Sebelumnya di Titans...
Seseorang membunuh Ibu-ku!
Aku detektif Dick Grayson.
Kau ingin bicara tentang apa yang terjadi?
Kau harus mengurungku.
Ada sesuatu dalam diriku.
Sesuatu yang jahat.
Aku bangun dalam mobil. Dan orang-orang ini coba membunuhku...
Siapa kau sebenarnya?
Siapa kau?
Aku... Aku tidak tahu.
Siapa dia? Apa yang kau mau dengannya?
Aku tak tahu.
Kita butuh tempat aman untuk berkumpul.
Hei.
Kau diaktifkan.
Liburan keluarga./ Siapa yang pertama?
Aku.
Siapa orang-orang ini?
Hank!
Tidak!
Bicara padaku.
Kau akan baik-baik saja.
Ternyata kau disana, sayang.
Hank!
Tidak!
Yah...
Ternyata kau disana, sayang.
2 hari yang lalu.
Siapa kau?
Kory Anders. FBI.
FBI? Dengan pakaian itu?
Berhenti.
Identitasku di kantong. Boleh aku mengambilnya?
Atau kau yang ingin mengambil?
Keluarkan. Perlahan.
Apa-apaan?
Sial!
Tidak, tunggu...
Hari ini / Aku melihat sapi.
Bingo.
Apa? Itu tidak adil./ Adil.
Aku yang lihat duluan. Aku menang lagi.
Ayah!
Ayolah. Tak ada yang suka pemenang yang payah.
Apa ini, pertunjukan orang aneh?/ Sopan santun, sayang.
Sekarang, siapa yang ingin pipis sebelum kita masuk tol?
Hmm?
Apa ada yang haus?
Aku boleh beli soda?
Gula membuat dia hiper-aktif.
Cepat Rachel. Kita tak punya waktu.
Rachel?
Rachel.
Aku datang.
Ayolah, Rachel. Ada orang yang menunggumu.
Aku keluar sebentar lagi.
Rachel?
Siapa yang akan menolongmu sekarang, pelacur?
Oh, ya ampun.
Siapa kau?
Kau tahu siapa aku?
Gadis, siapa aku?
Aku tak tahu.
Ayo.
Aku punya firasat kau lebih baik bersamaku daripada bersama mereka.
Oh, sayang.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- + Penerjemah : Baskoro82 +
Gotham City 15 tahun lalu
Jadi?
Bagaimana perasaanmu?
Aku mengerti. Paham. Pertanyaan bodoh. Aku tahu.
Aku punya beberapa berita bagus.
Seseorang bersuka rela untuk menjadi orang tua angkatmu.
Bruce Wayne ada di sirkus malam dimana orang tuamu meninggal.
Dia melihat apa yang terjadi.
Aku ingin menolongmu.
Aku berasumsi kau tahu siapa Tn. Wayne, ya kan?
Dan, Dick, ada hal lain yang harus kita bicarakan.
Polisi sudah mendiskusikan insiden itu.
Mereka percaya...
itu mungkin bukan kecelakaan.
Apa?
Seseorang membunuh orang tuaku?
Mereka mencurigainya. Mereka tak yakin.
Maafkan aku.
Tuan Wayne, menurutmu ini sungguh ide bagus?
Anak itu sudah melalui banyak hal.
Aku tak perlu mengingatkanmu bahwa kegiatan extrakurikulermu
tidak kondusif untuk mengadopsi seorang anak.
Aku mengerti, Alfred.
Hank, maafkan aku. Jika aku tidak.../ Siapa mereka?
Apa yang mereka inginkan dengan Rachel?
Aku tak tahu.
Kau jaga dia.
Aku akan menemukan mereka.
Grayson.
Jangan terdengar terlalu senang.
Maaf, waktunya tidak tepat.
Aku kira kau ada di pantai minum pina colada sekarang.
Ya, seperti itulah. Ada apa?
Forensik kembali dari penyelidikan senjata pembunuh Roth.
Ada sidik jari, tapi mereka bukan milik gadismu Rachel Roth.
Departemen Polisi Traverse City memanggilmu pagi ini tentang dia.
Tentang Rachel?
Mereka punya penyusup di TKP kasus Roth.
Wanita Afrika-Amerika, mungkin tinggi 6 kaki.
Rambut warna Magenta.
Sepertinya dia menyerang beberapa petugas.
Pencarian kembali dengan kecocokan padanya
di pom bensin menuju arahmu di 495.
Kamera keamanan merekamnya pergi dengan seorang gadis
cocok dengan deskripsi Rachel Roth.
Dan dia meninggalkan mayat.
Aku menuju kesana.
