1
00:00:20,691 --> 00:00:22,393
<font color="#ffff00"><i>Sebelumnya di</i> <b>Titans</b> :</font>

2
00:00:22,427 --> 00:00:25,729
<font color="#ffff00"><i>Bruce Wayne ada di sirkus
malam saat orang tuamu meninggal.</i></font>

3
00:00:25,762 --> 00:00:27,831
<font color="#ffff00"><i>Aku ingin menolongmu.</i></font>

4
00:00:27,864 --> 00:00:30,067
<font color="#ffff00">Dia sudah bersedia untuk
menjadi orang tua angkatmu.</font>

5
00:00:30,101 --> 00:00:34,238
<font color="#ffff00">Dan, Dick, polisi, mereka percaya
mungkin itu bukan kecelakaan.</font>

6
00:00:34,271 --> 00:00:35,506
<font color="#ffff00">Seseorang membunuh orang tuaku?</font>

7
00:00:35,540 --> 00:00:37,351
<font color="#ffff00"><i>Aku akan cari tahu siapa yang
menjalankan pertunjukkan aneh ini.</i></font>

8
00:00:37,375 --> 00:00:39,844
<font color="#ffff00">Aku ikut denganmu./
Kukira kita tak akan berpisah.</font>

9
00:00:39,876 --> 00:00:43,927
<font color="#ffff00">Aku akan kembali. Aku janji.</font>

10
00:00:47,418 --> 00:00:50,820
<font color="#ffff00">Waktunya tidur, anak-anak.</font>

11
00:00:50,854 --> 00:00:52,223
<font color="#ffff00">Detektif Grayson.</font>

12
00:00:52,256 --> 00:00:54,367
<font color="#ffff00">Apa kau Tn. Adamson?
Dan apa yang kau mau dengan Rachel?</font>

13
00:00:54,391 --> 00:00:59,391
<font color="#ffff00">Kau temukan aku. Jadi organisasi
kirimkan orang untuk membunuh kita.</font>

14
00:00:59,530 --> 00:01:02,466
<font color="#ffff00">Jika kau tak memberiku jawaban aku akan...</font>

15
00:01:15,011 --> 00:01:18,449
<font color="#ffff00">Dick Grayson sendiri.
Senang bertemu denganmu, bro.</font>

16
00:01:18,481 --> 00:01:21,181
<font color="#ffff00">Aku Robin yang baru.</font>

17
00:01:34,198 --> 00:01:38,202
<font color="#ffff00">Abu kembali jadi abu, tanah jadi tanah.
[Kota Gotham 15 Tahun Lalu]</font>

18
00:01:38,235 --> 00:01:41,005
<font color="#ffff00">Dan Dia akan menyambut mereka ke Kerajaan di Surga</font>

19
00:01:41,038 --> 00:01:46,038
<font color="#ffff00">dimana mereka akan kekal
di rumah Tuhan selamanya.</font>

20
00:01:46,309 --> 00:01:48,913
<font color="#ffff00">Mari kita berdoa.</font>

21
00:01:48,946 --> 00:01:51,782
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan, siapa yang
menunjukkan hati orang beriman</font>

22
00:01:51,815 --> 00:01:54,085
<font color="#ffff00">dengan cahaya dari Roh Kudus.</font>

23
00:01:54,118 --> 00:01:57,821
<font color="#ffff00">beri kami roh yang sama untuk jadi bijak</font>

24
00:01:57,854 --> 00:02:00,890
<font color="#ffff00">dan untuk bersuka cita dalam pengobat hati,</font>

25
00:02:00,925 --> 00:02:04,127
<font color="#ffff00">melalui Jesus Kristus, Tuhan kami.</font>

26
00:02:04,160 --> 00:02:05,160
<font color="#ffff00">Amin.</font>

27
00:03:15,532 --> 00:03:17,867
<font color="#ffff00">Mereka mencintaimu.</font>

28
00:03:17,902 --> 00:03:22,473
<font color="#ffff00">Dan mereka bangga padamu.</font>

29
00:03:22,505 --> 00:03:25,656
<font color="#ffff00">Kau tahu itu kan?</font>

30
00:03:31,682 --> 00:03:34,752
<font color="#ffff00">Polisi bilang seseorang membunuh mereka.</font>

31
00:03:34,784 --> 00:03:38,321
<font color="#ffff00">Seseorang membakar tali trapezenya</font>

32
00:03:38,355 --> 00:03:41,592
<font color="#ffff00">dengan asam hidrofluorat?...</font>

33
00:03:44,294 --> 00:03:46,331
<font color="#ffff00">Dan menghilang.</font>

34
00:03:46,363 --> 00:03:49,367
<font color="#ffff00">Dan polisi tak bisa menemukannya.
Apa itu benar?</font>

35
00:03:49,400 --> 00:03:54,400
<font color="#ffff00">Itu bukan urusanmu, Dick./ Apa itu benar?</font>

36
00:03:56,539 --> 00:04:00,890
<font color="#ffff00">Seseorang akan menemukan pelakunya.</font>

37
00:04:04,015 --> 00:04:05,482
<font color="#ffff00">Aku sudah bicara dengan Ny. Bond.</font>

38
00:04:05,516 --> 00:04:09,119
<font color="#ffff00">Sepertinya Bruce Wayne serius untuk mengadopsimu.</font>

39
00:04:09,152 --> 00:04:12,023
<font color="#ffff00">Tapi aku ingin tinggal denganmu./
Aku juga ingin begitu.</font>

40
00:04:12,057 --> 00:04:17,056
<font color="#ffff00">Tapi bagian dari perjanjianku dengan orang tuamu
adalah menentukan yang terbaik untukmu.</font>

41
00:04:17,727 --> 00:04:19,830
<font color="#ffff00">Tinggal denganmu
adalah yang terbaik untukku.</font>

42
00:04:19,863 --> 00:04:23,599
<font color="#ffff00">Bruce Wayne adalah orang yang sangat kaya.</font>

43
00:04:23,633 --> 00:04:26,871
<font color="#ffff00">Dan orang yang baik.</font>

44
00:04:26,904 --> 00:04:31,904
<font color="#ffff00">Dia bisa berikan apapun
padamu yang aku tak bisa.</font>

45
00:04:32,842 --> 00:04:35,243
<font color="#ffff00">Aku tak ingin itu.</font>

46
00:04:40,084 --> 00:04:43,053
<font color="#ffff00">Tolong jangan paksa aku.</font>

47
00:04:47,258 --> 00:04:49,926
<font color="#ffff00">Aku tahu kau tak percaya padaku, nak,</font>

48
00:04:49,960 --> 00:04:53,796
<font color="#ffff00">tapi percayalah padaku,
tinggal dengan Bruce Wayne</font>

49
00:04:53,830 --> 00:04:58,830
<font color="#ffff00">akan merubah hidupmu selamanya.</font>

50
00:05:05,654 --> 00:05:15,654
<font color="#ffff00">English by</font> Goldenbeard
Terjemahan by <font color="#ffff00">Baskoro82</font>

51
00:05:22,260 --> 00:05:23,928
<font color="#ffff00">Bung, dia terlihat mati.</font>

52
00:05:23,962 --> 00:05:28,962
<font color="#ffff00">Percayalah, ada perbedaan
antara mati dan pingsan.</font>

53
00:05:34,804 --> 00:05:36,839
<font color="#ffff00">Ini mengagumkan!</font>

54
00:05:36,873 --> 00:05:39,375
<font color="#ffff00">Robin dan Robin, sedang beraksi.</font>

55
00:05:39,409 --> 00:05:40,777
<font color="#ffff00">Siapa kau?</font>

56
00:05:40,811 --> 00:05:45,811
<font color="#ffff00">Jason Todd. Robin yang baru.
Robin 2.0, benar kan?</font>

57
00:05:49,887 --> 00:05:52,655
<font color="#ffff00">Hei, serius bung,</font>

58
00:05:52,688 --> 00:05:54,558
<font color="#ffff00">suatu kehormatan bertemu denganmu.</font>

59
00:06:03,198 --> 00:06:04,635
<font color="#ffff00">Yap.</font>

60
00:06:04,669 --> 00:06:06,380
<font color="#ffff00">Aku selalu penasaran
seperti apa momen ini jadinya,</font>

61
00:06:06,404 --> 00:06:09,640
<font color="#ffff00">tak pernah kukira saat ini terjadi
aku akan selamatkan hidupmu.</font>

62
00:06:09,673 --> 00:06:11,474
<font color="#ffff00">Jadi, ada Robin baru ya?</font>

63
00:06:11,508 --> 00:06:13,542
<font color="#ffff00">Hormat saya. Saya sendiri.</font>

64
00:06:14,544 --> 00:06:17,013
<font color="#ffff00">Apa Batman tahu kau disini?/ Tentu.</font>

65
00:06:17,046 --> 00:06:19,126
<font color="#ffff00">Bruce tahu betapa aku selalu
ingin bertemu denganmu.</font>

66
00:06:19,150 --> 00:06:23,154
<font color="#ffff00">Putar otakmu, mendapat beberapa petunjuk,
dia seperti, "Silahkan saja bro".</font>

