1
00:00:00,078 --> 00:00:10,985
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:11,010 --> 00:00:14,974
.برادربلاد 98.6
همراه با وینی پروزی
[بلاد به معنای خون]

3
00:00:15,057 --> 00:00:16,934
شمارش معکوس اپراتورهای همیشگی

4
00:00:17,018 --> 00:00:18,311
اگر دهمین نفر تماس بگیرید

5
00:00:18,394 --> 00:00:19,854
پاتریشا بهتون یه دور

6
00:00:19,937 --> 00:00:22,023
میکس از مارگاریتای انسانی می‌ده

7
00:00:22,106 --> 00:00:24,275
عجب چیزیه

8
00:00:24,814 --> 00:00:34,814
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

9
00:00:34,839 --> 00:00:41,839
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

10
00:00:41,961 --> 00:00:47,064
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

11
00:00:47,089 --> 00:00:48,132
چه کوفتی اتفاق افتاد؟

12
00:00:48,216 --> 00:00:50,009
کدوم گوری هستیم؟
...چه‌طوری

13
00:00:50,092 --> 00:00:51,803
دارم از تو می‌پرسم -
نمی‌دونم -

14
00:00:55,264 --> 00:00:56,516
کی اینا رو تن من کرده؟

15
00:00:56,599 --> 00:00:58,392
احتمالا همونی که تن منم کرده

16
00:00:58,476 --> 00:00:59,852
یادت نمیاد؟ -
من فقط محاصره شدن -

17
00:00:59,936 --> 00:01:01,479
توسط کلانتر و آدم‌هاش یادمه

18
00:01:02,605 --> 00:01:04,190
سباستین و مادرش هم همین‌طور

19
00:01:04,273 --> 00:01:05,817
آخرین چیزی که یادمه داشتی
من رو سمت ون می‌بردی

20
00:01:05,900 --> 00:01:07,318
حالم خوب نبود

21
00:01:10,571 --> 00:01:12,448
کیر توش. حتما چیز خورمون کردن

22
00:01:17,870 --> 00:01:18,996
...ما که

23
00:01:19,080 --> 00:01:20,998
نه -
مطمئنی؟ -

24
00:01:22,124 --> 00:01:23,584
نه. اما حدس می‌زنم

25
00:01:23,668 --> 00:01:25,670
آره منم همون حدس رو می‌زنم -
چه حدسی؟ -

26
00:01:25,753 --> 00:01:27,338
که هیچ‌اتفاقی بین‌مون نیوفتاده -
هیچی -

27
00:01:27,775 --> 00:01:37,775
«مترجم: کیمیا»
::. ♤Sherlocked ♤ .::

28
00:01:43,396 --> 00:01:44,230
سلام؟

29
00:01:54,991 --> 00:01:57,201
فرزندپروری غیرتمندانه

30
00:01:59,161 --> 00:02:02,248
متعصبانه و ناسازگاره

31
00:02:02,331 --> 00:02:05,459
و اگه روراست باشیم، طاقت‌فرساست

32
00:02:08,004 --> 00:02:12,258
وقتی دنبال جامعه‌ای بودم که کمکم کنه

33
00:02:12,341 --> 00:02:15,595
کالز فالی به کمکم اومد

34
00:02:15,678 --> 00:02:17,930
شما برای من و پسرم
از شیپور محافظت کردین

35
00:02:18,014 --> 00:02:21,267
سال‌ها صبورانه منتظر بودین

36
00:02:21,350 --> 00:02:23,936
تا نتیجه‌ی زحمات‌تون رو ببینین

37
00:02:25,855 --> 00:02:30,359
قلب‌های شیرها
در بعیدترین مکان‌ها مخفی می‌شن

38
00:02:32,445 --> 00:02:37,199
خب ببینید من چی پیدا کردم

39
00:03:00,056 --> 00:03:01,557
توی کل زندگیم

40
00:03:03,225 --> 00:03:05,227
همیشه یه خانواده می‌خوام

41
00:03:06,395 --> 00:03:10,566
یکی که دربرابر دنیا ازم محافظت کنه

42
00:03:13,319 --> 00:03:14,695
دربرابر خودم

43
00:03:17,073 --> 00:03:20,826
اما هیچ‌وقت حس تعلق نداشتم

44
00:03:24,580 --> 00:03:25,873
تا وقتی به اینجا اومدم

45
00:03:28,751 --> 00:03:30,920
بالاخره می‌دونم باید چه‌کسی باشم

46
00:03:36,634 --> 00:03:37,927
وقتشه

47
00:04:26,767 --> 00:04:29,562
قبل از رفتن‌مون یه مورد کوچیک دیگه هم هست

48
00:04:29,645 --> 00:04:33,441
،دختری که دیروز اومد
همون که ریون صداش می‌کنن

49
00:04:33,524 --> 00:04:36,318
ادعا می‌کنه دختر تریگانه

50
00:04:36,402 --> 00:04:37,403
مرتد

51
00:04:37,486 --> 00:04:39,071
مرتد

52
00:04:39,155 --> 00:04:41,115
بله، بله مرتده

53
00:04:42,158 --> 00:04:45,077
مرتدی که می‌تونه
تموم چیزهایی که باهم ساختیم رو

54
00:04:45,161 --> 00:04:47,538
به‌خطر بندازه

55
00:04:47,621 --> 00:04:49,540
دنبال یه راه‌حلم

56
00:04:50,332 --> 00:04:51,667
کسی می‌تونه بهم کمک کنه؟

57
00:04:54,003 --> 00:04:55,588
مرتد رو بکشیم

58
00:04:55,671 --> 00:05:00,092
مرتد رو بکشیم

59
00:05:22,823 --> 00:05:24,825
سلام‌عیلکم پرنده کوچولو

60
00:05:42,077 --> 00:05:45,262
.از مرتد سرنخ داریم
کلاغ‌ها رو دنبال کنین

61
00:05:56,816 --> 00:05:58,150
ریچل؟

62
00:06:32,643 --> 00:06:35,187
ربع یه شیر

63
00:06:35,271 --> 00:06:36,981
و ته‌مونده‌ی غذا اینجاست

64
00:06:38,524 --> 00:06:40,109
گوشت‌قلقلی سوئیسی

65
00:06:45,364 --> 00:06:46,198
دیک

66
00:06:51,662 --> 00:06:53,080
ساعت 8:27 دقیقه‌ست

67
00:06:53,164 --> 00:06:55,708
وقت کافئینه شدن با شخص مورعلاقه‌تونه

68
00:06:55,791 --> 00:06:57,459
روی تایمر تنظیم شده

69
00:06:58,627 --> 00:07:01,130
مثل اینکه ما اینجا زندگی می‌کنیم

70
00:07:06,051 --> 00:07:07,011
چی؟

71
00:07:10,681 --> 00:07:12,516
انگار یکی هوایی ما رو وارد اینجا کرده

72
00:07:12,600 --> 00:07:15,019
چرا؟

73
00:07:22,026 --> 00:07:23,068
سلام

74
00:07:23,152 --> 00:07:24,945
تدی حالت چه‌طوره؟

75
00:07:25,029 --> 00:07:26,906
شما؟ -
می‌گم می‌تونی فردا به‌جای من شیفت بری؟ -

76
00:07:26,989 --> 00:07:28,490
می‌خوام یه‌کم با جنت خلوت کنم

77
00:07:28,574 --> 00:07:30,117
ببخشید اشتباه گرفتین

78
00:07:30,201 --> 00:07:32,494
.همیشه شوخ‌طبعی
ممنون

79
00:07:32,578 --> 00:07:34,580
توی زمین گلف می‌بینمت لانگ بال
[ لانگ‌بال اصطلاحی ورزشی ]

