آنچه در تایتانز گذشت
خاکستر به خاکستر غبار به غبار
زندگی با بروس وین زندگی ات رو تا ابد تغییر میده
دارم می گردم- دنبال چی؟-
کی والدینم رو کشت- پلیس داره تحقیقاتش رو-
من باید پیداش کنم
چرا- که بکشمش-
توی توهمش چی می بینه؟
تاریکترین بخش های وجودش رو
چقدر طول می کشه تا قشنگ به فنا بره؟
یه ساعتی طول می کشه
خوبه
میخوام بابا خانواده جدیدش رو ببینه
من خونه ام عزیزم
وقتی در دیترویت بودم میخواستم رابین بودن رو پشت سر بزارم
چرا ؟- وقتی ماسک می زنم-
کسی میشم که نمیتونم کنترل کنم
!والدینم رو پس بده
چش شد؟
گفت برای چیزی به نام سازمان کار می کنه
و اونا برای پدر ریچل کار می کنن
انگار همه جا آدم داره
وقت حرف زدنه- من بجز ریچل با کسی حرف نمی زنم-
باید باهاش حرف بزنم. تنها
فکر نکنم فکر خوبی باشه- چرا؟-
چون کنترلم دست خودم نیست؟
نه این نیست- باید بفهمم کیه؟
چرا دنبال منه
بهش اطمینان ندارم- اطمینان چیه...بسته اس که-
ریچل ندا بده میرم صورتشو با پام آشنا می کنم
دیک ...لطفا
پنج دقیقه
ممنون
بیا تو
بچه
چیزی برای ترسیدن نیست
در رو ببند
لطفا؟
ما مدت طولانی منتظر بودیم
که این لحظه برسه
ازم چی میخوای؟
که کمکت کنم
فکر می کنی هیولایی
که شیطان درونت میخواد بیرون بزنه
هربار که به آینه نگاه کنی می بینیش
در رویاهات
ولی تو مرگ نیستی ریچل
بلکه برعکس
تو در این زمین نیستی که نابود کنی
بلکه برای التیام اومدی
برای نجات ما
ثابتش می کنم
دستات رو بزار روی این بافت صدمه دیده
!نجاتم بده
=
!نه
تو جهان رو التیام می دی
دیسی استار ارائه دهنده به روزترین اخبار و زیرنویس با افتخار تقدیم می کند https://t.me/Dcstaar @dcstaar
مترجم : حضرت فواره
از کجا میدونستی اینکار ازش بر میاد
من همه چیز رو درباره اش میدونم
اون جهان رو پاک می کنه
پیشگویی هست که میگه ریچل جهان رو نابود می کنه
تفسیری بر اساس ترس
از ریچل چی میخوای؟
اون جهان رو پاک می کنه
دوباره نمی پرسم
که ترتیب دیدارش با پدرش رو بدم
پدرش کیه؟ کجاس؟
نمیدونم. قسم می خورم
نمیتونید جلوشو بگیرید
آنجلا نتونست ملیسا نتونست
کسی نمی تونه ریچل رو ازش دور نگه داره
آنجلا کیه؟
گفتی نمی تونه ریچل رو ازش دور نگه داره
آنجلا کیه؟
مادرش
آنجلا مادرشه
حالا شد یه چیزی
بیا درباره آنجلا حرف بزنیم
اون میگه مادر واقعیت هنوز زنده است
چی؟
میگه زندونی نگهش داشتن شاید دروغ میگه
میگه اسم مادرت آنجلا ازاراته
تو یجور تیمارستان نگهش میدارن
ظاهرا اون و افرادش جون می کندن که شما رو از هم جدا نگه دارن
چرا؟
یه سری چرت و پرت درباره پدر ریچل و ماموریت الهی اش
نمیدونم
ظاهرا مادرت طرفدارشون نیست
مادرم زنده اس میتونم مادرم رو ببینم
باید بریم. الان
اگه راستم بگه ممکنه یه تله باشه
در بهترین حالت میریم تو قلعه دشمن
دیدی این آدما چه کارا ازشون برمیاد
تا تجدید قوا نکردیم کسی جایی نمیره
اگه جابجاش کنن چی؟ میدونن ما اونو گرفتیم
من بخاطر حرف اون جونمون رو به خطر نمیندازم
متاسفم
بهش بگو اشتباه می کنه
ای کاش میتونستم. میدونی چقدر بدم میاد که باهاش موافقت کنم ولی
همه چیزی که درباره اش حرف زدی اینه که ببینی کی هستی
تو فکر می کنی باید بریم. نه گار؟
گار؟
متاسفم ریچل
ریچل
برو پی کارت
میشه بیام تو؟ لطفا؟
پس تو میتونی مردم رو شفا بدی؟
شاید...فکر کنم حالا انگار اهمیت میدی
ریچل- باورم نمیشه طرف اونایی-
بین همه فکر کردم تو درک می کنی
از وقتی که مامانم
