Sebelumnya di Titans :
Bruce Wayne ada di sirkus malam saat orang tuamu meninggal.
Aku ingin menolongmu.
Dia sudah bersedia untuk menjadi orang tua angkatmu.
Dan, Dick, polisi, mereka percaya mungkin itu bukan kecelakaan.
Seseorang membunuh orang tuaku?
Aku akan cari tahu siapa yang menjalankan pertunjukkan aneh ini.
Aku ikut denganmu./ Kukira kita tak akan berpisah.
Aku akan kembali. Aku janji.
Waktunya tidur, anak-anak.
Detektif Grayson.
Apa kau Tn. Adamson? Dan apa yang kau mau dengan Rachel?
Kau temukan aku. Jadi organisasi kirimkan orang untuk membunuh kita.
Jika kau tak memberiku jawaban aku akan...
Dick Grayson sendiri. Senang bertemu denganmu, bro.
Aku Robin yang baru.
Abu kembali jadi abu, tanah jadi tanah. [Kota Gotham 15 Tahun Lalu]
Dan Dia akan menyambut mereka ke Kerajaan di Surga
dimana mereka akan kekal di rumah Tuhan selamanya.
Mari kita berdoa.
Oh, Tuhan, siapa yang menunjukkan hati orang beriman
dengan cahaya dari Roh Kudus.
beri kami roh yang sama untuk jadi bijak
dan untuk bersuka cita dalam pengobat hati,
melalui Jesus Kristus, Tuhan kami.
Amin.
Mereka mencintaimu.
Dan mereka bangga padamu.
Kau tahu itu kan?
Polisi bilang seseorang membunuh mereka.
Seseorang membakar tali trapezenya
dengan asam hidrofluorat?...
Dan menghilang.
Dan polisi tak bisa menemukannya. Apa itu benar?
Itu bukan urusanmu, Dick./ Apa itu benar?
Seseorang akan menemukan pelakunya.
Aku sudah bicara dengan Ny. Bond.
Sepertinya Bruce Wayne serius untuk mengadopsimu.
Tapi aku ingin tinggal denganmu./ Aku juga ingin begitu.
Tapi bagian dari perjanjianku dengan orang tuamu adalah menentukan yang terbaik untukmu.
Tinggal denganmu adalah yang terbaik untukku.
Bruce Wayne adalah orang yang sangat kaya.
Dan orang yang baik.
Dia bisa berikan apapun padamu yang aku tak bisa.
Aku tak ingin itu.
Tolong jangan paksa aku.
Aku tahu kau tak percaya padaku, nak,
tapi percayalah padaku, tinggal dengan Bruce Wayne
akan merubah hidupmu selamanya.
English by Goldenbeard Terjemahan by Baskoro82
Bung, dia terlihat mati.
Percayalah, ada perbedaan antara mati dan pingsan.
Ini mengagumkan!
Robin dan Robin, sedang beraksi.
Siapa kau?
Jason Todd. Robin yang baru. Robin 2.0, benar kan?
Hei, serius bung,
suatu kehormatan bertemu denganmu.
Yap.
Aku selalu penasaran seperti apa momen ini jadinya,
tak pernah kukira saat ini terjadi aku akan selamatkan hidupmu.
Jadi, ada Robin baru ya?
Hormat saya. Saya sendiri.
Apa Batman tahu kau disini?/ Tentu.
Bruce tahu betapa aku selalu ingin bertemu denganmu.
Putar otakmu, mendapat beberapa petunjuk, dia seperti, "Silahkan saja bro".
Hei, aku ingin ambil bajuku. Aku akan kembali.
Sulit dipercaya. Ini dia, bersama, dalam mobil yang sama. Ini keren sekali!
Ya.
Sungguh keren.
Sudah berapa lama kau dan Bruce sudah...
Sudah.../ Bersama?
Hampir setahun./ Setahun?
Wow, baiklah. Tidak buang waktu.
Jadi bagaimana kau dan dia.../ Aku sedang membobol mobil.