80
00:07:36,832 --> 00:07:39,084
کی بود؟

81
00:07:39,168 --> 00:07:41,128
یکی که نبال تدی بود

82
00:07:42,087 --> 00:07:43,297
تدی؟

83
00:07:44,089 --> 00:07:45,341
تد

84
00:07:46,133 --> 00:07:47,301
و کارول

85
00:07:50,735 --> 00:07:55,267
،دیشب یکی من رو گرفته بوده
هردومون رو

86
00:07:55,351 --> 00:07:57,937
چیزخورمون کردن و آوردن‌مون اینجا

87
00:08:00,606 --> 00:08:01,941
می‌تونستن گلومون رو ببرن

88
00:08:02,024 --> 00:08:03,817
انگار می‌خواستن باهاشون خونه‌بازی کنیم

89
00:08:03,901 --> 00:08:05,236
خب من قرار نیست بازی کنم

90
00:08:05,319 --> 00:08:06,779
آخرین باری که ریچل رو دیدی کی بود؟

91
00:08:06,862 --> 00:08:10,282
.دیروز
موقع شام

92
00:08:10,366 --> 00:08:11,992
بیا پیداش کنیم و از اینجا بزنیم به چاک

93
00:08:13,786 --> 00:08:15,079
ون کجاست؟

94
00:08:33,222 --> 00:08:34,807
چه بامزه

95
00:08:42,940 --> 00:08:44,316
کجا بود؟

96
00:08:44,400 --> 00:08:46,652
کلانتر دیده توی یه طویله مخفی شده

97
00:08:46,735 --> 00:08:49,822
.الان می‌تونیم بریم
مراقبش هستن

98
00:08:49,905 --> 00:08:53,367
.نمی‌خوام برم
می‌خوام ببینمش

99
00:08:54,994 --> 00:08:56,578
لوس‌بازی درنیار

100
00:08:58,205 --> 00:09:00,165
باید خودم بکشمش

101
00:09:00,249 --> 00:09:01,834
اون دیگه به تو مربوط نیست

102
00:09:01,917 --> 00:09:04,837
.بهم مربوطه
آخرین نقطه‌ضعفم هست

103
00:09:04,920 --> 00:09:06,588
باید ارتباطم رو باهاش قطع کنم

104
00:09:08,090 --> 00:09:09,466
نمی‌تونی این کار رو کنی

105
00:09:09,550 --> 00:09:13,178
تو کی باشی که بهم می‌گی
چی کارها می‌تونم یا نمی‌تونم انجام بدم؟

106
00:09:15,639 --> 00:09:19,852
متوجه نیستی -
متوجه هستم -

107
00:09:19,935 --> 00:09:21,895
تو من رو نمی‌شناسی

108
00:09:48,339 --> 00:09:50,049
سباستین

109
00:09:51,300 --> 00:09:54,094
یه حسی بهم می‌گفت هنوز هم اینجایی

110
00:09:54,178 --> 00:09:56,805
زیربار تغییرات زیادی رفتی

111
00:09:56,889 --> 00:09:58,766
هیچ‌کس نمی‌دونه چه حسیه

112
00:09:59,808 --> 00:10:00,768
به جز من

113
00:10:03,812 --> 00:10:05,272
حرف نزن

114
00:10:05,356 --> 00:10:08,150
درد تو درد منه، سباستین

115
00:10:08,233 --> 00:10:09,193
درونم وجود داره

116
00:10:12,237 --> 00:10:13,614
دیگه نه

117
00:10:16,825 --> 00:10:17,951
متاسفم ریچل

118
00:10:19,661 --> 00:10:21,455
اما الان به پایان می‌رسه

119
00:10:21,538 --> 00:10:23,290
این‌قدر مطمئن نباش

120
00:10:40,516 --> 00:10:45,979
اگه من رو بکشی
تو رو با خودم می‌برم

121
00:10:46,063 --> 00:10:48,649
نمی‌تونی بدون آسیب به خودت، به من آسیب بزنی

122
00:10:53,112 --> 00:10:54,488
سباستین اون این رو می‌دونست

123
00:10:54,571 --> 00:10:56,407
می‌دونست اگه بخوای من رو
بکشی چه اتفاقی می‌افته

124
00:10:56,490 --> 00:10:58,200
داره ازت یه‌سری چیزها رو مخفی می‌کنه

125
00:10:59,159 --> 00:11:01,328
حقیقت نداره

126
00:11:01,412 --> 00:11:03,247
ازش بپرس اگه شیپور بزنی چه اتفاقی می‌افته

127
00:11:03,330 --> 00:11:04,706
کافیه

128
00:11:06,708 --> 00:11:08,293
تو اصلا نمی‌شناسیش

129
00:11:09,044 --> 00:11:10,295
کی رو؟

130
00:11:10,379 --> 00:11:11,422
تریگان

131
00:11:13,882 --> 00:11:15,134
برای تریگان هیچی نیستی

132
00:11:16,343 --> 00:11:18,095
برای مادرت هم هیچی نیستی

133
00:11:18,178 --> 00:11:21,473
مادرت از تو سوءاستفاده کره، عین مادر من

134
00:11:21,557 --> 00:11:23,100
تا بتونه به اون نزدیک‌تر بشه

135
00:11:25,352 --> 00:11:26,979
اشتباه می‌کنی

136
00:11:27,062 --> 00:11:29,064
می‌خواد تو با خودت فکر کنی یه خدایی

137
00:11:29,148 --> 00:11:31,233
اما براش به ابزاری سباستین

138
00:11:32,317 --> 00:11:34,278
به محض اینکه به درون خودت راهش بدی

139
00:11:35,571 --> 00:11:37,906
باز به هیچ‌ و پوچ تبدیل می‌شی

140
00:11:40,409 --> 00:11:43,579
من هیچ و پوچ نیستم

141
00:11:45,747 --> 00:11:47,166
چی؟

142
00:12:26,538 --> 00:12:27,831
ممنون برادر

143
00:12:36,840 --> 00:12:38,467
پسرم نتونست بکشتش

144
00:12:40,344 --> 00:12:41,720
اما شماها می‌تونین

145
00:12:43,430 --> 00:12:44,681
بله خانم

146
00:12:54,066 --> 00:12:56,193
برادربلاد 98.6

147
00:12:56,276 --> 00:12:59,112
شمارش معکوس
برای موردهای قدیمی و جدید کلاسیک‌ها

