1
00:00:20,587 --> 00:00:22,157
<font color="#ffff00"><i>Sebelumnya di Titans...</i></font>

2
00:00:22,160 --> 00:00:24,926
<font color="#ffff00">Abu kembali ke abu, debu jadi debu.</font>

3
00:00:24,928 --> 00:00:28,504
<font color="#ffff00">Tinggal dengan Bruce Wayne 
akan merubah hidupmu selamanya.</font>

4
00:00:28,507 --> 00:00:29,799
<font color="#ffff00">Aku mencari./ Mencari apa?</font>

5
00:00:29,800 --> 00:00:31,567
<font color="#ffff00">Orang yang bunuh orang tuaku./ 
Polisi melakukan yang...</font>

6
00:00:31,568 --> 00:00:33,114
<font color="#ffff00">Aku yang harus temukan dia!</font>

7
00:00:33,117 --> 00:00:34,503
<font color="#ffff00">Kenapa?/ Agar aku bisa membunuhnya.</font>

8
00:00:36,240 --> 00:00:38,208
<font color="#ffff00">Apa yang dia lihat di halusinogen?</font>

9
00:00:38,209 --> 00:00:40,403
<font color="#ffff00">Bagian terdalam, tergelap dari dirinya.</font>

10
00:00:40,406 --> 00:00:43,245
<font color="#ffff00">Berapa lama sampai dia matang?/
Dalam 1 jam.</font>

11
00:00:43,246 --> 00:00:44,181
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

12
00:00:44,182 --> 00:00:46,480
<font color="#ffff00">Aku ingin Ayah bertemu 
dengan keluarga barunya.</font>

13
00:00:46,482 --> 00:00:47,804
<font color="#ffff00">Sayang, aku pulang.</font>

14
00:00:47,807 --> 00:00:50,551
<font color="#ffff00">Saat aku di Detroit, 
aku berencana untuk berhenti jadi Robin.</font>

15
00:00:50,554 --> 00:00:52,500
<font color="#ffff00">Kenapa?/ Saat aku pakai topeng itu...</font>

16
00:00:52,503 --> 00:00:54,221
<font color="#ffff00">Aku jadi seorang yang tak bisa aku kendalikan.</font>

17
00:00:54,223 --> 00:00:55,770
<font color="#ffff00">Aku ingin orang tuaku kembali!</font>

18
00:00:55,773 --> 00:00:57,039
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi padanya?</font>

19
00:00:57,042 --> 00:00:59,227
<font color="#ffff00">Dia bilang dia bekerja untuk 
sesuatu yang disebut "Organisasi".</font>

20
00:00:59,229 --> 00:01:00,918
<font color="#ffff00">Dan mereka bekerja untuk Ayahnya Rachel.</font>

21
00:01:00,921 --> 00:01:02,420
<font color="#ffff00">Sepertinya dia punya orang dimana-mana.</font>

22
00:01:02,423 --> 00:01:07,171
<font color="#ffff00">Saatnya bicara./ Aku tak akan 
bicara pada siapapun kecuali Rachel.</font>

23
00:01:33,963 --> 00:01:36,130
<font color="#ffff00">Aku ingin bicara padanya, sendirian.</font>

24
00:01:36,132 --> 00:01:37,632
<font color="#ffff00">Kurasa itu bukan ide bagus./ Kenapa?</font>

25
00:01:37,634 --> 00:01:39,034
<font color="#ffff00">Karena aku tak bisa jaga diriku sendiri?</font>

26
00:01:39,036 --> 00:01:41,469
<font color="#ffff00">Bukan itu intinya./ 
Aku ingin cari tahu siapa dia.</font>

27
00:01:41,471 --> 00:01:42,704
<font color="#ffff00">Kenapa dia mengejarku.</font>

28
00:01:42,707 --> 00:01:45,206
<font color="#ffff00">Aku tak percaya padanya./ 
Apanya yang tak percaya? Dia terkekang.</font>

29
00:01:45,209 --> 00:01:47,999
<font color="#ffff00">Satu kata dari Rachel, dan aku akan 
masuk dan taruh kakiku di wajahnya.</font>

30
00:01:48,001 --> 00:01:52,079
<font color="#ffff00">Dick, tolonglah.</font>

31
00:01:54,216 --> 00:01:56,684
<font color="#ffff00">5 menit.</font>

32
00:01:56,686 --> 00:01:58,186
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