Kurasa aku pilih yang salah. Atau yang benar.
Kau coba mencuri Batmobile?/ Tidak bung. Hanya penutup atasnya.
Dan hanya begitu, dia menerimamu?
Kurasa dia melihat potensi.
Jadi, bagaimana menurutmu pakaian barunya?
Peningkatannya keren sekali, benar kan? Jubah barunya dibuat dengan serat Zylon,
6 kali lebih kuat dari Kevlar.
Serius bro, kau bisa menembakan aku api dari jarak 10 kaki dan aku hanya bilang, "Hanya itu yang kau punya?"
Serat Zylon./ Pintar bukan?
Hei, tak bermaksud menyinggung tapi kau harus akui, versi lama sedikit ketinggalan jaman.
Lagi pula bagaimana kau menemukanku?
Pelacak.
Pelacak apa?
Di lenganmu.
Ada pelacak di lenganku?
Ya. Aku juga. Kau tak ingat dia memasangnya?
Tidak.
Mungkin kau lupa.
Jadi, kita mau kemana?
Aku harus cari tempat untuk membawa orang itu.
Boleh aku beri saran?
Tentu.
Menurut Bruce, rancangan tempat ini terinspirasi oleh Frank Lloyd.
Benar./ Aku tahu, ya kan?
Orang itu sangat tertarik pada, kau tahu, garis dan semacamnya.
Bruce punya banyak tempat seperti ini.
Dia menyebutnya "rumah aman" tapi ini lebih seperti kondominium.
Tak pernah ke kondominium./ Kau beruntung.
Akses ditolak.
Aku saja.
Akses diterima.
Kurasa dia ganti kuncinya.
Kenapa kau lakukan ini?
Kenapa kau bahkan ingin menjadi Robin?
Apa kau bercanda? Ini pekerjaan yang paling keren.
Nongkrong bareng Batman, menendang pantat orang jahat, jadi terkenal, mengendarai Batmobile.
Dia perbolehkan kau kendarai Batmobile?
Apa kau tak ingin punya nama sendiri?
Seperti "Sparrow" atau "Blue Jay", untuk "Jason"?
Tidak!
Intinya adalah jadi Robin.
Batman butuh Robin.
Menurutmu kenapa dia menyuruh kita memakai warna jelek itu?
Karena kita mencolok.
"Lihat kesini, bodoh!"
Lalu bum, si Kelelawar mendarat dan mulai menendang mereka.
Ini, aku akan kembali dan bawa teman kita.
Siapa ini?
Niccolo Machiavelli./ Oh ya.
Bruce sudah bicara tentang orang itu.
Sepertinya dia orang yang kejam.
"Jika luka harus di lakukan pada seseorang,
itu harus berat agar dia tak perlu ditakuti untuk balas dendam.
Hukuman berat harus dilakukan sekalian,
agar ketiba-tibaan mereka tak terlalu berdaya.
Keuntungan harus diberikan sedikit demi sedikit
agar mereka menikmati pemberian lebih."
Kau tahu, aku dulu sering membaca tentangmu waktu kecil.
Bruce sudah beritahu banyak cerita mengagumkan tentangmu.
Aku yakin begitu.
Aku tahu itu bukan urusanku,
tapi dia tak pernah bilang kenapa kau berhenti.
Kurasa aku hanya tak cocok.
Apa kau haus? Aku akan cek situasi minuman.
Apa?/ Situasi bir.
Waktumu tepat sekali.
Kau ada dimana?/ Chicago.
Kukira kau akan kembali kesini.
Keadaan jadi agak aneh di apartemen teman kita. Omong-omong, namanya adalah Dr. Adamson.
Dokter apa, aku tak tahu.
Biar kutebak dia coba membunuhmu.
Sebenarnya dia coba memasak sarapan untuk ku. Teman-temannya coba membunuhku.
6 dari mereka. Aku punya firasat ada lebih banyak.
Kau mengalahkan 6 pembunuh bayaran sendirian?
Lumayan.
Robin punya keahlian.
Ada berita baru dari keluarga itu?
