:11:22,495 --> 00:11:25,695
<font color="#ffff00">Tidak. Tidak seperti itu.</font>

111
00:11:28,402 --> 00:11:30,269
<font color="#ffff00">Aku tak berniat membunuh pria itu.</font>

112
00:11:30,271 --> 00:11:31,867
<font color="#ffff00">Bagaimana cara
kau membunuh pria itu?</font>

113
00:11:44,585 --> 00:11:47,887
<font color="#ffff00">Kita akan menemui
teman lamaku. Mereka aman.</font>

114
00:11:47,889 --> 00:11:51,323
<font color="#ffff00">Mereka akan memberi kita tempat
untuk menghindar sementara, istirahat,</font>

115
00:11:51,325 --> 00:11:54,727
<font color="#ffff00">cari tahu apa yang harus
kita lakukan selanjutnya.</font>

116
00:11:54,729 --> 00:11:57,663
<font color="#ffff00">Kau takut, aku mengerti.</font>

117
00:11:57,665 --> 00:12:01,266
<font color="#ffff00">Tapi terkadang,
tidak ada waktu untuk takut.</font>

118
00:12:01,268 --> 00:12:02,635
<font color="#ffff00">Hei.</font>

119
00:12:02,637 --> 00:12:07,673
<font color="#ffff00">Tak akan ada yang
mengejarmu, oke? Aku janji.</font>

120
00:12:07,675 --> 00:12:09,765
<font color="#ffff00">Lagi pula aku akan kemana?</font>

121
00:12:24,658 --> 00:12:26,140
<font color="#ffff00">Penghilangan total.</font>

122
00:12:26,143 --> 00:12:29,495
<font color="#ffff00">Intinya, semua organnya meledak bersamaan,
menyisakan kantong kulit dan darah,</font>

123
00:12:29,497 --> 00:12:32,912
<font color="#ffff00">yang jelas sudah aku kuras./
Jelas sekali. Penyebab kematian?</font>

124
00:12:32,915 --> 00:12:34,481
<font color="#ffff00">Suara sonik mungkin bisa melakukan ini,</font>

125
00:12:34,484 --> 00:12:37,935
<font color="#ffff00">tapi kemudian bola mata
dan buah pelirnya akan meledak.</font>

126
00:12:37,937 --> 00:12:39,338
<font color="#ffff00">Tidak, ini,</font>

127
00:12:39,340 --> 00:12:41,439
<font color="#ffff00">ini berhubungan dengan Injil.</font>

128
00:12:41,441 --> 00:12:42,882
<font color="#ffff00">Ada yang lebih spesifik?</font>

129
00:12:42,885 --> 00:12:44,309
<font color="#ffff00">Bagian mana dari Injil
yang kau tidak mengerti?</font>

130
00:12:44,311 --> 00:12:46,745
<font color="#ffff00">Charlie./ Baiklah, uh...</font>

131
00:12:46,747 --> 00:12:50,147
<font color="#ffff00">Ada ini.</font>

132
00:12:50,149 --> 00:12:53,618
<font color="#ffff00">Kelihatan seperti gagak.</font>

133
00:12:53,620 --> 00:12:55,854
<font color="#ffff00">Berikan aku semua berkasnya, oke Charlie?</font>

134
00:12:55,856 --> 00:12:58,589
<font color="#ffff00">Uh, dan Rohrbach...</font>

135
00:12:58,591 --> 00:13:00,592
<font color="#ffff00">Hati-hati.</font>

136
00:13:00,594 --> 00:13:03,996
<font color="#ffff00">Yang satu ini rasanya
tidak benar, kau tahu?</font>

137
00:13:03,998 --> 00:13:06,940
<font color="#ffff00">Baiklah./ Aku hanya bercanda. Ya Tuhan!</font>

138
00:13:06,943 --> 00:13:08,867
<font color="#ffff00">Seharusnya kau lihat...</font>

139
00:13:39,700 --> 00:13:43,468
<font color="#ffff00">Halo./ Hei, ini aku.</font>

140
00:13:43,470 --> 00:13:44,937
<font color="#ffff00">Tuan Grayson.</font>

141
00:13:44,939 --> 00:13:48,339
<font color="#ffff00">Dengar, aku butuh
pertolongan. Ini sekali saja.</font>

142
00:13:48,341 --> 00:13:49,513
<font color="#ffff00">Apa itu, tuan?</font>

143
00:13:49,516 --> 00:13:52,065
<font color="#ffff00">...tiga Meryn Trants!/
Syrio tak punya pedang!</font>

144
00:13:55,582 --> 00:13:57,248
<font color="#ffff00">Hei, kau mau pizza?</font>

145
00:13:57,250 --> 00:13:59,785
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

146
00:13:59,787 --> 00:14:03,387
<font color="#ffff00">Mau ditaburi apa?</font>

147
00:14:03,389 --> 00:14:06,791
<font color="#ffff00">Jangan biarkan siapapun masuk.</font>

148
00:14:06,793 --> 00:14:09,929
<font color="#ffff00">Apa itu Game Of Thrones?</font>

149
00:14:09,931 --> 00:14:11,740
<font color="#ffff00">Apa kau harus menonton itu?</font>

150
00:14:17,537 --> 00:14:19,919
<font color="#ffff00">Yang penting jangan pakai nanas.</font>

151
00:14:19,922 --> 00:14:21,422
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

