Detta har hänt...
Är det hon?
Det var så länge sen, mitt barn.
När hon togs till oss gömde Rachel sig från sin far.
Hennes rädsla var övertygande.
Vill du ha mitt råd? Var inte Robin.
Alla år som Bruce hjälpte mig, gjorde han mig till sitt vapen.
Du kan inte glömma eller kontrollera det han lärt dig.
Släck lyset!
- Vad händer? - Du försökte döda Rachel.
Kory, sluta! Du skadar henne!
Jag måste gå.
- Kory? - Jag är här.
- Jag kommer från planeten Tamaran. - Minns du mer?
Rachel, raring, vakna.
- Vad är det? - Det är Gar. Han är sjuk. Kom.
Han är döende! Jag kan känna det!
Din far är starkare än du. Han kan rädda Gar.
Mitt barn.
Varelsen kallades till jorden för att avla en dotter.
Trigon. Jorden blir första planeten som han höljer i mörker.
- Vem är det? - Rachels mor.
Det är en familjeaffär.
Min vän är döende. Kan du rädda honom?
Tack.
Jag är äntligen hemma.
Vad pågår? Det är där huset borde vara.
Är det dags att äta världen?
Först när hennes hjärta krossas.
Dick, vänta!
KALIFORNIEN
Pappa!
Det ska du få betala! Du har väckt vargen!
Du kommer inte undan. Inget kan hjälpa dig nu!
Mamma!
Du! Kom hit.
Mamma! Rädda mig!
Hej! Oj! Du är genomblöt!
- Du också. - Det är hans fel, eller hur?
- Nej! - Jo!
Nu när jag har dig här. Winter Shamrock eller Mango Tango?
Vill du inte vänta tills vi vet?
Jag trodde vi skulle få en människa.
- Mindre skämt. - Jag tänker skämta mer.
Jag vill inte att pojke betyder blått och tjej rosa.
När vi vet vad det är blir vi så upptagna
att vi inte har tid att måla om.
Jag vill ha rummet klart om en vecka.
- Jag vill ha en syster. - Vill du?
Jättefint,
men ibland får man inte välja. Man får vad man får.
Se upp!
Låt mig hjälpa dig. Varför så bråttom? Det är en månad kvar.
Bara jag inte föder för tidigt igen.
Om du fortsätter släpa på möbler
så kommer du att föda på golvet.
- Säg inte så. - Födde du mig på golvet?
Nej, vi fick dig på sjukhuset.
Men du kom tidigt. Och det tog nio timmar.
Men enligt sköterskorna var det ingen stor grej
och jag borde vara lycklig. Vet du vad pappa gjorde?
Han hjälpte mig göra ditt rum klart tre månader i förväg,
så att vi inte behövde oroa oss.
Jag har en bra idé.
Jag ska
måla och fixa rummet.
Vilken fin idé! Din pappa är ett geni.
Eller hur?
- Vill du se vem det är? - FaceTime!
- Kom nu! - Vänta på mig!
- Hej, alla djur! - Hej, Johnny!
- Hej! - Vi ringer mest till Johnny.
Fick du presenterna?
Ja! Kaninlampan är så söt att den är störande
och passar perfekt i barnkammaren.
- Hon hade nästan sönder den. - Så klart, Dick.
Johnny... fick du min present?
- Hurra! - Han älskar den. Lägger aldrig ner den.
Vad ska den heta?
- Gar Junior? Lille Gar? Eller... - Nej, han heter Growly.
Det var... Ja. Kreativt.
Är allting bra på college?
Ja! Det är bara bra.
Rachel är inte avstängd ännu.
Ja, och Gar har inte varit på en lektion. Så...
Det går bra för er. Jag är så stolt.
Det är kanske lite tidigt, men det är kallt i Chicago.
Kan vi besöka er till Thanksgiving?
- Hurra! - Ja! Det vill vi.
En av er får dela rum med Johnny och Growly
och den nya babyn skriker hela nätterna, men kom gärna.
Det är antingen då eller till julen,
så ni kan välja vilken helg som Gar förstör.
- Vi tar båda. - Saknar er.
- Saknar er också. - Men mest Johnny. Hej då, Johnny!
Hej då!
De är så vuxna nu.
Jag vet. Men jag är orolig för Rachel.
Det går bra för henne. Hon klarade sig.
Ja. Det gjorde vi alla.
Ja.
Pappa? Det kommer nån.
Hej.
Hur är det?
- Jason? - Fem år. Ser jag annorlunda ut?
Det måste vara frisyren.
Vad gör du här?
Det är Batman.
Han har problem.
- Vill du ha kaffe eller... - Nej tack.
