Sebelumnya di Titans...
Abu kembali ke abu, debu jadi debu.
Tinggal dengan Bruce Wayne akan merubah hidupmu selamanya.
Aku mencari./ Mencari apa?
Orang yang bunuh orang tuaku./ Polisi melakukan yang...
Aku yang harus temukan dia!
Kenapa?/ Agar aku bisa membunuhnya.
Apa yang dia lihat di halusinogen?
Bagian terdalam, tergelap dari dirinya.
Berapa lama sampai dia matang?/ Dalam 1 jam.
Bagus.
Aku ingin Ayah bertemu dengan keluarga barunya.
Sayang, aku pulang.
Saat aku di Detroit, aku berencana untuk berhenti jadi Robin.
Kenapa?/ Saat aku pakai topeng itu...
Aku jadi seorang yang tak bisa aku kendalikan.
Aku ingin orang tuaku kembali!
Apa yang terjadi padanya?
Dia bilang dia bekerja untuk sesuatu yang disebut "Organisasi".
Dan mereka bekerja untuk Ayahnya Rachel.
Sepertinya dia punya orang dimana-mana.
Saatnya bicara./ Aku tak akan bicara pada siapapun kecuali Rachel.
Aku ingin bicara padanya, sendirian.
Kurasa itu bukan ide bagus./ Kenapa?
Karena aku tak bisa jaga diriku sendiri?
Bukan itu intinya./ Aku ingin cari tahu siapa dia.
Kenapa dia mengejarku.
Aku tak percaya padanya./ Apanya yang tak percaya? Dia terkekang.
Satu kata dari Rachel, dan aku akan masuk dan taruh kakiku di wajahnya.
Dick, tolonglah.
5 menit.
Terima kasih.
Masuklah.
Nak.
Tak ada yang perlu ditakutkan.
Tutup pintunya.
Kumohon?
Kami sudah menunggu sangat lama untuk momen ini.
Apa yang kau mau dariku?
Untuk menolongmu.
Kau pikir kau monster.
Bahwa ada kejahatan dalam dirimu yang mencakarmu untuk keluar.
Kau melihatnya tiap kali kau bercermin.
Dalam mimpimu.
Tapi kau bukan kematian, Rachel.
Justru sebaliknya.
Kau tidak ditempatkan di Bumi ini untuk menghancurkan, tapi untuk menyembuhkan.
Untuk selamatkan kami.
Aku akan buktikan.
Taruh tanganmu di daging yang terantai ini.
Selamatkan aku!
Tidak!
Kau akan sembuhkan dunia.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- + Penerjemah : Baskoro82 +
Bagaimana kau tahu dia bisa melakukannya?
Aku tahu segalanya tentang dia.
Dia akan menjernihkan dunia.
Ada ramalan yang bilang Rachel akan menghancurkan dunia.
Penafsiran yang berdasarkan ketakutan.
Apa yang kau mau dari Rachel?
Dia akan menjernihkan dunia.
Aku tak akan bertanya lagi padamu.
Untuk mempertemukannya dengan Ayahnya.
Siapa dia? Dimana dia?
Aku tak tahu. Aku bersumpah.
Kau tak bisa menghentikannya.
Angela tak bisa, Melissa tak bisa.
Tak ada yang bisa menjaga Rachel darinya.
Siapa Angela?
Kau bilang dia tak bisa menjaga Rachel darinya.
Siapa Angela?
Ibunya.
Angela adalah Ibunya.
Sekarang kita tahu sesuatu.
Mari bicarakan Angela.
Dia bilang Ibu kandungmu masih hidup.
Apa?
Dia mengklaim mereka menahannya, mungkin dia bohong.
Dia bilang Ibu kandungmu bernama Angela Azarath.
Mereka menahannya di sebuah suaka.
Ternyata, dia dan bawahannya sangat berniat untuk memisahkan kalian.
Kenapa?
Omong kosong lainnya tentang Ayahnya Rachel dan misi ilahinya.
Aku tak tahu.
Kedengarannya Ibumu tak suka.
Ibuku masih hidup, aku bisa bertemu dengan Ibuku.