Um, mereka semua mati.
Kory./ Aku tak membunuh mereka.
Aku hanya masuk kamar dan mereka, mati.
Kepala mereka meledak.
Kebetulan yang luar biasa.
Aku.../ Ah, sial.
Kau baik-baik saja?
Hanya sedang mengatasi sesuatu.
Dengar, kalian harus datang kesini.
Aku di : North Lakeshore Drive 888.
Hanya kurang dari 1 jam kesini. Kalian akan aman disini.
Kau yakin?/ Ini rumah aman.
Ada kata "aman" di namanya.
Hei, Jason, terima kasih untuk bantuannya disana.
Tapi aku sudah tak apa-apa. Kau harus kembali ke Gotham.
Apa-apaan bung?
Aku bukan Robin lagi. Semoga selamat dalam perjalanan pulang.
Kau tak harus lakukan itu.
Ya aku harus, dan kau harusnya juga./ Kenapa?
Karena kita bukan hewan di kebun binatang pribadi Bruce Wayne.
Kau tak mengerti bung. Dia lakukan itu untukmu. Untuk kita.
Jika sesuatu terjadi pada kita, dia bisa menemukan kita.
Terima kasih sudah mampir.
Bilang pada Bruce aku perlu tempatnya untuk beberapa hari.
Dia harusnya tak keberatan.
Aku tak yakin kau sungguh mengerti tentang dia, bung.
Kurasa aku satu-satunya orang di dunia yang mengerti.
Begini, Jason,
dia mungkin membuatmu berpikir kau dalam rekanan,
tapi semua yang Bruce lakukan hanya untuk kebaikan satu orang. Bruce.
Waktunya pergi.
Maaf bung. Aku tak bisa.
Dia ingin aku menunjukkan mu ini.
Bagaimana kau dapatkan ini?
Itu dikirim ke Kepolisian Gotham di alamatkan pada "Robin".
Siapapun yang mengirimnya mengira kau masih Robin.
Aku tahu orang-orang ini.
Kemari, nak.
Aku bekerja dengan mereka di Sirkus Haly.
Sebelum orang tuamu.../ Ya.
Itu pasti menjengkelkan.
Dia membakarnya dengan larutan asam./ Asam hidrofluorat.
Kebiasaan dari keluarga penjahat Maroni.
Harvey Dent, orang tuamu.../ Aku tahu.
Tony Zucco bekerja untuk Maroni saat dia membunuh orang tuaku.
Tapi mereka sudah lama di penjara.
Kenapa dia melakukannya?
Haly berhutang uang keamanan pada Maroni.
Tak bisa mengumpulkan uangnya.
Jadi orang tuaku membayar hutangnya dengan nyawa mereka.
Surat kabar menyebut orang ini "Orang yang melelehkan", karena dia melelehkan daging dari tulang mereka.
Menyeramkan sekali ya?
Kau tahu siapa orang ini?
Orang yang kupikirkan sudah meninggal.
Jadi itu "tidak".
Kau sudah cek kembali dengan polisi?
Kenapa aku ingin ke polisi?
Karena 5 orang sudah dibunuh./ Polisi itu payah, bung.
Ada 2 macam, tak berguna dan kotor.
Apa itu yang Bruce bilang?/ Bukan, aku yang bilang.
Mereka buntu jadi mereka datang pada Bruce dan aku. Seperti biasa.
Saat Bruce sadar siapa para korbannya, dia mengirimku untuk mencarimu.
Kau keberatan?/ Tentu saja.
Boom!
Tagihan telepon sudah dibayar bulan lalu, perangkat menyala. Sepertinya dia masih hidup.
Ini Clay Williams. Aku tak di rumah sekarang, jadi silahkan tinggalkan pesan.
Milwaukee hanya 1 setengah jam dari sini.
Aku harus pastikan dia aman.
Kita akan pergi tamasya, sempurna./ Bukan kita, aku.
Begini, aku hargai kau membawa ini padaku. Sungguh.
Tapi tak ada alasan untukmu ikut. Ini pribadi.
