1
00:00:15,523 --> 00:00:17,929
{\fnArabic Typesetting\fs30\3c&H000000FF&\blur7}{\fad(500,500)}"عالم (دي سي)"

2
00:00:20,201 --> 00:00:21,702
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500"><i>... سابقــًا في (الجبابرة)</i>

3
00:00:21,769 --> 00:00:24,905
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500"><i>!(آل غرايسون) الطائرون</i>

4
00:00:27,643 --> 00:00:29,277
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">!السيرك مجدداً
... الفتى

5
00:00:29,344 --> 00:00:31,314
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">.لم يكن إلّا حلم

6
00:00:31,379 --> 00:00:32,981
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500"><i>لأنك خائفة مني، ما بداخلي</i>

7
00:00:33,046 --> 00:00:34,682
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">!فاسقة

8
00:00:34,749 --> 00:00:35,850
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">.أمي

9
00:00:35,917 --> 00:00:37,951
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">،هذه المرأة ليست بوالدتك
.أخبريها

10
00:00:38,018 --> 00:00:39,020
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">.أنا لست والدتكِ

11
00:00:42,924 --> 00:00:46,996
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">،أيها المحقق (غرايسون)، أنا (آيمي روباخ)
.شريكتك الجديدة

12
00:00:47,061 --> 00:00:49,664
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">،"إنه من "غوثام
.ويحب العمل منفرداً

13
00:00:49,731 --> 00:00:51,899
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500"><i>.لقد أصدر العمدة بياناً</i>

14
00:00:51,966 --> 00:00:53,567
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">".هذه أعمال العنف ضد المجتمع"

15
00:00:53,634 --> 00:00:55,936
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">.إنه أنت، أنت الفتى الذي في الحلم

16
00:00:56,003 --> 00:00:57,706
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">أيمكنك مساعدتي؟

17
00:00:57,773 --> 00:01:00,642
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500"><i>،هناك شيء ما بداخلي
.شيء ما شرير</i>

18
00:01:00,709 --> 00:01:05,709
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500"><i>.أمي قالت أنه لا وجود للوحوش</i>

19
00:01:06,013 --> 00:01:07,814
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500"><i>.أعتقد أنها كانت مخطئة</i>

20
00:01:07,882 --> 00:01:09,150
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">إلى أين نحن ذاهبان؟

21
00:01:09,216 --> 00:01:14,087
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">.إلى مكان ما آمن

22
00:01:24,299 --> 00:01:27,834
ما الذي يرتديه هذا الرجل بحق السماء؟

23
00:01:27,902 --> 00:01:30,171
.إنه نسر

24
00:01:35,176 --> 00:01:36,944
.صقر أيها الغبي

25
00:01:37,010 --> 00:01:40,549
صقر؟

26
00:01:40,614 --> 00:01:43,552
.لم أسمع عنك من قبل -
.إنتظر -

27
00:01:43,617 --> 00:01:46,853
.أريد أن أسأله بعض الأسئلة

28
00:01:46,921 --> 00:01:49,171
.قيدوا ساقيه

29
00:02:01,969 --> 00:02:04,938
.أجل، لتحسين المزاج

30
00:02:06,507 --> 00:02:08,308
هل كنتم فتيان كشافة يا رفاق؟
.إنها عقدة جميلة

31
00:02:10,111 --> 00:02:13,213
،عليكم أن تبقوهم لامعين
أتعرفون ماذا أقصد يا فتيان؟

32
00:02:14,782 --> 00:02:18,885
.سحقاً

33
00:02:21,155 --> 00:02:24,905
هل ستقوم بتعذيبي أم ماذا؟

34
00:02:34,770 --> 00:02:37,805
ما اسمك؟

35
00:02:37,872 --> 00:02:39,608
!سحقاً لك

36
00:02:39,674 --> 00:02:41,909
لصالح من تعمل؟

37
00:02:41,977 --> 00:02:46,977
!الناس يتأذون من أسلحتك أيها اللعين

38
00:02:47,481 --> 00:02:50,084
.أيها الداعر

39
00:02:51,286 --> 00:02:52,686
.إخلع عنه سرواله

40
00:03:00,562 --> 00:03:02,497
... مهلاً يا صاح، كلا

41
00:03:02,563 --> 00:03:05,332
.ليس علينا فعل ذلك

42
00:03:05,400 --> 00:03:06,000
.مهلاً

43
00:03:32,960 --> 00:03:35,462
.بطلتي

44
00:03:35,572 --> 00:03:36,840
.لم تنتظرني

45
00:03:36,865 --> 00:03:39,696
."أجل كنت ستقول "ليس الليلة

46
00:03:40,572 --> 00:03:42,340
.علي أن أتركك معلقاً بهذا الشكل

47
00:03:42,658 --> 00:03:45,103
.أياً كان ما يسعدك

48
00:03:50,877 --> 00:03:54,712
{\fnArabic Typesetting\fs30\3c&H000000FF&\blur7}{\fad(500,500)\pos(100,190)}"(واشنطن)، (مقاطعة كولومبيا)"

49
00:04:28,451 --> 00:04:33,451
أهذه جرعة مضادة للالتهاب
الغذائي أيضاً؟

50
00:04:38,024 --> 00:04:40,360
.يطلق عليها نخب النصر

51
00:04:40,427 --> 00:04:42,697
.بحقك، إنها علبة بيرة واحدة

52
00:04:42,764 --> 00:04:44,699
... بعد كل ما أنجزناه

53
00:04:44,766 --> 00:04:47,502
إهدئ، كل ما أريده رشفة
.ذلك كل ما في الأمر

54
00:04:52,540 --> 00:04:56,110
.هيا

55
00:04:59,713 --> 00:05:03,550
.قليل من النوم وسأكون على ما يرام

56
00:05:03,617 --> 00:05:05,286
.ربما علينا أن نتجاوز ذلك

57
00:05:06,922 --> 00:05:08,490
.هذه محادثة بها توتّر

58
00:05:08,555 --> 00:05:12,026
.أنا لست متوترة يا (هانك)