Det här är så fint.
Jag visste att du bodde här med din familj, men det här...
Vilken tur du har.
- Jason, vad hände? - Jag var dum. Det var mitt eget fel.
Riddler och några andra rånade juvelerare på kvällarna.
Batman och jag gav oss på dem.
Det borde ha gått bra, men jag blev kaxig. Stor överraskning.
Trodde jag kunde krossa honom själv.
Du vet att Riddler aldrig använde pistol?
Nu gör han det. Kulan träffade mig i ryggen.
Den är kvar där.
Jisses.
Jag beklagar.
Gotham har blivit värre.
Helvetes mycket värre.
- Polischef Gordon är död. - Va?
För tre dagar sen. Det var Jokern.
Höll honom vid liv i en vecka. Skickade bilder.
När Bruce hittade honom, var det för sent.
Jag har aldrig sett honom sån förut.
Han kommer att döda Jokern.
Det gör han inte.
- Bruce har en gräns. - Det har förändrats.
Först dör Alfred, sen det här och nu polischef Gordon.
Det är nåt som krossats inom honom.
Det som höll ihop honom är borta.
- Varför kom du hit? - Du är den riktiga Robin.
Det var alltid du. Inte jag.
Han blev aldrig densamme efter att du stack.
Alfred sa det. Barbara sa det. Jag hörde Superman säga det.
Jag ville inte tro det, men det är sant.
Du var den enda han lyssnade på.
Kanske den enda han brytt sig om efter att hans föräldrar dog.
Du måste övertyga honom om att inte göra det.
Jag kan inte. Jag svor på att aldrig återvända.
Jag har inte pratat med Bruce på åratal.
Hela grejen med Tony Zucco...
Du vet vad han går igenom.
Om han gör det här, finns ingen återvändo.
Han är Gothams enda hjälte.
Den enda med nåt slags rättvisa.
Om han faller, faller hela stan.
Du...
...du är den enda som kan rädda honom.
Om Bruce vill göra nåt, så gör han det.
Han klär sig som en fladdermus för att bekämpa brott.
Men att bara jag kan rädda honom är skitsnack.
- Vem, då? - Va?
Jim Gordon är död. Alfred är död. Barbara är försvunnen.
Han är ovän med Superman.
- Han är ensam. - Det är han alltid.
Inte när du är där.
Hur kan du inte ens försöka?
Bruce är inte mitt ansvar.
Jag är ledsen.
Du...
...om han har problem efter att babyn kommit, då åker jag.
Okej.
Känner du det?
Growly vill åka med dig.
- Vart då? - Till Gotham City.
Tjuvlyssnare!
- Men Growly är din favorit. - Han skyddar dig.
Jag vet att din relation till Bruce är komplicerad.
Och sist ni sågs sa du saker...
Men han räddade dig, Dick.
Tänk om du är den ende som kan hjälpa honom?
- Det är absurt. - Men tänk om?
- Vart? - Centrum.
Jag stannar inte där.
- Strax före då. - Inte efter 99:e gatan.
Före det då. Kan du rekommendera ett hotell?
Ja. Four Seasons Boston. Fyra timmar norrut.
Hej, Bruce. Det är jag.
Det var länge sen...
Jag är i Gotham. Jag vill prata med dig.
Hör av dig när du hört det här.
Bort från gatan!
Hallå!
Läget, raring?
Tittar du på mig?
Jag förstår vad du menar med den dåliga delen av stan.
Alla delar är dåliga.
Jisses.
Lycka till.
Tack.
Är du ny i stan, raring?
- Kan jag hjälpa dig? - Jag vill ha ett rum.
- Javisst. Hur många timmar? - Hela natten.
Bra.
Det kostar 55 dollar för en natt.
Vi accepterar bara kontanter.
Behöver du rena lakan?
Ja.
Det kostar sex dollar.
Okej.
Rum 309. Tredje våningen.
Tack.
Hissen är ur funktion.
Ja!
- Mary-Lou. - God morgon, Bob. Sitt här.
Tack.
Folk vid domstolen sa att du var snygg i de nya jeansen.
Tack, Mary-Lou.
Speciellt i stövlarna med stjärnorna.
Vad gör vi här, Growly?
Vill du åka hem?
Jag också.
Ja!
...skapar kaos och tar lagen i egna händer.
Tidigare polischefen, Jim Gordon,
hade en nära relation med olika maskerade brottsbekämpare.
Men det attraherade en våg av maskerade brottslingar,
som till slut kostade honom livet.
Det är slut med toleransen av hämnare.
Brottsligheten i den här staden har alltid varit en sak för polisen.
Och Gothams polis kan mer än nog ta sig an den utmaningen.