33
00:02:07,136 --> 00:02:08,336
<font color="#ffff00">Masuklah.</font>

34
00:02:13,235 --> 00:02:15,737
<font color="#ffff00">Nak.</font>

35
00:02:15,739 --> 00:02:20,308
<font color="#ffff00">Tak ada yang perlu ditakutkan.</font>

36
00:02:20,310 --> 00:02:23,511
<font color="#ffff00">Tutup pintunya.</font>

37
00:02:23,513 --> 00:02:24,562
<font color="#ffff00">Kumohon?</font>

38
00:02:33,157 --> 00:02:41,762
<font color="#ffff00">Kami sudah menunggu sangat lama untuk momen ini.</font>

39
00:02:41,764 --> 00:02:43,884
<font color="#ffff00">Apa yang kau mau dariku?</font>

40
00:02:43,887 --> 00:02:47,189
<font color="#ffff00">Untuk menolongmu.</font>

41
00:02:47,192 --> 00:02:49,369
<font color="#ffff00">Kau pikir kau monster.</font>

42
00:02:49,372 --> 00:02:54,372
<font color="#ffff00">Bahwa ada kejahatan dalam dirimu 
yang mencakarmu untuk keluar.</font>

43
00:02:55,885 --> 00:02:58,386
<font color="#ffff00">Kau melihatnya tiap kali kau bercermin.</font>

44
00:03:01,550 --> 00:03:05,019
<font color="#ffff00">Dalam mimpimu.</font>

45
00:03:05,021 --> 00:03:11,624
<font color="#ffff00">Tapi kau bukan kematian, Rachel.</font>

46
00:03:11,627 --> 00:03:16,332
<font color="#ffff00">Justru sebaliknya.</font>

47
00:03:16,334 --> 00:03:24,787
<font color="#ffff00">Kau tidak ditempatkan di Bumi ini untuk
menghancurkan, tapi untuk menyembuhkan.</font>

48
00:03:31,681 --> 00:03:33,642
<font color="#ffff00">Untuk selamatkan kami.</font>

49
00:03:38,481 --> 00:03:40,581
<font color="#ffff00">Aku akan buktikan.</font>

50
00:03:52,902 --> 00:03:56,556
<font color="#ffff00">Taruh tanganmu di daging yang terantai ini.</font>

51
00:03:59,204 --> 00:04:00,741
<font color="#ffff00">Selamatkan aku!</font>

52
00:04:02,612 --> 00:04:03,946
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

53
00:04:47,992 --> 00:04:51,220
<font color="#ffff00">Kau akan sembuhkan dunia.</font>

54
00:05:09,809 --> 00:05:16,024
- <font color="#D81D1D">Synced and corrected by VitoSilans</font> -
-- <font color="#138CE9">www.Addic7ed.com</font> --
+ Penerjemah : <font color="#ffff00">Baskoro82</font> +

55
00:05:19,189 --> 00:05:21,190
<font color="#ffff00">Bagaimana kau tahu dia bisa melakukannya?</font>

56
00:05:21,192 --> 00:05:22,923
<font color="#ffff00">Aku tahu segalanya tentang dia.</font>

57
00:05:22,925 --> 00:05:27,762
<font color="#ffff00">Dia akan menjernihkan dunia.</font>

58
00:05:27,764 --> 00:05:31,068
<font color="#ffff00">Ada ramalan yang bilang 
Rachel akan menghancurkan dunia.</font>

59
00:05:31,071 --> 00:05:33,901
<font color="#ffff00">Penafsiran yang berdasarkan ketakutan.</font>

60
00:05:34,971 --> 00:05:36,904
<font color="#ffff00">Apa yang kau mau dari Rachel?</font>

61
00:05:36,906 --> 00:05:41,509
<font color="#ffff00">Dia akan menjernihkan dunia.</font>

62
00:05:42,646 --> 00:05:44,603
<font color="#ffff00">Aku tak akan bertanya lagi padamu.</font>

63
00:05:44,606 --> 00:05:47,140
<font color="#ffff00">Untuk mempertemukannya dengan Ayahnya.</font>

64
00:05:50,754 --> 00:05:52,721
<font color="#ffff00">Siapa dia? Dimana dia?</font>

65
00:05:52,723 --> 00:05:54,856
<font color="#ffff00">Aku tak tahu. Aku bersumpah.</font>

66
00:05:57,060 --> 00:05:59,860
<font color="#ffff00">Kau tak bisa menghentikannya.</font>

67
00:05:59,862 --> 00:06:02,545
<font color="#ffff00">Angela tak bisa, Melissa tak bisa.</font>