59
00:05:12,093 --> 00:05:14,329
.لدينا خطة محكمة

60
00:05:14,396 --> 00:05:19,396
،لقد أغلقنا هذه العملية للأبد
.نحن نتحدث عن المال

61
00:05:19,800 --> 00:05:23,805
وسنفعل ذلك، صحيح؟ -
.كما وعدت -

62
00:05:23,872 --> 00:05:27,742
،"سوف نذهب إلى "ويسكونسن
.وأجري جراحة على مفصل الورك

63
00:05:27,809 --> 00:05:32,413
.يمكنك الإعتناء بي حتى أسترد عافيتي

64
00:05:32,480 --> 00:05:34,882
.لقد كنت ممرضة في السابق

65
00:05:34,949 --> 00:05:37,285
.هيا لنخرج من هنا

66
00:05:39,319 --> 00:05:42,223
.يمكنك فعلها

67
00:05:58,540 --> 00:06:00,209
ما هذا؟

68
00:06:00,274 --> 00:06:02,644
أتعتقد أنني سأدع اليوم يمر
دون تعليق؟

69
00:06:02,711 --> 00:06:07,548
... لأن اليوم هو

70
00:06:07,615 --> 00:06:11,064
.ثلاث سنوات ونصف

71
00:06:14,521 --> 00:06:16,490
.ربطتها

72
00:06:16,557 --> 00:06:19,793
.أنت موهوب جداً -
.شكراً لك -

73
00:06:19,860 --> 00:06:24,060
.يمكنك فتحها إذا أردت

74
00:06:27,468 --> 00:06:30,572
.عيد سعيد

75
00:06:30,637 --> 00:06:32,507
.إما كان هذا أو معجون الأسنان

76
00:06:32,574 --> 00:06:34,142
.وجدته على شبكة الإنترنت

77
00:06:34,209 --> 00:06:37,312
إذاً هذا ما كنت تقوم
به هنا في الأعلى؟

78
00:06:37,377 --> 00:06:38,980
.ظننت أنك كنت تثمل

79
00:06:39,047 --> 00:06:43,997
.كنت أبني هذه وأثمل

80
00:07:02,269 --> 00:07:04,105
.مرحباً

81
00:07:04,172 --> 00:07:06,507
.إنها جميلة

82
00:07:06,574 --> 00:07:08,610
،كما تعلمين، المضحك في الأمر

83
00:07:08,677 --> 00:07:12,180
.يبقون متزوجين طوال حياتهم

84
00:07:12,247 --> 00:07:14,516
.أفضل ثلاث سنوات ونصف من حياتي

85
00:07:24,125 --> 00:07:25,925
.اللعنة

86
00:07:39,574 --> 00:07:44,444
.أنت -
.أنا آسف -

87
00:07:44,512 --> 00:07:45,846
.لا تأسف

88
00:07:45,913 --> 00:07:49,064
.إنه مجرد إرهاق

89
00:08:21,874 --> 00:08:26,193
{\fnArabic Typesetting\fs30\3c&H000000FF&\blur7}{\fad(500,500)\pos(300,200)}"قبل 4 سنوات"

90
00:09:21,543 --> 00:09:25,080
.إنت متأخر أيها الفتى الأعجوبة

91
00:09:25,147 --> 00:09:27,581
عرفت أنه يحب دائماً
.القيام بمدخل درامي

92
00:09:27,649 --> 00:09:29,049
.صحيح

93
00:09:29,116 --> 00:09:31,586
.ظننت رئيسك قال لك أن تبقى بعيداً عنا

94
00:09:33,020 --> 00:09:34,022
.لم أخبره

95
00:09:34,089 --> 00:09:36,024
،إذاً ما هذا

96
00:09:36,091 --> 00:09:40,291
سهرة مع الأولاد السيئين؟

97
00:09:41,596 --> 00:09:44,596
.شيء من هذا القبيل

98
00:09:47,268 --> 00:09:48,503
أأنت بخير؟

99
00:09:53,541 --> 00:09:55,777
.أجل

100
00:09:55,844 --> 00:09:58,244
.مجرد صداع

101
00:10:11,766 --> 00:10:18,681
{\fnArabic Typesetting\fs38\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}<font color="f4f5d2">|| تمّت الترجمة بواسطة ||</font>
{\fnArabic Typesetting\fs32\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}<font color="FBE797">|| iBullSeYe - Red_Chief ||</font>

102
00:10:18,736 --> 00:10:23,420
{\fnArabic Typesetting\fs36\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}<font color="f4f5d2">|| ((الجبابرة)) ||</font>
{\fnArabic Typesetting\fs32\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}<font color="FBE797">|| الموسم الأول - الحلقة الثانية ||</font>
{\fnArabic Typesetting\fs30\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}<font color="FBE797">|| ((بعنوان ((الصقر والحمامة ||</font>

103
00:10:27,109 --> 00:10:31,023
{\fnArabic Typesetting\fs30\3c&H000000FF&\blur7}{\fad(500,500)\pos(290,180)}"(ميدلبيرغ هايتس)، (أوهايو)"

104
00:10:32,547 --> 00:10:34,283
.شكراً لك

105
00:10:34,349 --> 00:10:36,051
أترغبين بكوب من الشكولاته
الساخة أو ما شابه؟

106
00:10:36,118 --> 00:10:37,720
.فقط قهوة سوداء

107
00:10:37,787 --> 00:10:42,190
.أراهن أن لديهم حلوى الخطمي -
أنا لست صغيرة، حسناً؟ -

108
00:10:42,256 --> 00:10:47,057
.حسناً، نفس الشيء بالنسبة لسيدة -
.حسناً -

109
00:10:53,902 --> 00:10:58,902
.أمي لم تحب احتسائي للقهوة

110
00:11:04,578 --> 00:11:07,129
محبة للحلويات، صحيح؟

111
00:11:12,854 --> 00:11:15,722
،)رايتشل)

