Sebelumnya di "Titans"...
Kita sebagai komplotan harus bersatu.
Aku tak bisa berhenti berpikir tentang Asylum.
Kau mengigau saat tidur.
Apa ada yang membuka pikiran?
Akan kuberitahu jika aku mengerti apa yang kau ucapkan.
Menjadi Robin tidak berguna lagi./ Tunggu.
Tapi tak menjadi Robin juga tak berguna.
Kau yakin akan baik-baik saja?/ Menurutmu bagaimana?
Aku hanya sadar aku bisa lakukan lebih banyak kebaikan dengan menjadi Donna Troy.
Aku berhenti. Tanpa Batman kali ini. Robin.
Apa yang terjadi?
Aku tak bisa mengatasi kekerasannya. Itu jadi memburuk.
Jadi bagaimana kau melakukannya?/ Lakukan apa?
Berhenti.
Aku tidak berhenti, aku hanya mandek.
Apa bedanya?
Kau akan tahu.
Saat di Asylum, saat aku menyerang orang itu...
Bagaimana rasanya?/ Aku tak membencinya.
Kau seharusnya tidak. Itu bagian dari dirimu.
Saat aku berubah jadi Harimau, itu bukan sepenuhnya aku.
Itu seperti aku di dalam sesuatu yang dikendalikan,
tapi itu juga punya kendali.
Sudah berapa lama kau mencari Rachel?
Beberapa bulan, kurasa.
Sepertinya lebih lama dari beberapa bulan.
Tulisan apa itu?
Kenapa kau punya foto huruf dari bahasa Sumeria pinggiran di HP mu?
Itu bukan bahasa Sumeria. Kami sudah mencarinya di semua database.
Aku bilang "pinggiran".
Huruf ini sudah punah selama berabad-abad.
Pada saat Rachel lahir... Kematian meningkat tiap tahun pada hari itu.
Lebih dari 200.000 kematian di seluruh dunia.
Kurasa dia bagian dari ramalan.
Semua orang disekitarmu takkan aman.
Terima saja.
Hanya aku yang kau punya.
Dia Penghancur semua Dunia.
Aku punya rumah, di Ohio.
Kalian semua diterima disana selama yang kalian mau.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Ini bisa jadi, seperti markas rahasia kita.
Keren.
Kory? Kau baik-baik saja?
Ada yang salah denganku. Apa yang terjadi di Asylum...
Jika otakmu sakit, mungkin aku bisa menyembuhkannya.
Ini jelas sebuah pernyataan misi untuk temanmu Kory,
yang disebut dengan nama Night atau Starfire.
Rachel, kurasa ini tidak...
Temanmu Kory ada disini untuk membunuh Rachel.
Halo?
<- Darurat
Hank!
Dawn! Dawn!
Dawn!
Hank! Hank!
Dawn!
Tolong aku.
Hank!
Tolong!
Kumohon! Tolong!
Kory, hentikan! Kau menyakitinya!
Kory?
Ini aku, Gar.
Kory, apa yang kau...
Hentikan.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- + Penerjemah : Baskoro82 +
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Semua akan baik-baik saja, Rachel.
Tangkapan bagus./ Apa yang terjadi?
Dia coba membunuh Putriku.
Rachel?
Aku hanya coba menolong Kory mendapatkan ingatannya kembali.
Aku pasti melakukan kesalahan.
Tidak. Kau tak salah sedikitpun.
Laso itu.
Kau "dia", benar kan?
Aku teman lama Dick.
Kau Wonder Girl.
Dulunya.
Apa yang terjadi?
Kau coba membunuh Rachel.
Apa? Tidak, aku takkan lakukan itu.
Aku ingin wanita ini keluar dari rumahku.
Baik, tunggu sebentar.../ Sekarang, sialan.
Rachel, aku sungguh...
Aku sungguh minta maaf.
Aku harus pergi.
Kory, tunggu.
Kory.
Tunggu, sialan. Bicara padaku.
Apa yang terjadi?
Aku adalah Kegelapan. Penghancur semua Dunia.
Aku mulai ingat.
Apa? Apa yang kau ingat?
Aku tak tahu, aku tak tahu.
Kory.
Hei, Kory! Hei!
Kita harus mengikutinya.
Apa? Bukan hanya kau yang punya alat keren.
Aku yang menyetir.
Ah!
Maaf.
Aku tak pernah bisa merasakan perasaan Kory sebelumnya.
Tapi kali ini aku bisa, dan dia ingin membunuhku.