68
00:06:02,548 --> 00:06:05,800
<font color="#ffff00">Tak ada yang bisa menjaga Rachel darinya.</font>

69
00:06:05,802 --> 00:06:07,101
<font color="#ffff00">Siapa Angela?</font>

70
00:06:10,507 --> 00:06:14,142
<font color="#ffff00">Kau bilang dia tak bisa menjaga Rachel darinya.</font>

71
00:06:14,144 --> 00:06:16,745
<font color="#ffff00">Siapa Angela?</font>

72
00:06:20,382 --> 00:06:23,517
<font color="#ffff00">Ibunya.</font>

73
00:06:23,519 --> 00:06:27,089
<font color="#ffff00">Angela adalah Ibunya.</font>

74
00:06:27,091 --> 00:06:29,757
<font color="#ffff00">Sekarang kita tahu sesuatu.</font>

75
00:06:29,759 --> 00:06:31,926
<font color="#ffff00">Mari bicarakan Angela.</font>

76
00:06:50,314 --> 00:06:53,815
<font color="#ffff00">Dia bilang Ibu kandungmu masih hidup.</font>

77
00:06:53,817 --> 00:06:56,051
<font color="#ffff00">Apa?</font>

78
00:06:56,053 --> 00:07:00,755
<font color="#ffff00">Dia mengklaim mereka menahannya, 
mungkin dia bohong.</font>

79
00:07:00,757 --> 00:07:04,627
<font color="#ffff00">Dia bilang Ibu kandungmu bernama Angela Azarath.</font>

80
00:07:04,629 --> 00:07:07,130
<font color="#ffff00">Mereka menahannya di sebuah suaka.</font>

81
00:07:07,132 --> 00:07:12,132
<font color="#ffff00">Ternyata, dia dan bawahannya 
sangat berniat untuk memisahkan kalian.</font>

82
00:07:13,603 --> 00:07:15,539
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

83
00:07:15,540 --> 00:07:19,007
<font color="#ffff00">Omong kosong lainnya tentang 
Ayahnya Rachel dan misi ilahinya.</font>

84
00:07:19,009 --> 00:07:20,175
<font color="#ffff00">Aku tak tahu.</font>

85
00:07:20,177 --> 00:07:23,344
<font color="#ffff00">Kedengarannya Ibumu tak suka.</font>

86
00:07:23,346 --> 00:07:28,849
<font color="#ffff00">Ibuku masih hidup, 
aku bisa bertemu dengan Ibuku.</font>

87
00:07:28,851 --> 00:07:30,701
<font color="#ffff00">Kita harus pergi, sekarang.</font>

88
00:07:30,704 --> 00:07:34,357
<font color="#ffff00">Bahkan jika dia mengatakan 
yang sebenarnya, ini bisa jadi jebakan.</font>

89
00:07:34,358 --> 00:07:36,597
<font color="#ffff00">Yang terburuk, kita akan 
masuk ke benteng musuh.</font>

90
00:07:36,600 --> 00:07:38,069
<font color="#ffff00">Kau sudah lihat apa yang 
bisa mereka lakukan.</font>

91
00:07:38,071 --> 00:07:40,596
<font color="#ffff00">Tak ada yang pergi kemanapun 
sampai kita punya waktu untuk mengintai.</font>

92
00:07:40,598 --> 00:07:42,531
<font color="#ffff00">Bagaimana jika mereka memindahkan Ibuku? 
Mereka tahu kita menahannya.</font>

93
00:07:42,533 --> 00:07:47,135
<font color="#ffff00">Aku tak akan mempertaruhkan 
nyawa kita untuk omongannya.</font>

94
00:07:47,137 --> 00:07:48,269
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

95
00:07:48,271 --> 00:07:50,906
<font color="#ffff00">Katakan padanya dia salah.</font>

96
00:07:50,908 --> 00:07:54,943
<font color="#ffff00">Kuharap bisa. Kau tahu 
aku tak suka setuju dengannya, tapi...</font>

97
00:07:54,946 --> 00:07:58,269
<font color="#ffff00">Yang selalu kau bicarakan 
adalah mencari tahu siapa dirimu.</font>

98
00:08:01,552 --> 00:08:06,855
<font color="#ffff00">Menurutmu kita harus pergi. Benar kan, Gar?</font>