112
00:11:15,789 --> 00:11:18,326
... ألديك أي شيء

113
00:11:18,393 --> 00:11:21,830
مثل ماحدث سابقاً؟

114
00:11:21,895 --> 00:11:24,596
.كلا، ليس على ذلك النحو

115
00:11:27,802 --> 00:11:29,604
.لم أقصد قتل ذلك الرجل

116
00:11:29,671 --> 00:11:33,571
كيف قتلت ذلك الرجل؟

117
00:11:43,985 --> 00:11:47,222
سنذهب لرؤية بعض من
.أصدقائي القدامى، إنهم آمنون

118
00:11:47,289 --> 00:11:50,658
سيوفرون لنا مكان نسترخي فيه
لبعض الوقت ونجمع فيه أفكارنا

119
00:11:50,725 --> 00:11:54,062
.ونكتشف ما الذي نقوم به لاحقاً

120
00:11:54,129 --> 00:11:56,998
.أنت خائفة، أنا أفهم ذلك

121
00:11:57,065 --> 00:12:00,600
.لكن أحياناً لا يتوفر وقت لتكون خائفاً

122
00:12:00,668 --> 00:12:01,970
.إسمع

123
00:12:02,037 --> 00:12:07,008
لن يصل إليك أحد، إتفقنا؟
.أعدك

124
00:12:07,075 --> 00:12:11,424
إلى أين يفترض بي أن
أذهب على أي حال؟

125
00:12:24,058 --> 00:12:25,995
.اختلع الفؤاد بالكامل

126
00:12:26,062 --> 00:12:28,830
في الواقع انفجرت كل أعضائه الداخلية مرة
.واحدة تاركةً إياه مجرد كيس من الجلد والدم

127
00:12:28,897 --> 00:12:30,498
.ومن ما هو واضح لي إنه إستوطن

128
00:12:30,565 --> 00:12:32,100
واضح، وما هو سبب الوفاة؟

129
00:12:32,167 --> 00:12:33,668
،ربما (سونيك) تمكن من فعل ذلك

130
00:12:33,735 --> 00:12:37,270
.لكن بعد ذلك ستنفجر مقلة عينيه وخصيتيه

131
00:12:37,337 --> 00:12:38,673
،كلا، هذا

132
00:12:38,740 --> 00:12:40,774
.هذا الكتاب المقدس

133
00:12:40,841 --> 00:12:42,376
أثمة أي شيء معين؟

134
00:12:42,443 --> 00:12:43,644
أي جزء من الكتاب المقدس لم تفهمه؟

135
00:12:43,711 --> 00:12:46,081
.(تشارلي) -
... حسناً -

136
00:12:46,147 --> 00:12:49,482
.يوجد هذا

137
00:12:49,549 --> 00:12:52,953
.يبدو وكأنه غراب

138
00:12:53,020 --> 00:12:55,190
،أرسل لي كل شيء
هلّا فعلت يا (تشارلي)؟

139
00:12:55,256 --> 00:12:57,926
... (روباخ)

140
00:12:57,991 --> 00:12:59,927
.توخي الحذر

141
00:12:59,994 --> 00:13:03,331
هذا لا يبشر بخير، تعلمين؟

142
00:13:03,398 --> 00:13:06,000
.حسناً -
!لقد كنت أمزح معك فحسب، يا ربّاه -

143
00:13:06,067 --> 00:13:08,201
... كان عليك رؤية

144
00:13:39,100 --> 00:13:42,803
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>.مرحباً -</i>
.أهلاً، إنه أنا -

145
00:13:42,870 --> 00:13:44,272
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>.سيد (غرايسون)</i>

146
00:13:44,339 --> 00:13:47,674
اصغ، أحتاج بعض المساعدة
.إنه أمر تفعله لمرة واحدة

147
00:13:47,741 --> 00:13:49,378
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>ما هو ذلك الأمر يا سيدي؟</i>

148
00:13:54,982 --> 00:13:56,583
أنتِ، أتريدين بيتزا؟

149
00:13:56,650 --> 00:13:59,120
.حسناً

150
00:13:59,187 --> 00:14:02,724
هل أضيف أي شيء فوقها؟

151
00:14:02,789 --> 00:14:06,126
.لا تسمحي لأي أحد بالدخول

152
00:14:06,193 --> 00:14:09,264
أهذا مسلسل "صراع العروش"؟

153
00:14:09,331 --> 00:14:13,530
هل يجدر بك مشاهدته؟

154
00:14:16,937 --> 00:14:19,440
.فقط لا تضع فوقها الأناناس

155
00:14:19,506 --> 00:14:21,006
.واضح

156
00:15:00,552 --> 00:15:01,763
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"رايتشل روث"

157
00:15:06,678 --> 00:15:09,685
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"الشرطة تلتمس المساعدة من الشعب
في البحث عن فتاة مفقودة"

158
00:15:19,451 --> 00:15:23,248
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">تم إيواء الناجي الوحيد من عائلة السيرك المفجوعة"
"من قبل الملياردير السخي (بروس واين)

159
00:15:32,982 --> 00:15:34,115
.(غرايسون)

160
00:15:34,560 --> 00:15:37,618
،حاول الإجابة على هاتفك ولو لمرة
أين أنت بحق السماء؟

161
00:15:37,684 --> 00:15:39,688
.أعمل على قضية

162
00:15:39,755 --> 00:15:41,823
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>أتذكر تلك الفتاة التي رمت
.سيارة الشرطة بطوبة؟ إنها مختفية</i>

163
00:15:41,889 --> 00:15:43,792
.أجل، قام شرطي بإخراجها ليلة البارحة

164
00:15:43,859 --> 00:15:46,094
.بعدها وجدناه ميتاً في مبنى مهجور

165
00:15:46,160 --> 00:15:48,830
من كان ذلك الشرطي؟ -
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>.ليس منا -</i>

