Sebelumnya di Titans...
The Flying Graysons!
Sirkus itu lagi! Bocah itu...
Itu hanya mimpi.
Itu karena kau takut padaku, apa yang di dalam diriku.
Pelacur!
Ibu.
Wanita ini bukan Ibumu, katakan padanya.
Aku bukan Ibumu.
Detektif Grayson? Amy Rohrbach, aku rekan barumu.
Dia dari Gotham, lebih suka kerja sendiri.
Pak Walikota sudah mengeluarkan pernyataan.
"Ini sosiopat yang kejam".
Itu kau. Kau bocah dari sirkus itu.
Kau bisa menolongku?
Ada sesuatu dalam diriku, sesuatu yang jahat.
Ibuku bilang tak ada yang namanya monster.
Aku rasa dia salah.
Kita mau kemana?
Suatu tempat yang aman.
Apa-apaan ini yang dia pakai?
Dia Elang.
Rajawali, bodoh.
Rajawali?
Tidak pernah dengar./ Tunggu.
Aku ingin bertanya padanya.
Rantai kakinya.
Oh ya, menyiapkan suasana hati.
Apa kalian dari pramuka? Ikatan yang bagus.
Harus membuat tendangan ku bersinar, kau mengerti maksudku, anak-anak?
Ow! Sialan.
Kau akan menyiksaku atau tidak?
Siapa namamu?
Sialan kau!
Kau bekerja untuk siapa?
Semua yang senjatamu pernah sakiti, sialan!
Bajingan.
Buka celananya.
Hah?
Oh, hei bung, tidak, itu...
Kita tak harus lakukan itu.
Hei.
Pahlawanku.
Kau tidak menunggu aku.
Ya, aku akan bilang, "Tidak malam ini".
Aku harusnya membiarkanmu tergantung seperti ini./ Apapun yang bisa membuatmu terangsang.
Hmm, itu bagian diet anti-api juga?
Anggap saja tos kemenangan.
Ayolah, hanya satu bir.
Setelah yang baru saja kita lakukan...
Tenang. Aku ingin satu tegukan, itu saja.
Ayo.
Ah!
Sedikit tidur, aku akan sehat lagi.
Mungkin kita lewatkan saja.
Ah!
Itu hanya rasa takut yang berbicara.
Aku tidak takut, Hank.
Kita punya rencana yang kuat.
Kita tutup operasi ini selamanya, kita bicara uang untuk menyingkir.
Dan kita pasti lakukan, benar 'kan?/ Seperti yang sudah dijanjikan.
Kita pergi ke Wisconsin, aku dapat pinggul baruku.
Kau bisa merawatku sampai sembuh.
Seorang gadis hanya pakai pakaian sekali saja.
Ayo, kita pergi dari sini.
Kau bisa.
Apa ini?
Kau pikir aku akan biarkan hari ini lewat tanpa komentar?
Karena hari ini...
Tiga setengah tahun.
Aku mengikatnya sendiri.
Kau sangat berbakat./ Terima kasih.
Kau bisa membukanya kalau mau.
Selamat hari jadi.
Selalu saja ini atau alat pencet pasta gigi yang kutemukan online.
Jadi ini yang kau lakukan diatas sini.
Aku kira kau sedang minum.
Sedang membuat ini dan minum.
Hai.
Oh, dia sangat tampan.
Kau tahu, fakta yang lucu,
mereka berpasangan untuk seumur hidup.
Tiga setengah tahun terbaik dalam hidupku.
Sial.
Hei./ Maaf.
Jangan minta maaf.
Ini hanya stres.
Empat tahun lalu.
Kau telat, Boy Wonder.
Kau tahu dia suka buat kemunculan yang dramatik.
Benar.
Aku kira Bos mu bilang untuk menjauh dari kami.
Aku tak bilang padanya./ Oh, jadi apa ini...
keluar malam dengan anak-anak nakal?
Semacam itu.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Hanya sakit kepala.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- + Penerjemah : Baskoro82 +
Terima kasih.
Kau ingin cokelat panas atau lainnya?
Kopi saja. Hitam.
Aku yakin mereka punya marshmallow./ Aku bukan anak kecil, oke?
Baiklah. Gadis ini juga sama./ Baiklah.
Ibuku tak suka aku minum kopi.
Suka yang manis, ya?
Rachel,
apa pernah...
Seperti yang sudah terjadi, pernah terjadi sebelumnya?
Tidak. Tidak seperti itu.
Aku tak berniat membunuh pria itu.
Bagaimana cara kau membunuh pria itu?
Kita akan menemui teman lamaku. Mereka aman.