148
00:12:59,196 --> 00:13:01,532
.خاموشش کن
خیلی رومخه

149
00:13:02,783 --> 00:13:04,326
یه‌کم خاموش می‌شه

150
00:13:12,084 --> 00:13:14,336
وینی پروزی هستم
با گزارش آب‌وهوایی کالز فالی

151
00:13:14,419 --> 00:13:16,797
بقیه‌ی روز نیمه‌ابری و معتدل

152
00:13:41,697 --> 00:13:44,241
سلام تد، کارول

153
00:13:44,324 --> 00:13:46,285
امروز صبح کلیسا نبودین

154
00:13:46,368 --> 00:13:48,787
شنیده بودیم رفتین با ماشین یه دوری بزنین

155
00:13:48,870 --> 00:13:51,290
تد اعتقادات خودش رو داره

156
00:13:51,373 --> 00:13:53,083
سه تا سطل کوفته و نوشیدنی هیل‌مری

157
00:13:53,166 --> 00:13:55,294
برای همین لانگ‌بال صدام می‌زنن

158
00:13:55,377 --> 00:13:56,795
بچه‌ها همون جای همیشگی؟

159
00:13:56,878 --> 00:13:59,548
حتما. ممنون -
حتما. ممنون -

160
00:14:07,931 --> 00:14:11,977
ببین تایلر داره غذای موردعلاقه‌ات
رو درست می‌کنه، گوشت قروقاتی

161
00:14:12,060 --> 00:14:14,646
،مال تو هم همین‌طور کرول
وزغی در گود

162
00:14:14,730 --> 00:14:16,106
به‌نظرت وزغش تازه‌ست؟

163
00:14:17,107 --> 00:14:19,443
تازه و منجمد مثل همیشه

164
00:14:20,652 --> 00:14:21,570
ببخشید خانم

165
00:14:21,653 --> 00:14:23,822
احیانا نمی‌دونین

166
00:14:23,905 --> 00:14:26,450
اون خانم جوانی
که دیروز همراه‌مون بود کجاست؟

167
00:14:28,076 --> 00:14:29,911
متاسفم، ندیدمش

168
00:14:31,079 --> 00:14:33,749
دنبال مرتد می‌گردین؟

169
00:14:33,832 --> 00:14:35,000
کی؟

170
00:14:35,083 --> 00:14:36,585
باید می‌اومدین کلیسا

171
00:14:36,668 --> 00:14:38,253
عجب موعظه‌ای بود

172
00:14:38,337 --> 00:14:41,798
فقط مونده دختره رو بکشیم

173
00:14:41,882 --> 00:14:43,800
و ظهورش رو جشن بگیریم

174
00:14:49,931 --> 00:14:52,184
ریچل -
فکر کنم باید بیخیال صبحونه بشیم -

175
00:14:52,267 --> 00:14:53,560
باید بریم با کلانتر کارتر حرف بزنیم

176
00:14:53,644 --> 00:14:55,270
و بفهمیم توی کلیسا چه اتفاقی افتاده

177
00:14:55,354 --> 00:14:56,772
روز دیگری در بهشت

178
00:14:56,855 --> 00:14:58,523
جایی که عرق‌ها دوبار ادویه‌دار می‌شن

179
00:14:58,607 --> 00:15:00,025
روی تشک‌ها خنک

180
00:15:00,108 --> 00:15:03,153
و نور ماه فوق‌العاده‌ست

181
00:15:13,163 --> 00:15:14,623
این از قهوه‌تون

182
00:15:19,419 --> 00:15:20,545
...تو هم الان

183
00:15:20,629 --> 00:15:22,381
یه‌لحظه یادم رفت کجاییم

184
00:15:22,464 --> 00:15:23,632
و داریم چی کار می‌کنیم

185
00:15:28,053 --> 00:15:29,596
غذاهای مخصوص‌مون رو ازدست ندین

186
00:15:33,600 --> 00:15:34,601
دیک

187
00:15:36,002 --> 00:15:41,632
[باید درباره‌ی ریچل حرف بزنیم]
[ توی کوچه پشتی بیاین پیشم ]

188
00:15:46,863 --> 00:15:48,281
از ریچل چی می‌دونی؟

189
00:15:48,990 --> 00:15:49,825
باید عجله کنیم

190
00:15:49,908 --> 00:15:52,202
همین الان برید توی ون

191
00:15:53,036 --> 00:15:53,995
کیر توش

192
00:15:54,079 --> 00:15:56,081
برید توی ون لعنتی

193
00:15:58,750 --> 00:16:00,794
باهاتون شوخی ندارم

194
00:16:00,877 --> 00:16:01,753
چیزی نمی‌دونیم

195
00:16:01,837 --> 00:16:03,255
توی طویله‌مون بود

196
00:16:05,716 --> 00:16:06,758
تو کی هستی؟

197
00:16:08,385 --> 00:16:09,594
کی هستی؟

198
00:16:09,678 --> 00:16:12,013
صداتون رو نمی‌شنوه

199
00:16:12,097 --> 00:16:13,432
ناشنواست -
ناشنوا -

200
00:16:13,515 --> 00:16:14,725
هردومون هستیم

201
00:16:14,808 --> 00:16:16,601
پس از کجا می‌دونین ما داریم چی می‌گیم؟

202
00:16:22,858 --> 00:16:24,443
لب‌خونی می‌کنیم

203
00:16:24,526 --> 00:16:25,694
از بازی کردن خسته شدیم

204
00:16:25,777 --> 00:16:26,862
دقیقا جریان تخمی چیه؟

205
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
اون رو به طویله‌مون بردیم

206
00:16:28,739 --> 00:16:31,032
می‌خواستیم نقشه‌تون رو بفهمیم

207
00:16:31,116 --> 00:16:33,660
حالا یا اون خودش رفته

208
00:16:33,744 --> 00:16:35,746
یا یکی امروز صبح گرفتتش

209
00:16:38,540 --> 00:16:41,126
احتمالا تا الان حسش کردین

210
00:16:41,209 --> 00:16:43,879
اول یادتون می‌ره کی هستین
بعد هم کجا هستین

211
00:16:45,297 --> 00:16:47,382
این تازه اولشه

212
00:16:47,466 --> 00:16:52,137
تا چندساعت دیگه
هرکسی که باشین، دیگه وجود خارجی نداره

213
00:16:52,220 --> 00:16:53,638
تبدیل به یکی دیگه می‌شین

214
00:16:53,722 --> 00:16:58,518
و وقتی کامل فراموش کنین
دیگه برنمی‌گرده

215
00:16:58,602 --> 00:17:00,437
یه‌جور مواده؟

216
00:17:01,730 --> 00:17:03,815
گوش کنین

217
00:17:07,152 --> 00:17:08,987
هیچ‌وقت قطع نمی‌‌شه

218
00:17:09,071 --> 00:17:11,823
.همه‌جا بلندگو هست
انگار به شیپور مقدس‌شون وصله

219
00:17:11,907 --> 00:17:14,826
موسیقی هویت قدیمیت رو از بین می‌بره

220
00:17:14,910 --> 00:17:18,455
به‌زودی یه نگاهی بهت می‌ندازه
و تو براش غریبه محسوب می‌شی