از وقتی ملیسا مرد من تنهام. کسی رو ندارم
ما رو داری
منظورمو می فهمی. نه؟
بله می فهمم
اگه کوچکترین شانسی برای برگردوندن مامانم داشتم
کاری نبود که نکنم
ولی تو گفتی که
فقط چیزی رو گفتم که میخواستن بشنون
وقتی با دکتر کالدر زندگی می کنی این کارو خوب یاد میگیری
اگه با مردم موافقت کنی دوست دارن تنهات بزارن
پس - من باهات میام-
اگه مامانت اونجا باشه پیداش می کنیم
و
و فکر می کنم به روش روز میریم
پرونده های عمومی نشون میدن که جایی که مادر ریچل نگه داری میشه
متروکه اس
اینا به نظر اونجوری نمیان
نچ
چهارده خروجی تحت کنترل
مجهز به دوریبن مداربسته و سنسور مادون قرمز
اسکن حرارتی ده مامور حراست رو داخل نشون میده
از بیرون ساختمون اسکن گرمایی نیست
ولی دوازده نفرم اونجا گشت می زنن
خیلی خب
خب گزینه اول
ما میریم و در می زنیم
گزینه دو
من در رو می ترکونم و گزینه سوم
تونل ها
ساختمان اصلی تیمارستان رو به بیرون از ساختمان متصل می کنن
باهاشون از محافظا رد می شیم
داخل که بریم کم تعدادیم حسابی
ولی بدترش رو هم دیدم
!دهنتونو
میدونی استفاده از آکانت اوبر یکی دیگه یجور جرم فدراله؟
نه نیست
اگه اینطور باشه کوری دهنت رو سرویس می کنه
تو هوامو داری- واقعا؟-
جون تو
نمیدونم چند وقته که زندونیش کردن
ممکنه بخاطر همین سراغت رو نگرفته باشه
نمیدونم اصلا منو می شناسه یا نه
مادرها همیشه می شناسن مثل جیوون ها
مامان گرگا بچه ها رو از بوشون تشخیص میدن
میگی من بو میدم؟
به نظرم باید از ورودی جنوبی بریم که از نگهبانا دور باشیم
فکر نکنم ایمن باشه ولی- ولی چی؟-
ما این همه اومدیم برگشتن احمقانه اس
پس از کدوم طرف؟-
اول شما بفرمایید
باورم نمیشه اینکارو می کنیم
پس فکر می کنی اون مامان منه؟
چقدر اون احتمال داره اون نابغه ها تا حالا گیر نیفتاده باشن؟
گشت امنیتی ده دقیقه دیگه دوباره رد میشه
بیا بریم
آخر تونل دست چپ
!گار
نگران نباشید داره یه چرتی می زنه
دیک
دختره رو هم گرفتیم
نمیخوام هیچکدومو بکشم
ولی تکون بخوری دستور میدم بکشن
کوری وایسا
لوله گاز همه مونو کباب می کنی
سلام آقای گریسون
لطفا آروم باش آقای گریسون
به نظرم اینکارو بکنی راحت تری
ریچل کجاست؟ اگه بلایی سرش بیاد
کسی چیزیش نمیشه برعکس
ما برای کمک اینجاییم
یه چیز بهت میدیم که اوضاع فیصله پیدا کنه
اون چه کوفتیه؟ چیه؟
دست کثیفت رو بهم نزن جرات داری بهم دست
!هی
بزارین از اینجا بیام بیرون
صدامو می شنوین؟ میدونم می شنوین . بزاریم برم
هنوز طولانی نشده
خنثی شد. ادامه بدین
دوباره
خب خب گارفیلد مقاومت نکن
فقط میخوایم نشونمون بدی کی هستی
واو چه حال داد
نگران نباش بهترم میشه
چطور اومدی اینجا؟
گار کجاست؟
بهتره بهش صدمه نزنی
شاید به سرت بزنه با قدرت هات از اینجا فرار کنی
ولی اگه اینکارو بکنی فقط گار رو به خطر نمیندازی
چی میگی؟
خیلی شایسته اس که چطور دنبالت اومدن
اونا کی هستن؟
در حال ارزیابی ان
ممکنه برامون مفید باشن
شما کدوم خری هستین؟
ما وظیفه داشتیم تورو پیدا کنیم
که تو و پدرت دوباره بهم برسید
گفتی مادرم اینجاست. دروغ بود
اینجاس؟ مادرم زنده اس؟
بله
میخوام ببینمش
نه
چرا؟
اون سعی کرد تورو از ما مخفی کنه
که از پدرت دورت کنه
شاید زنده نگه داشتنش اشتباه بود
فکر می کردیم ما رو به تو می رسونه
ولی الان تو رو داریم
بهش صدمه نزنید
به نظرم این به تو بستگی داره
سوژه آماده اس- شروع کنیم؟-
پنهان کردن چیزی که هستی بی فایده اس