Mereka akan memberi kita tempat untuk menghindar sementara, istirahat,
cari tahu apa yang harus kita lakukan selanjutnya.
Kau takut, aku mengerti.
Tapi terkadang, tidak ada waktu untuk takut.
Hei.
Tak akan ada yang mengejarmu, oke? Aku janji.
Lagi pula aku akan kemana?
Penghilangan total.
Intinya, semua organnya meledak bersamaan, menyisakan kantong kulit dan darah,
yang jelas sudah aku kuras./ Jelas sekali. Penyebab kematian?
Suara sonik mungkin bisa melakukan ini,
tapi kemudian bola mata dan buah pelirnya akan meledak.
Tidak, ini,
ini berhubungan dengan Injil.
Ada yang lebih spesifik?
Bagian mana dari Injil yang kau tidak mengerti?
Charlie./ Baiklah, uh...
Ada ini.
Kelihatan seperti gagak.
Berikan aku semua berkasnya, oke Charlie?
Uh, dan Rohrbach...
Hati-hati.
Yang satu ini rasanya tidak benar, kau tahu?
Baiklah./ Aku hanya bercanda. Ya Tuhan!
Seharusnya kau lihat...
Halo./ Hei, ini aku.
Tuan Grayson.
Dengar, aku butuh pertolongan. Ini sekali saja.
Apa itu, tuan?
...tiga Meryn Trants!/ Syrio tak punya pedang!
Hei, kau mau pizza?
Baiklah.
Mau ditaburi apa?
Jangan biarkan siapapun masuk.
Apa itu Game Of Thrones?
Apa kau harus menonton itu?
Yang penting jangan pakai nanas.
Tentu saja.
Polisi butuh bantuan masyarakat dalam mencari gadis hilang
Keluarga sirkus di bantai, satu-satunya yang selamat dilindungi oleh milyuner dermawan : Bruce Wayne
Grayson.
Coba jawab teleponmu sekali saja dalam satu dekade. Kau ada dimana?
Mengerjakan kasus.
Ingat gadis yang melempar bata ke mobil polisi?
Dia menghilang.
Ya, orang berseragam memeriksanya kemarin malam.
Lalu kami menemukannya mati di gedung kosong.
Orang berseragam, siapa dia?/ Bukan orang kita.
Identitas, lencana, semua palsu.
Kau bisa kirim semua yang kau punya sejauh ini?
Ya, sedang kulakukan.
Tidak! Tidak!
Keluarkan aku!
Tuhan kami yang di Surga,
Dikuduskan nama-Mu, kerajaan-Mu akan datang...
Rachel.
Lindungi kami dari kejahatan...
Rachel? Apa yang terjadi?
Tidak! Jangan sentuh aku, aku tidak ingin dia keluar. Tidak!
Kemarilah. Kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja. Tak ada hal buruk yang akan terjadi padamu. Jangan khawatir.
Ganda./ Itu gandamu yang ketiga.
Lalu?/ Lalu kau langsung pergi ke penjara.
Tidak melewati 'GO', tidak dapat $200.
Apa? Itu bukan aturannya.
Sebenarnya sayang, saudari mu benar.
Itulah aturannya, nak.
Sudah kubilang./ Curang.
Siapa itu sepagi ini pada hari Sabtu?
Tunggu pantatmu...!/ Sayang, bahasanya!
Maaf, anak-anak.
Kau diaktifkan.
Dia lebih bahaya dari yang terlihat.
Semoga pagimu menyenangkan.
Tamasya keluarga.
Siapa yang pertama?
Aku.
Menurut berkas itu, pria yang mengejarmu
mungkin bagian dari semacam pemujaan hari kiamat.
Mereka sepertinya percaya takdir mereka adalah untuk mencegah hari kiamat.
Apa kau tahu soal itu?
Yah, dulu waktu aku kecil,
aku tidak boleh terlalu marah, atau takut.
Karena hal buruk sering terjadi.
Hal buruk seperti apa?
Kurasa aku juga yatim piatu, sekarang.
Milyuner itu, Bruce Wayne...
dia membesarkan mu?
Ya.
Pasti asik.
Itu... hal yang rumit.
Apa itu pernah hilang?
Apa?
Perasaan yang kau tinggalkan.
Ya.
Yah, tidak, tidak semuanya.
Kau juga akan meninggalkanku, ya kan?
Tidak.
Tidak, aku tak akan lakukan itu.
Jadi, siapa orang-orang ini?
Teman-teman lama.
Sejujurnya aku sudah lama tak bertemu mereka.
Hei.
Hai.
Aku Rachel.
Dawn.
Bisa kita bicara?