221
00:17:20,499 --> 00:17:21,917
پشت گوش‌هاتون رو نگاه کنین

222
00:17:29,591 --> 00:17:31,718
حتما دیشب هردوتون رو گرفتن

223
00:17:31,802 --> 00:17:35,263
گیرنده‌هایی قرار دادن
که مستقیم به سمت هیپوکامپ‌تون می‌ره

224
00:17:35,347 --> 00:17:37,307
پس چرا روی شما دوتا کارساز نیست؟

225
00:17:37,390 --> 00:17:39,267
بهتون که گفتم

226
00:17:39,351 --> 00:17:40,519
ما ناشنواییم

227
00:17:40,602 --> 00:17:43,522
این راز کوچولومونه

228
00:17:43,605 --> 00:17:46,858
مگان وقتی ده سالش بود
شنواییش رو توی یه سانحه‌ی شنا ازدست داد

229
00:17:48,193 --> 00:17:50,403
مال من هم خودکرده‌ست

230
00:17:50,487 --> 00:17:51,947
خودکرده؟

231
00:17:52,030 --> 00:17:53,573
نمی‌خوام زندگی و بچه‌هام رو

232
00:17:54,324 --> 00:17:55,575
فراموش کنم

233
00:17:57,244 --> 00:18:01,206
همه‌چیزهای شهرمون رو نابود کردن

234
00:18:01,289 --> 00:18:02,833
کل شهر رو خاکستر کردن

235
00:18:02,916 --> 00:18:06,545
تا اینجا رو تبدیل 
به صندوق بانکی شیپیورشون کنن

236
00:18:08,797 --> 00:18:09,965
حداقل اون دیگه تموم شد

237
00:18:10,549 --> 00:18:11,675
تموم شد؟

238
00:18:11,758 --> 00:18:13,552
.آره
امروز صبح شیپورشون رو بردن

239
00:18:13,635 --> 00:18:15,720
حدود یک ساعت پیش از شهر رفتن

240
00:18:15,804 --> 00:18:17,806
...اگه شیپور بزنن و من اونجا نباشم

241
00:18:17,889 --> 00:18:20,642
.هستیم
باید ریچل رو پیدا کنیم

242
00:18:28,984 --> 00:18:31,319
دیک حالت خوبه؟

243
00:18:33,655 --> 00:18:35,282
آره

244
00:18:35,365 --> 00:18:37,909
ترکیب سرنگ و یه بطری نوشیدنی جین
موسیقی رو ساکت می‌کنه

245
00:18:37,993 --> 00:18:39,661
.می‌ریم گوش‌گیر می‌گیریم
بریم

246
00:18:39,744 --> 00:18:42,664
گوش‌گیر، موم شمع، فویل قلع
هیچ‌کدوم کارساز نیست

247
00:18:46,334 --> 00:18:47,711
یه ایده‌ی دیگه دارم

248
00:18:55,844 --> 00:18:57,554
سلام -
سلام -

249
00:18:57,637 --> 00:18:59,389
باید بریم

250
00:18:59,472 --> 00:19:00,932
صبح بخیر

251
00:19:01,016 --> 00:19:03,184
بالاخره اثر طیفی استارفایر رو 
مکان‌یابی کردم

252
00:19:03,268 --> 00:19:04,978
اثر طیفی

253
00:19:05,061 --> 00:19:06,354
آره. حتی وقتی خواب باشه

254
00:19:06,438 --> 00:19:08,565
یه تپش ژئومغناطیسی آزاد می‌کنه

255
00:19:08,648 --> 00:19:10,734
عین شراره‌های خورشیدی می‌مونه

256
00:19:10,817 --> 00:19:12,611
نزدیک‌مونه؟ -
آره -

257
00:19:12,694 --> 00:19:15,113
یه چندکیلومتری جلوتر، یه شهری هست

258
00:19:16,698 --> 00:19:18,241
کالز فالی؟

259
00:19:18,325 --> 00:19:20,702
یه شهر معدنیه،حدود ده سال پیش سوخته

260
00:19:20,785 --> 00:19:22,245
اونجا چی کار می‌کنه؟

261
00:19:22,329 --> 00:19:24,623
لباس‌هات رو بپوش تا بریم بفهمیم

262
00:19:26,333 --> 00:19:28,293
برای نون تست آووکادویی درست کردم

263
00:19:28,376 --> 00:19:29,461
ممنون

264
00:19:31,087 --> 00:19:32,797
صبح بخیر

265
00:19:34,257 --> 00:19:35,675
صبح بخیر

266
00:19:56,446 --> 00:19:58,865
حتما آتیشه به ایستگاه رادیویی‌شون نرسیده

267
00:20:19,928 --> 00:20:21,972
هنوز رد کوری رو دارم

268
00:21:00,135 --> 00:21:03,346
فکر کنم اینجا بخشی 
از شبکه‌ی رایویی روستایی قدیم باشه

269
00:21:03,430 --> 00:21:05,890
گیرنده‌های تقویتی کریستالی 670 ال رو داره

270
00:21:05,974 --> 00:21:09,102
با این تجهیزات می‌تونستن بیش‌تر 
از 150 کیلومتری شنونده‌ها برسن

271
00:21:09,185 --> 00:21:10,395
وایسا ببینم

272
00:21:56,107 --> 00:21:57,484
سلام رفیق

273
00:21:59,319 --> 00:22:00,653
چه خبرها؟

274
00:22:01,362 --> 00:22:02,947
چیز خاصی نیست

275
00:22:04,240 --> 00:22:06,618
این بیرون چی کار می‌کنی؟

276
00:22:06,701 --> 00:22:08,244
منتظر بابام هستم

277
00:22:14,501 --> 00:22:17,003
ریچل توی دردسره
اون‌وقت تو رفتی اسباب‌بازی خریدی؟

278
00:22:17,087 --> 00:22:19,130
.ضبط‌کننده‌ها
هرچی تونستم پیدا کنم

279
00:22:20,048 --> 00:22:21,674
ایده‌ی بزرگت این بود؟

280
00:22:21,758 --> 00:22:23,218
بروس یه‌چیزایی 
برای شست‌شوی مغزی بهم یاد داده

281
00:22:23,301 --> 00:22:25,428
محض اینکه اگه خودش 
و کنستانتین باهم بحث‌شون شد

282
00:22:28,473 --> 00:22:31,101
الان به حقه‌های ذهنی بروس نیازی نداریم

283
00:22:31,184 --> 00:22:32,644
باید ریچل رو پیدا کنیم

284
00:22:32,727 --> 00:22:34,938
.یکی از بزرگ‌ترین ترس‌هاش بود
از دست دادن هویت و ماموریتش

285
00:22:35,021 --> 00:22:37,482
که اگه ما این کار رو نکنیم
سر ما هم میاد

286
00:22:38,983 --> 00:22:39,776
چه کاری؟

287
00:22:39,859 --> 00:22:41,277
یه‌سری خاطرات‌مون رو ضبط کنیم

288
00:22:42,946 --> 00:22:44,531
اونا نقشه‌ای از هویت‌مون هستن

289
00:22:44,614 --> 00:22:47,242
،نقشه‌ای که اگه راه‌مون رو گم کردیم 
برای برگشت به خودمون ازش استفاده کنیم