Kau Robin-nya Bruce, bukan aku./ Tidak, aku adalah Robin-ku sendiri.
Aku tak butuh bantuanmu./ Kau butuh saat di apartemen.
Hmm!
Siapa teman-temanmu?/ Tidak penting.
Siapa dia?/ Tidak penting.
Apa ada yang ingin bir?/ Ya aku mau.
Tidak, dia tak mau. Tak ada yang mau bir.
Dia bukan Adamson kan?/ Tidak, dia bukan. Adamson di kamar mandi.
Tidak sadar./ Hai, aku Rachel.
Jason./ Baiklah, siapa kami semua tak masalah sekarang.
Bisa kita santai, tenang, duduk di sofa dan nonton TV atau sesuatu?
Yo, kapan kau dapat yang satu lagi?
Yang itu punyaku./ Punyamu?
Tunggu, kau Robin juga?/ Kukira kau yang Robin?
Memang./ Dulunya.
Oke, berapa banyak Robin sebenarnya?
Apa ada banyak? Karena aku ingin sekali...
Oke, diam.
Duduk.
Kamar mandi.
Aku boleh jadi Robin?/ Ya Tuhanku.
Apa yang terjadi padanya?/ Aku beri dia sesuatu agar tidur.
Aku lagi agak sibuk.
Apa dia bilang sesuatu?
Dia bilang dia bekerja untuk sesuatu yang disebut "Organisasi".
Dan mereka bekerja untuk Ayahnya Rachel.
Sepertinya dia punya orang dimana-mana.
Kau yakin kau tak diikuti?
Kau yakin kau tidak?
Dia?/ Ya.
Dia bukan dengan Organisasi.
Dia bekerja untuk Batman juga?/ Ya.
Dia penggantiku.
Oh, bagus.
Ya, itu bagus. Kau bilang kau tak ingin menjadi Robin lagi, benar kan?
Benar./ Baiklah, jadi masalah selesai.
Kecuali, tentu saja, kau ingin jadi Robin.
Dalam hal ini, kau harus jadi Robin.
Walaupun yang baru mungkin lebih muda, dan lebih sehat dan lebih cerdas.
Aku hanya coba untuk terbiasa untuk digantikan.
Wow. Jawaban yang jujur, untuk pertama kalinya. Selamat.
Apa yang dia lakukan disini, lagi pula?
Orang yang kukenal terbunuh.
Pembunuhnya masih di luar sana. Ada seorang yang harus kucek, pastikan dia baik-baik saja.
Pergilah./ Bagaimana dengan dia?
Dia diborgol dan tak sadar. Aku yakin aku bisa mengatasinya.
Kecuali kau ingin aku pergi denganmu./ Tidak. Ini masalahku.
Aku akan kembali. Tapi mungkin aku harus bicara pada Rachel./ Oh, dia sudah terbiasa sekarang.
Bagaimana dengan Robin satunya lagi?/ Dia ikut denganku.
Dan cobalah untuk tak membunuh yang satu ini, oke?
Aku tak membunuh mereka.
Lalu kami harus pergi ke studio.
Jadi kau dengar sesuatu di band bluegrass,
tapi bukankah kau ingin bekerja dengan mereka?
Uh-huh.
Hmm, dan kau dasarnya menciptakan genre baru.
Kau sebut apa?
Yah, jika ambil bluegrass dan jazz dan menyatukan mereka, kau dapat "bluegrazz".
Bukankah itu sesuatu?
Itu sesuatu yang baru dan segar, aku sampai kaget.
Telingamu di puncak, pikiranmu terbuka dengan cara mendengar yang baru.
Ya, itu reaksi yang kuharapkan.
Tempat ini disebut Corvo. Ini semacam kedai minuman keras gelap.
Tuan tanahnya bilang dia perketat jaga malamnya.
Sayang sekali. Tukang pukul itu menyebalkan.
Clay tidak. Dan bagaimana kau tahu lagi pula?
Paman Ray sering mengajakku ke bar saat aku kecil.