Kau terlambat 4 tahun, tapi tentu saja.
Wow. Tempat ini besar.
Dia sudah membunuh seseorang?
Dia hanya anak-anak.
Siapapun mereka, mereka punya orang di kepolisian.
Kami butuh sebuah tempat untuk berkumpul, memikirkan tentang apa yang akan kulakukan.
Bagaimana dengan Bruce?
Dia tidak pandai dengan anak-anak.
Polisi ya?
Itu yang tidak pernah bisa aku duga.
Bagaimana kabarmu?
Kami baik-baik saja.
Hank sedang sakit.
Umur tak memandang siapapun dan semuanya.
Seberapa buruk?
2 patah tulang, 3 kali gegar otak tahun lalu, dan hernia.
Ya Tuhan, Dawn.
Kami masih bagus diluar sana, Dick. Sangat bagus.
Tidak pernah gagal.
Kau harus berhenti, harusnya kalian berdua.
Rencananya begitu.
Setelah kami melumpuhkan pemasok senjata ini yang membuatnya obsesi.
Satu kali lagi untuk berbuat kebaikan dan dia berjanji akan keluar.
Kau bisa membantu kami.
Aku sudah berhenti dari itu, Dawn.
Hei. Apa yang kau lakukan disini, Dick?
Hank.
Aku mengalami masalah.
Reuni kecil yang bagus.
Kau tahu ini tak seperti itu./ Kelihatannya seperti itu bagiku.
Hank.
Apa-apaan?
Bisa kita kembali ke dalam, kumohon?
Aku tempatkan Rachel di ruang cadangan dan Dick di sofa.
Ini seperti kemah musim panas.
Lagi pula apa yang dia lakukan disini?
Sangat kebetulan sekali, dia muncul malam sebelum ada kerjaan.
Kebetulan sering terjadi.
Apa, kau pikir aku memanggilnya?
Benarkah?
Aku bersamamu, Hank.
Dari awal, sampai nanti.
Aku akan anggap karena stres kau tak tahu itu.
Tapi karena dia sudah disini kita bisa minta bantuannya.
Kita tidak butuh dia. Kita baik-baik saja selama ini.
Memang.
Tapi baik-baik saja mungkin tidak cukup untuk menutup operasi senjata ini.
Kita bertiga tak bisa dihentikan.
Kita bisa menang seperti yang kau inginkan.
Lalu kau bisa sembuh, dan jadi lebih baik.
Kita bisa jadi lebih baik.
Dia tak akan menolong kita.
Dia hanya memikirkan dirinya sendiri.
Orang tak akan berubah, sayang.
Kita lihat saja.
Jadi, kau dan Dawn.
Tidak.
Kau sadar tak mungkin bisa berbohong padaku 'kan?
Saat kami masih anak-anak.
Selamat malam.
Kenapa kau melukainya?
Aku tak bermaksud begitu.
Itu bukan alasan.
Ya, lagi pula, semua hanya masa lalu.
Tidak baginya.
Istirahatlah.
Hei, ini aku.
Aku akan kesana.
Seperti musim yang kedua sampai yang terakhir./ Ya.
Aku sudah lihat. Kau akan menyukainya.
Ya?/ Ya.
Kenapa kau tidak tonton sekarang?
Dan buka sepatumu./ Baiklah.
Terima kasih, Khaleesi.
Apa yang kau lakukan pada Rachel?
Kau tahu, yang suka cemberut?
Aku tak melakukan apa-apa. Aku hanya tidak memperlakukannya seperti anak-anak.
Dia gadis yang baik.
Kau ingin lihat?
Kasusnya.
Nama pemasoknya adalah Bronson.
Dia memasok senjata-senjata kecil.
Dia mencoba menargetkan pasar pra-remaja.
Infonya bilang mereka buat pasokan baru besok malam di dermaga, dan kami pikir kami bisa merusak jaringannya.
Komputer burung yang terkenal.
Teknologi Wayne Enterprise?
Apa yang terjadi antara kalian berdua, kau dan Bruce?
Naga? Tontonan ini jadi makin bagus.
Itu tanggung jawab yang besar.
Apa?
Mengasuhnya.
Maksudku, aku tahu bisa menyembuhkan,
melakukan yang Bruce lakukan padamu saat kau kehilangan orang tuamu.
Tapi mengurus anak itu hal yang rumit...
kau tahu itu lebih baik dari siapapun.
Aku tidak mengasuhnya.
Aku tak pandai dalam hal menetap dengan orang.
Aku tak harus katakan itu padamu.
Begini, aku tahu kalian sedang susah sekarang, jadi kukira Alfred bisa memberiku uang...
mungkin membantu sedikit, pada saat yang sama juga membantu Rachel.