290
00:22:47,325 --> 00:22:48,451
خاطرات؟

291
00:22:51,121 --> 00:22:52,580
هرچی داغون‌تر بهتر

292
00:22:56,084 --> 00:22:56,918
دیک

293
00:22:58,795 --> 00:23:03,925
این دیگه اوج گه‌خوری بابا‌جونه

294
00:23:05,009 --> 00:23:08,471
و هردفعه هم گولش رو  می‌خوری

295
00:23:13,309 --> 00:23:15,186
خاطرات دردناک قوی‌ترن

296
00:23:15,270 --> 00:23:19,232
متمرکز و غیرقابل‌نفوذت می‌کنن
کمک می‌کنن موسیقی رو از سرت بیرون کنی

297
00:23:22,902 --> 00:23:24,779
کار می‌کنه -
آره حتما کار می‌کنه -

298
00:23:24,863 --> 00:23:26,656
اگه روانی باشی

299
00:23:31,661 --> 00:23:34,038
سباستین و مادرش شیپور رو گیر آوردن

300
00:23:34,122 --> 00:23:35,748
می‌دونی این یعنی چی نه؟

301
00:23:38,293 --> 00:23:39,669
می‌دونم

302
00:23:47,468 --> 00:23:49,345
ارزش امتحان کردن رو داره

303
00:23:54,559 --> 00:23:56,186
که خاطرات آره؟

304
00:23:57,979 --> 00:23:59,981
هرچی دردناک‌تر بهتر

305
00:24:07,030 --> 00:24:08,573
این بیش‌تر به لباست میاد تد

306
00:24:12,160 --> 00:24:13,870
ممنون کارول

307
00:24:13,953 --> 00:24:16,164
.برادربلاد 98.6
فرکانس رو عوض نکنین

308
00:24:16,247 --> 00:24:19,000
الان وسط یه آهنگ بوم شاکالاکا هستیم
[ اشاره به آهنگی هندی ]

309
00:24:19,083 --> 00:24:20,793
تقدیم به شما
وینی پروزی

310
00:24:20,877 --> 00:24:24,672
براتون آواهای زیبای تضمینی
برای گیر کردن توی مغزتون پخش می‌کنه

311
00:24:30,595 --> 00:24:32,931
من کوری اندرز هستم

312
00:24:33,848 --> 00:24:35,558
من دیک گریسون هستم

313
00:24:36,267 --> 00:24:37,769
توی 13 سالگی

314
00:24:39,354 --> 00:24:41,272
زندگیم از این رو به اون رو می‌شه

315
00:24:43,858 --> 00:24:46,611
وقتی پدربزرگم فوت شد من پیشش بودم

316
00:24:46,694 --> 00:24:49,614
پاهاش شروع به لرزیدن کرد
و من رو گرفت

317
00:24:49,697 --> 00:24:51,699
من پدرومادرم رو از دست دادم

318
00:24:53,159 --> 00:24:55,787
و رفتم تا با بروس وین زندگی کنم

319
00:24:55,870 --> 00:24:59,624
شاید وقتی به فضا پرواز کنم
ده هیچ‌وقت برنگردم

320
00:24:59,707 --> 00:25:02,460
اون‌موقع بود که فهمیدم
زندگیم دیگه مثل قبل نمی‌شه

321
00:25:04,337 --> 00:25:08,466
توی گاتهام که بودیم
بعد از مرگ‌های زیادی

322
00:25:08,549 --> 00:25:10,969
بهم گفتن دیک هم مرده

323
00:25:11,052 --> 00:25:15,056
گاهی تا وقتی کسی نمیره
نمی‌دونی به اون شخص چه حسی داری

324
00:25:17,475 --> 00:25:18,810
می‌شه زیپ لباسم رو ببندی؟

325
00:25:25,275 --> 00:25:27,110
می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟

326
00:25:27,193 --> 00:25:28,403
سکس؟

327
00:25:29,737 --> 00:25:31,948
دوست داری درباره‌ی کدوم قسمتش حرف بزنیم؟

328
00:25:36,744 --> 00:25:39,163
.خب پس
نمی‌خواد

329
00:26:09,444 --> 00:26:11,070
داری چی کار می‌کنی؟

330
00:26:12,322 --> 00:26:15,199
واقعا باید اتوبخار بشن

331
00:26:15,783 --> 00:26:17,076
چی؟

332
00:26:18,328 --> 00:26:20,330
فردا به خدمات زنگ می‌زنم

333
00:26:22,665 --> 00:26:23,916
واقعا باید بریم به ریچل برسیم

334
00:26:25,418 --> 00:26:27,086
ریچل کیه؟

335
00:26:38,097 --> 00:26:40,933
من رفته بودم کمپ وقتی آتیش‌سوزی اتفاق افتاد

336
00:26:42,435 --> 00:26:44,896
کمپ لشکری درام و براگل

337
00:26:44,979 --> 00:26:47,648
ایستگاه رادیویی

338
00:26:47,732 --> 00:26:50,276
تنها جاییه که سالم موند

339
00:26:50,360 --> 00:26:51,861
زیاد اینجا میای؟

340
00:26:53,279 --> 00:26:54,697
هرروز

341
00:26:56,366 --> 00:26:57,408
به مدت ده سال؟

342
00:26:59,911 --> 00:27:02,121
...دیوونگی به نظر میاد اما

343
00:27:06,000 --> 00:27:09,462
حضور بابا و خواهرم رو اینجا حس می‌کنم

344
00:27:23,518 --> 00:27:25,103
متوجه نمی‌شم -
چی رو؟ -

345
00:27:25,186 --> 00:27:27,438
ردی که از استارفایر داشتم، از بین رفته

346
00:27:29,357 --> 00:27:31,651
...یعنی -
باید برگردیم آزمایشگاه -

347
00:27:31,734 --> 00:27:33,486
باید یه راه دیگه برای ردیابیش پیدا کنیم

348
00:27:34,987 --> 00:27:37,949
من می‌مونم

349
00:27:38,032 --> 00:27:40,701
می‌مونی؟ -
آره فکر کنم ویلیام یه چیزهایی دستگیرش بشه -

350
00:27:40,785 --> 00:27:41,953
گفت می‌تونه حس‌شون کنه -

351
00:27:42,036 --> 00:27:43,162
تیم داریم وقت تلف می‌کنیم

352
00:27:43,246 --> 00:27:46,207
مامانم هم همچین حسی داشت

353
00:27:46,290 --> 00:27:48,960
اسم حس‌هاش رو گذاشته بود سان داگز

354
00:27:49,043 --> 00:27:50,837
سان داگزش هیچ‌وقت اشتباه نبودن

355
00:27:50,920 --> 00:27:53,589
ببین متوجه‌ام 
که توی مرحله‌ی شناختن هم‌دیگه‌ایم

356
00:27:53,673 --> 00:27:56,467
.من نمی‌تونم از سان داگز استفاده کنم
به داده نیاز دارم

357
00:27:57,218 --> 00:27:58,970
من نمیام

358
00:28:01,597 --> 00:28:02,765
دوست‌هام این بیرونن

359
00:28:02,849 --> 00:28:05,476
منم دارم سعی می‌کنم پیداشون کنم

360
00:28:05,560 --> 00:28:08,146
.و پیداشون می‌کنم
فقط به ابزار مناسبش احتیاج دارم

361
00:28:09,730 --> 00:28:12,817
.ویلیام یه حسی داره
...منم می‌خوام

362
00:28:12,900 --> 00:28:14,193
ما باید بهش اعتماد کنیم

363
00:28:16,154 --> 00:28:17,572
من به احساسات اعتمادی ندارم

364
00:28:18,573 --> 00:28:20,324
متاسفم

365
00:28:20,408 --> 00:28:22,493
من برمی‌گردم هتل

366
00:28:22,577 --> 00:28:24,704
اونجا سرعت وای‌فای خوبه
و می‌تونم به سرور استارلبز متصل بشم

367
00:28:24,787 --> 00:28:26,789
من باید چه‌جوری برگردم؟

368
00:28:26,873 --> 00:28:29,208
اینجا آنتنی نیست

369
00:28:29,292 --> 00:28:31,919
شاید یه اوبر سان داگی برات پدیدار بشه
[ اوبر سرویس خدماتی شبیه به اسنپ ]

370
00:28:32,628 --> 00:28:34,005
واقعا؟

371
00:28:34,088 --> 00:28:35,840
می‌دونی کجا پیدام کنی

372
00:28:43,139 --> 00:28:45,183
کوری؟

373
00:28:45,266 --> 00:28:46,476
کارول؟

374
00:28:46,559 --> 00:28:48,853
بله عزیزم یه لحظه صبر کن

375
00:28:48,936 --> 00:28:50,938
می‌خوام همین الان به این گوش بدی

376
00:28:56,194 --> 00:28:57,487
باشه

377
00:29:02,909 --> 00:29:04,702
باشه

378
00:29:04,785 --> 00:29:08,039
وقتی پدربزرگم فوت شد من پیشش بودم

379
00:29:08,122 --> 00:29:11,375
پاهاش شروع به لرزیدن کرد
و من رو گرفت

380
00:29:11,459 --> 00:29:15,338
بهم گفت نذارم به گودال مرگ بیوفته

381
00:29:15,421 --> 00:29:16,839
اما گذاشتم

382
00:29:20,510 --> 00:29:23,179
برات آشنا به‌نظر میاد؟

383
00:29:23,262 --> 00:29:26,057
تد به‌نظرم برای شام 
بهتره همبر بوقلمون بخوریم

384
00:29:27,808 --> 00:29:30,603
من تد نیستم تو هم کارول نیستی

385
00:29:31,729 --> 00:29:33,314
کار اشتباهی کردم؟

386
00:29:39,070 --> 00:29:39,987
نه

387
00:29:40,738 --> 00:29:41,989
تقصیر منه

388
00:29:42,865 --> 00:29:44,033
گند زدم

389
00:29:45,326 --> 00:29:47,203
متوجه نمی‌شم -
می‌دونم -

390
00:29:57,588 --> 00:29:58,631
گه توش

391
00:29:58,714 --> 00:29:59,840
چی شده؟

392
00:30:06,889 --> 00:30:08,182
باید برم

393
00:30:08,266 --> 00:30:09,517
تد

394
00:30:11,936 --> 00:30:13,729
خواهش می‌کنم من رو تنها نذار

395
00:30:17,525 --> 00:30:18,901
هیچ‌وقت تنهات نمی‌ذارم

396
00:30:33,124 --> 00:30:34,584
چرا اینجاییم؟

397
00:30:36,043 --> 00:30:38,588
می‌خوام یه چیزی رو به سبد مجموعه اضافه کنم

398
00:30:38,671 --> 00:30:40,172
انگار امروز صبح یادمون رفته

399
00:30:42,341 --> 00:30:44,260
برادربلاد به همراهت

400
00:31:02,361 --> 00:31:03,446
پسش بده

401
00:31:03,529 --> 00:31:06,657
تدی. آدم قدیمی

402
00:31:06,741 --> 00:31:08,993
اون کجاست؟ -
چه‌طوره آروم باشی؟ -

403
00:31:10,077 --> 00:31:14,498
شاید بهتر متوجه باشی
چی درخطره

404
00:31:14,582 --> 00:31:18,794
از خود قدیمیت دور شدن رهایی‌بخشه

405
00:31:18,878 --> 00:31:21,839
تموم ناامیدی‌هات، شکست‌ها و از دست رفته‌هات

406
00:31:22,715 --> 00:31:24,884
دیگه برای تو نیستن

407
00:31:24,967 --> 00:31:26,594
یه فرصت دیگه بهت می‌دم

408
00:31:27,553 --> 00:31:29,221
باید قدردان باشی

409
00:31:30,681 --> 00:31:32,683
به جای اینکه بکشتت

410
00:31:32,767 --> 00:31:35,436
تصمیم گرفت تو رو تبدیل 
به بخشی از کلیساش بکنه

411
00:31:35,519 --> 00:31:37,855
اون وعده‌ی حقیقی می‌ده

412
00:31:39,440 --> 00:31:42,193
برای آینده نقش مهمی رو ایفا می‌کنی

413
00:31:46,030 --> 00:31:47,865
برادربلاد 98.6

414
00:31:47,948 --> 00:31:50,701
وینی پروزی هستم
با سلامی به تد و کارول

415
00:31:50,785 --> 00:31:52,787
که دارن مقاومت می‌کنن

416
00:32:07,677 --> 00:32:09,387
مطمئنین می‌خواین این کار رو کنین؟

417
00:32:09,470 --> 00:32:12,723
کشتن تک‌دختر تریگان شاید بهترین ایده نباشه

418
00:32:14,266 --> 00:32:16,560
نشونه‌م روی کمرمه 
اگه می‌خواین بیاین ببینیدش

419
00:32:17,561 --> 00:32:18,688
به من ربطی نداره

420
00:32:18,771 --> 00:32:21,232
شاید وقتی تریگان برگشت، بهت مربوط بشه

421
00:32:21,315 --> 00:32:25,569
.دست مریزاد داری
بیش‌تر از بقیه‌شون مقاومت کردی

422
00:32:25,653 --> 00:32:29,865
اما وینی بهم گفت نگران نباشم

423
00:32:53,264 --> 00:32:54,849
راحت بکشش و تمومش کن

424
00:32:54,932 --> 00:32:56,016
اون نشون تریگان رو داره

425
00:32:56,100 --> 00:32:57,977
اون یه مرتده همون طور که مادر گفت

426
00:32:58,060 --> 00:33:01,063
ببین حقیقت اینه که فرقی نمی‌کنه 
کی ماشه رو می‌کشه

427
00:33:01,147 --> 00:33:02,732
هردوتون قراره بمیرین

428
00:33:27,965 --> 00:33:30,468
اگه کلانتر می‌خواد اون بمیره
می‌تونه خودش انجامش بده

429
00:33:30,551 --> 00:33:31,927
خدایا

430
00:33:38,267 --> 00:33:39,977
به سمت من نشونه نگیر عوضی

431
00:33:40,060 --> 00:33:42,646
.نمی‌گیرم
تفنگت رو بذار کنار و بیا بریم

432
00:33:57,077 --> 00:33:58,370
کی مرده که تو شدی رئیس؟

433
00:33:58,454 --> 00:34:00,539
تفنگ کیری رو بذار زمین

434
00:34:12,468 --> 00:34:13,886
مادرجنده

435
00:34:29,110 --> 00:34:30,736
خیلی طولش دادی

436
00:34:30,820 --> 00:34:31,737
کوری کجاست؟

437
00:34:32,947 --> 00:34:34,323
جریانش طولانیه

438
00:34:36,951 --> 00:34:38,953
یعنی چی اون خودش نیست؟

439
00:34:39,036 --> 00:34:40,412
یعنی همینی که گفتم

440
00:34:40,496 --> 00:34:42,081
یه بلایی سرش آوردن
حافظه‌اش پاک شده

441
00:34:49,004 --> 00:34:50,506
اسلحه‌خونه رو باز کردن

442
00:34:51,590 --> 00:34:52,925
دارن میاین دنبال‌تون

443
00:34:53,008 --> 00:34:53,884
کل شهر

444
00:34:53,968 --> 00:34:55,386
ایستگاه رادیویی کجاست؟

445
00:34:57,054 --> 00:34:58,931
دل‌تون نمی‌خواد این کار رو کنین -
فقط بهمون بگو -

446
00:34:59,014 --> 00:35:00,724
هیچ‌کسی تا حالا برنگشته

447
00:35:00,808 --> 00:35:04,520
اگه همین الان بهمون نگی
هیچ‌وقت نمی‌تونیم از اینجا بریم