Dan Grayson, satu hal lagi.
Tentang Rohrbach, dia meninggal.
Dibunuh.
Itu bukan milikku.
Kita belum pernah bertemu? Sekalipun?
Sial./ Kau tahu itu pertanyaan yang aneh, ya kan?
Duduk saja dan diam. Aku perlu berpikir.
Jangan lakukan itu!
Apa yang baru saja kau lakukan, lagi pula?
Aku bisa rasakan apa yang orang lain rasakan.
Tapi aku tak bisa merasakan apapun darimu.
Siapa kau?
Kau ingin apa dariku?
Aku tak tahu.
Asal tahu saja ada orang di luar sana yang ingin melukaimu dan aku tidak.
Mengerti?
Siapa mereka? Orang-orang itu, apa yang mereka inginkan darimu?
Aku tak tahu.
Apa aku setidaknya boleh tahu namamu?
Kau bisa memanggilku Kory.
Jika itu memang benar.
Kau tak tahu namamu sendiri?
Aku tak ingat apapun beberapa hari lalu,
kecuali aku selalu mencarimu.
Kenapa?/ Aku tak tahu.
Aku berharap jika aku bertemu denganmu, itu akan memicu sesuatu tapi, aku...
Kau sepertinya juga tak tahu aku siapa.
Ibu.
Kau dapat darimana?/ Rumahmu.
Ada apa di St. Paul?
Kita akan segera tahu.
Bagaimana kau melakukan itu tadi?
Melakukan apa?
Pria itu... Kau membakarnya?
Tidak tahu. Ada sesuatu dalam diriku.
Kekuatan./ Aku tak terlalu mengerti.
Aku juga. Itu kegelapan./ Cahaya.
Tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Memastikan itu aman.
Sering paranoid?
Aku bisa membawakan kalian sesuatu?
Ayam dan waffle.
Ayam dan waffle segera datang. Yang terbaik di wilayah ini.
Nona, kau juga mau aku bawakan sesuatu?/ Tidak, terima kasih.
3 bir./ Kami tidak melayani bir sebelum jam 12:00.
Sialan kau, Daryl.
Travis, jangan.
Travis, lepaskan aku./ Tidak.
Sudah kubilang ini berakhir.
Tidak./ Ya.
Kau harus menjawab panggilanku.
Kau lakukan apa yang kuminta./ Lepaskan.
Permisi, Travis.
Dia sedang mengambil pesanan kami dan kami sedang buru-buru.
Pergilah ambilkan kami minuman.
Kau harus cari tempat lain untuk makan.
Tunggulah di mobil, Rachel.
Benar. Kau juga pergi bersamanya, cantik.
Sebelum seorang terluka.
Pergi.
Tapi bagaimana jika.../ Sekarang.
Bagaimana jika kau pergi dari sini?
Ayam dan waffle. Gratis, sepertinya.
Yah, aku tahu satu hal tentangmu.
Hebat sekali.
Kau tahu peraturan pertama tentang melarikan diri?
Itu tak pernah tentang melarikan diri.
Itu tentang kekuatan,
suatu ketika dalam hidupmu saat kau merasa tak berdaya.
Aku tahu kau pikir kau tidak bisa mengatasi apa yang kau lalui, tapi kau bisa.
Jika saja kau biarkan orang lain membantumu.
Tn. Wayne mengerti apa yang kau rasakan.
Dia ingin memberimu rumah.
Itu sebuah anugrah, Dick.
Berikan kesempatan lagi.
Kumohon.
Dia juga kehilangan orang tuanya.
Halo. Ada yang bisa kubantu...
Kau kembali.
Ya Tuhanku, tidak mungkin.
Apa ini dia?
Oh! Lihat betapa besar kau tumbuh.
Sudah lama sekali, anakku.
Oh.
Kau tidak ingat apapun?
Tidak satupun. Hanya saja aku sedang mencari...
Dia./ Mmm-hmm.
Apa aku bilang kenapa?
Kau kemari setahun yang lalu dan hanya bilang bahwa dia dalam bahaya...
bahwa mereka telah menemukannya.
Siapa yang menemukannya?
Kau hanya bilang kau harus menemukannya. Dan kau sudah lakukan itu.
Dan kau membawanya kembali pada kami,
sejujur hujan dan secantik dulu.
Kau datang pada kami saat bayi.
Kau dan Ibu-mu, Melissa.
Kau tinggal bersama kami sementara.
Kau kenal Ibu-ku?/ Ya.
Siapa dia?
Oh. Oh, maafkan aku.
Apa yang mereka lakukan disini?
Ibu-mu khawatir padamu.