67
00:06:23,186 --> 00:06:25,754
<font color="#ffff00">Hei, aku ingin ambil bajuku.
Aku akan kembali.</font>

68
00:06:41,604 --> 00:06:46,844
<font color="#ffff00">Sulit dipercaya. Ini dia, bersama,
dalam mobil yang sama. Ini keren sekali!</font>

69
00:06:46,876 --> 00:06:48,878
<font color="#ffff00">Ya.</font>

70
00:06:48,912 --> 00:06:51,782
<font color="#ffff00">Sungguh keren.</font>

71
00:06:56,053 --> 00:06:58,089
<font color="#ffff00">Sudah berapa lama kau dan Bruce sudah...</font>

72
00:06:58,121 --> 00:07:00,657
<font color="#ffff00">Sudah.../ Bersama?</font>

73
00:07:00,690 --> 00:07:04,794
<font color="#ffff00">Hampir setahun./ Setahun?</font>

74
00:07:06,130 --> 00:07:09,566
<font color="#ffff00">Wow, baiklah. Tidak buang waktu.</font>

75
00:07:09,601 --> 00:07:12,637
<font color="#ffff00">Jadi bagaimana kau dan dia.../
Aku sedang membobol mobil.</font>

76
00:07:12,669 --> 00:07:15,671
<font color="#ffff00">Kurasa aku pilih yang salah.
Atau yang benar.</font>

77
00:07:15,705 --> 00:07:19,210
<font color="#ffff00">Kau coba mencuri Batmobile?/
Tidak bung. Hanya penutup atasnya.</font>

78
00:07:19,243 --> 00:07:21,010
<font color="#ffff00">Dan hanya begitu, dia menerimamu?</font>

79
00:07:21,044 --> 00:07:25,049
<font color="#ffff00">Kurasa dia melihat potensi.</font>

80
00:07:25,082 --> 00:07:27,217
<font color="#ffff00">Jadi, bagaimana menurutmu pakaian barunya?</font>

81
00:07:27,250 --> 00:07:30,820
<font color="#ffff00">Peningkatannya keren sekali, benar kan?
Jubah barunya dibuat dengan serat Zylon,</font>

82
00:07:30,854 --> 00:07:32,757
<font color="#ffff00">6 kali lebih kuat dari Kevlar.</font>

83
00:07:32,791 --> 00:07:36,236
<font color="#ffff00">Serius bro, kau bisa menembakan aku api dari jarak 10 kaki
dan aku hanya bilang, "Hanya itu yang kau punya?"</font>

84
00:07:36,260 --> 00:07:38,128
<font color="#ffff00">Serat Zylon./ Pintar bukan?</font>

85
00:07:38,162 --> 00:07:45,130
<font color="#ffff00">Hei, tak bermaksud menyinggung tapi kau
harus akui, versi lama sedikit ketinggalan jaman.</font>

86
00:07:48,905 --> 00:07:50,707
<font color="#ffff00">Lagi pula bagaimana kau menemukanku?</font>

87
00:07:50,741 --> 00:07:51,775
<font color="#ffff00">Pelacak.</font>

88
00:07:51,808 --> 00:07:54,044
<font color="#ffff00">Pelacak apa?</font>

89
00:07:54,077 --> 00:07:56,246
<font color="#ffff00">Di lenganmu.</font>

90
00:07:56,279 --> 00:07:57,948
<font color="#ffff00">Ada pelacak di lenganku?</font>

91
00:07:57,983 --> 00:08:02,551
<font color="#ffff00">Ya. Aku juga. Kau tak ingat dia memasangnya?</font>

92
00:08:02,585 --> 00:08:05,421
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

93
00:08:05,455 --> 00:08:08,005
<font color="#ffff00">Mungkin kau lupa.</font>

94
00:08:11,762 --> 00:08:12,996
<font color="#ffff00">Jadi, kita mau kemana?</font>

95
00:08:13,029 --> 00:08:16,565
<font color="#ffff00">Aku harus cari tempat
untuk membawa orang itu.</font>

96
00:08:16,599 --> 00:08:20,604
<font color="#ffff00">Boleh aku beri saran?</font>

97
00:08:20,637 --> 00:08:22,137
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

98
00:08:25,510 --> 00:08:30,510
<font color="#ffff00">Menurut Bruce, rancangan tempat ini
terinspirasi oleh Frank Lloyd.</font>

99
00:08:31,015 --> 00:08:33,284
<font color="#ffff00">Benar./ Aku tahu, ya kan?</font>

100
00:08:33,317 --> 00:08:36,220
<font color="#ffff00">Orang itu sangat tertarik pada,
kau tahu, garis dan semacamnya.</font>

101
00:08:36,252 --> 00:08:37,889
<font color="#ffff00">Bruce punya banyak tempat seperti ini.</font>

102
00:08:37,922 --> 00:08:41,091
<font color="#ffff00">Dia menyebutnya "rumah aman"
tapi ini lebih seperti kondominium.</font>

103
00:08:41,125 --> 00:08:46,125
<font color="#ffff00">Tak pernah ke kondominium./ Kau beruntung.</font>

104
00:08:47,130 --> 00:08:49,066
<font color="#ffff00"><i>Akses ditolak.</i></font>

105
00:08:49,098 --> 00:08:50,749
<font color="#ffff00">Aku saja.</font>

106
00:08:57,506 --> 00:08:59,175
<font color="#ffff00"><i>Akses diterima.</i></font>

107
00:08:59,209 --> 00:09:03,260
<font color="#ffff00">Kurasa dia ganti kuncinya.</font>

108
00:09:23,833 --> 00:09:26,803
<font color="#ffff00">Kenapa kau lakukan ini?</font>

109
00:09:26,837 --> 00:09:29,139
<font color="#ffff00">Kenapa kau bahkan ingin menjadi Robin?</font>

110
00:09:29,173 --> 00:09:32,342
<font color="#ffff00">Apa kau bercanda?
Ini pekerjaan yang paling keren.</font>

111
00:09:32,375 --> 00:09:39,417
<font color="#ffff00">Nongkrong bareng Batman, menendang pantat
orang jahat, jadi terkenal, mengendarai Batmobile.</font>

112
00:09:39,449 --> 00:09:44,250
<font color="#ffff00">Dia perbolehkan kau kendarai Batmobile?</font>

113
00:09:46,122 --> 00:09:48,225
<font color="#ffff00">Apa kau tak ingin punya nama sendiri?</font>

114
00:09:48,259 --> 00:09:51,428
<font color="#ffff00">Seperti "Sparrow" atau
"Blue Jay", untuk "Jason"?</font>

115
00:09:51,461 --> 00:09:52,597
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

116
00:09:52,630 --> 00:09:54,898
<font color="#ffff00">Intinya adalah jadi Robin.</font>

117
00:09:54,932 --> 00:09:56,701
<font color="#ffff00">Batman butuh Robin.</font>

118
00:09:56,733 --> 00:09:59,202
<font color="#ffff00">Menurutmu kenapa dia
menyuruh kita memakai warna jelek itu?</font>

119
00:09:59,236 --> 00:10:00,471
<font color="#ffff00">Karena kita mencolok.</font>

120
00:10:00,505 --> 00:10:03,573
<font color="#ffff00">"Lihat kesini, bodoh!"</font>

121
00:10:03,607 --> 00:10:08,607
<font color="#ffff00">Lalu bum, si Kelelawar mendarat
dan mulai menendang mereka.</font>

122
00:10:12,249 --> 00:10:17,249
<font color="#ffff00">Ini, aku akan kembali dan bawa teman kita.</font>

123
00:10:32,035 --> 00:10:35,539
<font color="#ffff00">Siapa ini?</font>

124
00:10:35,573 --> 00:10:37,975
<font color="#ffff00">Niccolo Machiavelli./ Oh ya.</font>

125
00:10:38,007 --> 00:10:39,943
<font color="#ffff00">Bruce sudah bicara tentang orang itu.</font>

126
00:10:39,976 --> 00:10:43,313
<font color="#ffff00">Sepertinya dia orang yang kejam.</font>

127
00:10:43,347 --> 00:10:45,049
<font color="#ffff00">"Jika luka harus di lakukan pada seseorang,</font>

128
00:10:45,082 --> 00:10:49,687
<font color="#ffff00">itu harus berat agar dia
tak perlu ditakuti untuk balas dendam.</font>

129
00:10:49,721 --> 00:10:52,390
<font color="#ffff00">Hukuman berat harus dilakukan sekalian,</font>

130
00:10:52,423 --> 00:10:54,792
<font color="#ffff00">agar ketiba-tibaan mereka
tak terlalu berdaya.</font>

131
00:10:54,826 --> 00:10:57,995
<font color="#ffff00">Keuntungan harus diberikan
sedikit demi sedikit</font>

132
00:10:58,028 --> 00:11:02,833
<font color="#ffff00">agar mereka menikmati pemberian lebih."</font>

133
00:11:02,866 --> 00:11:05,535
<font color="#ffff00">Kau tahu, aku dulu sering
membaca tentangmu waktu kecil.</font>