152
00:15:06,947 --> 00:15:09,947
<font color="#ffff00"><i>Polisi butuh bantuan masyarakat
dalam mencari gadis hilang</i></font>

153
00:15:19,947 --> 00:15:24,947
<font color="#ffff00"><i>Keluarga sirkus di bantai, satu-satunya yang
selamat dilindungi oleh milyuner dermawan : Bruce Wayne</i></font>

154
00:15:33,180 --> 00:15:34,780
<font color="#ffff00">Grayson.</font>

155
00:15:34,782 --> 00:15:38,282
<font color="#ffff00">Coba jawab teleponmu sekali saja
dalam satu dekade. Kau ada dimana?</font>

156
00:15:38,284 --> 00:15:39,435
<font color="#ffff00">Mengerjakan kasus.</font>

157
00:15:39,438 --> 00:15:41,789
<font color="#ffff00">Ingat gadis yang
melempar bata ke mobil polisi?</font>

158
00:15:41,790 --> 00:15:42,704
<font color="#ffff00">Dia menghilang.</font>

159
00:15:42,706 --> 00:15:44,674
<font color="#ffff00">Ya, orang berseragam
memeriksanya kemarin malam.</font>

160
00:15:44,677 --> 00:15:46,758
<font color="#ffff00">Lalu kami menemukannya
mati di gedung kosong.</font>

161
00:15:46,760 --> 00:15:49,493
<font color="#ffff00">Orang berseragam,
siapa dia?/ Bukan orang kita.</font>

162
00:15:49,495 --> 00:15:51,404
<font color="#ffff00">Identitas, lencana, semua palsu.</font>

163
00:15:51,407 --> 00:15:53,294
<font color="#ffff00">Kau bisa kirim semua
yang kau punya sejauh ini?</font>

164
00:15:53,297 --> 00:15:54,803
<font color="#ffff00">Ya, sedang kulakukan.</font>

165
00:16:33,641 --> 00:16:35,306
<font color="#ffff00">Tidak! Tidak!</font>

166
00:16:35,308 --> 00:16:36,541
<font color="#ffff00">Keluarkan aku!</font>

167
00:16:39,880 --> 00:16:41,981
<font color="#ffff00">Tuhan kami yang di Surga,</font>

168
00:16:41,983 --> 00:16:44,802
<font color="#ffff00">Dikuduskan nama-Mu,
kerajaan-Mu akan datang...</font>

169
00:16:53,919 --> 00:16:55,060
<font color="#ffff00">Rachel.</font>

170
00:17:09,042 --> 00:17:11,911
<font color="#ffff00">Lindungi kami dari kejahatan...</font>

171
00:17:11,913 --> 00:17:13,752
<font color="#ffff00">Rachel? Apa yang terjadi?</font>

172
00:17:13,755 --> 00:17:17,015
<font color="#ffff00">Tidak! Jangan sentuh aku,
aku tidak ingin dia keluar. Tidak!</font>

173
00:17:17,017 --> 00:17:19,086
<font color="#ffff00">Kemarilah. Kau baik-baik saja.</font>

174
00:17:19,088 --> 00:17:22,693
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja. Tak ada hal buruk yang
akan terjadi padamu. Jangan khawatir.</font>

175
00:17:35,069 --> 00:17:37,416
<font color="#ffff00">Ganda./ Itu gandamu yang ketiga.</font>

176
00:17:37,419 --> 00:17:40,239
<font color="#ffff00">Lalu?/ Lalu kau langsung pergi ke penjara.</font>

177
00:17:40,241 --> 00:17:42,808
<font color="#ffff00">Tidak melewati 'GO', tidak dapat $200.</font>

178
00:17:42,810 --> 00:17:44,277
<font color="#ffff00">Apa? Itu bukan aturannya.</font>

179
00:17:44,279 --> 00:17:46,677
<font color="#ffff00">Sebenarnya sayang, saudari mu benar.</font>

180
00:17:46,679 --> 00:17:49,949
<font color="#ffff00">Itulah aturannya, nak.</font>

181
00:17:49,951 --> 00:17:51,515
<font color="#ffff00">Sudah kubilang./ Curang.</font>

182
00:17:55,557 --> 00:17:59,791
<font color="#ffff00">Siapa itu sepagi ini pada hari Sabtu?</font>

183
00:18:01,094 --> 00:18:04,863
<font color="#ffff00">Tunggu pantatmu...!/ Sayang, bahasanya!</font>

184
00:18:04,865 --> 00:18:06,665
<font color="#ffff00">Maaf, anak-anak.</font>

185
00:18:17,492 --> 00:18:18,904
<font color="#ffff00">Kau diaktifkan.</font>

186
00:18:22,250 --> 00:18:25,951
<font color="#ffff00">Dia lebih bahaya dari yang terlihat.</font>

187
00:18:25,953 --> 00:18:27,708
<font color="#ffff00">Semoga pagimu menyenangkan.</font>

188
00:18:38,898 --> 00:18:40,698
<font color="#ffff00">Tamasya keluarga.</font>

189
00:18:57,194 --> 00:18:58,491
<font color="#ffff00">Siapa yang pertama?</font>

190
00:18:58,494 --> 00:18:59,994
<font color="#ffff00">Aku.</font>

191
00:19:10,564 --> 00:19:12,998
<font color="#ffff00">Menurut berkas itu, pria yang mengejarmu</font>

