Sebelumnya di Titans...
Selamat datang kembali, Rachel.
Saat dia dibawa pada kami,
Rachel sedang bersembunyi dari Ayahnya.
Sejujurnya, kami seharunya tak pernah membiarkanmu pergi.
Aku, Gar./ Aku Rachel.
Aku suka rambutmu./ Rambutmu keren.
Polisi yang kau ceritakan, dia bukan Ayahmu, ya kan?
Tidak, tidak.
Bisa kau beritahu apa yang terjadi?
Kau meninggalkanku./ Rachel...
Berhenti berbohong!
Aku harus kembali pada Suster!
Sudah berapa lama kau mencari Rachel?/ Beberapa bulan, kurasa.
Kelihatannya lebih lama dari itu.
Aku rasa dia bagian dari ramalan.
Aku janji kau akan aman disini, benar kan?
Mereka kira mereka bisa melidungimu.
Biarkan aku masuk.
Dia Penghancur Dunia.
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu protokol!
Bawa ini keluar!
Kau beresiko tercemar!
Bawa kembali! Pergi!
Apa yang akan kita lakukan dengan pasiennya?
Kau ingin aku bagaimana?
Kita tak bisa tinggalkan mereka disini...
Kita harus pergi. Itu saja.
Semuanya keluar! Sekarang!
Ayo pergi!
Jangan pergi! Tidak, kumohon jangan pergi!
Kumohon! Jangan tinggalkan aku sendiri!
Kumohon! Tidak...
Halo?
Ya, ya.
Mengagumkan.
Kita tak punya banyak waktu, tapi aku bisa menyelamatkanmu.
Tidak apa-apa, anakku.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- + Penerjemah : Baskoro82 +
Bagaimana kau...
Jangan khawatir, aku tidak mengigit.
Yah, ayo.
Baiklah.
Dia pasti kehilangan kontrol.
Mungkin dia masih disini.
Hei, dimana Rachel? Dia baik-baik saja?
Dia pergi, lari./ Apa yang terjadi? Hah?
Kami hanya ingin menjaganya disini.
Menjaganya agar aman, itu saja.
Dimana tak ada yang bisa menyakitinya dan dia tak bisa menyakiti orang lain.
Tak ada yang bisa menghentikannya sekarang./ Menghentikan apa?
Tak ada yang bisa hentikan itu sekarang.
Oh, Tuhan. Tuhan, maafkan aku.
Tuhan, maafkan kami semua.
Kenapa kau meninggalkan dia disini?
Di biara penuh dengan Suster? Ya, sepertinya sangat bahaya.
Kau tahu, kau yang mencuri mobilku dan pergi.
Ya, kukira kau bisa mengurusnya sebentar,
tapi aku harusnya lebih tahu mengingat kau mencampakkannya di DC.
Aku tak bermaksud mencampakkannya, oke? Aku sedang mencoba...
Kau tak bisa mengurusnya, jadi kau tinggalkan dia dengan temanmu.
Itu menyedihkan.
Dengar, bisa kita berdebat tentang ini setelah kita menemukannya, oke?
Dia jadi semakin kuat.
Ya, tapi dia masih anak-anak. Sendirian dan takut dan dalam pelarian.
Itu tak terlalu jauh dari sini.
Kita mulai pemanasan sebentar.
Apanya yang tak jauh dari sini?
Kita mau kemana?
Sesuatu tempat agar kau tenang.
Aku tak bisa tenang.
Kau tak mengerti...
Aku mengalami perubahan, dan aku bisa rasakan.
Dan ini semakin buruk.
Yah, tak seburuk dari kru yang tinggal bersamaku. Percayalah.
Kami... juga spesial.
Aku tidak spesial.
Aku berbahaya.
Kau lihat yang aku lakukan disana, aku...
Dan kau lihat yang kulakukan tadi disana.
Kau tidak takut padaku, ya kan?
Tidak. Tidak. Aku menghancurkan atap gereja.
Dan kau masih menolongku, jadi...