Kita harus pergi, sekarang.
Bahkan jika dia mengatakan yang sebenarnya, ini bisa jadi jebakan.
Yang terburuk, kita akan masuk ke benteng musuh.
Kau sudah lihat apa yang bisa mereka lakukan.
Tak ada yang pergi kemanapun sampai kita punya waktu untuk mengintai.
Bagaimana jika mereka memindahkan Ibuku? Mereka tahu kita menahannya.
Aku tak akan mempertaruhkan nyawa kita untuk omongannya.
Maaf.
Katakan padanya dia salah.
Kuharap bisa. Kau tahu aku tak suka setuju dengannya, tapi...
Yang selalu kau bicarakan adalah mencari tahu siapa dirimu.
Menurutmu kita harus pergi. Benar kan, Gar?
Gar?
Maaf, Rachel.
Rachel.
Pergilah.
Boleh aku masuk? Kumohon?
Jadi, kau bisa sembuhkan orang?
Mungkin, kurasa begitu. Apa pedulimu?
Rachel.../ Aku tak percaya kau berpihak pada mereka.
Dari semua orang, kukira kau akan mengerti.
Semenjak Ibuku...
Semenjak Melissa meninggal, aku selalu sendiri. Aku tak punya siapapun.
Kau punya kami.
Kau tahu maksudku, benar kan?
Ya, aku tahu.
Jika aku punya sedikit saja kesempatan untuk dapatkan Ibuku kembali...
aku akan lakukan apapun.
Tapi kau bilang.../ Ya, aku bohong.
Aku hanya bilang yang mereka ingin dengar.
Kau jadi mahir untuk itu saat kau tinggal dengan Dr. Caulder.
Jika kau setuju dengan orang, mereka cenderung untuk tak mengganggumu.
Jadi.../ Aku akan pergi denganmu.
Jika Ibumu disana, kita akan temukan dia.
Dan...
Aku berpikir... Kita pergi dengan bergaya.
Catatan publik menunjukkan fasilitas tempat Ibunya Rachel ditahan sudah ditutup dan ditinggalkan.
Sepertinya tidak begitu bagiku.
Tidak.
14 pintu keluar yang diawasi.
Semua terhubung dengan CCTV dan sensor IR.
Pemindai panas menunjukkan lebih dari 10 staf penjaga berpatroli di dalam.
Tak ada tanda panas di bangunan luar,
tapi selusin lainnya berpatroli di lantai dasar.
Baiklah.
Jadi, pilihan pertama,
kita masuk dan mengetuk pintunya.
Pilihan kedua,
Aku ledakan pintunya. Atau pilihan ketiga...
Terowongan.
Menghubungkan suaka utama ke bangunan luar nonaktif.
Kita gunakan itu untuk melewati patroli di lantai dasar.
Setelah masuk, kita masih akan kalah banyak jumlah.
Tapi aku pernah alami yang lebih buruk.
Sial!
Kau tahu, itu seperti tindak pidana federal menggunakan akun Uber orang lain.
Tidak.
Walaupun begitu, Kory akan menghajar pantatmu.
Uh... Kau akan melindungiku./ Benarkah?
Ya, tentu.
Aku penasaran sudah berapa lama mereka menahannya.
Bisa jadi itu sebabnya dia tak pernah mencarimu.
Aku tak tahu jika dia bahkan mengenalku.
Ibu selalu tahu. Sama seperti binatang.
Ibu serigala selalu tahu anaknya dengan baunya.
Maksudmu aku bau?
Kurasa kita harus coba pintu masuk selatan jauh dari penjaga.
Kurasa itu tidak aman, tapi.../ Tapi apa?
Maksudku, kita sudah sejauh ini, benar kan? Bodoh sekali untuk kembali sekarang.
Jadi arah mana?/ Uh...
Setelah kau.
Oh, aku tak percaya kita lakukan ini.
Jadi, menurutmu dia Ibuku?
Seberapa besar kemungkinannya 2 teman jenius kita belum tertangkap?
Penjagaan berikutnya dalam 10 menit.
Ayo.