192
00:19:13,000 --> 00:19:15,969
<font color="#ffff00">mungkin bagian dari semacam
pemujaan hari kiamat.</font>

193
00:19:15,971 --> 00:19:20,205
<font color="#ffff00">Mereka sepertinya percaya takdir mereka
adalah untuk mencegah hari kiamat.</font>

194
00:19:20,207 --> 00:19:25,109
<font color="#ffff00">Apa kau tahu soal itu?</font>

195
00:19:25,111 --> 00:19:28,047
<font color="#ffff00">Yah, dulu waktu aku kecil,</font>

196
00:19:28,049 --> 00:19:31,983
<font color="#ffff00">aku tidak boleh terlalu marah, atau takut.</font>

197
00:19:31,985 --> 00:19:34,019
<font color="#ffff00">Karena hal buruk sering terjadi.</font>

198
00:19:34,021 --> 00:19:35,552
<font color="#ffff00">Hal buruk seperti apa?</font>

199
00:19:38,993 --> 00:19:43,595
<font color="#ffff00">Kurasa aku juga yatim piatu, sekarang.</font>

200
00:19:48,436 --> 00:19:52,570
<font color="#ffff00">Milyuner itu, Bruce Wayne...</font>

201
00:19:52,572 --> 00:19:55,040
<font color="#ffff00">dia membesarkan mu?</font>

202
00:19:55,042 --> 00:19:57,742
<font color="#ffff00">Ya.</font>

203
00:19:57,744 --> 00:20:01,313
<font color="#ffff00">Pasti asik.</font>

204
00:20:01,315 --> 00:20:04,166
<font color="#ffff00">Itu... hal yang rumit.</font>

205
00:20:09,290 --> 00:20:12,057
<font color="#ffff00">Apa itu pernah hilang?</font>

206
00:20:12,059 --> 00:20:13,291
<font color="#ffff00">Apa?</font>

207
00:20:13,293 --> 00:20:16,394
<font color="#ffff00">Perasaan yang kau tinggalkan.</font>

208
00:20:16,396 --> 00:20:17,598
<font color="#ffff00">Ya.</font>

209
00:20:20,935 --> 00:20:23,191
<font color="#ffff00">Yah, tidak, tidak semuanya.</font>

210
00:20:30,512 --> 00:20:34,824
<font color="#ffff00">Kau juga akan meninggalkanku, ya kan?</font>

211
00:20:34,827 --> 00:20:36,223
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

212
00:20:39,954 --> 00:20:41,965
<font color="#ffff00">Tidak, aku tak akan lakukan itu.</font>

213
00:20:57,038 --> 00:21:00,138
<font color="#ffff00">Jadi, siapa orang-orang ini?</font>

214
00:21:00,140 --> 00:21:01,574
<font color="#ffff00">Teman-teman lama.</font>

215
00:21:01,576 --> 00:21:03,841
<font color="#ffff00">Sejujurnya aku sudah lama
tak bertemu mereka.</font>

216
00:21:10,384 --> 00:21:13,451
<font color="#ffff00">Hei.</font>

217
00:21:13,453 --> 00:21:15,082
<font color="#ffff00">Hai.</font>

218
00:21:15,156 --> 00:21:17,410
<font color="#ffff00">Hai.</font>

219
00:21:17,413 --> 00:21:19,715
<font color="#ffff00">Aku Rachel.</font>

220
00:21:19,718 --> 00:21:20,996
<font color="#ffff00">Dawn.</font>

221
00:21:28,701 --> 00:21:31,802
<font color="#ffff00">Bisa kita bicara?</font>

222
00:21:31,805 --> 00:21:34,637
<font color="#ffff00">Kau terlambat 4 tahun, tapi tentu saja.</font>

223
00:21:41,148 --> 00:21:43,902
<font color="#ffff00">Wow. Tempat ini besar.</font>

224
00:21:48,888 --> 00:21:51,257
<font color="#ffff00">Dia sudah membunuh seseorang?</font>

225
00:21:51,259 --> 00:21:56,162
<font color="#ffff00">Dia hanya anak-anak.</font>

226
00:21:56,164 --> 00:21:59,464
<font color="#ffff00">Siapapun mereka, mereka
punya orang di kepolisian.</font>

227
00:21:59,466 --> 00:22:04,836
<font color="#ffff00">Kami butuh sebuah tempat untuk berkumpul,
memikirkan tentang apa yang akan kulakukan.</font>

228
00:22:04,838 --> 00:22:08,507
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan Bruce?</font>

229
00:22:08,509 --> 00:22:10,449
<font color="#ffff00">Dia tidak pandai dengan anak-anak.</font>

230
00:22:14,680 --> 00:22:17,215
<font color="#ffff00">Polisi ya?</font>

231
00:22:17,217 --> 00:22:19,773
<font color="#ffff00">Itu yang tidak pernah bisa aku duga.</font>

232
00:22:24,858 --> 00:22:26,224
<font color="#ffff00">Bagaimana kabarmu?</font>

233
00:22:26,226 --> 00:22:28,260
<font color="#ffff00">Kami baik-baik saja.</font>

234
00:22:28,262 --> 00:22:29,761
<font color="#ffff00">Hank sedang sakit.</font>

235
00:22:29,763 --> 00:22:32,130
<font color="#ffff00">Umur tak memandang siapapun dan semuanya.</font>