Aku punya rambut hijau.
Banyak orang aneh, kurasa.
Apa kita sudah keluar dari zona pemburuan?
Tidak.
Ya.
Aku tak tahu. Apa bedanya?
Bung, itu tembakan yang payah.
Yah, kau tidak kena satupun.
Aku tak akan meleset yang satu ini.
Tinggalkan dia.
Apa-apaan?
Darimana kau datang?
Tinggalkan dia.
Pulanglah, nak.
Ayo. Sana!
Kau menembakku!/ Pergi dari sini!
Hei.
Hei. Hei... Hei...
Hei, uh... Jangan lihat, ya?
Aku tahu kau takut.
Maafkan mereka lakukan ini padamu.
Aku seharusnya lakukan lebih dari sekedar mengaum.
Sebenarnya, aku belum pernah mengigit siapapun.
Darah membutku jijik.
Dia mati.
Kau tidak apa-apa?
Maaf.
Rachel,
tak ada yang jahat darimu.
Tak ada sama sekali.
Kau tak tahu itu.
Ya, aku tahu.
Aku punya insting yang bagus tentang hal seperti ini.
Ayo.
Wow.
Kau tinggal disana?
Ayo.
Kita akan kebawah sini?/ Oh, ya.
Keren ya? Ayo.
Silahkan.
Jadi, tempat apa ini?
Aku menyebutnya...
Nirvana.
Bonus!
Sial.
Kau ingin satu? Aku punya semuanya.
Root beer? Jus Jeruk? Jus Anggur?
Anggur.
Itu original. 1948. Kau tak pernah lihat?
Bukankah kau terlalu muda untuk nonton yang hal yang sangat jadul?
Maksudmu "klasik".
Aku punya semua 'Abbot and Castello Meet a Monster'.
Ya, kau kutu buku, benar kan?
Tentang film klasik, vinyl, dan video game,
ya, cek, cek, cek dan cek.
Jadi darimana kau dapat semua barang ini?/ Ah, kau tahu, sekeliling.
Ini, uh, antik.
Aku tak sering keluar.
Ya.
Ya, mereka, uh... Mereka sudah meninggal.
Ibuku juga meninggal.
Hanya dia yang ku punya.
Jadi, siapa orang-orang yang bersamamu di Roller Rink?
Oh, kau tahu, hanya orang biasa.
Jadi, jika orang tuamu sudah tiada, um...
siapa yang tinggal disini?
Itu jawaban yang rumit.
Gar!
Uh-oh.
Siapa itu?/ Si jawaban yang rumit.
Gar! Kau dibawah sana?/ Kau harus sembunyi.
Sembunyi? Dari siapa?
Sembunyi saja... Kumohon.
Hei, Gar!
Gar!
Oh.
Hei, Cliff. Ada apa Bung?/ Kau bicara dengan siapa?
Diriku sendiri.
Ayo, Gar.
Kau tamatkan Super Mario World, kau bisa tamatkan ini.
Oh, kau darimana saja hari ini?
Dibawah sini, duh.
Bohong. Kau pergi ke kota lagi.
Dengar, controller-ku rusak dan aku harus beli yang baru, oke?
Aku tahu aku bisa kesana dan kembali sebelum Ketua pulang.
Oh, sial. Nak!
Tenang.
Tak ada yang mengikutiku.
Aku tidak ketahuan.
Jika tak ingin ketahuan, pakai topi.
Ha, lucu!
Kau tahu, itu lelucon yang bagus. Aku pernah dengar lelucon yang bagus.
Kenapa robotnya marah?
Karena seseorang selalu memencet tombolnya.
Terus pencet, nanti akan ada karpet harimau berkulit hijau di kamarku.
Makan malam, satu jam lagi. Beritahu Larry apa yang kau mau, bocah.
Baiklah, sebentar lagi aku siap.
Aku tidak diciptakan untuk mengawasi bocah.
Itu hampir saja. 2 pemain?
Dapat!
Ayolah, Cliff. Tidak apa-apa, Bung. Dia asik.