آقای گریسون
این هویت من نیست
البته که هست
نمیتونی ذات واقعی ات رو عوض کنی
بخوای نخوای کارهات قضاوت میشه
قابل توجهه. نسبت به داروها یجوری مقاومت می کنه
ضربان قلب و تنفسش خوبه
ولی فعالیت مغزیش خیلی کم تحت تاثیر قرار گرفته
شاید یه جور تکنیک ذهنیه که از تمریناتش یاد گرفته
دوزش رو 200 درصد افزایش بدین
ممکنه قلبش وایسه
بله
داره سکته قلبی می کنه- لعنتی...نگهش دارید-
در رو باز کن و گرنه گردنش می شکنه الان
از کی فرار می کنی آقای گریسون؟
هی
هی هی
هی
چطور؟
چرا اینکارو می کنی؟
ازت متنفرم
از کاری که باهام کردی متنفرم
بروس؟
وایسا
رابین جواب بود
رابین داشت همه چیزو درست می کرد ولی تو خرابش کردی
زوکو رو سرزنش کردی بروس رو سرزنش کردی
نه نه خودت بودی
تو اونو هیولا کردی
!تقصیر تو بود
تو اینکارو با ما کردی تو بودی
!تو اینکارو با من کردی
!ازت متنفرم !تقصیر تو بود
شاید باید درباره دوستات حرف بزنیم
میتونی قانعشون کنی که با ما نجنگن بلکه به ما ملحق بشن
اونا دوستت دارن
بهت گوش می کنن
اونا هیچوقت بهت کمک نمی کنن
ریچل کل دنیا در شرف تغییره
باید کسایی که بهت اهمیت میدن تو جناح تو باشن
یا میخوای زجر کشیدنشون ادامه دار باشه؟
لازم نیست اینطور بشه
درد کشیدنشون زجر کشیدنشون
با ما نجنگ ریچل
فقط کافیه پدرت رو صدا کنی
صداش کن و اون میاد
میتونی همه چیزو تموم کنی
میتونی مثل من شفاشون بدی
ولی نمیخوام دیگه بویی از شفا ببری
پسش می گیرم
دخترش فرار کرده پیداش کرده
اون همه گل کجا رفت؟
اون همه دختر جوون کجا رفت؟
تو آنجلایی؟
تو کی هستی؟
من ریچلم
دخترت
غیرممکنه
هرکی فرستادتت بگو جواب نمیده
نه
ببین
لطفا
من کل زندگی ام اینو داشتم
یا خدا
خودتی
عزیزم
اوه خدای من
نه نباید اینجا باشی. امن نیست
نباید بزاری اینجا پیدات کنن
میدونم. دنبال منن
من خیلی وقته اینجام. جاهایی برای مخفی شدن هست
نه. دوستام هنوز زندانی ان باید پیداشون کنم
نه نه باید فرار کنیم کلی نگهبان میاد الان
نگران نباش
از پسشون برمیاییم
بهم اطمینان کن
ریچل؟- گار؟-
باید درت بیارم
اون
بله
جووووون
میتونی راه بری؟ باید عجله کنیم
هی؟- ریچل-
مامان
باهام میای دختر همین الان
من گازش گرفتم
باید دیک و کوری رو پیدا کنیم
دیک؟
زودباش باید بریم
چشه؟
باید دارو داده باشن بهش
شاید از درون شکونده باشنش ریچل
اینجا اینکارو کردن
دیک؟
منم
باید بهم گوش کنی تو قوی تر از این حرفایی
تو از هرکسی که دیدم قوی تری
حالا باید از اینجا بریم
بدون تو نمیتونیم از پسش برمیاییم
!تو قول دادی
قول دادی که هیچوقت ترکم نمی کنی
!قول دادی
آره
فکر کنم دادم
زود خوب میشه
باید توانایی بازسازی محدودی داشته باشه
بیا ببینیم محدودیتش چقدره
انگشت دست چپش رو ببر
در رو بپا
کوری
گرفتمش
لوله چیه؟- به بدنش وصلش کردن-
میدونم چطور در بیارم درد می گیره
آماده ای؟- اوهوم-
هی منو ببین منو ببین
هی
آروم باش کوری آروم بشی تشنجت خوب میشه
خودت آروم باش- خوبی؟-
معلومه که نه
بیا
میتونیم از اینجا بریم. عجله کنید
اینجان
خیلی خب همونجا که هستید بمونید
بسپارید به من
از اینجا برین
وایسا
گوش کن
کم کشیدیم مگه؟ فقط یه جرقه کافیه
اینکارو می کنیم؟
باید تموم بشه
خیلی خب پس
میخواین این پایان تلخ رو ببینی
یا میخواین از اینجا بزنیم بیرون
ارائه شده توسط دیسی استار : به روزترین مرجع اخبار و زیرنویس https://t.me/Dcstaar @dcstaar
مترجم : حضرت فواره