236
00:22:32,132 --> 00:22:33,665
<font color="#ffff00">Seberapa buruk?</font>

237
00:22:33,667 --> 00:22:37,336
<font color="#ffff00">2 patah tulang, 3 kali gegar
otak tahun lalu, dan hernia.</font>

238
00:22:37,338 --> 00:22:38,771
<font color="#ffff00">Ya Tuhan, Dawn.</font>

239
00:22:38,773 --> 00:22:43,309
<font color="#ffff00">Kami masih bagus diluar
sana, Dick. Sangat bagus.</font>

240
00:22:43,311 --> 00:22:44,782
<font color="#ffff00">Tidak pernah gagal.</font>

241
00:22:44,785 --> 00:22:47,178
<font color="#ffff00">Kau harus berhenti, harusnya kalian berdua.</font>

242
00:22:47,180 --> 00:22:49,081
<font color="#ffff00">Rencananya begitu.</font>

243
00:22:49,083 --> 00:22:53,653
<font color="#ffff00">Setelah kami melumpuhkan pemasok
senjata ini yang membuatnya obsesi.</font>

244
00:22:53,655 --> 00:22:57,473
<font color="#ffff00">Satu kali lagi untuk berbuat
kebaikan dan dia berjanji akan keluar.</font>

245
00:23:00,026 --> 00:23:01,193
<font color="#ffff00">Kau bisa membantu kami.</font>

246
00:23:01,195 --> 00:23:02,595
<font color="#ffff00">Aku sudah berhenti dari itu, Dawn.</font>

247
00:23:02,597 --> 00:23:05,715
<font color="#ffff00">Hei. Apa yang kau lakukan disini, Dick?</font>

248
00:23:08,012 --> 00:23:09,134
<font color="#ffff00">Hank.</font>

249
00:23:09,136 --> 00:23:10,502
<font color="#ffff00">Aku mengalami masalah.</font>

250
00:23:10,504 --> 00:23:12,371
<font color="#ffff00">Reuni kecil yang bagus.</font>

251
00:23:12,373 --> 00:23:15,074
<font color="#ffff00">Kau tahu ini tak seperti itu./
Kelihatannya seperti itu bagiku.</font>

252
00:23:15,076 --> 00:23:16,876
<font color="#ffff00">Hank.</font>

253
00:23:22,949 --> 00:23:24,450
<font color="#ffff00">Apa-apaan?</font>

254
00:23:24,452 --> 00:23:26,840
<font color="#ffff00">Bisa kita kembali ke dalam, kumohon?</font>

255
00:23:43,638 --> 00:23:47,440
<font color="#ffff00">Aku tempatkan Rachel di ruang
cadangan dan Dick di sofa.</font>

256
00:23:47,442 --> 00:23:50,209
<font color="#ffff00">Ini seperti kemah musim panas.</font>

257
00:23:50,211 --> 00:23:52,744
<font color="#ffff00">Lagi pula apa yang dia lakukan disini?</font>

258
00:23:52,746 --> 00:23:56,382
<font color="#ffff00">Sangat kebetulan sekali, dia muncul
malam sebelum ada kerjaan.</font>

259
00:23:56,384 --> 00:23:58,684
<font color="#ffff00">Kebetulan sering terjadi.</font>

260
00:23:58,686 --> 00:24:01,153
<font color="#ffff00">Apa, kau pikir aku memanggilnya?</font>

261
00:24:01,155 --> 00:24:05,390
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>

262
00:24:05,392 --> 00:24:07,358
<font color="#ffff00">Aku bersamamu, Hank.</font>

263
00:24:07,360 --> 00:24:10,230
<font color="#ffff00">Dari awal, sampai nanti.</font>

264
00:24:10,232 --> 00:24:14,265
<font color="#ffff00">Aku akan anggap karena
stres kau tak tahu itu.</font>

265
00:24:16,670 --> 00:24:20,405
<font color="#ffff00">Tapi karena dia sudah disini
kita bisa minta bantuannya.</font>

266
00:24:20,407 --> 00:24:23,142
<font color="#ffff00">Kita tidak butuh dia.
Kita baik-baik saja selama ini.</font>

267
00:24:23,144 --> 00:24:25,645
<font color="#ffff00">Memang.</font>

268
00:24:25,647 --> 00:24:29,615
<font color="#ffff00">Tapi baik-baik saja mungkin tidak cukup
untuk menutup operasi senjata ini.</font>

269
00:24:29,617 --> 00:24:32,918
<font color="#ffff00">Kita bertiga tak bisa dihentikan.</font>

270
00:24:32,920 --> 00:24:35,922
<font color="#ffff00">Kita bisa menang seperti yang kau inginkan.</font>

271
00:24:35,924 --> 00:24:39,825
<font color="#ffff00">Lalu kau bisa sembuh, dan jadi lebih baik.</font>

272
00:24:39,827 --> 00:24:41,545
<font color="#ffff00">Kita bisa jadi lebih baik.</font>

273
00:24:48,168 --> 00:24:51,369
<font color="#ffff00">Dia tak akan menolong kita.</font>

274
00:24:51,371 --> 00:24:55,540
<font color="#ffff00">Dia hanya memikirkan dirinya sendiri.</font>

275
00:24:55,542 --> 00:24:59,443
<font color="#ffff00">Orang tak akan berubah, sayang.</font>