134
00:11:05,569 --> 00:11:09,740
<font color="#ffff00">Bruce sudah beritahu banyak
cerita mengagumkan tentangmu.</font>

135
00:11:09,773 --> 00:11:11,275
<font color="#ffff00">Aku yakin begitu.</font>

136
00:11:11,308 --> 00:11:12,586
<font color="#ffff00">Aku tahu itu bukan urusanku,</font>

137
00:11:12,610 --> 00:11:17,260
<font color="#ffff00">tapi dia tak pernah bilang
kenapa kau berhenti.</font>

138
00:11:19,382 --> 00:11:22,687
<font color="#ffff00">Kurasa aku hanya tak cocok.</font>

139
00:11:22,720 --> 00:11:24,597
<font color="#ffff00">Apa kau haus? Aku akan cek situasi minuman.</font>

140
00:11:24,621 --> 00:11:28,227
<font color="#ffff00">Apa?/ Situasi bir.</font>

141
00:12:27,751 --> 00:12:28,895
<font color="#ffff00">Waktumu tepat sekali.</font>

142
00:12:28,919 --> 00:12:31,822
<font color="#ffff00">Kau ada dimana?/ <i>Chicago.</i></font>

143
00:12:31,855 --> 00:12:33,657
<font color="#ffff00">Kukira kau akan kembali kesini.</font>

144
00:12:33,691 --> 00:12:37,803
<font color="#ffff00">Keadaan jadi agak aneh di apartemen teman kita.
Omong-omong, namanya adalah Dr. Adamson.</font>

145
00:12:37,827 --> 00:12:39,897
<font color="#ffff00"><i>Dokter apa, aku tak tahu.</i></font>

146
00:12:39,931 --> 00:12:41,599
<font color="#ffff00">Biar kutebak dia coba membunuhmu.</font>

147
00:12:41,631 --> 00:12:45,135
<font color="#ffff00">Sebenarnya dia coba memasak sarapan untuk ku.
Teman-temannya coba membunuhku.</font>

148
00:12:45,168 --> 00:12:47,447
<font color="#ffff00"><i>6 dari mereka. Aku punya
firasat ada lebih banyak.</i></font>

149
00:12:47,471 --> 00:12:49,806
<font color="#ffff00">Kau mengalahkan 6 pembunuh
bayaran sendirian?</font>

150
00:12:49,839 --> 00:12:50,907
<font color="#ffff00">Lumayan.</font>

151
00:12:50,941 --> 00:12:53,743
<font color="#ffff00">Robin punya keahlian.</font>

152
00:13:00,283 --> 00:13:03,986
<font color="#ffff00">Ada berita baru dari keluarga itu?</font>

153
00:13:04,019 --> 00:13:07,792
<font color="#ffff00">Um, mereka semua mati.</font>

154
00:13:07,825 --> 00:13:09,460
<font color="#ffff00">Kory./ <i>Aku tak membunuh mereka.</i></font>

155
00:13:09,493 --> 00:13:12,361
<font color="#ffff00">Aku hanya masuk kamar dan mereka, mati.</font>

156
00:13:12,395 --> 00:13:14,998
<font color="#ffff00"><i>Kepala mereka meledak.</i></font>

157
00:13:15,030 --> 00:13:16,133
<font color="#ffff00">Kebetulan yang luar biasa.</font>

158
00:13:16,166 --> 00:13:20,403
<font color="#ffff00">Aku.../ <i>Ah, sial.</i></font>

159
00:13:23,907 --> 00:13:27,244
<font color="#ffff00"><i>Kau baik-baik saja?</i></font>

160
00:13:27,277 --> 00:13:29,580
<font color="#ffff00">Hanya sedang mengatasi sesuatu.</font>

161
00:13:29,613 --> 00:13:31,148
<font color="#ffff00"><i>Dengar, kalian harus datang kesini.</i></font>

162
00:13:31,181 --> 00:13:32,950
<font color="#ffff00">Aku di : North Lakeshore Drive 888.</font>

163
00:13:32,984 --> 00:13:35,653
<font color="#ffff00"><i>Hanya kurang dari 1 jam kesini.
Kalian akan aman disini.</i></font>

164
00:13:35,686 --> 00:13:38,154
<font color="#ffff00">Kau yakin?/ <i>Ini rumah aman.</i></font>

165
00:13:38,187 --> 00:13:42,988
<font color="#ffff00">Ada kata "aman" di namanya.</font>

166
00:13:44,794 --> 00:13:47,097
<font color="#ffff00">Hei, Jason, terima kasih
untuk bantuannya disana.</font>

167
00:13:47,130 --> 00:13:50,567
<font color="#ffff00">Tapi aku sudah tak apa-apa.
Kau harus kembali ke Gotham.</font>

168
00:13:50,600 --> 00:13:52,070
<font color="#ffff00">Apa-apaan bung?</font>

169
00:13:52,102 --> 00:13:56,573
<font color="#ffff00">Aku bukan Robin lagi. Semoga
selamat dalam perjalanan pulang.</font>

170
00:13:56,606 --> 00:13:57,875
<font color="#ffff00">Kau tak harus lakukan itu.</font>

171
00:13:57,908 --> 00:14:00,311
<font color="#ffff00">Ya aku harus, dan kau
harusnya juga./ Kenapa?</font>

172
00:14:00,345 --> 00:14:02,746
<font color="#ffff00">Karena kita bukan hewan di
kebun binatang pribadi Bruce Wayne.</font>

173
00:14:02,779 --> 00:14:06,750
<font color="#ffff00">Kau tak mengerti bung.
Dia lakukan itu untukmu. Untuk kita.</font>

174
00:14:06,783 --> 00:14:09,253
<font color="#ffff00">Jika sesuatu terjadi pada kita,
dia bisa menemukan kita.</font>

175
00:14:09,285 --> 00:14:10,988
<font color="#ffff00">Terima kasih sudah mampir.</font>

176
00:14:11,022 --> 00:14:13,456
<font color="#ffff00">Bilang pada Bruce aku perlu
tempatnya untuk beberapa hari.</font>

177
00:14:13,490 --> 00:14:17,461
<font color="#ffff00">Dia harusnya tak keberatan.</font>

178
00:14:17,494 --> 00:14:19,864
<font color="#ffff00">Aku tak yakin kau sungguh
mengerti tentang dia, bung.</font>

179
00:14:19,897 --> 00:14:24,201
<font color="#ffff00">Kurasa aku satu-satunya
orang di dunia yang mengerti.</font>

180
00:14:24,234 --> 00:14:25,769
<font color="#ffff00">Begini, Jason,</font>

181
00:14:25,802 --> 00:14:28,139
<font color="#ffff00">dia mungkin membuatmu
berpikir kau dalam rekanan,</font>

182
00:14:28,172 --> 00:14:33,172
<font color="#ffff00">tapi semua yang Bruce lakukan
hanya untuk kebaikan satu orang. Bruce.</font>

183
00:14:34,477 --> 00:14:36,347
<font color="#ffff00">Waktunya pergi.</font>

184
00:14:36,380 --> 00:14:40,717
<font color="#ffff00">Maaf bung. Aku tak bisa.</font>

185
00:14:40,750 --> 00:14:45,400
<font color="#ffff00">Dia ingin aku menunjukkan mu ini.</font>

186
00:14:50,660 --> 00:14:52,297
<font color="#ffff00">Bagaimana kau dapatkan ini?</font>

187
00:14:52,329 --> 00:14:56,366
<font color="#ffff00">Itu dikirim ke Kepolisian Gotham
di alamatkan pada "Robin".</font>

188
00:14:56,400 --> 00:15:01,400
<font color="#ffff00">Siapapun yang mengirimnya
mengira kau masih Robin.</font>

189
00:15:02,105 --> 00:15:05,105
<font color="#ffff00">Aku tahu orang-orang ini.</font>

190
00:15:44,313 --> 00:15:45,582
<font color="#ffff00">Kemari, nak.</font>

191
00:15:54,824 --> 00:15:58,795
<font color="#ffff00">Aku bekerja dengan mereka di Sirkus Haly.</font>

192
00:15:58,828 --> 00:16:02,433
<font color="#ffff00">Sebelum orang tuamu.../ Ya.</font>

193
00:16:02,466 --> 00:16:04,568
<font color="#ffff00">Itu pasti menjengkelkan.</font>

194
00:16:04,601 --> 00:16:07,105
<font color="#ffff00">Dia membakarnya dengan
larutan asam./ Asam hidrofluorat.</font>

195
00:16:07,138 --> 00:16:09,239
<font color="#ffff00">Kebiasaan dari
keluarga penjahat Maroni.</font>

196
00:16:09,273 --> 00:16:12,242
<font color="#ffff00">Harvey Dent, orang tuamu.../ Aku tahu.</font>

197
00:16:12,276 --> 00:16:15,846
<font color="#ffff00">Tony Zucco bekerja untuk Maroni
saat dia membunuh orang tuaku.</font>

198
00:16:15,880 --> 00:16:20,150
<font color="#ffff00">Tapi mereka sudah lama di penjara.</font>