Semua orang bilang itu menggemaskan, sampai jadi tidak.
Dia pemabuk yang lucu.
Lalu dia jadi bodoh, lalu dia mulai memukul... Lalu tukang pukul tendang pantat kami keluar.
Dimana orang tuamu?
Ibu di bagian utara. Ayah di bagian selatan.
Paman Ray yang merawatku sampai dia OD saat aku 13 tahun.
Kau pergi kemana?/ Kemana saja.
Panti asuhan. Keluar masuk sistem, lalu sering di jalanan setelah itu.
Tak semuanya buruk. Aku bertahan.
Sekarang lihat bung, kita hidup dalam mimpi.
Clay Williams bekerja malam ini?
Ruang VIP./ Oke.
Ada masalah?
"Robert Plissken"? Usaha yang bagus.
Ayolah bung, santai saja.
Tidak malam ini, licik.
Aku 19 tahun.
Oke, diam disini. Aku akan kembali.
Permisi./ Ya?
Jadi, uh, bagaimana cara masuk ke ruang VIP?
Berikan passwordnya.
"Sirkus Haly."
Dicky?
Dicky! Oh Tuhan, aku tak percaya itu kau! Apa itu kau?/ Ya, ini aku. Aku tak bisa nafas.
Oh, sial./ Oh bung.
Oh! Demi Tuhan sedang apa kau disini?
Bisa kita bicara?
Dibunuh?
Dan aku khawatir kau yang berikutnya dalam daftar.
Kau pernah lihat hal aneh di rumah? Ada orang yang mengikutimu?
Seperhatianku tidak.
Kau masih berhubungan dengan orang-orang di sirkus? Setelah ditutup?
Aku bicara pada Abigail beberapa tahun lalu setelah suaminya meninggal.
Aku ingin menghubugi Percy tapi aku tak pernah bisa temukan dia.
Setelah...
Kami semua pergi terpisah.
Ya.
Kurasa terakhir aku melihat mereka
di pemakaman orang tuamu.
Aku harusnya tetap berhubungan.
Khususnya denganmu.
Hei, sama denganku. Aku senang kau baik-baik saja.
Baiklah, tak ada alasan sekarang. Kita tetap berhubungan.
Tak percaya kau seorang polisi./ Sebenarnya detektif.
Yang kutahu aku sangat bangga padamu, nak.
Kau tahu, aku dulu suka bertanya-tanya,
seperti apa hidupku jadinya jika aku tetap tinggal denganmu?
Kau tahu, pergi ke sekolah normal,
punya teman-teman normal.
"Normal"?
Maksudmu "miskin".
Karena akan seperti itu jadinya. Miskin.
Tapi lihat kau jadinya sekarang. Sempurna.
Kau terlihat bahagia.
Benar kan?
Hei.
Aku salah. Kukira itu punyaku.
Biar aku belikan satu lagi.
Itu bukan minumanku./ Apa yang kau lakukan?
Maaf, Mumford. Apa kau bilang sesuatu?
Apa kau ingin aku tendang?/ Aku ingin kau mencobanya.
Sial.
Ayo lakukan.
Jangan./ Mundur, aku bisa tangani.
Jas...
Clay, panggil 911.
Teleponku.
Dia beruntung.
Clay, kau tak apa-apa?
Dia tidak.
Senang akhirnya bisa bicara padamu, Dick Grayson.
Kau tiba sesuai jadwal.
Siapa kau?
Kau tahu.
Tidak mungkin.
Kenapa tidak?/ Karena kau sudah mati.
Kau pasti berpikir tentang Ayahku.
Dimana Clay?
Siapa itu?
[Kota Gotham 2 tahun lalu]
Pagi ini, pihak berwenang menahan Anthony Zucco [Kota Gotham 2 tahun lalu]
atas tuduhan pemerasan dan penghindaran pajak.
Penahanan itu pertanda akhir dari 5 tahun pencarian untuk tersangka pembunuhan
dan orang yang menurut polisi
menjalankan cabang kota Gotham dari keluarga kejahatan Maroni.