276
00:25:01,080 --> 00:25:03,281
<font color="#ffff00">Kita lihat saja.</font>

277
00:25:03,283 --> 00:25:06,984
<font color="#ffff00">Jadi, kau dan Dawn.</font>

278
00:25:06,986 --> 00:25:08,486
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

279
00:25:08,488 --> 00:25:12,824
<font color="#ffff00">Kau sadar tak mungkin
bisa berbohong padaku 'kan?</font>

280
00:25:12,826 --> 00:25:17,428
<font color="#ffff00">Saat kami masih anak-anak.</font>

281
00:25:17,430 --> 00:25:19,063
<font color="#ffff00">Selamat malam.</font>

282
00:25:19,065 --> 00:25:20,619
<font color="#ffff00">Kenapa kau melukainya?</font>

283
00:25:24,972 --> 00:25:26,472
<font color="#ffff00">Aku tak bermaksud begitu.</font>

284
00:25:26,474 --> 00:25:29,340
<font color="#ffff00">Itu bukan alasan.</font>

285
00:25:29,342 --> 00:25:32,144
<font color="#ffff00">Ya, lagi pula, semua hanya masa lalu.</font>

286
00:25:32,146 --> 00:25:33,946
<font color="#ffff00">Tidak baginya.</font>

287
00:25:39,919 --> 00:25:41,512
<font color="#ffff00">Istirahatlah.</font>

288
00:26:08,485 --> 00:26:10,153
<font color="#ffff00">Hei, ini aku.</font>

289
00:26:13,369 --> 00:26:14,997
<font color="#ffff00">Aku akan kesana.</font>

290
00:26:38,632 --> 00:26:40,853
<font color="#ffff00">Seperti musim yang kedua
sampai yang terakhir./ Ya.</font>

291
00:26:40,856 --> 00:26:42,515
<font color="#ffff00">Aku sudah lihat. Kau akan menyukainya.</font>

292
00:26:42,517 --> 00:26:43,450
<font color="#ffff00">Ya?/ Ya.</font>

293
00:26:43,451 --> 00:26:44,838
<font color="#ffff00">Kenapa kau tidak tonton sekarang?</font>

294
00:26:44,840 --> 00:26:47,552
<font color="#ffff00">Dan buka sepatumu./ Baiklah.</font>

295
00:26:47,554 --> 00:26:51,423
<font color="#ffff00">Terima kasih, Khaleesi.</font>

296
00:26:51,425 --> 00:26:53,626
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan pada Rachel?</font>

297
00:26:53,628 --> 00:26:55,561
<font color="#ffff00">Kau tahu, yang suka cemberut?</font>

298
00:26:55,563 --> 00:26:59,598
<font color="#ffff00">Aku tak melakukan apa-apa. Aku hanya
tidak memperlakukannya seperti anak-anak.</font>

299
00:26:59,600 --> 00:27:02,267
<font color="#ffff00">Dia gadis yang baik.</font>

300
00:27:02,269 --> 00:27:05,503
<font color="#ffff00">Kau ingin lihat?</font>

301
00:27:05,505 --> 00:27:08,074
<font color="#ffff00">Kasusnya.</font>

302
00:27:08,076 --> 00:27:10,475
<font color="#ffff00">Nama pemasoknya adalah Bronson.</font>

303
00:27:10,477 --> 00:27:12,444
<font color="#ffff00">Dia memasok senjata-senjata kecil.</font>

304
00:27:15,515 --> 00:27:17,681
<font color="#ffff00">Dia mencoba menargetkan pasar pra-remaja.</font>

305
00:27:17,684 --> 00:27:22,154
<font color="#ffff00">Infonya bilang mereka buat pasokan baru besok malam
di dermaga, dan kami pikir kami bisa merusak jaringannya.</font>

306
00:27:33,466 --> 00:27:35,334
<font color="#ffff00">Komputer burung yang terkenal.</font>

307
00:27:35,336 --> 00:27:39,239
<font color="#ffff00">Teknologi Wayne Enterprise?</font>

308
00:27:39,241 --> 00:27:43,510
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi antara
kalian berdua, kau dan Bruce?</font>

309
00:27:43,512 --> 00:27:46,877
<font color="#ffff00"><i>Naga? Tontonan ini jadi makin bagus.</i></font>

310
00:27:49,716 --> 00:27:51,549
<font color="#ffff00">Itu tanggung jawab yang besar.</font>

311
00:27:51,551 --> 00:27:53,385
<font color="#ffff00">Apa?</font>

312
00:27:53,387 --> 00:27:56,755
<font color="#ffff00">Mengasuhnya.</font>

313
00:27:56,757 --> 00:27:58,540
<font color="#ffff00">Maksudku, aku tahu bisa menyembuhkan,</font>

314
00:27:58,543 --> 00:28:03,896
<font color="#ffff00">melakukan yang Bruce lakukan padamu
saat kau kehilangan orang tuamu.</font>

315
00:28:03,898 --> 00:28:05,830
<font color="#ffff00">Tapi mengurus anak itu hal yang rumit...</font>

316
00:28:05,832 --> 00:28:08,434
<font color="#ffff00">kau tahu itu lebih baik dari siapapun.</font>

317
00:28:08,436 --> 00:28:12,938
<font color="#ffff00">Aku tidak mengasuhnya.</font>