Dia ingin melindungimu.
Melindungiku dari apa?
Aku tak bisa bilang.
Kau tak ingat apapun tentang berada disini, Nak?
Itu, mungkin?
Oh. Mary bertemu dengan Ilahi.
Favoritku.
Apa yang Mary lihat?
Bisakah kekuatan yang kita anggap murni theologi mengambil bentuk nyata?
Apa kau melihat sosok dalam eter yang coba untuk muncul?
Seorang pria?
Tidak yakin.
Kamar lamamu ada di ujung ruangan, sayang.
Apa yang kau katakan? Siapa yang mengejar Rachel dan Ibu-nya?
Ketika dia dibawa pada kami,
ternyata Rachel sedang bersembunyi dari Ayah-nya.
Aku tak tahu detilnya.
Yang aku tahu adalah Ibu-nya sangat ketakutan
dan yakin dia dan bayinya dalam bahaya.
Ketakutan wanita muda itu cukup meyakinkan. Begitu juga bekas cekikan segar di lehernya.
Ayah-nya, apa kau tahu siapa dia?
Apa dia pernah datang mencarinya?
Maaf.
Oh.
Sejujurnya, kami belum pernah dapat panggilan untuk ruangan ini.
Ini sedikit terbengkalai, maafkan aku.
Selamat datang di rumah, Rachel.
Sekarang apa?
Kukira aku akan menemukan jawabannya disini.
Oh, jangan menyerah secepat itu.
Aku tahu aku merasakan bahaya.
Dan aku tak bisa membiarkannya lari dari pandanganku.
Aku hanya tak tahu kenapa.
Hei, ini tak berarti apapun untukmu, ya kan?
Oh, tentu. ini dari Scooter's Roller Palace
di ujung jalan. Itu tempat yang ramai.
Anak-anak muda cukup menyukainya.
Hmm.
Tuhan bekerja dengan cara yang misterius.
Huh.
Butterscotch?
Sopan santun.
Terima kasih./ Makasih.
Wah, halo, keluarga.
Doktor Adamson.
Aku sedang membuat omelet.
Sepertinya aku kelebihan belanja.
Kurang satu?
Kami gagal.
Jelas sekali.
Sosok ini yang merebut dia dari kalian adalah unik.
Kami baru saja sadar akan kehadirannya.
Dia memang tangguh,
tapi dia bukan Rachel.
Kami membuatmu lebih baik dari ini.
Punya kata-kata terakhir?
Apa yang begitu penting tentang gadis Roth ini, lagi pula?
Sayang, lihat, bukan mendengar.
Tidak. Aku menghargai sedikit semangat.
"Gadis" ini seperti kau memanggilnya
jauh lebih dari itu
Lihat sekitarmu.
Penindasan. Penghinaan.
Perbuatan tak senonoh.
Kesakitan.
Semua tersembunyi dalam senyuman aib.
Ayah-nya akan memperlihatkan pada kita.
Ketika dia datang,
dia akan menggosok daging dunia ini hingga bersih
dan menunjukkan siapa kita sebenarnya.
Tapi dia tak bisa tiba
tanpa undangan.
Dia tak bisa datang kesini tanpa sambutannya.
Tapi begitu dia bisa...
mimpi apa yang akan datang.
Aku ingin lihat dunia seperti itu.
Benarkah?
Yah, aku sudah memecahkan telurnya.
Sayang jika dibuang.
Apa kau ingin kesempatan lain untuk membawanya padaku?
Untuk menyimpan kata-kata terakhirmu lain hari?
Ya, kumohon.
Penelitian membuktikan dua orang tua dalam keluarga lebih baik dalam sukses.
Bagaimana jika kami carikan kalian Ayah yang lain?
Oh, aku tak akan makan permennya.
Sekarang, siapa yang suka keju?
Serius?
Kau harus coba.
Lewat. Kau akan lama makan itu?
Aku juga pesan burger.
Polisi itu yang kau ceritakan di Detroit.
Ya, Dick. Ada apa dengannya?
Dia bukan Ayah-mu kan?
Tidak, bukan. Dia hanya seorang polisi yang coba...
Tidak penting.
Dia tak sungguh ingin menolongku lagi pula.
Jadi, kau tahu sesuatu tentang Ayah kandungmu?
Tak banyak.
Ibu-ku, Melissa,
dia tak pernah bicara tentang dia, maksudku, tak pernah sama sekali.
Aku akan ganti musiknya sebelum kepalaku meledak.
Yah, aku butuh receh untuk arcade-nya.
Sungguh?/ Semua yang kupunya.
Jumbo!
Power bomb.
Extra bomb!