199
00:16:20,183 --> 00:16:22,351
<font color="#ffff00">Kenapa dia melakukannya?</font>

200
00:16:22,385 --> 00:16:24,420
<font color="#ffff00">Haly berhutang uang keamanan pada Maroni.</font>

201
00:16:24,454 --> 00:16:28,159
<font color="#ffff00">Tak bisa mengumpulkan uangnya.</font>

202
00:16:28,192 --> 00:16:33,192
<font color="#ffff00">Jadi orang tuaku membayar
hutangnya dengan nyawa mereka.</font>

203
00:16:36,034 --> 00:16:41,204
<font color="#ffff00">Surat kabar menyebut orang ini "Orang yang melelehkan",
karena dia melelehkan daging dari tulang mereka.</font>

204
00:16:41,237 --> 00:16:44,237
<font color="#ffff00">Menyeramkan sekali ya?</font>

205
00:16:46,677 --> 00:16:47,944
<font color="#ffff00">Kau tahu siapa orang ini?</font>

206
00:16:47,978 --> 00:16:50,013
<font color="#ffff00">Orang yang kupikirkan sudah meninggal.</font>

207
00:16:50,047 --> 00:16:51,515
<font color="#ffff00">Jadi itu "tidak".</font>

208
00:16:56,553 --> 00:16:58,064
<font color="#ffff00">Kau sudah cek kembali dengan polisi?</font>

209
00:16:58,088 --> 00:17:00,924
<font color="#ffff00">Kenapa aku ingin ke polisi?</font>

210
00:17:00,957 --> 00:17:03,626
<font color="#ffff00">Karena 5 orang sudah dibunuh./
Polisi itu payah, bung.</font>

211
00:17:03,660 --> 00:17:07,531
<font color="#ffff00">Ada 2 macam, tak berguna dan kotor.</font>

212
00:17:07,564 --> 00:17:11,002
<font color="#ffff00">Apa itu yang Bruce bilang?/
Bukan, aku yang bilang.</font>

213
00:17:11,034 --> 00:17:14,538
<font color="#ffff00">Mereka buntu jadi mereka datang
pada Bruce dan aku. Seperti biasa.</font>

214
00:17:14,573 --> 00:17:19,573
<font color="#ffff00">Saat Bruce sadar siapa para korbannya,
dia mengirimku untuk mencarimu.</font>

215
00:17:35,158 --> 00:17:39,229
<font color="#ffff00">Kau keberatan?/ Tentu saja.</font>

216
00:17:41,499 --> 00:17:42,499
<font color="#ffff00">Boom!</font>

217
00:17:52,242 --> 00:17:59,550
<font color="#ffff00">Tagihan telepon sudah dibayar bulan lalu,
perangkat menyala. Sepertinya dia masih hidup.</font>

218
00:18:04,421 --> 00:18:08,325
<font color="#ffff00"><i>Ini Clay Williams. Aku tak di rumah sekarang,
jadi silahkan tinggalkan pesan.</i></font>

219
00:18:10,627 --> 00:18:13,297
<font color="#ffff00">Milwaukee hanya 1 setengah jam dari sini.</font>

220
00:18:13,329 --> 00:18:14,831
<font color="#ffff00">Aku harus pastikan dia aman.</font>

221
00:18:14,866 --> 00:18:17,635
<font color="#ffff00">Kita akan pergi tamasya,
sempurna./ Bukan kita, aku.</font>

222
00:18:17,667 --> 00:18:20,137
<font color="#ffff00">Begini, aku hargai kau
membawa ini padaku. Sungguh.</font>

223
00:18:20,171 --> 00:18:23,741
<font color="#ffff00">Tapi tak ada alasan
untukmu ikut. Ini pribadi.</font>

224
00:18:23,773 --> 00:18:27,278
<font color="#ffff00">Kau Robin-nya Bruce, bukan aku./
Tidak, aku adalah Robin-ku sendiri.</font>

225
00:18:27,311 --> 00:18:30,981
<font color="#ffff00">Aku tak butuh bantuanmu./
Kau butuh saat di apartemen.</font>

226
00:18:36,286 --> 00:18:37,286
<font color="#ffff00">Hmm!</font>

227
00:18:51,335 --> 00:18:53,703
<font color="#ffff00">Siapa teman-temanmu?/ Tidak penting.</font>

228
00:18:53,737 --> 00:18:55,071
<font color="#ffff00">Siapa dia?/ Tidak penting.</font>

229
00:18:55,105 --> 00:18:56,740
<font color="#ffff00">Apa ada yang ingin bir?/
Ya aku mau.</font>

230
00:18:56,773 --> 00:18:58,409
<font color="#ffff00">Tidak, dia tak mau.
Tak ada yang mau bir.</font>

231
00:18:58,442 --> 00:19:01,510
<font color="#ffff00">Dia bukan Adamson kan?/
Tidak, dia bukan. Adamson di kamar mandi.</font>

232
00:19:01,545 --> 00:19:03,146
<font color="#ffff00">Tidak sadar./ Hai, aku Rachel.</font>

233
00:19:03,180 --> 00:19:05,391
<font color="#ffff00">Jason./ Baiklah, siapa kami semua
tak masalah sekarang.</font>

234
00:19:05,415 --> 00:19:08,451
<font color="#ffff00">Bisa kita santai, tenang, duduk
di sofa dan nonton TV atau sesuatu?</font>

235
00:19:08,484 --> 00:19:09,886
<font color="#ffff00">Yo, kapan kau dapat yang satu lagi?</font>

236
00:19:09,920 --> 00:19:11,355
<font color="#ffff00">Yang itu punyaku./ Punyamu?</font>

237
00:19:11,388 --> 00:19:14,156
<font color="#ffff00">Tunggu, kau Robin juga?/
Kukira kau yang Robin?</font>

238
00:19:14,190 --> 00:19:15,893
<font color="#ffff00">Memang./ Dulunya.</font>

239
00:19:15,925 --> 00:19:17,827
<font color="#ffff00">Oke, berapa banyak Robin sebenarnya?</font>

240
00:19:17,861 --> 00:19:19,630
<font color="#ffff00">Apa ada banyak? Karena aku ingin sekali...</font>

241
00:19:19,663 --> 00:19:21,196
<font color="#ffff00">Oke, diam.</font>

242
00:19:21,230 --> 00:19:25,535
<font color="#ffff00">Duduk.</font>

243
00:19:25,568 --> 00:19:26,919
<font color="#ffff00">Kamar mandi.</font>

244
00:19:32,442 --> 00:19:37,442
<font color="#ffff00">Aku boleh jadi Robin?/ Ya Tuhanku.</font>

245
00:19:38,750 --> 00:19:43,420
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi padanya?/
Aku beri dia sesuatu agar tidur.</font>

246
00:19:43,452 --> 00:19:45,622
<font color="#ffff00">Aku lagi agak sibuk.</font>

247
00:19:45,655 --> 00:19:48,057
<font color="#ffff00">Apa dia bilang sesuatu?</font>

248
00:19:48,092 --> 00:19:50,594
<font color="#ffff00">Dia bilang dia bekerja untuk
sesuatu yang disebut "Organisasi".</font>

249
00:19:50,626 --> 00:19:53,029
<font color="#ffff00">Dan mereka bekerja untuk Ayahnya Rachel.</font>

250
00:19:53,063 --> 00:19:55,732
<font color="#ffff00">Sepertinya dia punya orang dimana-mana.</font>

251
00:19:55,766 --> 00:19:57,034
<font color="#ffff00">Kau yakin kau tak diikuti?</font>

252
00:19:57,067 --> 00:19:58,468
<font color="#ffff00">Kau yakin kau tidak?</font>

253
00:19:58,501 --> 00:19:59,702
<font color="#ffff00">Dia?/ Ya.</font>

254
00:19:59,737 --> 00:20:02,806
<font color="#ffff00">Dia bukan dengan Organisasi.</font>

255
00:20:02,839 --> 00:20:06,911
<font color="#ffff00">Dia bekerja untuk Batman juga?/ Ya.</font>

256
00:20:06,943 --> 00:20:09,479
<font color="#ffff00">Dia penggantiku.</font>

257
00:20:09,512 --> 00:20:10,949
<font color="#ffff00">Oh, bagus.</font>

258
00:20:10,981 --> 00:20:14,151
<font color="#ffff00">Ya, itu bagus. Kau bilang kau tak ingin
menjadi Robin lagi, benar kan?</font>

259
00:20:14,184 --> 00:20:18,055
<font color="#ffff00">Benar./ Baiklah, jadi masalah selesai.</font>

260
00:20:18,088 --> 00:20:22,692
<font color="#ffff00">Kecuali, tentu saja, kau ingin jadi Robin.</font>

261
00:20:22,726 --> 00:20:26,530
<font color="#ffff00">Dalam hal ini, kau harus jadi Robin.</font>

262
00:20:26,564 --> 00:20:31,402
<font color="#ffff00">Walaupun yang baru mungkin lebih muda,
dan lebih sehat dan lebih cerdas.</font>

263
00:20:31,435 --> 00:20:34,105
<font color="#ffff00">Aku hanya coba untuk terbiasa untuk digantikan.</font>