166
00:15:48,895 --> 00:15:50,865
.هويته وشارته كلها مزيفة

167
00:15:50,932 --> 00:15:52,802
هل يمكنك إرسال كل المعلومات
التي حصلت عليها الآن؟

168
00:15:52,827 --> 00:15:53,951
.أجل، أنا أقوم بذلك الآن

169
00:16:33,041 --> 00:16:34,642
!كلا، كلا

170
00:16:34,708 --> 00:16:35,876
!دعيني أخرج

171
00:16:39,280 --> 00:16:41,316
،يا أبانا الذي في السموات

172
00:16:41,383 --> 00:16:46,383
... فليقدس اسمك وليكن ملكوتك

173
00:16:53,561 --> 00:16:54,395
.(رايتشل)

174
00:17:08,442 --> 00:17:11,246
... إحمنا من الشر

175
00:17:11,313 --> 00:17:12,948
(رايتشل)؟
ما الذي حدث؟

176
00:17:13,015 --> 00:17:16,351
،كلا، لا تلمسني
!لا أريدها أن تخرج، كلا

177
00:17:16,417 --> 00:17:18,421
.اقتربي، أنتِ بخير

178
00:17:18,488 --> 00:17:23,488
،أنتِ بخير، لن يصيبكِ أي مكروه
.لا تقلقي

179
00:17:29,066 --> 00:17:32,902
{\fnArabic Typesetting\fs30\3c&H000000FF&\blur7}{\fad(500,500)\pos(290,190)}"(سانت لويس)، (ميسوري)"

180
00:17:34,469 --> 00:17:36,570
.مزدوج -
.هذا ازدواجك الثالث -

181
00:17:36,637 --> 00:17:39,574
وإن يكن؟ -
إذا ستذهب مباشرة إلى السجن -

182
00:17:39,641 --> 00:17:42,143
.لن تمر ما لم تدفع 200 دولار

183
00:17:42,210 --> 00:17:43,612
.ماذا؟، هذه ليست القاعدة

184
00:17:43,679 --> 00:17:46,013
.في الواقع اختك محقة يا عزيزي

185
00:17:46,079 --> 00:17:49,284
.تلك هي القواعد يا بني

186
00:17:49,351 --> 00:17:50,852
.أخبرتك -
.غشاشون -

187
00:17:54,957 --> 00:17:59,126
من يمكن أن يكون هذا
في وقت مبكر يوم السبت؟

188
00:18:00,494 --> 00:18:04,199
!اكبح جماحك أيها اللعين -
!انتبه لألفاظك يا عزيزي -

189
00:18:04,265 --> 00:18:06,065
.آسف يا أولاد

190
00:18:08,340 --> 00:18:09,402
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"جرة الشتائم"

191
00:18:17,111 --> 00:18:20,527
.أنت قيد العمل

192
00:18:21,650 --> 00:18:25,286
.إنها أكثر خطورة مما تبدو عليه

193
00:18:25,353 --> 00:18:28,353
.أتمنى لك صباحاً سعيد

194
00:18:38,298 --> 00:18:40,098
.رحلة عائلية

195
00:18:56,518 --> 00:18:57,751
من الأول؟

196
00:18:57,817 --> 00:18:59,317
.أنا

197
00:19:05,980 --> 00:19:07,144
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"ترمى بعد الاستعمال"

198
00:19:10,347 --> 00:19:12,675
وفقاً لتلك الملفات
الرجل الذي كان يسعى خلفك

199
00:19:12,714 --> 00:19:15,304
."قد يكون من طائفة "يوم القيامة

200
00:19:15,589 --> 00:19:19,540
يبدو أنهم يعتقدون أن قدرهم
.هو منع نهاية العالم

201
00:19:19,607 --> 00:19:24,445
هل هذا يعني أي شي لك؟

202
00:19:24,511 --> 00:19:27,382
،في السابق عندما كنت صغيرة

203
00:19:27,449 --> 00:19:31,318
.لم يكن ينتابني الغضب الشديد أو الخوف

204
00:19:31,385 --> 00:19:33,354
.لأن الأشياء السيئة كانت تحدث

205
00:19:33,421 --> 00:19:38,326
أي نوع من الأشياء السيئة؟

206
00:19:38,393 --> 00:19:42,930
.أعتقد أنني يتيمة الآن أيضاً

207
00:19:47,836 --> 00:19:51,905
،ذلك الملياردير، (بروس واين)

208
00:19:51,972 --> 00:19:54,375
هو من رباك؟

209
00:19:54,442 --> 00:19:57,077
.أجل

210
00:19:57,144 --> 00:20:00,648
.لابد من أن ذلك كان رائعاً

211
00:20:00,715 --> 00:20:03,566
.لقد كان الأمر معقد

212
00:20:08,690 --> 00:20:11,393
وهل زال ذلك؟

213
00:20:11,459 --> 00:20:12,626
ماذا؟

214
00:20:12,693 --> 00:20:15,730
.الشعور الذي تركته وراءك

215
00:20:15,796 --> 00:20:20,402
.أجل

216
00:20:20,468 --> 00:20:23,917
.كلا، ليس بالكامل

217
00:20:29,912 --> 00:20:34,682
ستتركني أيضاً، أليس كذلك؟

218
00:20:34,749 --> 00:20:39,287
.كلا

219
00:20:39,354 --> 00:20:44,325
.كلا، لن أقوم بذلك

220
00:20:52,394 --> 00:20:56,152
{\fnArabic Typesetting\fs30\3c&H000000FF&\blur7}{\fad(500,500)\pos(100,190)}"(واشنطن)، (مقاطعة كولومبيا)"