448
00:35:05,938 --> 00:35:08,691
یه چندکیلومتری جاده رو پیش برین

449
00:35:10,150 --> 00:35:12,278
چراغ فرستنده رو می‌بینین

450
00:35:14,655 --> 00:35:15,823
ایستگاه رادیویی؟

451
00:35:15,906 --> 00:35:17,700
باید این موسیقی رو قطع کنیم

452
00:35:29,503 --> 00:35:30,880
می‌دونم

453
00:35:30,963 --> 00:35:33,966
می‌دونم داری فکر می‌کنی
یه فیزیکدان صبور

454
00:35:34,049 --> 00:35:38,345
و منطقی و انعطاف‌پذیر از کجا پیدا کنم

455
00:35:39,096 --> 00:35:40,180
آره

456
00:35:40,264 --> 00:35:41,265
این سوال هم برام پیش اومده

457
00:35:41,348 --> 00:35:43,475
که چرا سیم کشی همراهته

458
00:35:44,476 --> 00:35:45,895
یه حس سان‌داگی داشتم

459
00:35:47,313 --> 00:35:49,607
البته به نوع خودم

460
00:35:52,818 --> 00:35:56,363
تو و ویلیام یه حس‌هایی دارین

461
00:35:56,447 --> 00:35:59,658
.و احساسات، جاد نیستن 
واقعی هستن

462
00:35:59,742 --> 00:36:02,995
پس شاید دوست‌هات اونجا باشن

463
00:36:03,078 --> 00:36:06,081
اما توی یه بعد دیگه

464
00:36:06,165 --> 00:36:08,208
شاید ما همون‌جایی باشیم که اونا هستن

465
00:36:08,292 --> 00:36:09,752
فقط نمی‌تونیم ببینیم‌شون

466
00:36:10,753 --> 00:36:13,255
واقعا لحظه‌ی سان‌داگی داشتی

467
00:36:13,339 --> 00:36:15,507
و اگه یه بعد دیگه باشه

468
00:36:15,591 --> 00:36:17,384
فکر کنم بتونیم یه سیگنال بفرستیم

469
00:36:17,468 --> 00:36:19,136
سیگنال؟

470
00:36:19,219 --> 00:36:22,264
امواج صوتی می‌تونن از سطوح زمانی رد بشن

471
00:36:22,348 --> 00:36:23,724
پس به نظرم می‌تونیم با افزایش دسیبل

472
00:36:23,807 --> 00:36:26,852
به راحتی یه سیگنال بفرستیم

473
00:36:26,936 --> 00:36:29,396
الان گفتی باید صدا رو بلندتر کنیم برنارد؟

474
00:36:30,189 --> 00:36:31,398
آره یه‌جورایی

475
00:36:31,482 --> 00:36:33,651
ماشین من الکتریکیه

476
00:36:33,734 --> 00:36:35,819
رسما یه باتری غول‌پیکر محسوب می‌شه

477
00:36:35,903 --> 00:36:38,364
می‌تونم به یه واحد آی‌یو‌ایکس وصلش کنم

478
00:36:38,447 --> 00:36:39,323
برو که رفتیم

479
00:36:51,377 --> 00:36:52,920
می‌تونم یه آهنگ بذارم؟

480
00:36:53,003 --> 00:36:54,797
می‌تونی یه‌لیست پخش بذاری

481
00:37:03,055 --> 00:37:07,851
بابا
مگان

482
00:37:09,478 --> 00:37:11,689
اگه اونجایین

483
00:37:14,149 --> 00:37:16,694
این برای شماست

484
00:37:55,983 --> 00:37:57,735
پیداشون کردی؟

485
00:38:00,487 --> 00:38:02,406
رفتن به سمت ایستگاه

486
00:38:02,489 --> 00:38:03,991
بابا بهشون نگفتی؟

487
00:38:04,074 --> 00:38:05,451
بهشون گفتم

488
00:38:14,752 --> 00:38:17,546
♪ من هیچ‌وقت به انگستان نرفتم ♪

489
00:38:18,672 --> 00:38:21,175
چی؟

490
00:38:21,258 --> 00:38:24,053
♪ اما یه‌جورایی از بند بیتلز خوشم میاد ♪

491
00:38:25,095 --> 00:38:27,264
می‌خوای الان آهنگ بخونیم؟

492
00:38:28,474 --> 00:38:31,101
♪ داشتم به لاس وگاس می‌رفتم ♪

493
00:38:34,063 --> 00:38:36,356
♪ اما فقط تا نیدلز تونستم برم ♪

494
00:38:38,358 --> 00:38:39,985
♪ حسش نمی‌کنی؟ ♪

495
00:38:40,944 --> 00:38:42,780
♪ باید باورش کنی ♪

496
00:38:45,532 --> 00:38:47,159
♪ چون خیلی حس خوبیه ♪

497
00:38:50,329 --> 00:38:54,124
صداش ور توی سرم می‌شنوم

498
00:38:54,208 --> 00:38:57,127
.ویلیامه
اون بیرونه

499
00:38:57,211 --> 00:38:58,796
امکان نداره

500
00:38:59,838 --> 00:39:01,090
بجنب

501
00:39:20,901 --> 00:39:23,445
تد ما نباید اینجا باشیم

502
00:39:23,529 --> 00:39:24,321
کسی اجازه‌ش رو نداره

503
00:39:24,404 --> 00:39:25,614
خیلی طول نمی‌کشه

504
00:39:25,697 --> 00:39:28,700
تو باید همین‌جا بمونی

505
00:39:29,868 --> 00:39:31,745
تد مراقب باش

506
00:39:38,418 --> 00:39:39,419
هی دیک

507
00:39:41,004 --> 00:39:42,589
حواست باشه

508
00:39:42,673 --> 00:39:44,591
بریم -
خیلی خب -

509
00:40:15,914 --> 00:40:17,708
یا خدا

510
00:40:17,791 --> 00:40:19,877
انگار یکی اینجا زندگی می‌کنه

511
00:40:35,976 --> 00:40:38,020
بعد از اینکه رفت

512
00:40:38,103 --> 00:40:41,732
فقط به این فکر می‌کردم
که باید احساسم رو بهش می‌گفتم

513
00:40:41,815 --> 00:40:46,236
اما اگه بخوای می‌تونیم 
درباره‌ی چیزهای دیگه‌ای حرف بزنیم

514
00:40:51,158 --> 00:40:53,911
آخرین بررسی محیطی امشب رو انجام می‌دم
و بعدش دیگه کار امشبم تمومه

515
00:40:55,746 --> 00:40:57,789
خیلی نزدیک بود

516
00:40:57,873 --> 00:41:00,626
اما به‌جاش گذاشتم بره

517
00:41:10,886 --> 00:41:13,555
به‌نظرم حق با کارول بود

518
00:41:13,639 --> 00:41:15,098
واقعا نباید اینجا باشیم

519
00:41:15,182 --> 00:41:18,435
هی. نه

520
00:41:23,440 --> 00:41:25,150
هی

521
00:41:25,234 --> 00:41:26,735
بس کن

522
00:41:30,781 --> 00:41:32,241
دیک

523
00:41:32,324 --> 00:41:34,534
.دیک منم، ریچل از دیترویت
یادته؟

524
00:41:43,543 --> 00:41:45,337
تو همون پسره‌ای از سیرک، یادته؟

525
00:42:02,854 --> 00:42:03,730
برگشتی؟

526
00:42:06,233 --> 00:42:07,234
آره برگشتم

527
00:42:28,088 --> 00:42:29,172
خاموشش کن

528
00:42:29,256 --> 00:42:30,966
برادربلاد 98.6

529
00:42:31,049 --> 00:42:34,594
بهترین آهنگ‌های کلاسیک راک
از بند موسیقی بیونیک‌بوگی

530
00:42:44,604 --> 00:42:45,522
دیک

531
00:42:46,898 --> 00:42:49,985
فکر کنم این لوله‌ها با خون پر شدن

532
00:43:13,050 --> 00:43:14,468
خاموشش کن

533
00:43:15,886 --> 00:43:17,543
تکون نخور

534
00:43:31,943 --> 00:43:33,320
دیک

535
00:43:34,613 --> 00:43:36,406
دیک

536
00:43:36,490 --> 00:43:37,574
قطع شد

537
00:43:41,411 --> 00:43:43,413
فکر کنم می‌خواد یه چیزی بگه

538
00:43:46,249 --> 00:43:48,210
خیلی دیر اومدی

539
00:43:48,293 --> 00:43:50,170
شیپور رفته

540
00:43:51,505 --> 00:43:54,758
و اون به‌زودی میاد

541
00:44:01,890 --> 00:44:03,392
بیا از اینجا بریم

542
00:44:06,520 --> 00:44:09,356
چه اتفاقی داره می‌افته؟ -
احتمالا موج برقی بوده -

543
00:44:09,439 --> 00:44:11,358
همه الان برید بیرون -
ویلیام -

544
00:44:41,847 --> 00:44:42,764
بابا؟

545
00:44:59,489 --> 00:45:00,407
می‌دونستم اینجایی

546
00:45:02,576 --> 00:45:04,995
.تموم شد
بالاخره تموم شد

547
00:45:12,586 --> 00:45:14,045
ریچل

548
00:45:19,176 --> 00:45:21,178
دیک و کوری کجا هستن؟

549
00:45:21,261 --> 00:45:22,512
کوری

550
00:45:31,354 --> 00:45:33,023
می‌تونست خیلی زیبا باشه

551
00:45:38,695 --> 00:45:39,946
دیک گریسون؟

552
00:45:41,740 --> 00:45:42,991
کوری اندرز؟

553
00:45:44,075 --> 00:45:45,535
چه اتفاقی افتاد؟

554
00:45:50,373 --> 00:45:52,375
فکر کردم از دست دادمت

555
00:45:52,459 --> 00:45:54,085
از حقه‌ی ضبط صوتت استفاده کردم

556
00:45:55,086 --> 00:45:56,463
خاطرات دردناک

557
00:45:56,546 --> 00:45:58,882
هربار کار می‌کنه

558
00:45:58,965 --> 00:46:00,550
دردناک‌هاش نبود

559
00:46:04,304 --> 00:46:06,181
به واقعیت خوش‌برگشتی

560
00:46:09,643 --> 00:46:11,102
چه‌طور پیدامون کردین؟

561
00:46:11,186 --> 00:46:13,313
تیم یه سان داگ داشت

562
00:46:13,396 --> 00:46:15,440
اون دیگه چیه؟ -
حس شیشم -

563
00:46:16,650 --> 00:46:19,194
.غریزه
غریزه‌ی رابینی

564
00:46:20,820 --> 00:46:22,322
اونجا چه اتفاقی افتاد؟

565
00:46:24,616 --> 00:46:26,243
می‌شه فعلا گورمون رو از اینجا گم کنیم؟

566
00:46:26,326 --> 00:46:27,911
یه شیپور باید بگیریم

567
00:46:27,994 --> 00:46:29,454
از بقیه خبر داری؟

568
00:46:29,538 --> 00:46:31,122
از گار و کانر خبری نیست

569
00:46:31,206 --> 00:46:33,333
باید برگردیم توی مسیر
و سعی کنیم یه پیغام بفرستیم

570
00:46:34,000 --> 00:46:35,418
دیک

571
00:46:45,929 --> 00:46:47,556
بریم

572
00:46:47,639 --> 00:46:49,182
صورتی بهت میاد

573
00:46:49,266 --> 00:46:50,934
هی

574
00:46:51,017 --> 00:46:53,019
یه تی‌شرت اضافی توی کیفه داری؟

575
00:46:53,228 --> 00:47:02,525
«مترجم: کیمیا»
::. ♤Sherlocked ♤ .::

576
00:47:02,779 --> 00:47:04,698
قربان یه دوست این رو براتون فرستاده

577
00:47:05,025 --> 00:47:20,025
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

578
00:47:44,738 --> 00:47:46,239
داریم به سلامتی چی می‌نوشیم؟

579
00:47:51,578 --> 00:47:52,871
به سلامتی آینده