264
00:20:34,137 --> 00:20:39,137
<font color="#ffff00">Wow. Jawaban yang jujur,
untuk pertama kalinya. Selamat.</font>

265
00:20:40,611 --> 00:20:43,846
<font color="#ffff00">Apa yang dia lakukan disini, lagi pula?</font>

266
00:20:43,881 --> 00:20:45,682
<font color="#ffff00">Orang yang kukenal terbunuh.</font>

267
00:20:45,715 --> 00:20:50,197
<font color="#ffff00">Pembunuhnya masih di luar sana. Ada seorang
yang harus kucek, pastikan dia baik-baik saja.</font>

268
00:20:50,221 --> 00:20:52,690
<font color="#ffff00">Pergilah./ Bagaimana dengan dia?</font>

269
00:20:52,723 --> 00:20:57,394
<font color="#ffff00">Dia diborgol dan tak sadar.
Aku yakin aku bisa mengatasinya.</font>

270
00:20:57,428 --> 00:21:00,498
<font color="#ffff00">Kecuali kau ingin aku pergi denganmu./
Tidak. Ini masalahku.</font>

271
00:21:00,530 --> 00:21:05,269
<font color="#ffff00">Aku akan kembali. Tapi mungkin aku harus bicara
pada Rachel./ Oh, dia sudah terbiasa sekarang.</font>

272
00:21:05,303 --> 00:21:08,672
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan Robin
satunya lagi?/ Dia ikut denganku.</font>

273
00:21:10,941 --> 00:21:12,977
<font color="#ffff00">Dan cobalah untuk
tak membunuh yang satu ini, oke?</font>

274
00:21:13,009 --> 00:21:15,746
<font color="#ffff00">Aku tak membunuh mereka.</font>

275
00:21:19,584 --> 00:21:21,318
<font color="#ffff00"><i>Lalu kami harus pergi ke studio.</i></font>

276
00:21:21,352 --> 00:21:23,886
<font color="#ffff00"><i>Jadi kau dengar sesuatu
di band bluegrass,</i></font>

277
00:21:23,921 --> 00:21:25,689
<font color="#ffff00"><i>tapi bukankah kau
ingin bekerja dengan mereka?</i></font>

278
00:21:25,721 --> 00:21:27,157
<font color="#ffff00"><i>Uh-huh.</i></font>

279
00:21:27,191 --> 00:21:29,692
<font color="#ffff00"><i>Hmm, dan kau dasarnya
menciptakan genre baru.</i></font>

280
00:21:29,726 --> 00:21:30,894
<font color="#ffff00"><i>Kau sebut apa?</i></font>

281
00:21:30,928 --> 00:21:36,133
<font color="#ffff00"><i>Yah, jika ambil bluegrass dan jazz dan
menyatukan mereka, kau dapat "bluegrazz".</i></font>

282
00:21:36,166 --> 00:21:37,836
<font color="#ffff00"><i>Bukankah itu sesuatu?</i></font>

283
00:21:37,868 --> 00:21:40,804
<font color="#ffff00"><i>Itu sesuatu yang baru
dan segar, aku sampai kaget.</i></font>

284
00:21:42,573 --> 00:21:45,742
<font color="#ffff00"><i>Telingamu di puncak, pikiranmu
terbuka dengan cara mendengar yang baru.</i></font>

285
00:21:45,777 --> 00:21:50,777
<font color="#ffff00"><i>Ya, itu reaksi yang kuharapkan.</i></font>

286
00:22:45,802 --> 00:22:49,639
<font color="#ffff00">Tempat ini disebut Corvo. Ini
semacam kedai minuman keras gelap.</font>

287
00:22:49,674 --> 00:22:52,208
<font color="#ffff00">Tuan tanahnya bilang
dia perketat jaga malamnya.</font>

288
00:22:52,242 --> 00:22:54,311
<font color="#ffff00">Sayang sekali. Tukang pukul itu menyebalkan.</font>

289
00:22:54,344 --> 00:22:57,282
<font color="#ffff00">Clay tidak. Dan
bagaimana kau tahu lagi pula?</font>

290
00:22:57,314 --> 00:23:00,484
<font color="#ffff00">Paman Ray sering mengajakku
ke bar saat aku kecil.</font>

291
00:23:00,517 --> 00:23:03,020
<font color="#ffff00">Semua orang bilang itu
menggemaskan, sampai jadi tidak.</font>

292
00:23:03,052 --> 00:23:04,522
<font color="#ffff00">Dia pemabuk yang lucu.</font>

293
00:23:04,554 --> 00:23:08,090
<font color="#ffff00">Lalu dia jadi bodoh, lalu dia mulai memukul...
Lalu tukang pukul tendang pantat kami keluar.</font>

294
00:23:08,125 --> 00:23:09,359
<font color="#ffff00">Dimana orang tuamu?</font>

295
00:23:09,392 --> 00:23:12,362
<font color="#ffff00">Ibu di bagian utara. Ayah di bagian selatan.</font>

296
00:23:12,396 --> 00:23:14,830
<font color="#ffff00">Paman Ray yang merawatku sampai
dia OD saat aku 13 tahun.</font>

297
00:23:14,865 --> 00:23:16,833
<font color="#ffff00">Kau pergi kemana?/ Kemana saja.</font>

298
00:23:16,868 --> 00:23:21,138
<font color="#ffff00">Panti asuhan. Keluar masuk sistem,
lalu sering di jalanan setelah itu.</font>

299
00:23:21,170 --> 00:23:24,641
<font color="#ffff00">Tak semuanya buruk. Aku bertahan.</font>

300
00:23:24,675 --> 00:23:29,675
<font color="#ffff00">Sekarang lihat bung, 
kita hidup dalam mimpi.</font>

301
00:23:38,421 --> 00:23:40,023
<font color="#ffff00">Clay Williams bekerja malam ini?</font>

302
00:23:40,057 --> 00:23:42,907
<font color="#ffff00">Ruang VIP./ Oke.</font>

303
00:23:50,533 --> 00:23:52,168
<font color="#ffff00">Ada masalah?</font>

304
00:23:52,202 --> 00:23:55,138
<font color="#ffff00">"Robert Plissken"? Usaha yang bagus.</font>

305
00:23:55,171 --> 00:23:57,308
<font color="#ffff00">Ayolah bung, santai saja.</font>

306
00:23:57,340 --> 00:23:59,176
<font color="#ffff00">Tidak malam ini, licik.</font>

307
00:23:59,208 --> 00:24:01,244
<font color="#ffff00">Aku 19 tahun.</font>

308
00:24:01,278 --> 00:24:06,278
<font color="#ffff00">Oke, diam disini. Aku akan kembali.</font>

309
00:24:40,783 --> 00:24:45,622
<font color="#ffff00">Permisi./ Ya?</font>

310
00:24:45,656 --> 00:24:49,359
<font color="#ffff00">Jadi, uh, bagaimana cara masuk ke ruang VIP?</font>

311
00:24:49,392 --> 00:24:54,231
<font color="#ffff00">Berikan passwordnya.</font>

312
00:24:54,264 --> 00:24:56,665
<font color="#ffff00">"Sirkus Haly."</font>

313
00:25:00,536 --> 00:25:03,206
<font color="#ffff00">Dicky?</font>

314
00:25:03,240 --> 00:25:08,387
<font color="#ffff00">Dicky! Oh Tuhan, aku tak percaya itu kau!
Apa itu kau?/ Ya, ini aku. Aku tak bisa nafas.</font>

315
00:25:08,411 --> 00:25:10,615
<font color="#ffff00">Oh, sial./ Oh bung.</font>

316
00:25:10,648 --> 00:25:15,452
<font color="#ffff00">Oh! Demi Tuhan sedang apa kau disini?</font>

317
00:25:15,484 --> 00:25:17,284
<font color="#ffff00">Bisa kita bicara?</font>

318
00:25:35,504 --> 00:25:38,676
<font color="#ffff00">Dibunuh?</font>

319
00:25:38,708 --> 00:25:43,546
<font color="#ffff00">Dan aku khawatir kau yang berikutnya dalam daftar.</font>

320
00:25:43,580 --> 00:25:47,318
<font color="#ffff00">Kau pernah lihat hal aneh di rumah?
Ada orang yang mengikutimu?</font>

321
00:25:47,350 --> 00:25:49,686
<font color="#ffff00">Seperhatianku tidak.</font>

322
00:25:49,719 --> 00:25:52,924
<font color="#ffff00">Kau masih berhubungan dengan
orang-orang di sirkus? Setelah ditutup?</font>

323
00:25:52,956 --> 00:25:56,660
<font color="#ffff00">Aku bicara pada Abigail beberapa tahun
lalu setelah suaminya meninggal.</font>

324
00:25:56,694 --> 00:26:00,263
<font color="#ffff00">Aku ingin menghubugi Percy tapi
aku tak pernah bisa temukan dia.</font>

325
00:26:00,296 --> 00:26:02,699
<font color="#ffff00">Setelah...</font>

326
00:26:02,733 --> 00:26:07,637
<font color="#ffff00">Kami semua pergi terpisah.</font>