Tapi juga dia tak ingin.
Dia mengalami pertentangan.
Jangan terlalu yakin.
Ini.
Terima kasih.
Kau tahu? Aku akan membuatkan kalian makanan.
Halo?
Dia sekitar 1 mil di depan kita.
Jangan sampai terlihat.
Dia pergi kemana?
Maaf kalau aku benar tentang temanmu ingin membunuh Rachel.
Kau salah, Kory bukan pembunuh.
Dia kadang membunuh orang, tapi ini tak ada yang masuk akal.
Kory sayang Rachel, dia tak lakukan apapun kecuali menolong Rachel.
Apa yang kita lihat tadi disana,
itu bukan Kory yang sesungguhnya.
Kau tidur dengannya, benar kan?
Kau terlalu banyak buat alasan untuknya.
Dan kau suka wanita berbahaya.
"Wanita berbahaya".
Kecuali Dawn. Kau mengacaukannya.
Bisakah kau menyetir saja, kumohon?
Yap.
Sial.
Angela?
Ya...
Kau kembali.
Tommy Carson?
Hadir dan tercatat.
Hai, wow./ Hai.
Ya, aku tahu. Beratku 150 dan basah di sekolah.
Sekarang aku tak bisa melihat kentang goreng tanpa menambah beban.
Sudah berapa lama?
20 tahun sejak kau meninggalkan kota?
Jangan membuatku menghitung. Terlalu lama.
Kau terlihat hebat.
Kau juga.
Jadi apa yang terjadi? Kemana saja kau?
Aku dengar kau pindah ke Chicago dengan pacarmu, atau...
Ya, itu ceritanya panjang.
Kau disini sendirian?
Tidak, aku dengan Putriku dan temannya.
Oh.
Aku tak pernah punya anak.
Bagaimana... Kau tahu aku disini?
Oh, aku, aku sedang bekerja.
Kau petugas polisi.
Sheriff Daerah.
Kami mengalami masalah di stasiun kereta di Dayton.
Dapat telepon tentang 2 mobil disini.
Kukira aku akan mengeceknya.
Kau lihat orang lain sekitar sini?
Tidak.
Sudah berapa lama kau di rumah?
Hanya beberapa jam.
Kau akan tinggal lama?
Kuharap selamanya.
Yah, bagus. Uh...
Kalau kau tinggal lama, mungkin kita bisa minum atau semacamnya.
Hickory Grill masih punya "Long Island Twofer Tuesdays".
Baik.
Jika kau beri aku 2 hari untuk beristirahat,
um, maka ini jadi kencan.
Kedengarannya Bagus. Kau tahu kemana mencariku.
Yap.
Selamat datang kembali./ Terima kasih.
Kau harus makan.
Aku tidak lapar.
Rachel.
Aku pasti telah berbuat sesuatu pada Kory.
Mengacak otaknya atau membuatnya gila.
Aku harusnya tak lakukan itu. Aku hanya membuat masalah jadi buruk untuknya.
Bahkan jika kau berbuat sesuatu,
yang kurasa tak kau lakukan,
itu kecelakaan.
Dick dan Wonder Girl akan mencari tahu semuanya.
Mereka akan menolong Kory dan membawanya kembali.
Semuanya akan baik-baik saja.
Oke?
Kau tak bisa tinggal disini.
Apa?
Semua orang yang dekat denganku,
jika mereka dekat denganku cukup lama, mereka akan terluka.
Itu tidak benar.
Hal buruk terjadi pada orang yang dekat denganku.
Rachel, hentikan./ Jangan sentuh aku!
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Baiklah. Jika supnya tidak enak kau bisa bilang padaku.
Tidak banyak yang bisa diolah di kebun.
Supnya enak.
Aku, akan beri kau waktu.
Ada apa?
Dia tak seharusnya tinggal dengan kita.
Kenapa? Apa yang dia lakukan?
Dia coba untuk membuatku merasa lebih baik.
Dan kau tak ingin merasa lebih baik?
Atau kau takut untuk itu?
Lihat...
aku tahu, setelah yang kau alami,
setelah semua yang sudah terjadi,
itu menakutkan untuk percaya pada siapapun, tapi,
kau harus bertahan dengan orang yang kau sayangi.
Orang yang kau cintai.
Aku harusnya tak pernah menyerahkanmu pada Melissa.
Tak peduli betapa takutnya aku.
Aku harusnya lari bersamamu.
Bukan lari darimu.
Itu yang sesungguhnya.
Aku sangat malu.
