Titans'ın önceki bölümlerinde...
Birisi annemi öldürdü.
Ben, Dedektif Dick Grayson.
- Ne olduğunu anlatmak ister misin? - Beni kilitli tutman lazım.
İçimde bir şey var.
Şeytani bir şey.
Bir arabanın içinde uyandım ve bazı beni öldürmeye çalıştı.
- Kimsin sen? - Asıl sen kimsin?
Bilmi... Bilmiyorum.
- Bu kız kim? Ve ondan ne istiyorsun? - Bilmiyorum.
Yeniden toplanmak için güvenli bir yere ihtiyacımız var.
Selam.
Aktive edildiniz.
- Aile gezisi. - Kim başlamak ister?
Ben.
Kim lan bunlar?
Hank!
Hayır!
Bir şey söyle.
İyileşeceksin.
Buradaymışsın canım.
Hank!
Hayır!
Evet...
Buradaymışsın canım.
- Sen kimsin? - FBI'dan Kory Anders.
FBI mı? O kıyafetle mi?
- Olduğun yerde kal. - Kimliğim cebimde. Çıkartabilir miyim?
Sen çıkarmak ister misin?
Çıkar. Yavaşça.
Ne oluyor lan?
Ha siktir!
Hayır, dur...
Günümüz
Bir ineğim var.
- Tombala. - Ne? Hiç adil değil.
Adil. Önce ben gördüm. Yine ben kazandım.
Baba!
Boş ver, zavallı bir galibi sevmez.
- Bu acayip gösteri nedir ya? - Terbiyeli olalım canım.
Otoyola girmeden önce kimin molaya ihtiyacı var?
Susadınız mı?
Gazoz alabilir miyim?
Şeker bunu canlandırıyor.
Acele et Rachel. Bütün gün bekleyemeyiz.
Rachel?
Rachel.
Geliyorum.
Hadi Rachel. Seni bekleyen insanlar var.
Hemen çıkıyorum.
Rachel?
Şimdi kim yardım edecek sürtük?
Tanrım.
Sen kimsin?
Kim olduğumu biliyor musun?
Kızım, kimim ben?
Bilmiyorum.
Kalk.
Onlardansa benim yanımda daha iyi olacağına dair içimde bir his var.
Hadi canım.
Çeviren: Kill Master İyi seyirler...
Evet?
Nasılsın?
Tamam, tamam. Biliyorum, aptalca bir soruydu.
Güzel haberlerim var.
Gönüllü ebeveynliğin için biri gönüllü oldu.
Ailen öldüğü gece Bruce Wayne sirkteymiş.
Olanları görmüş.
Sana yardım etmek istiyorum.
Bay Wayne'in kim olduğunu bildiğini varsayıyorum.
Ayrıca Dick, konuşmamız gereken bir şey daha var.
Polis olayı değerlendiriyor.
Bunun bir...
...kaza olmayabileceğini düşünüyorlar.
Ne?
Biri ailemi öldürdü mü?
Şüpheleniyorlar. Emin değiller.
Üzgünüm.
Efendi Wayne, bunun gerçekten iyi bir fikir olduğunu düşünüyor musunuz?
Çocuk çok şey yaşadı zaten.
Programının dışında bir çocukla ilgilenmenin...
...elverişli olmadığunu hatırlatmama gerek yok.
Seni anlıyorum Alfred.
- Hank. Üzgünüm. Yani... - Kimdi onlar?
Rachel'dan ne istiyorlar?
Bilmiyorum.
Ona iyi bak.
Onları ben bulurum.
- Grayson. - Bu kadar heyecanlanma.
Pardon. Kötü bir zamanda aradın.
Şu an sahilde pina colada içtiğini düşünüyordum.
Evet, ona benzer bir şey. Ne oldu?
Adli tıp Roth'un cinayet silahıyla ilgileniyor.
Parmak izi var ama senin Rachel Roth'a ait değiller.
Traverse Şehir polisi bu sabah kızla ilgili konuşmak için seni aradı.
Rachel hakkında mı?
Roth'un olay yerinde davetsiz misafirleri varmış.
Afro-Amerikan bir kadın. 1,80 boylarında.
Fuşya saçlı.
Birkaç memura saldırmış.
Gözcü, 495'le senin arandaki bir benzin istasyonunda eşleşme bulmuş.
Güvenlik kameraları onu, Rachel Roth'un eşgaliyle eşleşen biriyle giderken yakalamış.
Arkasında bir de ceset bırakmış.
Geliyorum.
Bir şey daha var Grayson.
Rohrbach'la ilgili. Öldü.
Cinayet.
Benim değil.
Daha önce tanışmadık mı? Hiç mi?
Sikeyim.
Bunun garip bir soru olduğunu biliyorsun, değil mi?
Sessizce otur. Düşünmem lazım.
Yapma şunu!
Ne yaptın ki sen?
İnsanların hissettiklerini hissedebiliyorum.
Ama sende hiçbir şey hissedemedim.
Kimsin sen?
Benden ne istiyorsun?
Bilmiyorum?
Tek bildiğim, birilerinin sana zarar vermek istediğini ama benim bunu istemediğim.
Tamam mı?
Onlar kimdi? Benden ne istiuorlar?
Bilmiyorum.
En azından adını öğrenebilir miyim?
Kory diyebilirsin.
Tabii o da doğruysa.
Adını bilmiyor musun?
Birkaç gün öncesinden ilerisini hatırlamıyorum.
Seni aramam dışında yani.
- Neden? - Bilmiyorum.
Seninle görüşmem belki bir şeyleri tetikler diyordum ama...
Senin de beni tanıyormuş gibi bir hâlin yok.
Annem.
- Nereden buldun bunu? - Evinden.
St. Paul ne?
Çok yakında öğreneceğiz.
Oradaki şeyi nasıl yaptın?
Neyi?
O adamı yaktın?
Bilmiyorum. İçimde bir şey var.
- Güç. - Hiç anlamıyorum.
- Ben de. Bendeki de karanlık. - Işık.
Hemen geliyorum.
Ne yapıyorsun?
Güvenliğinden emin oluyorum.
Fazla mı paranoyaksın?
Ne alırsınız?
Tavuk ve waffle.
Tavuk ve waffle geliyor. Vilayetin en iyisi.
Size de bir şey getirmemi ister misiniz?
Hayır, teşekkür ederim.
- Üç bira. - 12'den önce satamıyoruz.
Siktir git be Daryl.
Bırak onu Travis.
- Travis, beni rahat bırak. - Hayır.
Sana bittiğini söyledim.
- Hayır, bitmedi. - Bitti.
Aradığımda açmalısın.
- Ben ne söylersem yapacaksın. - Bırak.
Affedersin Travis.
Kadın siparişimizi alıyordu. Acelemiz de var.
İçkileri getir.
Tıkınacak başka bir yer bulun.
Arabada bekle Rachel.
Aynen. Sen de onunla gitmelisin güzel şey.
Birinin canı yanmadan önce.
Git.
- Ama ya... - Hemen.
Siktir olup gitmeye ne dersin?
Tavuk ve waffle. Müessesedenmiş.
Hakkında bildiğim bir şey var.
Çok agresifsin.
Kaçmanın ilk kuralını biliyor musun?
Kaçmakla bir ilgisi yoktur.
Güçle ilgilidir.
Çok güçsüz hissettiğin bir zamanda gelir.
Karşılacağın şeylerle başa çıkamayacağını düşündüşünü biliyorum...
...ama yapabilirsin.
Başkalarının sana yardım etmesine izin verirsen.
Bay Wayne hislerini anlıyor.
Sana bir yuva vermek istiyor.
Bu bir armağan Dick.
Bir şans daha ver.
Lütfen.
O da ailesini kaybetti.
Merhaba. Nasıl yardımcı...
Dönmüşsün.
Tanrım, olamaz.
Bu, o mu?
Ne kadar da büyümüşsün.
Çok uzun zaman oldu evladım.
Hiçbir şey hatırlamıyor musun?
Hiçbir şey. Tek hatırladığım...
Onu aradığın.
Nedenini söyledim mi?
1 sene önce buraya gelip onun tehlikede olduğunu ve onu bulabileceklerini söyledin.
Kimin bulacağını?
Sadece onu bulman gerektiğini söyledin. Bulmuşsun da.
Onu bize geri getirdin
Sapasağlam ve her zamanki gibi güzel bir şekilde.
Bize bebekken gelmiştin.
Sen ve annen, Melissa.
Bir süre bizimle kaldın.
- Annemi tanıyor muydunuz? - Evet.
Nasıl?
Üzgünüm.
Burada ne işleri varmış?
Annen senin için endişelenmişti.
Seni korumak istiyordu.