Aku tahu, dan dia mendengar musik yang bagus, dan dia luar biasa.
Dan buat dia pergi./ Tempat apa ini? Siapa kalian?
Ketua memanggil kami "tantangan konvensional".
Dan tempat ini...
Kau harus pulang, Nak.
Apa kau robot? Atau...
Ini dia.
Dia manusia robot.
Oh, sial.
Cliff adalah pengemudi mobil balap.
Cukup terkenal juga. Dia kena kecelakaan yang buruk.
Tubuhnya jadi rusak.
Ketua berhasil menyelematkan otaknya.
Hentikan./ Apa yang terisisa dari otaknya.
Hei, dia harus pergi sebelum Ketua pulang.
Siapa Ketuanya?
Yah, dia dokter terhebat di dunia.
Dia selamatkan kami semua.
Kalian semua?
Siapa lagi yang tinggal disini?
Ya, ada...
Kau sadar ini harusnya rahasia, ya 'kan?
Tidak, tidak. Biar aku luruskan.
Kau ingin Ketua, yang baru saja belajar jalan lagi,
berjalan menuju kebodohanmu.
Kukira Ketua mungkin ingin menolongnya.
Oh, kau membencinya sedalam itu?
Oh, sial.
Hei, wow. Pertunjukkan berakhir.
Siapa ini?/ Itu Rachel.
Aku baru saja ingin mengeluarkan dia.
Keluar?
Sebelum Ketua kembali.
Apa kau tak terlihat dibawah sana?
Itu akan jadi bagus bukan?
Kau suka steak-nya?
Kecuali kau vegetarian, itu akan membuatku patah hati.
Dia tak tinggal untuk makan malam, Larry.
Tidak apa-apa. Ketua pergi sampai besok.
Dan bahkan dengan Rita, kita punya banyak makanan.
Dan aku lapar.
Dan dia lapar.
Bagus sekali disini./ Benar 'kan? Sudah kubilang.
Ayo ambil suara.
Benarkah?
Bagus. Gar, siapkan mejanya.
Dia pasti takut sekali.
Whoa, whoa, whoa.
Kau tidak ikut./ Apa? Kenapa?
Kau sebenarnya bukan definisi dari "membaur".
Aku sudah membaur dengan baik.
Aku punya lencananya. Aku bisa tahu jika ada yang melihat Rachel lebih cepat denganmu.
Lagipula, kau dicari oleh polisi.
Ini kantor polisi.
Cepat.
Jauh dari Detroit, ya?
Anak adikku. Melarikan diri.
Kami dapat laporan ini sebelumnya.
Pemburu menembak diri sendiri.
Mengatakan tentang seekor harimau di hutan
bersama gadis dengan rambut ungu, seperti ini.
Harimau?/ Ya, warna hijau.
Dia mabuk.
Tadi kau bilang siapa nama pemburu itu?
Lalu Cliff berargumentasi dengan televisi.
Aku tidak coba berbicara dengan TV.
Aku berbisik padamu./ Kau coba itu.
"Aku benci acara ini. Tolong ganti". Kau tahu, seperti itu.
Apa?
Tidak, aku tak ingin pencuci mulut! Kita sudah bicarakan ini!
Rita?
Aku tak tahu jika kau merasa cukup baik
untuk turun dan makan malam bersama kami, tapi, um, kita punya tamu.
Aku ingin sekali kau bertemu denganya.
Jika kau bisa tinggalkan kamarmu hari ini.
Jika tidak, tidak apa-apa. Aku...
Nanti kami akan bawa makanannya naik.
Lepaskan aku.
Tidak! Kau yang mengundangku kemari.
Aku ingin memberimu kehormatan dengan mengakhiri ini sendiri.
Sejak kapan kehormatan jadi sesuatu yang kau berikan?
Hancurkan aturan yang dunia ciptakan.
Artikan cinta seperti yang kau inginkan.
Ini tak akan berhasil antara kita, John.
Kita terlalu berbeda, kau dan aku.