Jangan lakukan kesalahan yang kulakukan, Rachel.
Karena itu aku kesepian.
Untuk waktu yang terlalu lama.
Hei. Kau baik-baik saja?
Tidak, aku, uh...
Ada yang salah dengan tempat ini.
Apa maksudmu?
Aku tak tahu. Aku cuma punya perasaan buruk.
Mungkin aku hanya merasa tertekan.
Yah, maaf aku menakutkanmu.
Ini... Ini hari yang aneh.
Tidak.
Tidak, aku payah.
Tidak.
Aku senang kau disini, dan aku berharap kau tinggal.
Itu yang harusnya aku katakan.
Terima kasih, Rach...
Gar?
Ah, perutku hanya terasa sedikit aneh.
Apa kau akan sakit?
Aku hanya butuh, uh,
Aku hanya butuh tiduran./ Baiklah.
Siapa dia?
Aku orang yang membuatmu pingsan.
Aku bertaruh kau tak bisa lakukan itu 2 kali./ Kory,
apapun yang kau lalui, kumohon, biarkan kami membantu.
Aku tak ingin bantuanmu.
Koriand'r. Koriand'r. Aku merindukanmu.
Kukira kau sudah mati.
Mati, mati.
Kau mendapatkan ingatanmu kembali.
Ya.
Tapi tak ada yang masuk akal. Aku tak bisa merangkainya.
Yang kutahu aku coba membunuh gadis yang kusayangi dan aku tak tahu kenapa.
Tapi jawabannya ada disini.
Wow.
Apa yang terjadi?
Kory?
Kapal ini...
Aku mengetahuinya.
Ini milikku.
Koriand'r.
X'Hal.
Kau juga harus istirahat.
Kau tahu kau bisa bicara padaku. Kau bisa ceritakan padaku apapun.
Kekuatan yang kumiliki,
apa itu juga bisa melukai orang?
Membuat orang sakit?
Pertama Kory, sekarang Gar.
Rachel, tak satupun semua ini salahmu.
Tapi aku sudah menyakiti orang sebelumnya. Kau tahu itu.
Kegelapan yang ada dalam diriku,
sesuatu yang ingin menyakiti orang, apa itu darinya?
Siapa?/ Ayahku?
Hal ini yang kau sebut kegelapan, itu tak harus jadi kegelapan.
Kau bisa menentukan cara menggunakannya.
Tapi saat kulakukan, orang-orang mati.
Tapi kau sudah menolong orang juga, benar kan?
Kurasa aku mencobanya.
Sudah, dan kau akan lakukan lagi.
Kau akan gunakan apapun itu dalam dirimu untuk menolong orang.
Apa yang terjadi hari ini...
Ini hanya nasib buruk.
Dan rumah yang tua.
Kory?
Kory?/ Aku disini.
Harus aku akui... Aku terkesan.
Bagaimana bisa kau lupa hal seperti ini?
Aku datang dari Planet yang disebut Tamaran.
Ada lagi yang kau ingat?
Gambar-gambar ini dalam ingatanku, tapi mereka bergerak terlalu cepat.
Aku ingat aku datang ke Bumi dengan pesawat ini.
Aku ingat berdiri di konsol ini.
Buku ini satu-satunya disini yang terlihat lama.
Itu disebut Gul'ron Dez Dire.
"Kematian semua Dunia".
Tunggu...
Kita melihat projeksi masa depan.
Tamaran terbakar.
Kecuali Rachel mati, duniaku hancur.
Dan bagaimana Rachel bisa lakukan itu?
Dia tak bisa, seseorang dari tempat lain.
Planet lain?
Tidak, dimensi lain.
Dia datang kesini sudah lama sekali.
Menghancurkan dunia, tapi entah bagaimana dia diasingkan.
Tapi aku tak tahu. Ini semua bisa saja salah.
Makhluk ini dipanggil ke Bumi untuk membenihkan seorang Putri.
Rachel.
Ayahnya.
Trigon.
Dia ditarik kembali ke asalnya dan dipenjara,
tapi Rachel adalah pintu agar dia bisa melewatinya.
Sebuah jangkar yang akan membuatnya bertahan disini kali ini.
Bumi akan jadi planet pertama yang akan dia selimuti dengan kegelapannya.
Tapi pada akhirnya, semuanya, semua dunia, duniaku, akan terbakar.
Tunggu.
Kita mungkin punya masalah yang lebih genting.
Ini Ayahnya Rachel, benar kan?
Ini Rachel.
Siapa ini?