327
00:26:07,670 --> 00:26:09,205
<font color="#ffff00">Ya.</font>

328
00:26:09,238 --> 00:26:13,010
<font color="#ffff00">Kurasa terakhir aku melihat mereka</font>

329
00:26:13,042 --> 00:26:17,542
<font color="#ffff00">di pemakaman orang tuamu.</font>

330
00:26:19,183 --> 00:26:21,917
<font color="#ffff00">Aku harusnya tetap berhubungan.</font>

331
00:26:21,952 --> 00:26:23,219
<font color="#ffff00">Khususnya denganmu.</font>

332
00:26:23,253 --> 00:26:28,192
<font color="#ffff00">Hei, sama denganku.
Aku senang kau baik-baik saja.</font>

333
00:26:53,717 --> 00:26:58,588
<font color="#ffff00">Baiklah, tak ada alasan sekarang.
Kita tetap berhubungan.</font>

334
00:26:59,924 --> 00:27:04,528
<font color="#ffff00">Tak percaya kau seorang polisi./ Sebenarnya detektif.</font>

335
00:27:04,561 --> 00:27:09,099
<font color="#ffff00">Yang kutahu aku sangat bangga padamu, nak.</font>

336
00:27:09,132 --> 00:27:11,601
<font color="#ffff00">Kau tahu, aku dulu suka bertanya-tanya,</font>

337
00:27:11,636 --> 00:27:14,937
<font color="#ffff00">seperti apa hidupku jadinya
jika aku tetap tinggal denganmu?</font>

338
00:27:14,972 --> 00:27:17,475
<font color="#ffff00">Kau tahu, pergi ke sekolah normal,</font>

339
00:27:17,507 --> 00:27:19,676
<font color="#ffff00">punya teman-teman normal.</font>

340
00:27:19,708 --> 00:27:21,844
<font color="#ffff00">"Normal"?</font>

341
00:27:21,878 --> 00:27:24,214
<font color="#ffff00">Maksudmu "miskin".</font>

342
00:27:24,247 --> 00:27:27,283
<font color="#ffff00">Karena akan seperti itu jadinya. Miskin.</font>

343
00:27:27,318 --> 00:27:32,318
<font color="#ffff00">Tapi lihat kau jadinya sekarang. Sempurna.</font>

344
00:27:32,888 --> 00:27:36,059
<font color="#ffff00">Kau terlihat bahagia.</font>

345
00:27:36,092 --> 00:27:39,330
<font color="#ffff00">Benar kan?</font>

346
00:27:51,274 --> 00:27:53,310
<font color="#ffff00">Hei.</font>

347
00:27:53,343 --> 00:27:55,579
<font color="#ffff00">Aku salah. Kukira itu punyaku.</font>

348
00:27:55,612 --> 00:27:56,880
<font color="#ffff00">Biar aku belikan satu lagi.</font>

349
00:27:56,914 --> 00:28:00,216
<font color="#ffff00">Itu bukan minumanku./ Apa yang kau lakukan?</font>

350
00:28:00,250 --> 00:28:03,120
<font color="#ffff00">Maaf, Mumford. Apa kau bilang sesuatu?</font>

351
00:28:03,154 --> 00:28:06,857
<font color="#ffff00">Apa kau ingin aku tendang?/
Aku ingin kau mencobanya.</font>

352
00:28:10,760 --> 00:28:13,763
<font color="#ffff00">Sial.</font>

353
00:28:13,796 --> 00:28:14,831
<font color="#ffff00">Ayo lakukan.</font>

354
00:28:14,866 --> 00:28:17,801
<font color="#ffff00">Jangan./ Mundur, aku bisa tangani.</font>

355
00:28:17,833 --> 00:28:20,684
<font color="#ffff00">Jas...</font>

356
00:28:23,373 --> 00:28:24,907
<font color="#ffff00">Clay, panggil 911.</font>

357
00:28:26,310 --> 00:28:28,278
<font color="#ffff00">Teleponku.</font>

358
00:28:46,963 --> 00:28:50,099
<font color="#ffff00">Dia beruntung.</font>

359
00:28:56,339 --> 00:28:58,241
<font color="#ffff00">Clay, kau tak apa-apa?</font>

360
00:28:58,275 --> 00:29:00,877
<font color="#ffff00"><i>Dia tidak.</i></font>

361
00:29:00,912 --> 00:29:02,945
<font color="#ffff00">Senang akhirnya bisa
bicara padamu, Dick Grayson.</font>

362
00:29:02,980 --> 00:29:06,317
<font color="#ffff00">Kau tiba sesuai jadwal.</font>

363
00:29:06,349 --> 00:29:08,986
<font color="#ffff00">Siapa kau?</font>

364
00:29:09,019 --> 00:29:11,821
<font color="#ffff00">Kau tahu.</font>

365
00:29:11,855 --> 00:29:13,691
<font color="#ffff00">Tidak mungkin.</font>

366
00:29:13,723 --> 00:29:18,127
<font color="#ffff00">Kenapa tidak?/ <i>Karena kau sudah mati.</i></font>

367
00:29:18,162 --> 00:29:20,931
<font color="#ffff00">Kau pasti berpikir tentang Ayahku.</font>

368
00:29:20,963 --> 00:29:24,968
<font color="#ffff00"><i>Dimana Clay?</i></font>

369
00:29:25,001 --> 00:29:26,951
<font color="#ffff00">Siapa itu?</font>

370
00:29:29,351 --> 00:29:31,251
<font color="#ffff00">[Kota Gotham 2 tahun lalu]</font>

371
00:29:31,276 --> 00:29:34,443
<font color="#ffff00"><i>Pagi ini, pihak berwenang menahan Anthony Zucco</i>
[Kota Gotham 2 tahun lalu]</font>

372
00:29:34,444 --> 00:29:39,444
<font color="#ffff00"><i>atas tuduhan pemerasan dan penghindaran pajak.</i></font>

373
00:29:40,050 --> 00:29:43,920
<font color="#ffff00"><i>Penahanan itu pertanda akhir dari 5 tahun
pencarian untuk tersangka pembunuhan</i></font>

374
00:29:43,953 --> 00:29:45,190
<font color="#ffff00"><i>dan orang yang menurut polisi</i></font>

375
00:29:45,222 --> 00:29:48,826
<font color="#ffff00"><i>menjalankan cabang kota Gotham
dari keluarga kejahatan Maroni.</i></font>

376
00:29:48,859 --> 00:29:51,630
<font color="#ffff00"><i>Pengacara Zucco mengisukan pernyataan
hari ini mengatakan, saya kutip :</i></font>

377
00:29:51,663 --> 00:29:56,663
<font color="#ffff00"><i>"Ini pemburuan penyihir. Klien kami Tn. Zucco,
tak bersalah sampai terbukti bersalah.</i></font>

378
00:29:57,935 --> 00:29:59,871
<font color="#ffff00"><i>Jika pengadilan sudah membuat keputusan,</i></font>

379
00:29:59,903 --> 00:30:04,903
<font color="#ffff00"><i>maka pengadilan Kota Gotham
tak lebih baik dari pengadilan Batman."</i></font>

380
00:30:11,848 --> 00:30:16,848
<font color="#ffff00">Siapa itu?/ Itu anaknya, Nick.</font>

381
00:30:18,623 --> 00:30:20,924
<font color="#ffff00">Aku ingin bicara pada Zucco.</font>

382
00:30:20,959 --> 00:30:22,870
<font color="#ffff00">Aku rasa kami tak bisa
lakukan itu, Tn. Grayson.</font>

383
00:30:22,894 --> 00:30:25,130
<font color="#ffff00">Kami sudah beri keleluasaan
dengan membiarkanmu disini.</font>

384
00:30:25,163 --> 00:30:30,000
<font color="#ffff00">Tapi aku ingin kau tahu bahwa kami hargai
pertolongan dari Wayne Enterprises dalam melacaknya.</font>

385
00:30:30,034 --> 00:30:34,404
<font color="#ffff00">Banyak orang akan kaget akan hal ini.</font>

386
00:30:34,438 --> 00:30:35,807
<font color="#ffff00">Kau buat perjanjian dengannya?</font>

387
00:30:35,839 --> 00:30:38,875
<font color="#ffff00">Tony Zucco tahu siapa pemainnya.
Dia tahu lokasinya.</font>

388
00:30:38,910 --> 00:30:40,778
<font color="#ffff00">Dan dia tahu dimana
mayat-mayatnya dikuburkan.</font>

389
00:30:40,811 --> 00:30:43,847
<font color="#ffff00">Dia kuncinya untuk meruntuhkan
semua keluarga Maroni.</font>

390
00:30:43,881 --> 00:30:46,717
<font color="#ffff00">Daripada 1 orang, kami akan
menahan 50, bahkan lebih.</font>

391
00:30:46,750 --> 00:30:49,161
<font color="#ffff00">Orang itu membunuh orang tuaku
dan kau membiarkannya bebas?</font>

392
00:30:49,185 --> 00:30:51,521
<font color="#ffff00">Kami tak bisa buktikan itu, Tn. Grayson.</font>