Tumpangan./ Jalur tumpangan.
Bagus.
Kenai kamera sinkholenya.
Skor multiplier.
Aku Gar./ Aku Rachel.
Keputusan bagus.
Aku suka rambutmu./ Rambutmu keren.
Awas!
Jackpot!
Multiball!/ Multiball!
Permisi.
Hei.
Aku harus bicara padamu.
Ya, ambil antrian.
Tentang Rachel.
Kau Dick dari Detroit.
Dimana dia?
Hei, ayo. Kita pergi./ Sedang apa kau disini?
Sekarang bukan saatnya, oke?
Kenapa kau disini?
Bisa kita bicara ini ditempat lain? Ayo pergi.
Rachel, kita harus membawamu ke tempat aman.
Kau tahu siapa yang mengirim keluarga aneh itu yang mengejarnya?
Siapa kau?
Tidak tahu. Tapi entah bagaimana Rachel adalah kuncinya agar aku tahu.
Apa itu sebabnya kau menculiknya?/ Dia tidak menculik ku. Dia selamatkan aku.
Bagaimana dengan Dawn?/ Rachel...
Aku baca yang terjadi online. Apa dia akan baik-baik saja?
Siapa Dawn?
Aku sungguh tak bisa bicara tentang ini sekarang, oke?
Polisi sedang mencarimu.
Mereka pikir kau yang membunuh Ibu-mu./ Itu berita.
Aku mungkin lupa menyebut.../ Dan mereka juga mencarimu.
Penyerangan pada para petugas. Pembakaran.
Dan tidak lupa penculikan.
Sudah kubilang, dia tidak menculik ku, dia selamatkan aku.
Saat kau tak bisa.
Yah, secara teknis itu benar. Dick.
Wah, itu hal baru.
Aku tak akan pergi tanpa dia.
Mmm, seperti dia bilang.
Bisa kau katakan padaku apa yang terjadi?
Kau meninggalkanku./ Tidak.
Mungkin kau harusnya begitu, kau akan melakukannya.
Rachel, aku tidak begitu./ Aku baca catatannya.
Begini.../ Kau akan meninggalkan aku dengan mereka?
Aku hanya butuh waktu untuk mencari tahu./ Berhenti.
Rachel./ Berhenti berbohong.
Aku harus kembali ke Suster!
Baiklah.
Baiklah. Ayo, kita pergi.
Mencuri barang milik pribadi.
Mengendarai kendaraan di bawah umur.
Apa kau dengar?
Kita bicara tentang pidana ringan kelas-A paling tinggi.
Kau bisa habiskan waktu di penjara remaja.
Orang lain bisa saja terluka, Dick.
Jika itu orang lain mereka akan menuntut, tapi keberuntunganmu sudah habis.
Tn. Wayne tak tertarik mengirim mu ke penjara.
Dengar... Kau tak bisa terus lari seperti itu.
Aku tak melarikan diri.
Aku mencari./ Untuk apa?
Jawaban.
Jawaban untuk apa?/ Untuk siapa yang membunuh orang tuaku.
Polisi sedang melakukan yang terbaik.../ Tidak, bukan polisi!
Aku yang harus menemukan mereka!
Mengapa?/ Agar aku bisa membunuh mereka.
Balas dendam tak akan membawa mereka kembali Biar aku ajari kau cara lain untuk mengatasi rasa sakit.
Rachel.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Apa yang jadi pemicu mu? Apa kau takut?
Apa aku takut?
Aku selalu takut.
Dengar, aku ingin kau.../ Apa?
Percaya padamu?
Orang lain bisa membantu, benar begitu?
Tidak, mereka tak bisa.
Mereka hanya akan membuat janji-janji...
tapi pada akhirnya mereka gagal.
Mereka semua akan pergi.
Seperti kau.
Ya. Kau benar.
Apa?
Kau sendirian.
Tak ada yang bisa menolongmu. Tidak juga.
Aku juga seperti mu dulu.
Aku kira jika aku bersandar pada seseorang,
jika aku percaya pada mereka,
semua rasa sakitnya akan hilang.
Aku salah.
Dan orang lain yang bilang padamu sebaliknya mereka bohong.
Rasa kehilangan itu tetap ada selamanya.
Tak bisa melupakannya.
Tapi kau bisa kendalikan. Kau bisa salurkan.
Tak ada yang bisa lakukan itu untukmu.
Hanya kau.
Kurasa aku harus tinggal disini sementara, oke?
Ya, tentu.
Oh, dia butuh waktu sendiri sebentar.
Tuhan bersamanya.
Benar./ Hmm.
Saat dia kecil, apa dia pernah menunjukkan tanda-tanda dari, um...