318
00:28:12,940 --> 00:28:15,607
<font color="#ffff00">Aku tak pandai dalam
hal menetap dengan orang.</font>

319
00:28:15,609 --> 00:28:19,944
<font color="#ffff00">Aku tak harus katakan itu padamu.</font>

320
00:28:21,148 --> 00:28:25,250
<font color="#ffff00">Begini, aku tahu kalian sedang susah sekarang,
jadi kukira Alfred bisa memberiku uang...</font>

321
00:28:25,253 --> 00:28:28,553
<font color="#ffff00">mungkin membantu sedikit, pada saat
yang sama juga membantu Rachel.</font>

322
00:28:28,555 --> 00:28:30,388
<font color="#ffff00">Dua burung dengan satu batu.</font>

323
00:28:30,390 --> 00:28:31,890
<font color="#ffff00">Yah, kurasa tiga.</font>

324
00:28:31,892 --> 00:28:33,858
<font color="#ffff00">Tunggu, kau ingin meninggalkannya disini?</font>

325
00:28:33,860 --> 00:28:35,552
<font color="#ffff00">Hanya sementara, hanya sampai...</font>

326
00:28:35,555 --> 00:28:38,496
<font color="#ffff00">Sampai kapan?</font>

327
00:28:38,498 --> 00:28:40,732
<font color="#ffff00">Kau tak mengerti, Dawn.</font>

328
00:28:40,734 --> 00:28:44,536
<font color="#ffff00">Aku tak pandai
soal keluarga, aku tak bisa...</font>

329
00:28:44,538 --> 00:28:46,504
<font color="#ffff00">Kau tak tahu aku telah jadi apa.</font>

330
00:28:46,506 --> 00:28:50,576
<font color="#ffff00">Apa yang kau bicarakan?</font>

331
00:28:56,449 --> 00:28:59,384
<font color="#ffff00">Dawn, jangan serang pengiriman ini.
Lihat jumlah kontraktor pengamanannya.</font>

332
00:28:59,386 --> 00:29:01,246
<font color="#ffff00">Hei, jangan ganti subjek pembicaraan.</font>

333
00:29:01,249 --> 00:29:03,422
<font color="#ffff00">Apa maksudmu, "kau telah jadi apa"?</font>

334
00:29:07,360 --> 00:29:10,861
<font color="#ffff00">Wah, bukankah ini nyaman?</font>

335
00:29:10,863 --> 00:29:13,397
<font color="#ffff00">Hei.</font>

336
00:29:13,399 --> 00:29:15,506
<font color="#ffff00">Seperti saat dulu.</font>

337
00:29:15,509 --> 00:29:17,340
<font color="#ffff00">Kami hanya membicarakan
masalah kasusnya, oke?</font>

338
00:29:17,343 --> 00:29:21,075
<font color="#ffff00">Datang dan pergi,
mengambil yang kau mau./ Hank.</font>

339
00:29:21,078 --> 00:29:23,642
<font color="#ffff00">Jangan sentuh aku.</font>

340
00:29:23,644 --> 00:29:25,644
<font color="#ffff00">Hentikan./ Kau ingin gadisku sekarang?</font>

341
00:29:25,646 --> 00:29:27,313
<font color="#ffff00">Hentikan!</font>

342
00:29:27,715 --> 00:29:29,734
<font color="#ffff00">Hentikan!</font>

343
00:29:42,196 --> 00:29:43,696
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

344
00:29:48,420 --> 00:29:49,670
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

345
00:30:22,669 --> 00:30:24,770
<font color="#ffff00">Apa-apaan?</font>

346
00:30:30,444 --> 00:30:32,036
<font color="#ffff00">Hei, kau tak apa-apa?</font>

347
00:30:34,598 --> 00:30:38,751
<font color="#ffff00">Siapa namamu?</font>

348
00:30:38,754 --> 00:30:41,150
<font color="#ffff00">Aku tak punya nama. Dimana rekanmu?</font>

349
00:30:43,291 --> 00:30:45,564
<font color="#ffff00">Katakan pada kami./ Dimana Dick Grayson?</font>

350
00:30:45,567 --> 00:30:47,254
<font color="#ffff00">Dimana Dick Grayson?</font>

351
00:30:50,497 --> 00:30:52,196
<font color="#ffff00">Katakan dimana dia.</font>

352
00:30:52,198 --> 00:30:53,464
<font color="#ffff00">Dimana dia?</font>

353
00:31:07,281 --> 00:31:10,482
<font color="#ffff00">Kalian anak-anak yang licik.</font>

354
00:31:10,484 --> 00:31:12,369
<font color="#ffff00">Tidak menyisakan kesenangan untuk kami.</font>

355
00:31:12,372 --> 00:31:14,692
<font color="#ffff00">Kita masih bisa bersenang-senang, sayang.</font>

356
00:31:20,494 --> 00:31:23,194
<font color="#ffff00">Benarkan?</font>

357
00:31:36,977 --> 00:31:39,878
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

358
00:31:39,880 --> 00:31:42,415
<font color="#ffff00">Ini semakin buruk.</font>

359
00:31:42,417 --> 00:31:45,084
<font color="#ffff00">Kau tidak perlu meminta maaf, Rachel.</font>

360
00:31:45,086 --> 00:31:47,669
<font color="#ffff00">Aku yang seharusnya...</font>