Som den nye polischefen är min första officiella handling
att permanent pensionera Bat-signalen.
- Hej. - Har du pratat med honom?
Nej. Han är svår att hitta på natten.
- Mamma! - Jag kommer!
Vad är det? Var det Johnny?
Ja, han kräktes en timme efter att du åkt
och nu har han hög feber.
Han vill att jag är där.
- Har du ringt en doktor? - Ja, jag har ringt.
- Förlåt. - Jag försöker få ner febern.
Jag känner bara att det är lite mycket.
Önskar du var här.
Han saknar dig.
Vi saknar dig och Growly.
Det här är korkat. Jag åker till flygplatsen.
Det kan ta dagar innan jag hittar honom.
- Okej. - Jag ska kolla flyg.
Jag ringer dig sen.
Gothams larmcentral. Vad har hänt?
Misshandel på Hotel Montecito, rum 307. Skynda er.
- Vad fan tror du det här är? - Nej!
Hallå! Öppna!
Stick för helvete!
Stå still!
Det var jag som ringde. Jag bor i rummet bredvid.
Los Angeles? Vad gör du här?
- Jag kommer härifrån. - Vem kommer tillbaka till Gotham?
Jag är sentimental.
Alla styrkor behövs. Möjlig kod 391 i hörnet av Chester och 169:e.
Alla enheter. Kod 391...
- 391? - Ja.
Specialkod för de jävla maskerna.
Varsågod.
Fan. Bruce.
Du gjorde det.
FLYGBILJETT OMBORDSTIGNING
- Känner jag dig? - Jag känner inte dig.
Kommissarie Frank Finney, Gotham-polisen.
Vad fan gör du på min brottsplats?
Inspektör Dick Grayson, LAPD.
Jag har bott här. På genomresa.
Ser du nåt?
Om jag var du skulle jag söka i den byggnaden.
Jaså? Varför det?
För att han kastades från den byggnaden.
- Varför tror du det? - Kroppens position, nedslagsvinkeln.
Den krossade rutan på gatan.
Det finns ingen nödutgång. Det är låst. Ingen takdörr.
- Ingen kan komma dit upp. - Bara den som kastade ner honom.
Batman?
Du verkar känna honom.
Då kan vi använda den infon.
Vi behöver allt som kan hjälpa oss att ta fast honom.
Lycka till.
- Vart ska du? - Tillbaka till Los Angeles.
Stanna. Jag kanske har fler frågor.
- Jag är inte misstänkt. - Hör på.
- Jag har en familj. - Jag har familj i Gotham.
Det här är mitt hem.
Nu har jag en galning som kastar folk från tak.
Jag uppskattar din hjälp.
God natt.
Jisses! Han lever!
Vad sa du?
Det är nån jag måste prata med.
Bruce?
Är du där?
Jag kom inte hit för att prata med en klocka.
Okej då.
Här är grejen. Du hade tur ikväll.
Jokern är inte död.
Du är ingen mördare.
Jag vet vad du går igenom.
När Tony Zucco dog, kände jag mig tom.
Och en lång tid var jag i mörkret.
Jag önskar ingen det, speciellt inte dig.
Men så hittade jag nån som behövde mig.
Ett barn. Låter det bekant?
Det ledde mig tillbaka till...
...livet.
Jag vet att det är svårt, men du kan ta dig ur det.
Det är lättare för dig...
...du har inte gått över gränsen. Inte ännu.
Jag vill hjälpa dig, men du måste prata med mig.
- Jokern. - Är du på listan?
Finney sa att jag får träffa honom.
De sa att han överlever.
Kory?
Jag hörde att du var här. Ville inte missa det roliga.
Vad gör du här?
FBI brukar vara intresserade av
mord på polischefer. Men nu...
Vet de var du kommer ifrån?
Nej, men jag undviker killarna i källaren.
Frågan är vad du gör här?
Försöker se till att Batman inte går över gränsen.
- Lite sent för det. - Det kunde vara värre.
Varför bryr du dig? Du lämnade det bakom dig.
Du brände din dräkt. Varför nu?
För att jag är den enda
som vet vad han går igenom.
Finns det en chans att rädda honom, gör jag det.
Och om du inte kan?
Har du tänkt på det? Om han tappat samvetet...
Han hade aldrig nåt.
Han hade en kod. En känsla av rättvisa.
Jag hade samvetet.
Så han sov på natten, medan jag stirrade i taket.
Och se vart det tog dig. Ett liv du gillar.
En fru, ett barn. Du valde det bättre livet.
Åk tillbaka till det.
Glöm att rädda Batman.
Du har kanske rätt.