Neyden koruyacaktı?
Bilemiyorum.
Burayla ilgili hiçbir şey hatırlamıyor musun evladım?
Şu var, sanki.
Meryem, ilah ile tanışıyor.
En sevdiklerimden.
Meryem'in gördüğü ne?
Düşündüğümüz ilahi güçler maddesel forma bürünebilir mi?
Ortaya çıkmaya çalışan bir şey görüyor musun?
Bir adam?
Emin değilim.
Eski odan koridorun sonunda canım.
Ne diyordun? Rachel ve annesini kim takip ediyordu?
Bize getirildiğinde...
...Rachel, babasından saklanıyormuş gibi görünüyordu.
Ayrıntı bilmiyorum.
Annesinin korkutuğuna ve...
...kızın tehlikede olduğuna inandığını biliyorum sadece.
Genç kadının korkusu oldukça ikna ediciydi.
Boynundaki taze boğma izleri gibi.
Babasının kim olduğunu biliyor musun?
Hiç ona aramaya geldi mi?
Maalesef.
Dürüst olmak gerekirse son zamanlarda bu oda için pek aranmadık.
Söylemesi üzüyor ama biraz ihmal edildi.
Yuvana hoş geldin Rachel.
Şimdi ne olacak?
Cevapları burada bulacağımı sanıyordum.
Hemen pes etme.
Tehlikeli olduğumu biliyorum.
Ama onu gözümün önünden ayıramam.
Nedenini bilmiyorum.
Bunun senin için bir anlamı yok, değil mi?
Var tabii ki. Yolun aşağısındaki...
...Scooter's Roller Palace'tan bu. Capcanlı bir yerdir.
Gençler orayı çok sever.
Tanrı gizemli yollarla çalışıyor.
Şekerleme?
Terbiye.
- Teşekkür ederim. - Teşekkürler.
Ailenize merhaba.
Doktor Adamson.
Omlet yapıyorum.
Anlaşılan fazla alışveriş yapmışım.
Bir kişi eksik misiniz?
Başarısız olduk.
Şüphesiz.
Kızı sizden alan varlık, benzersiz.
Kızdan yakın zamanda haberdar olduk.
Ürkütücünü olduğunu kabul ediyorum...
...ama bir Rachel değil.
Sizi daha iyi bir şekilde eğittik.
Son sözünüz var mı?
Roth neden bu kadar önemli ki?
Tatlım, duyman değil, görmen lazım.
Hayır, cesareti için teşekkür ederim.
"Kız" dediğiniz şey...
...ondan daha öte bir şey.
Etrafınıza bakın.
Zulüm. Saygısızlık.
Sapkınlık.
Izdırap.
Hepsi adi gülümsemelerin ardına saklanmış.
Babası bize gösterecek.
Geldiğinde...
...bu dünyadaki insanları temizleyecek...
...ve bize aslında kim olduğumuzu gösterecek.
Ama davetiye olmazsa...
...kendisi gelemiyor.
Çocuğun daveti olmadan gelemiyor.
Geldiği zaman...
...ne rüyalar gerçekleşir.
Öyle bir dünyayı görmek isterim.
Öyle mi?
Yumurtaları kırmıştım.
Boşa gitmeleri yazık olur.
Kızı bana getirmek için...
...başka bir şans ister misiniz?
Son sözlerinizi başka bir güne saklamayı?
Evet, lütfen.
Araştırmalara göre iki ebeveynli ailelerin başarıya ulaşma olasılıkları daha yüksek.
Size yeni bir baba bulalım mı?
Ben olmsam şeker yemezdim.
Evet, peynir isteyen var mı?
Ciddi misin ya?
Denemelisin.
Geç. Uzun sürer mi?
Bir hamburger daha sipariş ettim.
Detroit'teki bir polisten bahsetmiştin.
Evet, Dick? Ne oldu?
Baban değil, değil mi?
Hayır, hayır. Sadece bana yardım...
Önemli değil.
Zaten bana yardım etmek istemiyormuş.
Öz babanla ilgili bir şey biliyor musun?
Pek sayılmaz.
Annem Melissa...
...ondan hiç bahsetmedi. Yani, hiçbir zaman.
Kulaklarım patlamadan şarkıyı değiştireceğim.
Benim de atari puanımı değiştirmem lazım.
- Cidden mi? - Hepsi o.
Jumbo jet!
Güç bombası.
Koca bomba!
Otostopçu! - Otostopçu Lane.
İyiymiş.
Kamera Çukuru'na git.
Skorunuz. Artırıcı.
- Adım Gar. - Rachel.
İyi düşündün.
- Saçın güzelmiş. - Saçın çok havalı.
Dikkat et!
- İkramiye! - Fazla top! - Fazla top!
Affedersiniz.
Bakar mısın?
Sininle konuşmam gerekiyor.
Sıra al o zaman.
Rachel'la ilgili.
Detroit'teki Dick sensin.
Çocuk nerede?
- Gel buraya. Gidiyoruz. - Ne işin var burada?
Şimdi sırası değil, tamam mı?
Niye geldin buraya?
Başka bir yerde konuşabilir miyiz? Gidelim.
Seni güvenli bir yere götürmeliyiz Rachel.
O garip aileyi kimin peşine taktığını biliyor musun?
Sen kimsin be?
Bilmiyorum. Ama nasıl oluyor anlamamın anahtarı Rachel.
Onu bu yüzden mi kaçırdın?
Beni kaçırmadı. Kurtardı.
- Dawn nasıl? - Rachel...
Olanları internetten okudum. İyileşecek mi?
Dawn kim?
Şu anda bunları konuşamam, tamam mı?
Polis seni arıyor.
Anneni senin öldürdüğünü düşünüyorlar.
Bu da bir gelişme.
Bahsetmemişim herhalde...
Seni de arıyorlar.
Memurlara saldırıdan. Kunaklamadan.
Alıkoymadan bahsetmiyorum.
Beni kaçırmadığını, kurtardığını söyledim.
Sen yapmazken.
Teknik olarak doğru, Dick.
Tanrım, biri daha geldi.
Onsuz kılımı kıpırdatmam.
Ne derse o.
Neler olduğunu anlatır mısın lütfen?
- Beni terk ettin. - Hayır, terk etmedim.
Edebilirdin ama. Terk edecektin de.
- Rachel, terk etmeyecektim: - Notunu okudum.
- Bak... - Beni onlarla mı bırakacaktın?
- Kavramak için zamana ihtiyacım var. - Sus.
- Rachel. - Yalan söylemeyi bırak!
Rahibeye dönmem lazım!
Tamam.
Tamam. Hadi, gidelim.
Özel mülk hırsızlığı.
Reşit olmadan araç kullanma.
Dinliyor musun?
En iyi ihtimalle birinci dereceden suçlanacaksın.
Islahevine gitmen gerekebilir.
İnsanların canını yakabilirdin Dick.
Başkası olsa suçlamaları yayınlarlardı ama şansın yaver gitti.
Bay Wayne seni hapise yollamak istemiyor.
Bak... Bu şekilde kaçıp duramazsın.
Bir yere kaçmıyorum.
- Araştırıyorum. - Neyi?
Cevapları.
- Neyin cevabını? - Ailemi kimin öldürdüğünün cevabı.
- Polis elinden geleni yapıyor... - Hayır, polis değil...
...onları bulan ben olmalıyım!
- Neden? - Onları öldürebilmek için.
Rachel.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Seni ne harekete geçirdi? Korktun mu?
Korktum mu?
Ben her zaman korkuyorum.
- Bak, senden... - Ne?
Güveneyim mi?
Diğerleri yardım edebilir. Bu mu?
Hayır, yardım edemezler.
Sadece söz verirler...
...ama sona geldiğinde yapamazlar.
Hepsi çekip gider.
Senin gibi.
Evet. Haklısın.
Ne?
Yalnız başınasın.
Kimse sana gerçek manada yardım edemez.
Bir zamanlar ben de senin gibiydin.
Birilerine yaslanırsan...
...onlar güvenirsem...
...tüm acıların gideceğini düşünürdüm.
Yanılıyormuşum.
Sana başka bir şey söyleyen olursa da, yalan söylüyordur.
Kaybımız şimdiye kadar iyi.
Bunun üstesinden gelinmez.
Ama kontrol edebilirsin. Onu yönetebilirsin.
Bunu senin için başka kimse yapamaz.
Yalnızca sen yaparsın.
Sanırım biraz burada kalmam lazım. Olur mu?
Tabii, olur.
Biraz yalnız kalması gerekiyor.
Tanrı onunla.
Tabii.
Küçükken bir şeyin belirtisi...
- Bir... - Bir neyin?
Boş verin.