Tidak penting betapa berbedanya kita./ Lepaskan!
Tidak! Kita berdua merasakannya... Dan hanya itu saja.
Kau jahat.
Tidak sejahat seperti yang kau inginkan.
Baiklah, kalau begitu.
Mari makan.
Demi Tuhan Cliff, hentikan menatap gadis malang itu.
Jadi, wafflenya garing di luar dan sedikit lembek di dalam dengan mentega yang pas?
Sempurna.
Ya.
Coba ayamnya.
Seperti apa rasanya?
Renyah dan basah.
Oh, Tuhan! Aku dulu suka sekali ayam goreng.
Aku suka makan, berenang, dan suka berdansa.
Aku dulu suka berdansa.
Kenapa kau tak bisa dansa?
Oh, lupakan saja. Kau masih muda. Tak ada yang mau berdansa dengan ini.
Aku mau.
Dia boleh tinggal.
Sepertinya semua orang bersenang-senang.
Maaf aku terlambat.
Oh Rita./ Aku sedang berdandan.
Kau tahu, itu butuh waktu.
Hmm.
Kudengar kita punya tamu dari luar.
Bagus sekali.
Aku Rita.
Rachel.
Senang sekali.
Aku lapar.
Terima kasih.
Kondisiku membutuhkan masukan kalori yang tinggi.
Bisa kau tolong berikan kuah dagingnya?
Terima kasih.
Mmm.
Wah, ini nikmat sekali, Larry.
Seseorang cium kokinya.
Serius.
Siapa saja... Aku terima dari siapa saja.
Siapapun?
Baiklah, tak ada yang ambil. Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Uh...
Rita?/ Aku...
Aku harusnya tetap di ranjang.
Tolong!
Seseorang tolong aku! Seseorang tolong aku! Seseorang...
Tidak apa-apa.
Aku tak takut padamu.
Siapa ini?
Ketua, uh, aku bisa jelaskan.
Nanti.
Aku ada pasien baru.
Siapa dia?
Namanya Shyleen Lao.
Cliff, O2, status.
Tutup.
Rita, jalankan IV (Intravenous therapy).
Gar, tasku. Oke.
Larry, kapanpun.
Oh, dia panas. Bahkan untukku.
Apa yang terjadi padanya?
Protes yang dia organisir berubah jadi ganas.
Truk tangki di dekatnya meledak. Dia diselimuti nitrogen cair.
Dokter yang menanganinya bilang tak ada lagi yang bisa mereka lakukan.
Dia berjiwa baik, satu yang patut diselamatkan.
Malangnya.
Serum ini akan membantu temperatur tubuhnya jadi stabil.
Mmm-hmm.
Kurasa sudah.
Apa-apaan?
Ketua?
Apa yang terjadi?
Tubuhnya bereaksi pada serumku.
Disini dingin sekali.
Dia merubah temperatur di keliling kita.
Kita harus buat dia tetap hangat. Selimut!
Hei, uh, apa ada yang bicara bahasa apapun itu?
Hei, hei. Kau baik-baik saja. Ambil nafas yang dalam.
Bernafaslah, oke?
Aku bisa bantu meredakan sakitmu.
Aku tahu kau takut.
Tidak apa-apa.
Ambil obat penenang.
Dan dia stabil.
Dia harus istirahat.
Kau membahayakan semuanya dengan membawa orang kemari.
Itu bisa menghancurkan keluarga ini.
Apa itu yang kau mau?
Tidak, Pak.
Aku hanya minta satu hal darimu selama bertahun-tahun.
Apa itu?
Percaya padamu.
Aku sangat kecewa padamu, Garfield.
Cliff, Larry, dan Rita, mereka tak bisa pergi ke tempat yang kau bisa.
Jika mereka ditemukan,
mereka akan di penjara, seperti Rita dulu.
Dijadikan experimen, disiksa.
Kau anak yang sangat egois.
Jangan pernah abaikan aku lagi.
Ya, Pak.
Garfield, maaf aku harus jadi tegas.
Kau tahu betapa aku peduli padamu dan yang lain, benar kan?
Bagus.
Sekarang katakan padaku. Saat gadis ini menyentuh pasien baru kita, dia menyembuhkannya.
Apa lagi yang bisa dia lakukan?
Aku bisa membantunya, Garfield.
Katakan padaku.
Apa kau sudah dengar tentang ledakan di biara?
Apa yang kau mau?
Aku ingin bicara padamu tentang gadis yang kau lihat di hutan.
Apa?
Apa dia katakan sesuatu? Apa kau lihat kemana dia pergi?
Kau tahu, aku sudah bicara pada polisi, jadi kau pergi saja.
Hei! Kau tak bisa begitu!
Aku ingin kau jawab pertanyaanku.
Sebaiknya kau minggir!
Apa kau lihat kemana gadis itu pergi?
Jawab aku!
Kau gila!
Apa kau melukainya?
Apa kau sentuh dia?
Apa kau melukainya?
Dick.
Dick!
Dick, hentikan!
Ayah?
Ayah!
Aku takkan pernah sakiti gadis manapun.
Tidak nak.
Satu-satunya tempat disana adalah rumah tua Caulder.
Dimana?/ Di jalan Danny.
Tapi semuanya terkunci. Tak ada orang disana.
Maaf.
Sialan kau.
Tidak apa-apa.
Aku tak bermaksud menyusahkan.
Maafkan aku./ Jangan minta maaf.
Kau membantu kami selamatkan wanita muda itu,
dan kami sangat berterima kasih.
Kau mengejutkanku. Itu saja.
Aku coba peringatkan anak itu.
Yah, kami menjaga apa yang kami lakukan disini secara rahasia, kau tahu?
Dan apa yang kau lakukan disini?
Aku membantu orang dimana yang lain sudah menyerah.
Aku lakukan lebih dari yang ilmu medikal mampu lakukan...
karena aku percaya pada harapan.
Kau juga kan?
Teman kami Rita sudah di institusi selama bertahun-tahun
setelah gas beracun membuat sel-selnya tak stabil.
Aku membebaskanya.
Aku sangat berterima kasih, Ketua.
Lalu Larry. Seorang pilot di Angkatan Udara,
dia jatuh dari pesawat dan terkena energi negatif.
Dia diberi waktu hanya beberapa hari untuk hidup. Itu lebih dari 50 tahun yang lalu.
Kau sudah tahu cerita Cliff.
Dan akhirnya, Garfield.
Dia sembuhkan aku.
Dari apa?
Dari penyakit langka yang dia dapat dari spesies primata yang lebih langka di lembah Congo.
Walaupun, penyembuh yang aku suntikkan punya efek samping yang tak terdeteksi.
Ketua berpikir aku bisa mengurai DNA-ku dan merangkainya kembali.
Butuh waktu untuk mengetahuinya, tapi...
Jadi itu sebabnya kau bisa...
Tapi kenapa...
Aku tak tahu. Dia pikir itu menyangkut psikologis.
Harimau selalu jadi favoritku. Sejak aku kecil.
Jadi, kalian hanya hidup disini?
Ini bukan hanya sekedar tempat berlindung, Rachel.
Ini ruang inkubasi, sebuah eksperimen.
Pekerjaan yang kulakukan pada mereka akan mendorong ilmu pengetahuan lebih maju beberapa dekade hanya dalam waktu tahunan.
Apa yang terjadi disini suatu hari akan menyelamatkan ribuan, bahkan jutaan nyawa.
Kurasa aku juga bisa membantumu, Rachel.
Kau... Kau tak bisa membantuku.
Itu yang mereka bilang tentang Cliff, Larry, Rita, dan Garfield.
Bahwa aku tak bisa.
Bahwa mereka sudah tamat.
Malah, mereka disini duduk, menikmati pencuci mulut.
Jika kau bolehkan aku periksa dirimu, dan lakukan beberapa tes...
Rachel, kau tak sendiri.