Jag tar korridoren, du avdelningen.
- Bestämmer du nu? - Bara gör det.
Bruce! Vänta!
- Hallå! - Vad tänker du göra?
Ringa snuten igen? De gjorde inte ett skit.
- Hej. - Han dödade honom.
- Han dödade Jokern. - Herregud.
Efter att jag pratade med honom.
Han gjorde det i trots.
Jag ska börja måla fönstret. Gult eller grönt?
- Vem är det? - Hank. Vi kör på grönt.
- Vad gör han där? - Han hjälper mig måla.
Jisses. Jag har varit borta i en dag. Jag skulle ju hjälpa dig.
Han erbjöd sig, jag sa ja.
Du har nästan slut på öl.
Köp fler om du vill göra mig glad.
- Vad är ditt problem? - Vad tror du?
Det är inte rättvist.
Jag är täckt i målarfärg, luftkonditioneringen är trasig
och jag har suttit uppe med ett sjukt barn.
Du får inte vara arg på mig.
Förlåt, det är bara...
Hank?
Jag pratar inte om det här igen.
Jag måste svara. Det är Kory.
Så klart det är.
Dawn?
- Dick? - Ja?
Du måste komma hit.
Jag är på mentalsjukhuset, det är illa.
Din gamla vän tänkte: "Varför sluta med Jokern?"
Kom.
Det räckte inte med fångarna.
Vakter, vårdare...
De hittade fängelsechefen på kontoret. Hans familj kände inte igen honom.
Det var inte rättvisa.
Det var en massaker.
Det går inte att rädda honom längre.
Han måste stoppas.
Jag vet hur svårt det är för dig.
Tro mig, du tar det rätta beslutet.
Du kommer att rädda många liv. Du räddar hans.
Jag sköter uppdraget.
Om jag tror dig.
Jag lyssnar.
- Bruce Wayne. - Lägg av, för fan.
Batman är Bruce Wayne.
Herrejävlar.
Hör på.
Innan vi börjar, låt mig vara tydlig.
Operationen gäller ett svåråtkomligt mål.
Vi går in med full styrka,
men vårt uttryckliga mål är att hämta Batman, Bruce Wayne, vid liv.
Harrison, ditt team går in först.
SWAT och skarpskyttar följer på min order.
Agent Kory Anders samordnar. Sätt igång!
Ni hörde vad han sa. Kom igen!
Vi har laddat med bedövningskulor.
- När han är nere tar vi honom. - Han ger sig inte så lätt.
Vi vet vad vi har att göra med.
- Han anar inget. - Inget.
- Kory... - Låt mig gissa. Döda honom inte.
Precis.
MOBILA KOMMANDOENHETEN
SPÅRAR
Förbered er på att gå in.
Slå på ett.
Slå på två.
Ni kommer till trappan.
Gå genom vardagsrummet.
Ritningarna visar en falsk vägg
som leder till Batgrottan.
Det är vad han väntar sig.
Gå in från norr.
Det finns en lönngång bakom klockan.
- Till vardagsrummet! - Sir!
Alphateamet.
Gå in.
- Koppla in mig. - Uppfattat. Varsågod.
Bruce.
Det är Dick.
Vi kommer efter dig.
Hämtar dig.
Gör inget motstånd.
De är bra män.
Jag vill inte att nån kommer till skada.
Nu gör vi slut på det här.
- Vi behöver ljus här borta. - Det finns inget.
Säkrat, sir. Håll ögonen öppna, allihop.
Jag ser honom inte.
- Nej. - Se upp!
Finney, ut därifrån nu!
Nej, nej, nej!
Nej! Nej, snälla!
Bat...
Det funkar inte. Han har ett frysvapen!
Nej!
- Detonera bomberna! - Uppfattat.
Kory...
Bruce, du dödade henne.
Det var det här du ville.
Du ville att jag skulle ge efter för mörkret, bli dig.
Fan ta dig, Bruce. Du vinner.
Dick.
Dick, snälla...
...prata med mig.
Låt honom gå!
Det var inte jag. Det var han.
Jag erbjöd din vän en väg,
men han valde sin egen.
Att omfamna mörkret istället för att förneka dess existens.
Det här var hans kamp.
Han försökte fly den han var, den han är.
Dick.
Jag har befriat din vän från en hemsk börda.
Jag älskar honom som du, eftersom du gör det.
Och med Trigons välsignelse är han nu en del av familjen.
Rachel...
...det känns så bra att vara hemma.
Du får se. Ni får alla se.
NÅGONSTANS I METROPOLIS
VARNING OBJEKT 13 OFFLINE
Nej!
Snälla, skada mig inte.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis