Sebelumnya di Titans...
Apa yang dia pakai?
Dia Eagle.
Hawk, bodoh.
Aku harusnya biarkan kau tergantung./ Apa saja yang bisa buat kau terangsang.
Siapa teman-temanmu?/ Tidak penting.
Hai, aku Rachel./ Jason.
Tunggu, kau juga Robin?
Kukira kau yang Robin./ Memang.
Dulunya.
Hei.
Hai.
Kebetulan yang luar biasa, dia muncul disini malam sebelum ada kerjaan.
Tapi sekarang dia sudah disini, kita bisa minta bantuannya.
Kita tak butuh dia.
Kita bisa ikuti rencanamu. Lalu kau bisa sembuhkan diri.
Wah, halo, kalian berempat.
Siapa orang-orang ini?
Hank!
Tidak!
Apa kau merasakan sesuatu?
Rachel, kurasa ini bukan...
Baiklah, siap?/ Siap kalau siap, Bro.
Penutup lensa, bro./ Oh ya, benar.
Baiklah./ Baiklah.
Sekarang 24 April 2009. Hari pertama...
Malam pertama. Malam pertama.
Oh, ya, ya, ya.
Baiklah, ayo coba lagi./ Baiklah.
Baiklah, siap?/ Ya, ya.
Oke.
Sekarang 24 April 2009, malam pertama untuk the Hawk dan the Dove.
Aku Hawk.
Dan aku Dove.
Kami dalam pengintaian.
Kami mencari orang aneh ini yang...
Sial, sial./ Kau baik-baik saja? Bro?
Aku tak bisa melihat dari benda ini.
Kita harus lepas helmetnya, bung./ Tidak, tidak. Kau tak bisa. Tidak bisa.
Dokter bilang kau butuh itu untuk perlindungan, bro.
Persetan dengan Dokter. Kepalaku baik-baik saja.
Baiklah. Kami dalam pengintaian.
Kami mencari orang aneh ini.
Oh, ya. Oh, itu dia.
Coba kulihat./ Dwayne Wainwright.
Ditahan kemarin karena meng-upload foto-foto
dari bocah 10 tahun di warung kopi lokal.
Dia menyangkal. Pakai pengacara. Itu akan membuang uang dan waktu semua pembayar pajak.
Kami disini untuk membujuknya agar mengaku bersalah.
Giliranku, giliranku, giliranku.
Biar aku, biar aku./ Pergi, pergi. Ya.
Ya.
Tidak. Tidak, tidak!
Batman dan Robin, kalian punya teman.
Menjadi pahlawan super!
Ini akan jadi luar biasa.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- + Penerjemah : Baskoro82 +
Wah, halo, kalian berempat.
Hank!
Tidak! Dawn!
Down! Set! Hut!
Ayo, Hank!
Baiklah, Hank! Kerja bagus!
Yay, Hank!
Baiklah, teman-teman! Reset!
Sampai jumpa besok, Hank./ Sampai ketemu, Jeremy.
Sampai jumpa Hank. Kerja yang bagus sekali, bung.
Apa yang kalian lakukan?
Pelatih Vincent akan menunjukkan aku ruangan angkat beban.
Donny ingin jadi pemain besar.
Seperti Kakaknya.
Terima kasih, tapi kita harus pergi.
Ibu kami sedang menunggu kami./ Ibumu tidak disini, ya kan?
Donny bilang dia dapat pekerjaan lain.
Sekarang kerja malam juga. Membersihkan kantor di kota.
Kalian anak-anak yang beruntung punya Ibu yang bekerja keras untuk mengurus kalian.
Dua Ayah yang berbeda, tapi tanpa Ayah.
Aku yakin itu pasti sulit.
Ayo Donny./ Tapi aku ingin lihat ruangan angkat beban.
Sekarang.
Kalau Donny ingin disini, aku bisa antar dia pulang nanti.
Itu bukan masalah.
Kita harus pergi.
Menurutmu Ibumu akan menyetujui bahasa semacam itu?
Tidak.
Apa yang sekolah lakukan jika aku pergi ke Tn. Sheridan
dan bilang apa yang kau dan Adikmu katakan?
Tapi Donny tidak bilang apapun.
Jika aku bilang bahwa Hank dan Donny Hall menggunakan kata-kata kasar seperti itu,
di tujukan pada seorang Guru?
Dia akan membatalkan beasiswa kalian.
Dia akan mengeluarkanmu.
Kalian berdua.
Dan kemudian balik ke sekolah umum,
dimana anak-anak dengan mulut kotor dari daerah kumuh berasal.
Kau ingin mengecewakan Ibu kalian seperti itu?
Aku tak ingin dikeluarkan.
Aku akan lihat ruangan angkat bebannya.
Tapi aku juga ingin lihat.
Tidak!/ Kenapa?
Kau tak akan pernah jadi pemain football sebagus aku.
Jadi, tidak. Kau tidak ikut. Kau akan pulang. Sekarang!
Tapi, Hank...
Pulang sekarang! Pergi dari sini!
Kau menjengkelkan!
Ayo.
Ini musim yang tak terkalahkan bagi Kesel Lions di Grac Field ini.
Tapi Dayton Hogs main bagus hari ini, dan dorongannya keras.
Ini dia. Reeves mundur kebelakang untuk mengoper. Dia bergerak ke kiri.
Dia menabrak Hank Hall di tengah lapangan.
Hank berputar. Berputar 45 ke 50 derajat. Dia menghindari hadangannya.
Yes, yes, yes.
Ke sisi samping dan, ooh! Dia jatuh bebas ke bantalan pengaman.
Tidak, Hank./ Itu tak terlihat bagus.
Petugas medik berada dilapangan sekarang menghampiri Hank Hall,
berlari kebelakang untuk Kesel Lions.
Mari berharap dia baik-baik saja.
Hei, apa kabar? Bagaimana kabarmu? Heboh sekali.
Terlihat bagus.
Hei, Hank. Kau terlihat baik.
Hei! Apa kabarmu?/ Hei! Bagus.
Kerja yang bagus./ Kau terlihat bagus. Terima kasih. Tidak, aku hanya...
Hank.
Donny boy! Hei!
Bagaimana kabarmu?
Semuanya, ini Adik-ku!
Ayo kita cari bir, bro.
Bung, kukira kau akan pulang setelah pertandingan.
Kukira kau datang ke pertandingan.
Aku menontonnya.
Apa mereka sudah memeriksa mu? Kau bisa kena gegar otak.
Aku ada pertemuan dengan Dr. Kraft besok.
Ayolah, Ren ada disini, Linda juga.
Keduanya terlihat seksi.
Baiklah, apa kau harus minum sekarang? Maksudku...
Kau terdengar seperti Ibu lagi, bro.
Bukan. Aku hanya khawatir bahwa mungkin...
Ayolah, kumohon. Bro, kami menang. Ini minggu play off.
Semua orang bersenang-senang. Santai, oke?
Khawatir untuk besok saja. Hakuna matata, Dik.
Ayo bung. Ayo kita ambilkan kau...
Donny?
Hank?
Hank!
Sudah berapa sering migrennya terjadi?
Migren? Dia tak bilang dia punya migren.
beberapa bulan./ Apa?
Terlalu banyak menang. Terlalu banyak perayaan. Kau tahu maksudku?
Kau punya sensifitas pada cahaya?
Ugh!
Hilang ingatan?
Uh...
Apa maksudmu?/ Kesulitan mengingat nama?
Tidak, tidak juga.
Maksudku, ya, mungkin sedikit. Kau tahu?
Apa aku harus ingat semua orang yang kutemui? Aku punya penggemar dimana-mana.
Begini, aku baik. Aku sehat. Aku janji. Oke?
Aku minum terlalu banyak. Itu saja.
Sindrom pasca gegar otak ini serius, Tn. Hall.
Aku pernah lihat atlit menderita gejala setelah satu kali terkena. Kau sudah...
Kau sudah kena banyak, bung.
Ini bisa sembuh dengan sendirinya, tapi... Aku akan buat resep obat pil untuk sakitnya...
Aku tak suka pil./ Hank.
Aku tak bisa paksa dirimu untuk meminumnya, tapi jika sakitnya jadi berlebihan...
Begini, aku masih bisa main, benar kan?
Kau harus istirahat.
Ambil waktu untuk sembuh total, jadi kau tidak kena risiko kerusakan permanen.
Ya.
Segera setelah musimnya berakhir.
Ayo kita keluar dari sini, bung.
Maaf.
Apa-apaan bung?/ Hank, bung, apa yang kau lakukan?
Kau memanggil direktur atletik?
Kau bilang padanya? Untuk apa kau lakukan itu?
Dengar. Mereka menyuruhmu untuk istirahat.
Aku hanya memastikan.../ Istirahat?
Kita punya play off minggu depan, dan aku sekarang aku duduk di bangku cadangan!
Tidak, persetan play off-nya, bung! Aku coba menolongmu.
Itu bukan keputusanmu!
Itu keputusanku! Oke?
Bukan milikmu. Milik ku!/ Tenang.
Jangan suruh aku untuk tenang./ Bro...
Jangan suruh aku untuk tenang lagi!
Aku mengkhawatirkanmu, bung.
Aku tidak menyuruhmu untuk perhatian padaku!
Jangan ganggu hidupku!/ Aku tak ingin melihatmu terluka lagi!
Kau bukan Ibuku, bung!
Ini sebenarnya perpustakaan, bajingan.
Pergi dariku, bung.
Apa-apaan?/ Oh, sial.
Kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja?
Oh./ Uh-oh.
Kita akan kena masalah besar.
Mereka bisa menuntut.
Mungkin iya.
Dan sekarang, aku harus membuat keputusan sulit.
Kau murid yang baik, Don.
Walaupun ini bukan fungsi ideal untuk kegiatan ekstra kurikuler bela dirimu.
Walau begitu, kau tak pernah dalam masalah sebelumnya.
Justru sebaliknya.
Tapi, Hank...
Aku tak ingin kehilanganmu, tim juga tidak,
tapi ada kamera dimana-mana
dan mereka mem-verifikasi kau yang memulai perkelahian itu.
Jadi, dia yang mulai perkelahian. Dia sudah menyesal.
Aku tak dengar dia mengatakannya.
Ya, aku minta maaf.
Yah, itu tak akan cukup.
Aku ingin kau menulis surat permintaan maaf formal...
Kapan ini akan cukup?/ Tulis...
Kapan?
Kakak-ku sudah memberikan segalanya untuk sekolah ini.
Dia memberikan kesehatannya.
Tapi kau masih minta lebih.
Dia butuh bantuan. Oke?
Yang dia butuhkan adalah pergi dari sini dan jauh dari orang sepertimu.
Kua tahu apa? Lakukan saja.
Apa?
Keluarkan kami.
Hank.
Hank!
Hank.
Hank!
Ibu selalu bilang aku anak yang nakal.
Dia tak pernah bilang itu.
Yah, dia tahu itu.
Aku tahu.
Saat aku bermain bola, bagian buruk dariku keluar dengan cara yang berbeda.
Cara yang baik.
Itu kenapa aku membutuhkannya.
Tapi hanya football yang aku punya, Donny.
Bukan hanya itu yang kau punya, bung.
Ini semua salahku.
Apa...
Bagaimana ini jadi salahmu?
Ruang loker.
Tak ada yang terjadi.
Hank...
Tak ada yang terjadi, Donny.
Kita harus cari cara untuk mengatasi ini.
Membiarkan amarahmu keluar dan melakukan hal baik dengan itu, oke?
Seperti yang dia bilang. Jika itu akan jadi football, maka...
Pasti ada hal yang lain.
Tinju.
Mungkin kita memulai klub berkelahi.
Peraturan pertama dari Klub Berkelahi. Jangan bicara tentang Klub Berkelahi.
Kau tahu...
Aku punya ide lain.
Ini gila. Mereka mempetakan orang gila ini?
Ya, ya. Mereka harus. Itu diharuskan untuk hukum.
Pemangsa seksual harus regiterasi.
Kenapa mereka semua berkumpul di lingkungan kita?
Karena tak ada yang peduli dengan lingkungan kita.
Atau orang di dalamnya, mereka tak peduli sejak kita kecil.
Lihat orang ini.
Dia tertangkap saat menjemput anak perempuan 8 tahun di taman.
Apa yang terjadi padanya?
Polisi mencatatnya dan mengirimnya pulang.
2 blok dari sini.
Oh!
Di keluarkan dari sekolah.
Ibu pasti akan sangat marah pada kita sekarang.
Sistemnya parah, Hank.
Sistemnya gagal saat Ibu sakit.
Itu gagal buat kita setelah dia meninggal.
Itu gagal bagi banyak anak.
Apa yang kau sarankan...
Kau tak seperti aku, Donny.
Dengan ini kita seperti mencari masalah.
Kau tak pernah suka masalah.
Jadi, ajari aku untuk menyukainya.
Kita bisa lakukan ini, Hank.
Kau bisa lakukan ini.
Pria seperti ini di luar sana, mereka tak di bentuk seperti orang yang kau hajar di lapangan.
Lalu, apa panggilan untuk kita?
Hank.
Hank!
Hank.
Bukankah mereka bagus?
Brava!
Kukira kau sangat cantik, sayangku.
Terima kasih, Bu.
Teh yang layak! Siapa yang mengira?
Bahkan, dalam koloni.
Kue Scone nya tidak enak?
Tidak, tidak.
Lezat. Cukup enak.
Ada apa?
Aku akan terbang pulang Jum'at.
Apa?/ Ke London.
Kepada dia?
Ya Tuhan, Bu.
Kukira kau meninggalkan dia selamanya. Kau sudah janji padaku.
Kalau kau akan mulai lagi dari awal.
Tidak semudah itu, kau tahu?
Ya, tentu. Jangan kembali!
Sampai kapan ini akan cukup?
Ingat saat itu, kau mematahkan tangannya?
Aku harusnya patahkan keduanya.
Dia sudah berhenti.
Sudah cukup lama.
Dia jadi lebih baik.
Dia bisa jadi lebih baik.
Hmm.
Dan kemudian Saudarimu terlibat masalah lagi.
Mencuri di toko, dari semua hal. Dan dia kehilangan kesabaran.
Bu, dengarkan aku, karena aku akan marah sebentar lagi.
Kau tidak salah apapun.
Dan aku tak peduli Holly terlibat masalah apapun.
Dia harusnya tak pernah memukulnya.
Atau aku, atau kau. Selamanya.
Kau harus meninggalkan dia selamanya. Seperti yang aku dan Holly lakukan.
Dia itu monster Bu.
Maafkan aku.
Kau pasti berpikir aku sangat lemah.
Kau lebih kuat dari yang kau pikir.
Aku sangat mencintaimu.
Ini dia! Berita halaman depan!
Hawk dan Dove, mereka menulis nama kita dengan benar!
Mereka tulis nama kita dengan benar!/ Lihat ini, ini luar biasa.
Kau harus lihat ini.
Bung, lihat pakaianmu.
Apa itu cukup?/ Lihat ini. Vigilantes...
Cuaca cukup hangat untuk suasana Natal, ya?/ Ya, tapi aku suka.
Bro, kau terlihat keren./ Tidak, tidak, tidak. Aku suka pelindung kakimu.
Kau lakukan semuanya. Ini berhasil...
Oh, ya ampun./ Ya Tuhan.
Maafkan aku, kau tak apa-apa?/ Ini salahku.
Kami minta maaf./ Maaf.
Terima kasih, sayang. Wah, kalian berdua pemuda yang ganteng.
Dan sangat juga ramah. Kau setuju, sayang?
Ya, Bu. Mereka hebat.
Maaf yang tadi. Aku merasa salah./ Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Tidak, awas! Donny!/ Ibu!
Aku bersyukur tak ada hari libur lagi sementara waktu.
Mereka mengingatkanku bahwa, um...
Aku sudah tak terlalu melihat kedepan lagi.
Aku coba untuk tak terlalu melihat kedepan.
Itu saja, kurasa.
Dawn?
Kau ingin bicara?
Tidak.
Siapa lagi yang tak dapat kesempatan?
Kau?
Lewat.
Hai.
Aku Dawn. Aku...
Kita bertemu hari itu.
Hank.
Ibuku meninggal di B-Street.
Jika aku ingin bicara tadi aku akan pegangan tangan dan menyanyi Kumbaya.
Maaf.
Aku menjengkelkan.
Tidak apa-apa.
Kadang itu membantu./ Aku mengerti.
Dia Adik-ku.
Saudaraku satu-satunya.
Teman baik-ku.
Ceritakan tentang dia.
Namanya Donny.
Sampai jumpa minggu depan.
Ya.
Mungkin.
Baiklah.
Aku ingin kalian semua tahu, perasaan hampa itu
itu sangat normal.
Tapi mencoba untuk mengisi kekosongan itu,
itu bisa menjadi tantangan.
Ada yang lain?
Apa yang terjadi pada Ibuku,
pada semua orang yang kita sayangi yang tersakiti dan terbunuh...
Itu semua kecelakaan.
Itu tak adil.
Itu tak adil bahwa itu bukan salah siapapun...
Bahwa tak ada orang diluar sana untuk disalahkan,
untuk dikejar...
Untuk dibenci.
Hidup itu tak adil.
Kenapa tidak?
Kenapa kita tak jadikan adil?
Hei.
Boleh aku belikan kau minuman?
Aku ingin dengar lebih banyak tentang Ibumu.
Tentu.
Taruh menteganya di piringmu.
Kenapa aku tak boleh taruh di biskuitnya?
Karena kau tak ingin mencelupkan pisaumu 2 kali.
Sekarang selainya.
Baiklah.
Jangan semuanya!
Ini bagian yang terbaiknya./ Tidak apa-apa.
Baiklah.
Sekarang ambil satu dan beri sedikit mentega dan jelly diatasnya.
Oh, Tuhanku.
Kau akan makan...
Mmm. Enak. Aku bisa terbiasa dengan ini.
Teh sore.
Dia tak pernah ketinggalan.
Ini kesukaannya.