Aku tak tahu kau bisa lakukan itu.
Apa?
Caramu menyerang orang itu.
Itu bukan urusanku,
tapi jika kau tak mengubur apapun itu yang pernah terjadi, kau akan meledak.
Seperti dirinya.
Kau psikiater dalam kehidupan yang dulu?
Mungkin. Mungkin aku psikiater dalam kehidupan yang sekarang. Siapa yang tahu?
Kau punya masalah.
Kau terlihat seperti pria yang baik, tapi aku tak yakin.
Aku mengalami sesuatu saat aku kecil.
Jadi, semua ini tentang dirimu?
Aku tak ingin dia lakukan kesalahan yang dulu pernah kulakukan.
Percaya pada orang yang salah.
Kau mungkin telah melalui hal yang buruk.
Aku mungkin juga begitu. Aku tak tahu.
Tapi yang aku tahu tak ada yang bisa melaluinya sendirian.
Aku tak perlu ingat banyak untuk ingat hal itu.
Apa harus seketat ini?
Ya. Kemampuan yang kau punya kemungkinan besar terikat pada sistem syarafmu.
Untuk menganalisanya itu bisa memicu pergerakan fisik.
Aku tak ingin kau terluka.
Ketua, apa kau yakin tentang ini?
Ini prosedur yang relatif mudah, mengingat yang pernah aku alami.
Bawakan tasku.
Kenapa? Apa yang akan kau lakukan?
Kau disini untuk membantuku, Garfield
bukan mempertanyakan aku. Mengerti?
Ya, tapi aku.../ Lakukan yang kuminta.
Untuk dia.
Kumohon?
Terima kasih, anakku.
Aku tak bisa membuang apapun yang ada dalam dirimu.
Tidak.
Tidak, tunggu, tunggu.
Aku tak ingin lakukan ini lagi.
Ini untuk kebaikan dirimu sendiri, anakku.
Aku janji padamu.
Biarkan aku bangun. Kumohon.
Gar...
tolonglah.
Biarkan aku bangun.
Duduk, Garfield.
Duduklah.
Tidak.
"Tidak"?
Dia tak ingin lakukan ini lagi.
Aku harus melepaskannya.
Tinggalkan ruangan ini. Sekarang.
Ketua...
lepaskan dia.
Aku bersungguh-sungguh.
Gar!
Dia akan baik-baik saja.
Kau melukainya.
Kau melukai temanku.
Sekarang, aku akan melukaimu.
Mengagumkan.
Halo?
Keluar.
Keluar!
Rachel.
Pergi.
Jangan buat aku melawanmu.
Kau tak ingin lihat siapa aku sebenarnya.
Sama.
Rachel!
Rachel! Rachel! Hei.
Kau akan mati.
Keluar dari sini, sebelum terlambat.
Aku tak akan kemanapun.
Aku tak ingin melukaimu.
Dengar, aku salah. Saat aku bilang tak ada yang bisa menolongmu.
Dick, kau harus pergi. Kumohon.
Di gereja, saat aku bilang kau sendirian.
Oke, aku salah.
Kau tidak sendirian.
Oke? Kau punya aku. Aku disini.
Aku tak akan pergi kemanapun, oke?
Aku tak akan kemanapun.
Inilah aku.
Aku disini.
Tidak apa-apa.
Pergi. Pergi dengan mereka.
Pergi dan hiduplah.
Tapi Ketua.
Punggungnya patah lagi. Kami akan merawatnya.
Dia sudah membantu kita, Gar.
Tak peduli apapun, kami berhutang pada Ketua untuk membantunya sekarang.
Um, mungkin kalian bisa ikut.
Maksudku, kau tak harus bersembunyi lagi.
Inilah keadaannya, nak.
Tapi kau...
Kau bisa punya lebih dari kami.
Baiklah, sekarang pergilah, oke?
Hijau bodoh.
Rachel, masuk ke mobil.
Jadi, siapa yang lapar?
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- + Penerjemah : Baskoro82 +