361
00:31:50,243 --> 00:31:51,847
<font color="#ffff00">Bagaimana keadaanmu, sayang?</font>

362
00:31:54,462 --> 00:31:59,330
<font color="#ffff00">Hank minta maaf. Dia
terkadang bisa jadi menyebalkan.</font>

363
00:31:59,332 --> 00:32:02,001
<font color="#ffff00">Kita harus pergi.</font>

364
00:32:02,003 --> 00:32:04,802
<font color="#ffff00">Hank dan aku punya "hal itu".</font>

365
00:32:04,804 --> 00:32:06,938
<font color="#ffff00">Dawn, aku rasa kau
harus memikirkannya kembali.</font>

366
00:32:06,940 --> 00:32:09,875
<font color="#ffff00">Oke? Kita berdua
tahu ini terlalu berbahaya.</font>

367
00:32:09,877 --> 00:32:12,237
<font color="#ffff00">Kadang kau menang, kadang kau kalah.</font>

368
00:32:15,482 --> 00:32:18,283
<font color="#ffff00">Jaga dia, oke?</font>

369
00:32:18,285 --> 00:32:22,119
<font color="#ffff00">Dia butuh semua pertolongan.</font>

370
00:32:22,121 --> 00:32:23,574
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

371
00:32:36,637 --> 00:32:39,605
<font color="#ffff00">Dia butuh pertolonganmu.</font>

372
00:32:39,607 --> 00:32:42,774
<font color="#ffff00">Aku bisa merasakannya.</font>

373
00:32:42,776 --> 00:32:44,710
<font color="#ffff00">Bukankah itu yang kau lakukan?</font>

374
00:32:44,712 --> 00:32:46,611
<font color="#ffff00">Apa?</font>

375
00:32:46,613 --> 00:32:49,513
<font color="#ffff00">Kau menolong orang.</font>

376
00:32:51,350 --> 00:32:53,109
<font color="#ffff00">Dulu kupikir juga begitu.</font>

377
00:33:03,298 --> 00:33:08,567
<font color="#ffff00">Dulu kupikir itu salah satu
hal terbaik yang bisa kulakukan.</font>

378
00:33:08,569 --> 00:33:10,014
<font color="#ffff00">Sampai aku sadar...</font>

379
00:33:10,017 --> 00:33:14,147
<font color="#ffff00">semakin banyak yang minta pertolongan semakin
sering aku melukai orang lain. Kau mengerti?</font>

380
00:33:20,414 --> 00:33:23,281
<font color="#ffff00">Terkadang...</font>

381
00:33:23,283 --> 00:33:28,753
<font color="#ffff00">saat aku merasa kegelapan keluar...</font>

382
00:33:28,755 --> 00:33:31,305
<font color="#ffff00">rasanya bagus.</font>

383
00:33:34,028 --> 00:33:37,462
<font color="#ffff00">Aku mengerti.</font>

384
00:33:37,464 --> 00:33:40,098
<font color="#ffff00">Kau ingin menolong mereka.</font>

385
00:33:40,100 --> 00:33:44,369
<font color="#ffff00">Kau hanya takut.</font>

386
00:33:44,371 --> 00:33:47,542
<font color="#ffff00">Terkadang tak ada
waktu untuk jadi takut.</font>

387
00:33:56,417 --> 00:33:57,750
<font color="#ffff00">Oh sial!</font>

388
00:34:05,493 --> 00:34:09,628
<font color="#ffff00">Dick salah. Hanya ada sedikit.</font>

389
00:34:09,630 --> 00:34:11,063
<font color="#ffff00">Oh, ya.</font>

390
00:34:11,065 --> 00:34:12,687
<font color="#ffff00">Wisconsin, kami datang.</font>

391
00:34:14,201 --> 00:34:15,568
<font color="#ffff00">Hank!</font>

392
00:34:26,271 --> 00:34:27,685
<font color="#ffff00">Sial.</font>

393
00:34:33,788 --> 00:34:36,253
<font color="#ffff00">Sampai mana kita?</font>

394
00:34:36,255 --> 00:34:38,678
<font color="#ffff00">Oh, yes.</font>

395
00:34:41,828 --> 00:34:44,560
<font color="#ffff00">Aku rasa celanamu akan turun.</font>

396
00:34:47,534 --> 00:34:54,739
<font color="#ffff00">Ini akan jadi rasa sakit terburuk
dan terakhir yang pernah kau alami.</font>

397
00:35:02,817 --> 00:35:04,170
<font color="#ffff00">Pergi!</font>

398
00:35:13,427 --> 00:35:15,226
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

399
00:35:26,706 --> 00:35:28,599
<font color="#ffff00">Ayo ke arah lainnya.</font>

400
00:35:41,922 --> 00:35:45,904
<font color="#ffff00">Terima kasih kembali.</font>

401
00:35:45,907 --> 00:35:47,460
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

402
00:35:51,637 --> 00:35:53,161
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

403
00:37:05,507 --> 00:37:09,041
<font color="#ffff00">Kau tak bercanda tentang sudah berubah.</font>

404
00:37:09,043 --> 00:37:11,201
<font color="#ffff00">Aku tak pernah melihatmu
seperti itu sebelumnya.</font>