Ke kiri saat kita sampai di ujung terowongan.
Gar!
Jangan khawatir, dia hanya sedikit tertidur.
Dick.
Kami juga menangkap gadis itu.
Aku tak ingin membunuh mereka semua,
tapi jika kau bergerak, aku akan memberi perintah.
Kory, tunggu.
Saluran gas, kau akan membakar kita semua.
Halo, Tn. Grayson.
Tolong tenanglah, Tn. Grayson.
Kurasa akan lebih mudah jika kau tenang.
Dimana Rachel? Jika kau melukainya...
Tak ada yang akan terluka. Justru sebaliknya.
Kami disini untuk menolong.
Kami akan beri kau sesuatu untuk membantumu tenang.
Apa itu? Apa itu?
Jangan sentuh aku! Jangan sekali-kali kau sentuh...
Hei!
Keluarkan aku dari sini!
Kau dengar aku? Aku tahu kau dengar! Keluarkan aku!
Tak akan lama lagi.
Kekuatannya habis. Lanjutkan.
Lagi.
Ayolah Garfield, berhenti melawan.
Yang kami inginkan adalah agar kau menunjukkan kami apa kau sebenarnya.
Wow! Oh, itu rasanya enak!
Jangan khawatir. Ini akan jadi lebih, lebih baik lagi.
Bagaimana kau bisa kesini?
Dimana Gar?
Sebaiknya kau tidak melukainya.
Kau mungkin lebih cenderung menggunakan kekuatanmu untuk keluar dari situasi ini,
tapi jika kau lakukan, bukan hanya Gar yang akan dalam bahaya.
Apa yang kau bicarakan?
Cukup mulia, bagaimana mereka datang mencari kalian.
Dimana mereka?
Sedang dalam evaluasi.
Mereka bisa berguna untuk kami.
Siapa kalian?
Kami hanya pelayan yang ditugaskan untuk mencarimu,
agar kau dan Ayahmu bisa bersatu.
Kau bilang Ibuku ada disini. Apa itu bohong?
Apa dia disini? Apa dia masih hidup?
Ya.
Aku ingin melihatnya.
Tidak.
Kenapa?
Dia coba sembunyikan kau dari kami.
Menjauhimu dari Ayahmu.
Mungkin itu sebuah kesalahan membiarkannya hidup.
Kami percaya bahwa dia bisa membawa kami padamu.
Tapi kami mendapatkanmu sekarang.
Jangan lukai dia.
Yah, kurasa itu tergantung dirimu.
Subjek siap./ Bisa kita mulai?
Percuma saja menyangkal siapa dirimu,
Tn. Grayson.
Ini bukan diriku.
Tentu saja, iya.
Kau tak bisa merubah sifat sejatimu, Tn. Grayson.
Dengan cara apapun, perbuatanmu akan di hakimi.
Luar biasa. Dia bisa menolak obatnya.
Hmm.
Detak jantung dan fungsi pernafasanya meningkat.
Tapi aktifitas otaknya hampir tak terpengaruh.
Mungkin teknik mental yang dia pelajari dari latihannya.
Tingkatkan dosisnya, 200%.
Kita berisiko menghentikan jantungnya.
Ya.
Dia akan mengalami gagal jantung./ Sial! Tahan dia. Sialan!
Buka pintunya atau aku patahkan lehernya! Sekarang!
Kau lari dari siapa, Tn. Grayson?
Hei.
Hei. Hei.
Hei.
Bagaimana bisa?
Kenapa kau lakukan ini?
Aku benci kau.
Aku benci yang kau lakukan padaku.
Bruce?
Tunggu.
Robin adalah jawabannya.
Robin akan perbaiki segalanya, tapi kau menghancurkannya!
Kau salahkan Zucco, kau salahkan Bruce.
Tidak. Tidak, itu kau!
Kau membuatnya jadi monster!
Itu salahmu!
Kau lakukan ini pada kami! Itu kau!
Kau lakukan ini padaku!
Aku benci kau! Itu salahmu!
Mungkin kita harus bicara tentang teman-temanmu.
Kau bisa menyakinkan mereka untuk berhenti melawan kami, untuk bergabung dengan kami.