393
00:30:51,555 --> 00:30:53,356
<font color="#ffff00">Dan dia tidak bebas.</font>

394
00:30:53,390 --> 00:30:55,160
<font color="#ffff00">Dia akan ada dalam perlindungan saksi.</font>

395
00:30:55,192 --> 00:31:00,192
<font color="#ffff00">Seluruh keluarganya akan mengincarnya
setelah Maroni tahu dia mengadukan mereka.</font>

396
00:31:01,598 --> 00:31:03,634
<font color="#ffff00">Hal seperti ini sering sekali terjadi.</font>

397
00:31:03,667 --> 00:31:05,803
<font color="#ffff00">Aku tahu ini terlihat tak adil, Tn. Grayson...</font>

398
00:31:05,836 --> 00:31:08,372
<font color="#ffff00">Ini sebabnya orang seperti Batman
lakukan hal yang dia lakukan.</font>

399
00:31:08,404 --> 00:31:10,150
<font color="#ffff00">Kau tidak buat perjanjian
dengan orang seperti Tony Zucco.</font>

400
00:31:10,174 --> 00:31:12,186
<font color="#ffff00">Kau tahan dia di penjara
sampai dia tarik nafas terakhirnya.</font>

401
00:31:12,210 --> 00:31:17,210
<font color="#ffff00">Lalu kau kubur dia di penjara dan
bakar kuburannya sampai hancur.</font>

402
00:32:14,104 --> 00:32:17,554
<font color="#ffff00">Apa-apaan?</font>

403
00:32:19,442 --> 00:32:21,511
<font color="#ffff00">Jesus!</font>

404
00:32:21,545 --> 00:32:23,180
<font color="#ffff00">Awas!</font>

405
00:32:25,415 --> 00:32:26,750
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

406
00:32:26,784 --> 00:32:31,054
<font color="#ffff00">Ada orang di atap. Ayo.</font>

407
00:32:32,623 --> 00:32:36,058
<font color="#ffff00">Oh sial!/ Aku tak lihat dia!</font>

408
00:32:36,093 --> 00:32:38,327
<font color="#ffff00">Tetap cari.</font>

409
00:32:52,075 --> 00:32:55,479
<font color="#ffff00">Oh, sial.</font>

410
00:33:09,159 --> 00:33:11,061
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

411
00:33:11,095 --> 00:33:14,364
<font color="#ffff00">Berapa banyak orang kau bunuh
yang memohon nyawa mereka?</font>

412
00:33:14,397 --> 00:33:16,032
<font color="#ffff00">Lihat, aku berikan
apapun yang kau mau.</font>

413
00:33:16,066 --> 00:33:19,836
<font color="#ffff00">Aku ingin orang tuaku kembali!</font>

414
00:33:19,869 --> 00:33:22,472
<font color="#ffff00">Grayson.</font>

415
00:33:25,209 --> 00:33:27,310
<font color="#ffff00">Beri aku satu alasan untuk tak membunuhmu.</font>

416
00:33:27,344 --> 00:33:28,344
<font color="#ffff00">Satu!</font>

417
00:34:01,511 --> 00:34:04,248
<font color="#ffff00">Keluarga Maroni.</font>

418
00:34:08,719 --> 00:34:13,523
<font color="#ffff00">Kau harus menolongku.</font>

419
00:34:13,556 --> 00:34:17,094
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

420
00:34:17,126 --> 00:34:18,126
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

421
00:34:50,494 --> 00:34:52,730
<font color="#ffff00">Aku membunuh Ayahnya.</font>

422
00:34:52,762 --> 00:34:55,565
<font color="#ffff00">Orang yang membunuh orang tuamu?</font>

423
00:34:55,599 --> 00:34:57,501
<font color="#ffff00">Itu kemenangan
dari sisi manapun kau lihat.</font>

424
00:34:57,534 --> 00:35:02,371
<font color="#ffff00">Kurang satu orang bajingan di muka bumi.
Bung, itu pasti rasanya mengagumkan.</font>

425
00:35:02,405 --> 00:35:03,706
<font color="#ffff00">Ya, itu masalahnya.</font>

426
00:35:03,740 --> 00:35:06,744
<font color="#ffff00">Hei, kau ingin nasihatku? Jangan jadi Robin.</font>

427
00:35:06,777 --> 00:35:08,246
<font color="#ffff00">Dari dulu Bruce menolongku?</font>

428
00:35:08,278 --> 00:35:10,514
<font color="#ffff00">Dia merubahku menjadi senjata, senjatanya.</font>

429
00:35:10,547 --> 00:35:13,550
<font color="#ffff00">Dan dia mungkin menyakinkanmu bahwa kau
bisa dapatkan apapun yang kau mau,</font>

430
00:35:13,585 --> 00:35:16,987
<font color="#ffff00">tapi kau tak bisa lupa apa yang telah
diajarkannya dan kau tak bisa mengontrolnya.</font>

431
00:35:17,021 --> 00:35:19,523
<font color="#ffff00">Percayalah, harganya terlalu tinggi.</font>

432
00:35:30,647 --> 00:35:32,647
<font color="#ffff00"><i>Kau ingin selamatkan dia?</i></font>

433
00:35:38,571 --> 00:35:40,571
<font color="#ffff00"><i>Kapan dan dimana?</i></font>

434
00:35:41,695 --> 00:35:43,695
<font color="#ffff00"><i>Satu jam lagi. Akan kuhubungi.</i></font>

435
00:35:47,650 --> 00:35:49,719
<font color="#ffff00">Aku harus pergi./ Kemana?</font>

436
00:35:49,753 --> 00:35:51,722
<font color="#ffff00">Aku harus menyelesaikan ini sendiri.</font>

437
00:36:40,204 --> 00:36:45,204
<font color="#ffff00">Itu cukup dekat, Robin.</font>

438
00:36:48,112 --> 00:36:53,112
<font color="#ffff00">Aku yang kau cari. Lepaskan Clay.</font>

439
00:36:55,050 --> 00:36:56,987
<font color="#ffff00">Dick?</font>

440
00:36:57,021 --> 00:36:58,289
<font color="#ffff00">Kau akan baik-baik saja Clay.</font>

441
00:36:58,322 --> 00:37:01,324
<font color="#ffff00">Tidak. Dia akan mati.</font>

442
00:37:01,358 --> 00:37:03,860
<font color="#ffff00">Begitu juga kau.</font>

443
00:37:03,893 --> 00:37:06,931
<font color="#ffff00">Kau harus terima kasih padaku. Kematian lebih baik.</font>

444
00:37:06,963 --> 00:37:08,965
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi padamu?/ Kau.</font>

445
00:37:09,000 --> 00:37:10,635
<font color="#ffff00">Polisi cerita padaku yang terjadi.</font>

446
00:37:10,668 --> 00:37:15,472
<font color="#ffff00">Robin membajak transportasi Ayahku
dan menawarkannya pada Maroni.</font>

447
00:37:15,507 --> 00:37:17,842
<font color="#ffff00">Setelah sedikit ucapanmu di kantor polisi,</font>

448
00:37:17,875 --> 00:37:20,744
<font color="#ffff00">tak terlalu sulit
menghubungkanmu dengan Robin.</font>

449
00:37:20,777 --> 00:37:22,713
<font color="#ffff00">Aku tak tahu Maroni akan ada disana.</font>

450
00:37:22,746 --> 00:37:25,349
<font color="#ffff00">Tidak, kau yang ingin melakukanya.</font>

451
00:37:25,382 --> 00:37:29,853
<font color="#ffff00">Bagaimanapun, sepertinya aku harus
berterima kasih padamu untuk yang terjadi berikutnya.</font>

452
00:37:29,887 --> 00:37:33,891
<font color="#ffff00">Sepertinya aksi balas dendam mu punya konsekuensi.</font>

453
00:37:33,923 --> 00:37:37,728
<font color="#ffff00">Setelah Ayahku terbunuh, penjanjianya gagal.</font>

454
00:37:37,760 --> 00:37:40,731
<font color="#ffff00">Tak ada lagi perlindungan federal.</font>

455
00:37:40,764 --> 00:37:44,233
<font color="#ffff00">Jadi, Maroni mengincar Ibuku...</font>

456
00:37:44,266 --> 00:37:46,570
<font color="#ffff00">Dan Saudariku...</font>

457
00:37:46,603 --> 00:37:49,773
<font color="#ffff00">Dan tunanganku.</font>

458
00:37:49,806 --> 00:37:52,710
<font color="#ffff00">Mereka semua dilelehkan.</font>

459
00:37:52,742 --> 00:37:55,346
<font color="#ffff00">Mereka juga coba melelehkanku.</font>

460
00:37:55,380 --> 00:37:58,282
<font color="#ffff00">Jadi, kau pikir kau akan membuat
impas dengan membunuh keluargaku.</font>

461
00:37:58,315 --> 00:38:03,315
<font color="#ffff00">Apa itu membuatmu lebih baik?
Apa rencanamu berhasil?</font>

462
00:38:09,059 --> 00:38:12,809
<font color="#ffff00">Diluar impian terliarku.</font>