Al bakalım.
Sorun olmaz mı?
Burada içmem?
Sen söylemezsen ben de söylemem.
Daha iyi misin?
Dostun biraz zamana ihtiyacın olduğunu söyledi.
Evet. Teşekkür ederim Rahibe.
Her gece bununla uyurdun.
Hiç beklenmedik şeyler.
Buraya geri geldin.
Aslında en başta gitmene izin vermemeliydik.
Ama burada güvendesin.
Hep güvende oldun.
Eve dönmene çok sevindim.
Aferin kızıma.
Uyu bakalım.
6 Kasım 2017.
Günlük kayıt 2.8.
Kızı bulma ve güvence altına alma çabalarım...
...beni 8 sene önce annesiyle birlikte sığındığı...
...Covington, Ohio'daki dünyevi bir dini manastıra götürdü.
Onu sadece Rachel olarak biliyorlardı.
Kanıtlara göre, Avrupa dışında faaliyet gösteren bir insan kaçakçılığı halkası...
...Rachel ve annesine yeni soyad vermiş.
Yarın Viyana'daki bağlantımla konuşmaya gideceğim.
Ben...
Rachel.
Ne oldu?
Sakinleşmen için sana bir şey verdim.
Baş dönmen olabilir. Normal bir şey.
Gelmek üzereyiz.
Sakin ol evladım.
Sakin ol.
Neredeyim?
Burada güvende olacağını söylemiştim, değil mi?
Artık buradasın. Güvende.
- Ne oldu? - Sadece...
Seni ondan yeterince uzaklaştırabilirsek...
Ufacık bir bebektin sonuçta.
Biz de yetersizdik.
Şu an mantıklı gelmiyor olabilir...
...ama nihayetinde anlarsın.
Bunu en iyisi için yaptığıma söz veriyorum. Seni burada bulamaz.
Keşke başka bir yolu olsaydı.
Özür dilerim. Özür dilerim.
Ne yapıyor...
Ne yapıyorsunuz?
Rahibe?
Hepimiz fedakarlıkta bulunmalıyız evladım.
Gidelim.
Hayır! Hayır!
Baksana!
Arabamı çalmışsın. O arabayı seviyorum.
Beni nasıl buldun?
Bunun için bir uygulama var.
- Burası senin mi? - Sanırım.
Ne zamandır Rachel'ı arıyorusun?
Birkaç aydır galiba.
Bana birkaç aydan fazlaymış gibi geliyor.
Öyle mi?
Bu da mı senin?
Ne yazıyor?
Anlamı ne?
Hiçbir fikrim yok.
Nereleyim demiştin?
Söylemedim.
Biri beni çıkarsın lütfen!
Hayır!
Rachel.
Hayır.
Bana bak.
Böyle daha iyi.
Biri beni çıkarsın lütfen!
Kimse gelmiyor.
Seni kilitlediler.
Seni koruyabileceklerini sanıyorlar.
"Burada güvende olur."
"Onu burada bulamaz."
Ama yanılıyorlar.
Hayır!
Seni kimse istemiyor Rachel.
Anneni kurtaramadın.
Beyni, gözlerinin önünde patladı ama sen hiçbir şey yapmadın.
Kapa çeneni!
Dawn senin yüzünden ölüyor.
Sırada kim var?
Etrafındaki insanlar güvende değil.
Kabul et.
Girmeme izin ver Rachel.
Yalnız başınasın.
Yalnızca ben varım.
Girmeme izin ver.
Kuzgun, tevratta bahsedilen ilk kuş türüdür.
Biri Rachel'ın peşindeydi.
Sırtında kuzgun dövmesi varmış.
Rachel'ın doğum günü...
Her sene o gün ölüm oranı yükseliyormuş.
Doğduğundan beri dünya genelinde fazladan 200 bin ölüm olmuş.
Galiba kehanetin bir parçası.
Kimse canını yakmayacak.
Girmeme izin ver.
Kimse canını yakmayacak.
Zayıf olmayacaksın.
Korkmayacaksın.
Bir daha asla.
Kendine bir bak.
Zayıfsın ve korkuyorsun.
Bana güven.
Girmeme izin ver Rachel.
Yardım edebilirim.
Bana güven.
Buradayım.
Diğerleri gitti ama ben buradayım.
Girmeme izin ver!
Kız, Gezegen Katili.
Rachel.
Çeviren: Kill Master twitter.com/KillMaster_