221
00:20:56,438 --> 00:20:59,473
إذاً من هؤلاء الأشخاص؟

222
00:20:59,540 --> 00:21:00,909
.أصدقاء قدامى

223
00:21:00,976 --> 00:21:02,777
.الحقيقة أنني لم أرهم منذ فترة طويلة

224
00:21:09,784 --> 00:21:12,787
.أهلاً

225
00:21:12,853 --> 00:21:14,489
.مرحباً

226
00:21:14,556 --> 00:21:17,023
.مرحباً

227
00:21:17,090 --> 00:21:19,326
.أنا (رايتشل)

228
00:21:19,394 --> 00:21:20,144
.(داون)

229
00:21:28,102 --> 00:21:31,140
أيمكننا التحدث؟

230
00:21:31,205 --> 00:21:36,205
،أنت متأخر أربع سنوات
.لكن موافقة

231
00:21:40,548 --> 00:21:45,498
.هذا المكان كبير

232
00:21:48,288 --> 00:21:50,592
قتلت أحداً ما؟

233
00:21:50,659 --> 00:21:55,498
.إنها ليست إلّا طفلة

234
00:21:55,564 --> 00:21:58,799
أيًا كانوا فلديهم
.أشخاص داخل القسم

235
00:21:58,866 --> 00:22:01,836
،نحن بحاجة مكان آمن لتنظيم صفوفنا

236
00:22:01,903 --> 00:22:04,172
.والتفكير في ما سأفعله

237
00:22:04,238 --> 00:22:07,843
ماذا عن (بروس)؟

238
00:22:07,909 --> 00:22:11,358
.لا يجيد التعامل مع الأطفال

239
00:22:14,080 --> 00:22:16,550
أغدوت شرطي؟

240
00:22:16,617 --> 00:22:21,617
هذا ما لم أكُن
لأتوقعه أبدًا

241
00:22:24,258 --> 00:22:25,559
ما أحاولكم؟

242
00:22:25,626 --> 00:22:27,595
نحن بأفضل حال

243
00:22:27,662 --> 00:22:29,096
هانك) يحيا الحياة قليلًا)

244
00:22:29,163 --> 00:22:31,465
فالهرم لا ينتظر أحد
وما شابه

245
00:22:31,532 --> 00:22:33,000
ما مدى سوء الأمر؟

246
00:22:33,067 --> 00:22:35,236
لقد عانى من كسرين
وثلاثة ارتجاجات في السنة الماضية

247
00:22:35,303 --> 00:22:36,671
وفتق

248
00:22:36,738 --> 00:22:38,105
(ربّاه، يا (داون

249
00:22:38,173 --> 00:22:42,644
(ما زلنا نصنع الخير بحق يا (ديك

250
00:22:42,711 --> 00:22:43,811
لم نزل زلّة واحدة

251
00:22:43,878 --> 00:22:46,513
عليكما أن تنتهيا

252
00:22:46,580 --> 00:22:48,416
تلك هي الخطّة

253
00:22:48,483 --> 00:22:52,988
بمجرّد أن نطيح بمورّدين
الأسلحة أولئك المهووس بهم

254
00:22:53,055 --> 00:22:58,055
فرصة أخيرة لفعل الخير
وعاهدني أنّه سينتهي بعدها

255
00:22:59,426 --> 00:23:00,528
يمكنك مساعدتنا

256
00:23:00,595 --> 00:23:01,930
(لم أعد كما كنت، يا (داون

257
00:23:01,997 --> 00:23:06,997
ما الذي تفعله هنا بحق
الجحيم، يا (ديك)؟

258
00:23:07,402 --> 00:23:08,469
(هانك)

259
00:23:08,536 --> 00:23:09,837
لقد مررت بموقف

260
00:23:09,904 --> 00:23:11,707
يا للمّ الشمل هذا
الّذي لديك هنا

261
00:23:11,773 --> 00:23:14,409
أنت تعرف أنّ الأمر ليس بتلك الصورة -
بالتأكيد يبدو كذلك لي -

262
00:23:14,476 --> 00:23:16,276
(هانك)

263
00:23:22,349 --> 00:23:23,785
ما هذا الهراء؟

264
00:23:23,852 --> 00:23:28,852
هلّا عدنا للداخل، رجاءً؟

265
00:23:43,038 --> 00:23:46,775
سترقد (رايتشل) في غرفة الضيوف
و(ديك) على الأريكة

266
00:23:46,842 --> 00:23:49,544
إنّه كالمعسكر الصيفي

267
00:23:49,611 --> 00:23:52,079
ماذا يصنع هنا على أيّة حال؟

268
00:23:52,146 --> 00:23:55,717
يا لها من صدفة، أن يظهر
هنا ليلة قبل مهمّة

269
00:23:55,784 --> 00:23:58,019
الصدف تحدث

270
00:23:58,086 --> 00:24:00,488
ماذا، أتظنّ أنّني اتّصلت به؟

271
00:24:00,555 --> 00:24:04,726
أفعلتِ؟

272
00:24:04,792 --> 00:24:06,694
(أنا معك، يا (هانك

273
00:24:06,760 --> 00:24:09,565
كنت وسأظلّ معك

274
00:24:09,632 --> 00:24:13,601
سأقول أنّك لا تعرف هذا

275
00:24:16,070 --> 00:24:19,740
ولكن بما أنّه هنا الآن
يمكننا الاستفادة من عونه

276
00:24:19,807 --> 00:24:22,477
لسنا بحاجته، فقد كنّا نُبلي حسنًا

277
00:24:22,544 --> 00:24:24,980
كنّا كذلك

278
00:24:25,047 --> 00:24:28,950
ولكن قد لا يكفي البلاء
الحسن للإيقاف عمليّة الأسلحة هذه

279
00:24:29,017 --> 00:24:32,253
ثلاثتنا معًا لا نُقهر

280
00:24:32,320 --> 00:24:35,257
يمكننا أن ننتهي بالفوز
الّذي ترغبه

281
00:24:35,324 --> 00:24:39,160
وحينئذ يمكنك أن تتعافى وتتحسّن

282
00:24:39,227 --> 00:24:41,926
ويمكن أن يتحسّن ما بيننا

283
00:24:47,568 --> 00:24:50,704
لن يرضى مدّ يد العون لنا

284
00:24:50,771 --> 00:24:54,875
فهو لا يعتني إلّا بنفسه

285
00:24:54,942 --> 00:24:58,843
الناس لا تتغيّر، يا عزيزتي

286
00:25:00,480 --> 00:25:02,616
سنرى بشأن ذلك

287
00:25:02,683 --> 00:25:06,319
(إذًا، أنت و(داون

288
00:25:06,386 --> 00:25:07,821
كلّا

289
00:25:07,888 --> 00:25:12,159
أنت تدرك أنّه يستحيل
الكذب علي، أليس كذلك؟

290
00:25:12,226 --> 00:25:16,765
كنّا معًا ونحن صغار

291
00:25:16,830 --> 00:25:18,398
طابت ليلتكِ

292
00:25:18,465 --> 00:25:21,615
لمَ آذيتها؟

293
00:25:24,372 --> 00:25:25,807
لمْ أتعمّد ذلك

294
00:25:25,874 --> 00:25:28,675
هذا ليس عذرًا

295
00:25:28,742 --> 00:25:31,479
نعم
كلّ ذلك من الماضي

296
00:25:31,546 --> 00:25:33,346
ليس بالنسبة لها

297
00:25:39,319 --> 00:25:41,420
فلتأخذين قسطًا من الراحة

298
00:26:08,214 --> 00:26:12,921
أهلًا، هذا أنا

299
00:26:12,988 --> 00:26:15,087
سأكون هناك

300
00:26:38,446 --> 00:26:39,980
ما قبل الأخيرة -
نعم -

301
00:26:40,048 --> 00:26:41,851
لقد رأيتها، وستحبّينها

302
00:26:41,917 --> 00:26:44,051
حقًا؟ -
نعم، لمَ لا تشاهديها الآن؟ -

303
00:26:44,118 --> 00:26:46,887
واخلعي أحذيتكِ -
حسنًا -

304
00:26:46,954 --> 00:26:50,759
(شكرًا لكِ، يا (كاليسي

305
00:26:50,825 --> 00:26:52,961
ماذا صنعتِ مع (رايتشل)؟

306
00:26:53,028 --> 00:26:54,896
تلك المكتئبة، أتعرفين؟

307
00:26:54,963 --> 00:26:58,933
لم أصنع أيّ شيء معها
إنّما لم أعاملها كطفلة فحسب

308
00:26:59,000 --> 00:27:01,603
إنّها فتاة صالحة

309
00:27:01,669 --> 00:27:04,838
هل تودّ أن تلقي نظرة؟

310
00:27:04,905 --> 00:27:07,409
على القضيّة؟

311
00:27:07,476 --> 00:27:09,810
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"(اسم المورّد (برونسون"

312
00:27:09,877 --> 00:27:11,779
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"وهو يتاجر بالأسلحة الخفيفة"

313
00:27:14,915 --> 00:27:16,852
إنّه يحاول احتكار السوق

314
00:27:16,919 --> 00:27:19,686
معلوماتنا تذكر أنّه سيكون
هنالك شحنة جديدة ليلة الغد في الميناء

315
00:27:19,753 --> 00:27:21,489
ونعتقد أنّ بوسعنا الإطاحة بهم

316
00:27:32,866 --> 00:27:34,669
حاسوب الخفّاش الشهير

317
00:27:34,736 --> 00:27:38,574
أهذه تقنية شركات (واين)؟

318
00:27:38,641 --> 00:27:42,845
ماذا حدث بينكما، أنت و(بروس)؟

319
00:27:42,912 --> 00:27:46,212
تنانين؟
لقد غدى هذا العرض أفضل بكثير للتو

320
00:27:49,116 --> 00:27:50,884
إنّها مسؤوليّة جمّة

321
00:27:50,951 --> 00:27:52,720
ماذا؟

322
00:27:52,787 --> 00:27:56,090
إيوائها

323
00:27:56,157 --> 00:27:57,759
أعني، أعرف كم مداوٍ

324
00:27:57,826 --> 00:28:02,826
(أن تعطي كما أعطاك (بروس
عندما فقدت أبويك

325
00:28:03,298 --> 00:28:05,166
إلّا أنّ الاعتناء بصبيّة معقد

326
00:28:05,232 --> 00:28:07,769
وأنت تعرف هذا أفضل
من الجميع

327
00:28:07,836 --> 00:28:12,273
أنا لا آويها

328
00:28:12,340 --> 00:28:14,942
فلا أجيد البقاء بصف الناس

329
00:28:15,009 --> 00:28:19,279
ليس عليّ قول هذا لكِ

330
00:28:20,548 --> 00:28:22,884
اصغي، أعرف أنّ الأمور
ضيقة هنا

331
00:28:22,951 --> 00:28:24,586
لذلك ارتأتيت أن يعطيني
الفريد) بعض المال)

332
00:28:24,653 --> 00:28:27,888
لأساعدكم قليلًا، لأساعد
رايتشل) بنفس الوقت)

333
00:28:27,955 --> 00:28:29,723
عصفورين بحجر

334
00:28:29,790 --> 00:28:31,226
حسنًا، ثلاثة على ما أظن

335
00:28:31,292 --> 00:28:33,194
مهلًا، أريد أن تتركها هنا؟

336
00:28:33,260 --> 00:28:34,695
... لبعض الوقت فقط، إلى أن

337
00:28:34,761 --> 00:28:37,832
إلى متى؟

338
00:28:37,898 --> 00:28:40,067
(أنتِ لا تفهمين، يا (داون

339
00:28:40,134 --> 00:28:43,872
... لست أصلح للعائلة، لا أستطيع

340
00:28:43,938 --> 00:28:45,839
أنتِ لا تعرفين ما غدوته

341
00:28:45,906 --> 00:28:49,911
عمّ تتحدّث؟

342
00:28:55,849 --> 00:28:57,184
داون)، لا تهاجمي هذه الشحنة)