Mereka menyayangimu.
Mereka akan mendengarkanmu.
Mereka takkan menolongmu.
Rachel, seluruh dunia akan segera berubah.
Kau akan ingin orang-orang yang kau sayangi ada disisimu.
Atau, kau lebih ingin mereka terus menderita?
Itu tak harus jadi seperti ini.
Rasa sakit mereka, penderitaan mereka.
Berhenti melawan kami, Rachel.
Yang harus kau lakukan adalah memanggil Ayahmu.
Panggil dia, dan dia akan datang.
Kau bisa mengakhiri semua ini.
Kau bisa sembuhkan mereka seperti kau sembuhkan aku.
Tapi aku tak ingin kau jadi sembuh lagi.
Aku tarik kembali.
Putrinya telah melarikan diri. Cari dia.
♪ Where have ♪ ♪ All the flowers gone? ♪
♪ Where have ♪ ♪ All the young girls gone? ♪
Apa kau Angela?
Siapa kau?
Aku Rachel.
Putrimu.
Itu tidak mungkin.
Kembali pada siapapun yang telah mengirimu dan katakan pada mereka itu tak akan berhasil.
Tidak.
Lihat.
Kumohon.
Aku memilkinya seumur hidupku.
Oh, Tuhanku.
Itu memang kau.
Sayang.
Oh, Tuhanku.
Tidak. Kau tak boleh disini. Ini tidak aman.
Kau tak boleh biarkan mereka menemukanmu disini./ Aku tahu. Mereka mencariku.
Aku sudah disini lama sekali. Ada tempat dimana kita bisa sembunyi.
Tidak. Teman-temanku masih terjebak. Kita harus temukan mereka.
Tidak. Tidak, kita harus lari. Akan ada penjaga dimana-mana.
Jangan khawatir.
Kita bisa melakukanya.
Percaya padaku.
Rachel?/ Gar.
Aku harus mengeluarkanmu dari sini.
Apa itu...
Ya.
Luar biasa.
Kau bisa jalan?/ Ya./ Kita harus cepat.
Hei! Apa!/ Rachel!
Ibu!
Kau ikut denganku, gadis. Sekarang!
Aku mengigitnya.
Kita harus bawa Dick dan Kory.
Dick?
Ayo, kita harus pergi.
Ada apa dengannya?
Mereka pasti memberinya obat.
Mereka mungkin sudah merusaknya, Rachel.
Mereka lakukan itu disini.
Dick?
Ini aku.
Aku ingin kau dengarkan aku. Kau lebih kuat dari mereka.
Kau lebih kuat dari siapapun yang pernah kutemui.
Sekarang kita harus pergi dari sini.
Kami tak bisa lakukan itu tanpamu.
Kau sudah janji!
Kau janji kau tak akan meninggalkanku.
Kau sudah janji...
Ya,
kurasa sudah.
Dia sembuh dengan sangat cepat.
Dia pasti mampu regenerasi terbatas.
Mari cari tahu seberapa batasnya.
Amputasi jari dari tangan kirinya.
Perhatikan pintunya./ Bunyikan alarmnya!
Kory.
Aku dapat.
Itu tube apa?/ Mereka mengintubasinya.
Aku tahu cara menariknya. Ini akan sakit.
Siap?/ Mm-hmm.
Hei, lihat aku. Lihat aku.
Hei.
Kory, tenang saja. Kejangnya akan berhenti jika kau tenang.
Kau yang tenang./ Kau tak apa-apa?
Tentu tidak.
Ini.
Ayo, kita bisa keluar lewat sana, cepat.
Itu mereka.
Baiklah, kalian anak-anak tetap di tempat kalian.
Aku bisa ini.
Keluar dari sini.
Tunggu.
Dengar.
Kau sudah dapat cukup? Yang kita butuh hanya percikan.
Kita lakukan ini?
Semua ini harus berakhir.
Baiklah, kalau begitu.
Kau akan lihat sampai titik penghabisan,
Atau kau siap untuk keluar dari sini?
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- + Penerjemah : Baskoro82 +