Pengacara Zucco mengisukan pernyataan hari ini mengatakan, saya kutip :
"Ini pemburuan penyihir. Klien kami Tn. Zucco, tak bersalah sampai terbukti bersalah.
Jika pengadilan sudah membuat keputusan,
maka pengadilan Kota Gotham tak lebih baik dari pengadilan Batman."
Siapa itu?/ Itu anaknya, Nick.
Aku ingin bicara pada Zucco.
Aku rasa kami tak bisa lakukan itu, Tn. Grayson.
Kami sudah beri keleluasaan dengan membiarkanmu disini.
Tapi aku ingin kau tahu bahwa kami hargai pertolongan dari Wayne Enterprises dalam melacaknya.
Banyak orang akan kaget akan hal ini.
Kau buat perjanjian dengannya?
Tony Zucco tahu siapa pemainnya. Dia tahu lokasinya.
Dan dia tahu dimana mayat-mayatnya dikuburkan.
Dia kuncinya untuk meruntuhkan semua keluarga Maroni.
Daripada 1 orang, kami akan menahan 50, bahkan lebih.
Orang itu membunuh orang tuaku dan kau membiarkannya bebas?
Kami tak bisa buktikan itu, Tn. Grayson.
Dan dia tidak bebas.
Dia akan ada dalam perlindungan saksi.
Seluruh keluarganya akan mengincarnya setelah Maroni tahu dia mengadukan mereka.
Hal seperti ini sering sekali terjadi.
Aku tahu ini terlihat tak adil, Tn. Grayson...
Ini sebabnya orang seperti Batman lakukan hal yang dia lakukan.
Kau tidak buat perjanjian dengan orang seperti Tony Zucco.
Kau tahan dia di penjara sampai dia tarik nafas terakhirnya.
Lalu kau kubur dia di penjara dan bakar kuburannya sampai hancur.
Apa-apaan?
Jesus!
Awas!
Apa yang terjadi?
Ada orang di atap. Ayo.
Oh sial!/ Aku tak lihat dia!
Tetap cari.
Oh, sial.
Kumohon.
Berapa banyak orang kau bunuh yang memohon nyawa mereka?
Lihat, aku berikan apapun yang kau mau.
Aku ingin orang tuaku kembali!
Grayson.
Beri aku satu alasan untuk tak membunuhmu.
Satu!
Keluarga Maroni.
Kau harus menolongku.
Kumohon.
Tidak.
Aku membunuh Ayahnya.
Orang yang membunuh orang tuamu?
Itu kemenangan dari sisi manapun kau lihat.
Kurang satu orang bajingan di muka bumi. Bung, itu pasti rasanya mengagumkan.
Ya, itu masalahnya.
Hei, kau ingin nasihatku? Jangan jadi Robin.
Dari dulu Bruce menolongku?
Dia merubahku menjadi senjata, senjatanya.
Dan dia mungkin menyakinkanmu bahwa kau bisa dapatkan apapun yang kau mau,
tapi kau tak bisa lupa apa yang telah diajarkannya dan kau tak bisa mengontrolnya.
Percayalah, harganya terlalu tinggi.
Kau ingin selamatkan dia?
Kapan dan dimana?
Satu jam lagi. Akan kuhubungi.
Aku harus pergi./ Kemana?
Aku harus menyelesaikan ini sendiri.
Itu cukup dekat, Robin.
Aku yang kau cari. Lepaskan Clay.
Dick?
Kau akan baik-baik saja Clay.
Tidak. Dia akan mati.
Begitu juga kau.
Kau harus terima kasih padaku. Kematian lebih baik.
Apa yang terjadi padamu?/ Kau.
Polisi cerita padaku yang terjadi.
Robin membajak transportasi Ayahku dan menawarkannya pada Maroni.
Setelah sedikit ucapanmu di kantor polisi,
tak terlalu sulit menghubungkanmu dengan Robin.
Aku tak tahu Maroni akan ada disana.
Tidak, kau yang ingin melakukanya.