463
00:38:16,333 --> 00:38:19,836
<font color="#ffff00">Saat zat asam mengenai kulitmu, itu tak membakar.</font>

464
00:38:19,869 --> 00:38:22,139
<font color="#ffff00">Itu lebih buruk.</font>

465
00:38:22,172 --> 00:38:26,844
<font color="#ffff00">Seperti serangga yang memakan dagingmu...</font>

466
00:38:26,876 --> 00:38:30,014
<font color="#ffff00">menggali dalam tubuhmu.</font>

467
00:38:30,047 --> 00:38:35,047
<font color="#ffff00">Aku masih bisa rasakan mereka
merayap di sekujur tubuhku.</font>

468
00:38:36,820 --> 00:38:38,430
<font color="#ffff00">Aku tak ingin semua ini
terjadi padamu, Nick.</font>

469
00:38:38,454 --> 00:38:41,324
<font color="#ffff00">Aku bukan Nick lagi.</font>

470
00:38:41,358 --> 00:38:46,230
<font color="#ffff00">Itu yang zat asam itu
lakukan padaku. Itu merubahku.</font>

471
00:38:49,065 --> 00:38:51,302
<font color="#ffff00">Kau menampakkan dirimu
yang sebenarnya di jembatan itu.</font>

472
00:38:51,335 --> 00:38:55,572
<font color="#ffff00">Seperti zat asam mengelupas permukaan
untuk menampakkan jati diriku di dalam.</font>

473
00:38:55,606 --> 00:38:56,840
<font color="#ffff00">Dia orang tak bersalah.</font>

474
00:38:56,873 --> 00:38:58,376
<font color="#ffff00">Lepaskan dia./ Tidak!</font>

475
00:38:58,409 --> 00:39:03,409
<font color="#ffff00">Dia memberimu jalan keluar bodoh.
Harusnya kau ambil.</font>

476
00:39:50,159 --> 00:39:53,397
<font color="#ffff00">Kerja bagus./ Orang itu
pantas dapat ganjarannya.</font>

477
00:39:53,431 --> 00:39:55,632
<font color="#ffff00">Kau tak apa-apa?/ Serat Zylon, bung.</font>

478
00:39:55,667 --> 00:39:59,115
<font color="#ffff00">Oh, terima kasih kembali, omong-omong, untuk selamatkan
dirimu./ Dan terima kasih kembali untuk selamatkan hidupmu.</font>

479
00:40:01,304 --> 00:40:04,607
<font color="#ffff00">Kita harus pergi./ Aku yang bereskan.</font>

480
00:40:07,476 --> 00:40:09,446
<font color="#ffff00">Clay, kau tak apa-apa?</font>

481
00:40:14,851 --> 00:40:17,420
<font color="#ffff00">Baiklah, menyebar.</font>

482
00:40:17,455 --> 00:40:18,889
<font color="#ffff00">Unit 5 di lokasi,</font>

483
00:40:18,922 --> 00:40:21,226
<font color="#ffff00">merespon laporan tembakan senjata.</font>

484
00:40:21,259 --> 00:40:26,259
<font color="#ffff00"><i>Roger, Unit 5. Unit tambahan dalam perjalanan.</i></font>

485
00:40:31,000 --> 00:40:34,000
<font color="#ffff00">Tidak ada apa-apa.</font>

486
00:40:36,605 --> 00:40:39,609
<font color="#ffff00">Disini tak ada.</font>

487
00:40:52,156 --> 00:40:54,657
<font color="#ffff00">Mundur! Kita harus lompat kembali!</font>

488
00:41:19,815 --> 00:41:22,018
<font color="#ffff00">Matikan lampunya, jalang!</font>

489
00:41:23,587 --> 00:41:27,623
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

490
00:41:32,830 --> 00:41:34,632
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan? Mereka polisi.</font>

491
00:41:34,665 --> 00:41:36,242
<font color="#ffff00">Itu hal terkeren menjadi Robin.</font>

492
00:41:36,266 --> 00:41:39,069
<font color="#ffff00">Memakai topeng. Aku bisa
lakukan apapun yang kuinginkan.</font>

493
00:41:39,103 --> 00:41:40,871
<font color="#ffff00">Apa kau tak dengar yang baru kukatakan?</font>

494
00:41:40,904 --> 00:41:43,139
<font color="#ffff00">Tak mungkin Batman akan biarkan kita memukul polisi.</font>

495
00:41:43,172 --> 00:41:45,877
<font color="#ffff00">Memang. Tapi aku tak lihat dia disini.</font>

496
00:41:45,909 --> 00:41:49,647
<font color="#ffff00">Polisi di Gotham memukul pantatku
tiap malam. Sekarang aku bisa pukul balik.</font>

497
00:41:49,679 --> 00:41:52,583
<font color="#ffff00">Kau jelas-jelas punya masalah.</font>

498
00:41:52,616 --> 00:41:54,827
<font color="#ffff00">Tapi kau akan bangun
suatu hari nanti dan tak tahu siapa kau.</font>

499
00:41:54,851 --> 00:41:57,889
<font color="#ffff00">Oh, itu datang dari orang yang teriak
"Aku bukan Robin, aku tak ingin jadi Robin"</font>

500
00:41:57,922 --> 00:42:02,192
<font color="#ffff00">diri disana dengan pakaian Robin,
membawa koper itu keliling kota!</font>

501
00:42:02,226 --> 00:42:04,328
<font color="#ffff00">Kau ingin tahu perbedaan
sesungguhnya antara kita?</font>

502
00:42:04,360 --> 00:42:05,630
<font color="#ffff00">Aku tahu siapa aku, bung.</font>

503
00:42:05,663 --> 00:42:10,234
<font color="#ffff00">Aku menendang pantat dengan
Batman dan aku sangat menyukainya.</font>

504
00:42:10,266 --> 00:42:14,016
<font color="#ffff00">Tapi kau siapa?</font>

505
00:42:16,373 --> 00:42:19,973
<font color="#ffff00">Sialan kau!</font>

506
00:42:50,340 --> 00:42:53,476
<font color="#ffff00">Kau bisa saja bilang
padaku tentang jadi Robin.</font>

507
00:42:56,779 --> 00:42:58,982
<font color="#ffff00">Aku sedang coba untuk berhenti.</font>

508
00:42:59,016 --> 00:43:01,250
<font color="#ffff00">Apa Bruce tahu?</font>

509
00:43:01,284 --> 00:43:05,054
<font color="#ffff00">Tahu apa?</font>

510
00:43:05,087 --> 00:43:08,987
<font color="#ffff00">Bahwa kau bekerja untuk Batman?</font>

511
00:43:11,728 --> 00:43:14,877
<font color="#ffff00">Tidak. Tidak lagi.</font>

512
00:43:19,936 --> 00:43:24,808
<font color="#ffff00">Bruce lakukan hal yang benar denganmu.</font>

513
00:43:24,840 --> 00:43:29,145
<font color="#ffff00">Benar kan?</font>

514
00:43:29,179 --> 00:43:32,929
<font color="#ffff00">Dia lakukan hal terbaik yang dia bisa.</font>

515
00:43:48,864 --> 00:43:49,766
<font color="#ffff00"><i>Hei.</i></font>

516
00:43:49,801 --> 00:43:53,270
<font color="#ffff00">Hei, apa Adamson
sudah bangun?/ <i>Belum.</i></font>

517
00:43:53,304 --> 00:43:57,273
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?/ <i>Ya.</i></font>

518
00:43:57,308 --> 00:44:00,344
<font color="#ffff00"><i>Aku dalam perjalanan pulang.</i>/ Sudah waktunya.</font>

519
00:44:00,377 --> 00:44:05,177
<font color="#ffff00">Berapa banyak Robin yang harus aku sambut?</font>

520
00:44:07,583 --> 00:44:09,083
<font color="#ffff00">Tak ada.</font>

521
00:44:32,009 --> 00:44:35,145
<font color="#ffff00">Selamat datang kembali.</font>

522
00:44:35,179 --> 00:44:37,447
<font color="#ffff00">Hmm.</font>

523
00:44:37,480 --> 00:44:41,384
<font color="#ffff00">Waktunya bicara.</font>

524
00:44:41,418 --> 00:44:43,886
<font color="#ffff00">Dimana Rachel?</font>

525
00:44:43,920 --> 00:44:47,156
<font color="#ffff00">Tidak penting.</font>

526
00:44:47,190 --> 00:44:52,161
<font color="#ffff00">Kau tidak akan bisa dekat dengannya.</font>

527
00:44:52,196 --> 00:44:56,400
<font color="#ffff00">Kau bisa lakukan yang kau mau denganku.</font>

528
00:44:56,433 --> 00:45:00,170
<font color="#ffff00">Kau bisa membunuhku kalau kau mau.</font>

529
00:45:00,203 --> 00:45:05,203
<font color="#ffff00">Aku tak akan bicara
pada siapapun selain Rachel.</font>

530
00:45:17,327 --> 00:45:25,327
<font color="#ffff00">English by</font> Goldenbeard
Terjemahan by <font color="#ffff00">Baskoro82</font>