343
00:28:57,251 --> 00:28:58,720
انظري لعدد المتعاقدين الأمنيّين

344
00:28:58,786 --> 00:29:00,355
أنت، لا تغيّر الموضوع

345
00:29:00,422 --> 00:29:02,757
ماذا تعني بما غدوت؟

346
00:29:06,760 --> 00:29:10,196
أوليس هذا مريح؟

347
00:29:10,263 --> 00:29:12,733
أهلًا

348
00:29:12,799 --> 00:29:14,670
كالأيّام الخوالي تمامًا

349
00:29:14,737 --> 00:29:16,503
لقد كنّا نناقش بعض
الأمور فحسب، حسنًا؟

350
00:29:16,570 --> 00:29:18,373
تأتي وترحل

351
00:29:18,440 --> 00:29:20,107
وتأخذ ما ترغب -
(هانك) -

352
00:29:20,174 --> 00:29:22,977
لا تمسّيني

353
00:29:23,044 --> 00:29:24,979
توقفا -
هل ترغب فتاتي الآن؟ -

354
00:29:25,046 --> 00:29:27,048
!توقفا

355
00:29:27,115 --> 00:29:29,365
!توقفا

356
00:29:41,596 --> 00:29:43,096
أنا آسفة

357
00:29:48,001 --> 00:29:50,671
ربّاه

358
00:30:22,069 --> 00:30:24,170
ما هذا الهراء؟

359
00:30:29,844 --> 00:30:33,914
أأنتِ بخير؟

360
00:30:33,981 --> 00:30:38,086
ما اسمكِ؟

361
00:30:38,153 --> 00:30:40,354
ليس لديّ اسم
أين شريككِ؟

362
00:30:42,691 --> 00:30:44,826
أخبرينا -
أين (ديك غرايسون)؟ -

363
00:30:44,893 --> 00:30:49,830
أين (ديك غرايسون)؟

364
00:30:49,897 --> 00:30:51,531
أخبرينا بمكانه

365
00:30:51,598 --> 00:30:52,799
أين هو؟

366
00:31:06,681 --> 00:31:09,817
أيّها الطفلين الماكرين

367
00:31:09,884 --> 00:31:11,586
لم تبقيان لنا شيء
نستمتع به

368
00:31:11,653 --> 00:31:16,603
ما يزال بإمكاننا الاستمتاع، يا عزيزي

369
00:31:19,894 --> 00:31:22,529
أليس كذلك؟

370
00:31:36,377 --> 00:31:39,213
أنا آسفة

371
00:31:39,280 --> 00:31:41,750
إنّ ما بي يزداد سوءًا

372
00:31:41,817 --> 00:31:44,419
ليس لديكِ أيّ شيء
(تأسفين عليه، يا (رايتشل

373
00:31:44,486 --> 00:31:49,486
... أنا من ينبغي عليه

374
00:31:49,824 --> 00:31:53,796
كيف حالكِ، يا حلوتي؟

375
00:31:53,862 --> 00:31:58,665
إنّ (هانك) يعتذر على
ما قام به، فهو يغدو أحمق أحيانًا

376
00:31:58,732 --> 00:32:01,336
علينا أن نذهب

377
00:32:01,403 --> 00:32:04,138
لديّ و(هانك) ذلك الأمر
لنقوم به

378
00:32:04,204 --> 00:32:06,273
داون)، أعتقد أنّ عليكِ
الفكير مليًا

379
00:32:06,340 --> 00:32:09,210
اتّفقنا؟ فكلانا يعرف
أن الأمر خطِر

380
00:32:09,277 --> 00:32:13,477
المرء يكسب واحدة، ويخسر واحدة

381
00:32:14,882 --> 00:32:17,618
فلتعتنين به، اتفقنا؟

382
00:32:17,685 --> 00:32:21,454
فهو بحاجة العون

383
00:32:21,521 --> 00:32:22,271
حسنًا

384
00:32:36,037 --> 00:32:38,940
إنّها بحاجة عونك

385
00:32:39,007 --> 00:32:42,109
يسعني الشعور بذلك

386
00:32:42,176 --> 00:32:44,045
أليس هذا ما تصنع؟

387
00:32:44,112 --> 00:32:45,946
ماذا؟

388
00:32:46,013 --> 00:32:48,849
تمدّ يد العون للناس

389
00:32:50,750 --> 00:32:53,601
اعتدت ظنّ ذلك

390
00:33:02,698 --> 00:33:07,698
اعتدت الظنّ أن ذلك
أحد الأمور الّتي أبرع بها

391
00:33:07,969 --> 00:33:09,604
... حتّى أدركت

392
00:33:09,671 --> 00:33:11,972
أنّه كلّما اشتدّت حاجة أحدهم
لعوني اضطررت أن آذي الجناة أسوأ

393
00:33:12,039 --> 00:33:14,740
أتفهمين؟

394
00:33:19,814 --> 00:33:22,617
في بعض الأحيان

395
00:33:22,683 --> 00:33:27,683
... عندما أشعر بسيطرة الظلمة

396
00:33:28,155 --> 00:33:30,705
يخالجني شعور طيّب

397
00:33:33,428 --> 00:33:36,798
أفهم ذلك

398
00:33:36,864 --> 00:33:39,433
أنت ترغب مدّ يد
العون لهم

399
00:33:39,500 --> 00:33:43,704
إنّما خائف

400
00:33:43,771 --> 00:33:48,771
وأحيانًا ليس هنالك وقت للخوف

401
00:33:55,817 --> 00:33:57,085
!سحقًا

402
00:34:04,893 --> 00:34:08,963
لقد كان (ديك) مخطئ
فثمّة القليل منهم

403
00:34:09,030 --> 00:34:10,398
مرحى

404
00:34:10,465 --> 00:34:11,865
(ها نحن قادمين، يا (ويسكونسن

405
00:34:13,601 --> 00:34:14,351
!(هانك)

406
00:34:25,847 --> 00:34:26,597
تبًا

407
00:34:33,188 --> 00:34:35,588
أين كنّا؟

408
00:34:35,655 --> 00:34:36,856
نعم

409
00:34:41,228 --> 00:34:46,228
أظنّ بنطالك كان سيُخلع

410
00:34:46,934 --> 00:34:49,471
سيكون هذا أسوأ

411
00:34:49,538 --> 00:34:54,074
وآخر ألم قاسيته قط

412
00:35:02,217 --> 00:35:06,119
!تحرّكوا

413
00:35:12,827 --> 00:35:14,626
!كلّا

414
00:35:26,106 --> 00:35:29,556
فلنذهب للاتّجاه الآخر

415
00:35:41,322 --> 00:35:45,893
أنتما على الرحب والسعة

416
00:35:45,960 --> 00:35:46,860
ربّاه

417
00:35:49,832 --> 00:35:50,731
هيّا بنا

418
00:37:04,907 --> 00:37:08,376
لم تكن تمزح حيال تغيّرك

419
00:37:08,443 --> 00:37:13,443
لم أرك بهذه الصورة
من قبل أبدًا

420
00:37:19,320 --> 00:37:22,757
(رايتشل)

421
00:37:22,822 --> 00:37:23,873
(رايتشل)

422
00:37:37,505 --> 00:37:39,574
إنّها هنا

423
00:37:39,641 --> 00:37:43,077
ماذا تفعلين هنا؟

424
00:37:43,143 --> 00:37:47,081
لقد خشيت عليكِ

425
00:37:47,148 --> 00:37:51,085
(رايتش)

426
00:37:51,152 --> 00:37:53,101
ما الأمر؟

427
00:37:56,523 --> 00:38:01,028
لقد كنت ستتركني هنا

428
00:38:01,096 --> 00:38:06,096
قلت أنّك لم تكن
لتفعل ولكنّك كذبت

429
00:38:07,034 --> 00:38:11,972
حتمًا أنّك تكذب كثيرًا

430
00:38:12,039 --> 00:38:15,543
فأنت تجيد ذلك

431
00:38:15,610 --> 00:38:20,409
عمّ تتحدّث؟

432
00:38:23,117 --> 00:38:24,452
... هانك)، لا تقرأ تلك)

433
00:38:24,518 --> 00:38:29,018
إنّ اسمي عليها

434
00:38:33,226 --> 00:38:35,327
ما هذا الهراء؟

435
00:38:42,103 --> 00:38:45,172
هل كنت ستتركها هنا؟

436
00:38:45,239 --> 00:38:47,675
وتدفع لنا؟

437
00:38:47,742 --> 00:38:49,643
الأمر ليس بتلك البساطة

438
00:38:49,710 --> 00:38:52,813
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">أعرف يا رفاق أنكما"
"تستطيعان الاعتناء بها

439
00:38:52,880 --> 00:38:55,315
يبدو الأمر بسيط بالنسبة لي

440
00:38:55,382 --> 00:38:56,650
أكنت سترشينا؟

441
00:38:56,717 --> 00:39:00,288
(على مهلك، يا (هانك
إنّه يحاول مساعدتنا فحسب

442
00:39:00,355 --> 00:39:01,655
مهلًا، أكنتِ تعرفين بشأن هذا؟

443
00:39:01,722 --> 00:39:03,257
لقد رأيتِ ما قام به -
كفى -

444
00:39:03,324 --> 00:39:04,824
إنّه مختل لعين

445
00:39:06,894 --> 00:39:11,894
(اصغي، يا (رايتشل
كنت سأعود من أجلكِ

446
00:39:17,204 --> 00:39:20,775
كاذب

447
00:39:20,842 --> 00:39:25,112
ما كنت لتعود من أجلي أبدًا

448
00:39:27,548 --> 00:39:32,548
يا مرحبًا بكم الأربعة

449
00:39:35,657 --> 00:39:37,492
من هؤلاء بحق الجحيم؟

450
00:39:38,992 --> 00:39:42,028
(هيّا بنا، يا (رايتشل

451
00:39:45,432 --> 00:39:49,336
انخفضي

452
00:39:49,403 --> 00:39:50,605
انتظر، لا ترحل

453
00:40:19,099 --> 00:40:21,469
!(هانك)

454
00:40:21,536 --> 00:40:26,173
!كلّا

455
00:40:26,239 --> 00:40:26,989
!(داون)

456
00:40:41,856 --> 00:40:44,856
ها أنتِ ذي، يا عزيزتي

457
00:41:11,753 --> 00:41:13,119
!(هانك)

458
00:41:13,186 --> 00:41:14,987
(داون)

459
00:41:21,061 --> 00:41:21,811
!(داون)

460
00:41:34,409 --> 00:41:38,847
(داون)

461
00:41:41,250 --> 00:41:44,786
ستكونين على ما يرام

462
00:41:44,853 --> 00:41:48,121
أنا أحتضر

463
00:41:48,188 --> 00:41:49,556
داون)؟)

464
00:41:52,360 --> 00:41:54,295
!(داون)

465
00:41:59,400 --> 00:42:04,137
!(داون)

466
00:42:04,204 --> 00:42:04,954
!(داون)

467
00:42:04,979 --> 00:42:11,979
{\fnArabic Typesetting\fs38\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}<font color="f4f5d2">|| تمّت الترجمة بواسطة ||</font>
{\fnArabic Typesetting\fs32\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}<font color="FBE797">|| iBullSeYe - Red_Chief ||</font>