Ibunya Rachel?
Mereka terlihat nyaman.
Ini masalah keluarga.
Sialan.
Rachel?
Rachel, sayang, ayo kau harus bangun.
Ada apa? Apa Kory sudah kembali?
Tidak. Ini Gar. Dia sakit. Ayo.
Gar.
Gar, kau bisa mendengarku?
Ada apa dengannya?/ Aku tidak tahu.
Mungkin itu Dick.
Tetap disini dengan Gar. Aku akan periksa.
Gar.
Tommy. Hai.
Hai. Uh, kukira aku bawa hadiah penghangat rumah.
Aku lihat lampunya menyala.
Bu! Aku tak bisa hentikan pendarahannya!
Apa yang terjadi?/ Cepat!
Itu temannya. Dia sakit.
Coba aku lihat.
Bu!
Sudah berapa lama dia seperti ini?
Kami tidak tahu.
Dia baik-baik saja beberapa jam lalu.
Semua akan baik-baik saja. Aku petugas polisi.
Aku baru saja mengisinya.
Ada telepon rumah di dapur.
Aku akan kembali, oke?
Semua akan baik-baik saja.
Angela sudah bermain-main dengan kita selama ini.
Organisasi itu, Asylum, semuanya tentang mendapatkan Rachel kembali.
Apa yang kau lakukan di belakang sana?
Memeriksa barangnya.
Disebutkan ada cara untuk mengalahkan Trigon. Satu cara.
Putrinya.
Rachel?/ Ya, tapi...
pertama dia harus selesaikan ujiannya.
"Ujian", itu kata ini./ Apa ujiannya?
400 hari berturut-turut dari latihan keras pejuang.
Tak ada yang pernah selamat. Tidak mungkin dia bisa melakukannya.
Jika ada yang bisa, itu pasti Rachel. Kau tahu dia.
Maka kita sebaiknya bergerak.
Jaringannya mati. Aku akan gunakan radio di mobil.
Kau tak bisa panggil siapapun.
Apa?
Maafkan aku.
Aku pasti mau minuman itu.
Tapi aku sedang dalam hubungan.
Apa pertolongan datang?
Dia pergi ke kota untuk memanggil Dokter, tapi keadaan Gar memburuk.
Kita tak bisa menunggu. Kau harus menolongnya.
Aku?
Kau bisa melakukannya. Kau bisa sembuhkan dia.
Tidak. Lihat yang terjadi pada Kory.
Dan.../ Rachel, lihat aku.
Kau punya kemampuan Ayahmu, dan kau harus gunakan sekarang
untuk menyelamatkan nyawa temanmu.
Kau bisa melakukannya.
Bagus. Itu berhasil.
Ah!
Dia sekarat! Aku bisa merasakannya.
Tidak. Pasti ada hal lain...
Ayahmu.
Dia lebih kuat darimu. Dia bisa selamatkan Gar.
Dia akan lakukan itu untukmu.
Aku tidak mengerti.
Dia selalu dekat denganmu Rachel.
Selalu dekat, selalu mengawasimu. Kita harus cepat.
Kau harus membuka pikiranmu Rachel.
Pikirkan tentang Ayahmu. Seberapa kuat kau ingin bertemu dengannya.
Tapi kukira dia...
Hanya ini caranya untuk selamatkan Gar.
Kau harus konsentrasi.
Kau bisa melakukannya.
Ya.
Kau bisa melakukannya.
Begitu, sayang. Ini terjadi, kau melakukannya, Rachel.
Ya.
Kau berhasil Rachel.
Bawa dia pulang.
Bawa dia padaku.
Anak-ku.
Listriknya mati.
Dia disini.
Kita terlambat, itu sudah dimulai.
Kita harus kembali ke Rachel.
Cintaku.
Semua ini untukmu. Segalanya.
Keyakinanmu tak pernah mengecewakanku, sayangku.
Temanku sekarat.
Kau bisa selamatkan dia?
Tak ada yang tak akan kuberikan padamu.
Sangat tak biasa.
Anak laki atau makhluk buas?
Kau punya waktu seumur hidup untuk menentukan.
Terima kasih.
Aku akhirnya pulang.
Apa yang terjadi?
Udaranya... Berkilauan.
Itu tempat rumah itu seharusnya berada.
Dick, tunggu!
Ayo.
Dick bisa lewat, kenapa kita tidak?
Apa sudah waktunya memakan dunia?
Tidak sebelum hatinya hancur.
Mereka datang.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- + Penerjemah : Baskoro82 +