Bagaimanapun, sepertinya aku harus berterima kasih padamu untuk yang terjadi berikutnya.
Sepertinya aksi balas dendam mu punya konsekuensi.
Setelah Ayahku terbunuh, penjanjianya gagal.
Tak ada lagi perlindungan federal.
Jadi, Maroni mengincar Ibuku...
Dan Saudariku...
Dan tunanganku.
Mereka semua dilelehkan.
Mereka juga coba melelehkanku.
Jadi, kau pikir kau akan membuat impas dengan membunuh keluargaku.
Apa itu membuatmu lebih baik? Apa rencanamu berhasil?
Diluar impian terliarku.
Saat zat asam mengenai kulitmu, itu tak membakar.
Itu lebih buruk.
Seperti serangga yang memakan dagingmu...
menggali dalam tubuhmu.
Aku masih bisa rasakan mereka merayap di sekujur tubuhku.
Aku tak ingin semua ini terjadi padamu, Nick.
Aku bukan Nick lagi.
Itu yang zat asam itu lakukan padaku. Itu merubahku.
Kau menampakkan dirimu yang sebenarnya di jembatan itu.
Seperti zat asam mengelupas permukaan untuk menampakkan jati diriku di dalam.
Dia orang tak bersalah.
Lepaskan dia./ Tidak!
Dia memberimu jalan keluar bodoh. Harusnya kau ambil.
Kerja bagus./ Orang itu pantas dapat ganjarannya.
Kau tak apa-apa?/ Serat Zylon, bung.
Oh, terima kasih kembali, omong-omong, untuk selamatkan dirimu./ Dan terima kasih kembali untuk selamatkan hidupmu.
Kita harus pergi./ Aku yang bereskan.
Clay, kau tak apa-apa?
Baiklah, menyebar.
Unit 5 di lokasi,
merespon laporan tembakan senjata.
Roger, Unit 5. Unit tambahan dalam perjalanan.
Tidak ada apa-apa.
Disini tak ada.
Mundur! Kita harus lompat kembali!
Matikan lampunya, jalang!
Tidak!
Apa yang kau lakukan? Mereka polisi.
Itu hal terkeren menjadi Robin.
Memakai topeng. Aku bisa lakukan apapun yang kuinginkan.
Apa kau tak dengar yang baru kukatakan?
Tak mungkin Batman akan biarkan kita memukul polisi.
Memang. Tapi aku tak lihat dia disini.
Polisi di Gotham memukul pantatku tiap malam. Sekarang aku bisa pukul balik.
Kau jelas-jelas punya masalah.
Tapi kau akan bangun suatu hari nanti dan tak tahu siapa kau.
Oh, itu datang dari orang yang teriak "Aku bukan Robin, aku tak ingin jadi Robin"
diri disana dengan pakaian Robin, membawa koper itu keliling kota!
Kau ingin tahu perbedaan sesungguhnya antara kita?
Aku tahu siapa aku, bung.
Aku menendang pantat dengan Batman dan aku sangat menyukainya.
Tapi kau siapa?
Sialan kau!
Kau bisa saja bilang padaku tentang jadi Robin.
Aku sedang coba untuk berhenti.
Apa Bruce tahu?
Tahu apa?
Bahwa kau bekerja untuk Batman?
Tidak. Tidak lagi.
Bruce lakukan hal yang benar denganmu.
Benar kan?
Dia lakukan hal terbaik yang dia bisa.
Hei.
Hei, apa Adamson sudah bangun?/ Belum.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Aku dalam perjalanan pulang./ Sudah waktunya.
Berapa banyak Robin yang harus aku sambut?
Tak ada.
Selamat datang kembali.
Hmm.
Waktunya bicara.
Dimana Rachel?
Tidak penting.
Kau tidak akan bisa dekat dengannya.
Kau bisa lakukan yang kau mau denganku.
Kau bisa membunuhku kalau kau mau.
Aku tak akan bicara pada siapapun selain Rachel.
English by Goldenbeard Terjemahan by Baskoro82