Adikmu punya selera yang bagus.
Adik-ku pasti akan menyukaimu.
Duh.
Kau ingin bantuan?
Tidak. Tidak, kurasa aku bisa.
Aku hanya ingin sedikit lebih banyak arang... Diatas dagingnya.
Kurasa dapurmu terbakar.
Aku hanya ingin memastikan kau tidak makan yang mentah.../ Kau pernah lakukan ini sebelumnya? Oh.
Hanya bagian dari rencana.
Oh, baiklah.
Masih bagus./ Baik.
Maksudku, setidaknya kau sudah mencoba.
Apa kita harus pesan antar?
Tiger Woods bilang dia mendapat ancaman kematian.
Hei, mau belikan gadis minuman lagi?
Disini di Chez Hank, seorang gadis tak pernah membayar.
Tangkapan yang bagus.
7 tahun di olahraga senam, dansa, dan jiu-jitsu.
Mengagumkan./ Aku tahu, benar kan?
Kuharap kau suka sundaes dengan anggurmu.
...di tangguhkan untuk satu game dan di denda $10.000 untuk tamparan-germo...
Oh, tidak.
Tangkinya kering.
Aku juga.
Kau ingin menginap?
Tapi hanya di sofa./ Oh, hanya itu saja.
Ya./ Hmm.
Kau pikir aku ingin kau di ranjangku?/ Tidak.
Kau pikir aku...
Kau ingin bantuan?
Aku bisa.
Maksudku, kau benar-benar sudah membuat celanaku melorot terpesona.
Hanya itu bisa yang kulakukan.
Tunggu, Dawn, tidak. Jangan masuk kesana. Kumohon jangan masuk kesana.
Apa ini?
Kami disini untuk membujuknya agar mengaku bersalah.
Giliranku, giliranku, giliranku.
Biar aku, biar aku./ Ayo, ayo, ya.
Ya.
Batman dan Robin, kau punya teman.
Menjadi Pahlawan Super!
Ini akan jadi luar biasa.
Hawk dan Dove.
Kau dan Adikmu.
Kenapa?
Lingkungan butuh pertolongan.
Dan menurutmu berpakaian bisa membantu?
Itu juga membantuku.
Membantumu bagaimana?
Hank.
Apapun itu, kau bisa katakan padaku.
Aku tak ingin membahasnya.
Pada akhirnya kau akan harus membahasnya.
Itu jelas-jelas menggerogotimu.
Ini lebih dari yang telah terjadi pada Adikumu, benar kan?
Hei.
Apapun itu, aku janji aku akan mengerti.
Saat aku masih anak-anak,
ada seorang pelatih.
Dia biasa membawaku ke ruang loker setelah latihan
dan mengatakan kerjaku bagus.
Bahwa aku pemain bintangnya.
Maafkan aku.
Apa yang kau lakukan padanya?
Tidak ada.
Tidak ada?
Kukira kau bilang itu yang kau dan Adikmu lakukan.
Kau mengejar para pria seperti itu./ Memang benar.
Bukan dia.
Kenapa tidak?
Aku tak bisa.
Jika kulakukan,
itu akan menjadikan semuanya nyata.
Aku tak ingin itu jadi nyata.
Aku tak ingin Adiku mengetahuinya.
Tapi iya.
Dia tahu.
Dawn?
Ada yang bisa kubantu?
Kau harus mengakui yang kau lakukan.
Maaf?
Apa yang kau lakukan pada Hank Hall.
Kau harus menyerahkan diri.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku tak akan pergi. Akui perbuatanmu.
Aku tak lakukan apapun.
Aku akan panggil polisi./ Bagus, panggil mereka.
Whoa.
Keluar dari rumahku.
Keluar!
Baiklah.
Maaf.
Aku... Aku tidak...
Hank, ini semua foto semua anak-anak.
Dia orang sakit.
Dia sakit.
Kau tak pernah ada disini.
Apa?
Pulanglah, Dawn.
Pulanglah sekarang!
Tidak.
Dawn.
Malam ini...
Malam ini tak pernah terjadi.
Kita tak bisa bersama, Hank.
Tidak seperti ini.
Dawn.
Tolong aku.
Tolong.
Apa-apaan?
Tolong aku.
Tolong aku!
Hank.
Dawn.
Hank.
Kita butuh Dokter disini. Kita butuh Dokter disini!
Shh.
Hei, tidak apa-apa.
Kita harus temukan Jason Todd.
Apa? Siapa itu Jason Todd?
Aku tak tahu.
Tapi Rachel butuh pertolongan kita.
Baiklah.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- + Penerjemah : Baskoro82 +