405
00:37:19,920 --> 00:37:22,974
<font color="#ffff00">Rachel.</font>

406
00:37:23,053 --> 00:37:24,215
<font color="#ffff00">Rachel.</font>

407
00:37:38,105 --> 00:37:40,239
<font color="#ffff00">Dia diatas sini.</font>

408
00:37:40,241 --> 00:37:43,741
<font color="#ffff00">Hei, apa yang kau lakukan diatas sini?</font>

409
00:37:43,743 --> 00:37:47,746
<font color="#ffff00">Aku khawatir.</font>

410
00:37:47,748 --> 00:37:51,115
<font color="#ffff00">Rach.</font>

411
00:37:51,118 --> 00:37:53,063
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

412
00:37:57,123 --> 00:37:58,935
<font color="#ffff00">Kau akan meninggalkanku disini.</font>

413
00:38:01,696 --> 00:38:04,107
<font color="#ffff00">Kau bilang tidak tapi kau bohong.</font>

414
00:38:07,336 --> 00:38:09,282
<font color="#ffff00">Kau pasti sering berbohong.</font>

415
00:38:12,404 --> 00:38:14,087
<font color="#ffff00">Kau pandai untuk itu.</font>

416
00:38:16,567 --> 00:38:18,286
<font color="#ffff00">Apa yang dia bicarakan?</font>

417
00:38:23,717 --> 00:38:25,116
<font color="#ffff00">Hank, jangan baca itu. Aku...</font>

418
00:38:25,118 --> 00:38:26,849
<font color="#ffff00">Ada namaku disitu.</font>

419
00:38:33,826 --> 00:38:35,435
<font color="#ffff00">Apa-apaan?</font>

420
00:38:42,702 --> 00:38:45,836
<font color="#ffff00">Kau akan meninggalkan dia disini?</font>

421
00:38:45,839 --> 00:38:48,340
<font color="#ffff00">Kau akan membayar kami?</font>

422
00:38:48,342 --> 00:38:50,308
<font color="#ffff00">Ini tak semudah itu.</font>

423
00:38:50,310 --> 00:38:53,478
<font color="#ffff00">"Aku tahu kalian bisa menjaganya."</font>

424
00:38:53,480 --> 00:38:55,980
<font color="#ffff00">Terlihat cukup mudah bagiku.</font>

425
00:38:55,982 --> 00:39:00,953
<font color="#ffff00">Kau akan membeli kami?/ Hank,
tenang. Dia hanya ingin membantu.</font>

426
00:39:00,955 --> 00:39:02,320
<font color="#ffff00">Tunggu, apa kau tahu ini?</font>

427
00:39:02,322 --> 00:39:03,922
<font color="#ffff00">Kau sudah lihat
yang dia lakukan./ Cukup.</font>

428
00:39:03,924 --> 00:39:05,489
<font color="#ffff00">Dia psikopat.</font>

429
00:39:07,494 --> 00:39:10,084
<font color="#ffff00">Hei, Rachel, aku akan kembali untukmu.</font>

430
00:39:17,420 --> 00:39:18,849
<font color="#ffff00">Pembohong.</font>

431
00:39:21,442 --> 00:39:23,474
<font color="#ffff00">Kau tak akan pernah kembali untukku.</font>

432
00:39:28,148 --> 00:39:30,607
<font color="#ffff00">Wah, halo, kalian berempat.</font>

433
00:39:36,257 --> 00:39:38,157
<font color="#ffff00">Siapa orang-orang ini?</font>

434
00:39:39,592 --> 00:39:42,694
<font color="#ffff00">Rachel, ayo.</font>

435
00:39:46,032 --> 00:39:50,001
<font color="#ffff00">Menunduk.</font>

436
00:39:50,003 --> 00:39:51,570
<font color="#ffff00">Tunggu jangan pergi.</font>

437
00:40:19,699 --> 00:40:22,134
<font color="#ffff00">Hank!</font>

438
00:40:22,136 --> 00:40:26,837
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

439
00:40:26,839 --> 00:40:28,357
<font color="#ffff00">Dawn!</font>

440
00:40:42,456 --> 00:40:44,162
<font color="#ffff00">Ternyata kau disana, sayang</font>

441
00:41:12,353 --> 00:41:13,784
<font color="#ffff00">Hank!</font>

442
00:41:13,786 --> 00:41:15,587
<font color="#ffff00">Dawn.</font>

443
00:41:21,467 --> 00:41:23,003
<font color="#ffff00">Dawn!</font>

444
00:41:34,875 --> 00:41:36,411
<font color="#ffff00">Dawn.</font>

445
00:41:41,850 --> 00:41:45,451
<font color="#ffff00">Kau akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.</font>

446
00:41:45,453 --> 00:41:48,592
<font color="#ffff00">Aku sekarat.</font>

447
00:41:48,595 --> 00:41:50,221
<font color="#ffff00">Dawn?</font>

448
00:41:52,960 --> 00:41:54,960
<font color="#ffff00">Dawn!</font>

449
00:42:00,000 --> 00:42:01,443
<font color="#ffff00">Dawn!</font>

450
00:42:04,452 --> 00:42:05,701
<font color="#ffff00">Dawn!</font>

451
00:42:22,042 --> 00:42:28,045
- <font color="#D81D1D">Synced and corrected by VitoSilans</font> -
-- <font color="#138CE9">www.Addic7ed.com</font> --
+ <font color="#00ffff">Penerjemah : Baskoro82</font> +