Dari, um.../ Dari apa?
Tidak ada.
Ini dia.
Apa tidak apa-apa?/ Hmm?
Untuk minum disini?/ Oh, aku tak akan bilang jika kau juga tidak.
Merasa lebih baik.
Temanmu bilang kau butuh waktu.
Ya, terima kasih, Suster.
Kau tidur dengannya tiap malam.
Oh, ini sungguh tak terduga.
Melihatmu kembali kesini.
Sesungguhnya kami harusnya tak pernah membiarkanmu pergi.
Tapi kau aman disini.
Dan akan selalu begitu.
Aw.
Aku senang kau pulang kerumah.
Itu baru gadis baik.
Kau tidurlah.
6 November 2017.
Catatan 2.8.
Usahaku untuk mencari dan mengamankan gadis itu
telah membawaku ke biara religius terestrial di Covington, Ohio,
dimana dia dan Ibu-nya berlindung 8 tahun lalu.
Mereka hanya tahu gadis itu sebagai Rachel.
Bukti menunjukkan sebuah organisasi perdagangan manusia dari Russia beroperasi di luar Eropa
memasok Rachel dan Ibu-nya dengan nama belakang yang baru.
Aku akan terbang untuk bertemu kontak ku di Vienna besok.
Aku tidak...
Rachel.
Apa yang terjadi?
Aku memberimu sesuatu agar kau tenang.
Kau akan merasa sedikit pusing. Itu normal.
Kita hampir sampai.
Tenang, Nak.
Tenang.
Dimana aku?
Aku janji kau akan aman disini, bukan?
Dan kau disini. Aman.
Apa yang terjadi?/ Hanya...
Kami pikir jika kami bisa membawamu cukup jauh darinya...
Kau masih anak-anak lagi pula.
Kami dulu lemah.
Mungkin ini tak masuk akal sekarang,
tapi akhirnya kau akan mengerti.
Dan aku janji, ini untuk yang terbaik. Dia takkan menemukanmu disini.
Aku harap ada cara lain.
Maafkan aku, maafkan aku.
Apa yang kau...?
Apa yang kau lakukan?
Suster?
Kita semua harus buat pengorbanan, Nak.
Ayo pergi.
Tidak!
Hei!
Kau mencuri mobilku. Aku suka mobilku.
Bagaimana kau temukan aku?
Ada aplikasi untuk itu.
Ini tempat mu?/ Kurasa begitu.
Sudah berapa lama kau mencari Rachel?
Beberapa bulan, aku pikir.
Kelihatannya lebih lama dari beberapa bulan.
Kau pikir?
Ini juga milikmu?
Tulisan apa itu?
Apa artinya itu?
Aku tak tahu.
Kau bilang kau darimana?
Aku tak bilang.
Seseorang, tolong keluarkan aku!
Tidak!
Rachel.
Tidak.
Lihat aku.
Itu lebih baik.
Seseorang, tolong keluarkan aku!
Tak ada yang datang untukmu.
Mereka mengunci mu.
Mereka kira mereka bisa melindungimu.
"Dia akan aman disini."
"Dia tak akan menemukannya disini."
Tapi mereka salah.
Tidak!
Tak ada yang ingin dirimu Rachel.
Kau tak bisa menolong Ibu-mu.
Otaknya meledak di depan matamu, dan kau tak berbuat apa-apa.
Diam!
Dawn sekarat karena mu.
Siapa berikutnya?
Orang lain disekitarmu tidak aman.
Terima saja.
Biarkan aku masuk, Rachel!
Kau sendirian.
Hanya aku yang kau punya.
Biarkan aku masuk.
Gagak adalah spesies burung pertama yang disebut dalam Taurat.
Seorang pria datang mencari Rachel.
Dia punya tato Gagak di belakang tubuhnya.
Ulang tahun Rachel...
Tingkat kematian naik drastis tiap tahun pada saat itu.
Sejak saat dia lahir,
lebih dari 200.000 kematian bertambah di dunia.
Kurasa dia bagian dari ramalan.
Tak akan ada yang menyakitimu.
Biarkan aku masuk.
Tak akan ada yang menyakitimu.
Kau tak akan jadi lemah.
Kau tak akan jadi takut...
...selama-lamanya.
Lihat dirimu.
Kau lemah, ketakutan.
Percaya padaku.
Biarkan aku masuk, Rachel.
Aku bisa membantu.
Percaya padaku.
Aku disini.
Mereka meninggalkanmu, tapi aku disini.
Biarkan aku masuk!
Dia penghancur seluruh dunia.
Rachel.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- + Penerjemah : Baskoro82 +