Dua burung dengan satu batu.
Yah, kurasa tiga.
Tunggu, kau ingin meninggalkannya disini?
Hanya sementara, hanya sampai...
Sampai kapan?
Kau tak mengerti, Dawn.
Aku tak pandai soal keluarga, aku tak bisa...
Kau tak tahu aku telah jadi apa.
Apa yang kau bicarakan?
Dawn, jangan serang pengiriman ini. Lihat jumlah kontraktor pengamanannya.
Hei, jangan ganti subjek pembicaraan.
Apa maksudmu, "kau telah jadi apa"?
Wah, bukankah ini nyaman?
Hei.
Seperti saat dulu.
Kami hanya membicarakan masalah kasusnya, oke?
Datang dan pergi, mengambil yang kau mau./ Hank.
Jangan sentuh aku.
Hentikan./ Kau ingin gadisku sekarang?
Hentikan!
Maaf.
Ya Tuhan.
Apa-apaan?
Hei, kau tak apa-apa?
Siapa namamu?
Aku tak punya nama. Dimana rekanmu?
Katakan pada kami./ Dimana Dick Grayson?
Dimana Dick Grayson?
Katakan dimana dia.
Dimana dia?
Kalian anak-anak yang licik.
Tidak menyisakan kesenangan untuk kami.
Kita masih bisa bersenang-senang, sayang.
Benarkan?
Maaf.
Ini semakin buruk.
Kau tidak perlu meminta maaf, Rachel.
Aku yang seharusnya...
Bagaimana keadaanmu, sayang?
Hank minta maaf. Dia terkadang bisa jadi menyebalkan.
Kita harus pergi.
Hank dan aku punya "hal itu".
Dawn, aku rasa kau harus memikirkannya kembali.
Oke? Kita berdua tahu ini terlalu berbahaya.
Kadang kau menang, kadang kau kalah.
Jaga dia, oke?
Dia butuh semua pertolongan.
Baiklah.
Dia butuh pertolonganmu.
Aku bisa merasakannya.
Bukankah itu yang kau lakukan?
Apa?
Kau menolong orang.
Dulu kupikir juga begitu.
Dulu kupikir itu salah satu hal terbaik yang bisa kulakukan.
Sampai aku sadar...
semakin banyak yang minta pertolongan semakin sering aku melukai orang lain. Kau mengerti?
Terkadang...
saat aku merasa kegelapan keluar...
rasanya bagus.
Aku mengerti.
Kau ingin menolong mereka.
Kau hanya takut.
Terkadang tak ada waktu untuk jadi takut.
Oh sial!
Dick salah. Hanya ada sedikit.
Oh, ya.
Wisconsin, kami datang.
Hank!
Sial.
Sampai mana kita?
Oh, yes.
Aku rasa celanamu akan turun.
Ini akan jadi rasa sakit terburuk dan terakhir yang pernah kau alami.
Pergi!
Tidak!
Ayo ke arah lainnya.
Terima kasih kembali.
Ya Tuhan.
Ayo.
Kau tak bercanda tentang sudah berubah.
Aku tak pernah melihatmu seperti itu sebelumnya.
Rachel.
Dia diatas sini.
Hei, apa yang kau lakukan diatas sini?
Aku khawatir.
Rach.
Ada apa?
Kau akan meninggalkanku disini.
Kau bilang tidak tapi kau bohong.
Kau pasti sering berbohong.
Kau pandai untuk itu.
Apa yang dia bicarakan?
Hank, jangan baca itu. Aku...
Ada namaku disitu.
Apa-apaan?
Kau akan meninggalkan dia disini?
Kau akan membayar kami?
Ini tak semudah itu.
"Aku tahu kalian bisa menjaganya."
Terlihat cukup mudah bagiku.
Kau akan membeli kami?/ Hank, tenang. Dia hanya ingin membantu.
Tunggu, apa kau tahu ini?
Kau sudah lihat yang dia lakukan./ Cukup.
Dia psikopat.
Hei, Rachel, aku akan kembali untukmu.
Pembohong.
Kau tak akan pernah kembali untukku.
Wah, halo, kalian berempat.
Siapa orang-orang ini?
Rachel, ayo.
Menunduk.
Tunggu jangan pergi.
Hank!
Tidak!
Dawn!
Ternyata kau disana, sayang
Hank!
Dawn.
Dawn!
Dawn.
Kau akan baik-baik saja. Kau akan baik-baik saja.
Aku sekarat.
Dawn?
Dawn!
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- + Penerjemah : Baskoro82 +