99
00:08:06,857 --> 00:08:08,889
<font color="#ffff00">Gar?</font>

100
00:08:08,891 --> 00:08:11,591
<font color="#ffff00">Maaf, Rachel.</font>

101
00:08:24,007 --> 00:08:25,057
<font color="#ffff00">Rachel.</font>

102
00:08:40,856 --> 00:08:43,291
<font color="#ffff00">Pergilah.</font>

103
00:08:43,293 --> 00:08:46,594
<font color="#ffff00">Boleh aku masuk? Kumohon?</font>

104
00:08:53,836 --> 00:08:57,305
<font color="#ffff00">Jadi, kau bisa sembuhkan orang?</font>

105
00:08:57,307 --> 00:09:01,276
<font color="#ffff00">Mungkin, kurasa begitu. Apa pedulimu?</font>

106
00:09:01,278 --> 00:09:03,810
<font color="#ffff00">Rachel.../ Aku tak percaya 
kau berpihak pada mereka.</font>

107
00:09:03,813 --> 00:09:06,087
<font color="#ffff00">Dari semua orang, kukira kau akan mengerti.</font>

108
00:09:06,090 --> 00:09:08,083
<font color="#ffff00">Semenjak Ibuku...</font>

109
00:09:08,086 --> 00:09:13,054
<font color="#ffff00">Semenjak Melissa meninggal, 
aku selalu sendiri. Aku tak punya siapapun.</font>

110
00:09:13,056 --> 00:09:17,158
<font color="#ffff00">Kau punya kami.</font>

111
00:09:17,160 --> 00:09:21,298
<font color="#ffff00">Kau tahu maksudku, benar kan?</font>

112
00:09:21,301 --> 00:09:24,598
<font color="#ffff00">Ya, aku tahu.</font>

113
00:09:24,601 --> 00:09:27,901
<font color="#ffff00">Jika aku punya sedikit saja kesempatan 
untuk dapatkan Ibuku kembali...</font>

114
00:09:27,903 --> 00:09:30,137
<font color="#ffff00">aku akan lakukan apapun.</font>

115
00:09:30,139 --> 00:09:33,441
<font color="#ffff00">Tapi kau bilang.../ Ya, aku bohong.</font>

116
00:09:33,443 --> 00:09:36,578
<font color="#ffff00">Aku hanya bilang yang mereka ingin dengar.</font>

117
00:09:36,580 --> 00:09:39,580
<font color="#ffff00">Kau jadi mahir untuk itu 
saat kau tinggal dengan Dr. Caulder.</font>

118
00:09:39,582 --> 00:09:44,419
<font color="#ffff00">Jika kau setuju dengan orang, 
mereka cenderung untuk tak mengganggumu.</font>

119
00:09:44,421 --> 00:09:48,223
<font color="#ffff00">Jadi.../ Aku akan pergi denganmu.</font>

120
00:09:48,225 --> 00:09:51,126
<font color="#ffff00">Jika Ibumu disana, kita akan temukan dia.</font>

121
00:09:51,128 --> 00:09:54,696
<font color="#ffff00">Dan...</font>

122
00:09:54,698 --> 00:09:59,698
<font color="#ffff00">Aku berpikir... Kita pergi dengan bergaya.</font>

123
00:10:00,365 --> 00:10:05,405
<font color="#ffff00">Catatan publik menunjukkan fasilitas tempat 
Ibunya Rachel ditahan sudah ditutup dan ditinggalkan.</font>

124
00:10:05,408 --> 00:10:08,008
<font color="#ffff00">Sepertinya tidak begitu bagiku.</font>

125
00:10:08,010 --> 00:10:09,377
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

126
00:10:09,379 --> 00:10:11,113
<font color="#ffff00">14 pintu keluar yang diawasi.</font>

127
00:10:11,115 --> 00:10:14,249
<font color="#ffff00">Semua terhubung dengan CCTV dan sensor IR.</font>

128
00:10:14,251 --> 00:10:18,085
<font color="#ffff00">Pemindai panas menunjukkan lebih dari 
10 staf penjaga berpatroli di dalam.</font>

129
00:10:18,088 --> 00:10:19,889
<font color="#ffff00">Tak ada tanda panas di bangunan luar,</font>

130
00:10:19,892 --> 00:10:21,922
<font color="#ffff00">tapi selusin lainnya 
berpatroli di lantai dasar.</font>

131
00:10:21,924 --> 00:10:25,160
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

132
00:10:25,162 --> 00:10:27,762
<font color="#ffff00">Jadi, pilihan pertama,</font>

133
00:10:27,764 --> 00:10:30,698
<font color="#ffff00">kita masuk dan mengetuk pintunya.</font>

134
00:10:30,700 --> 00:10:32,700
<font color="#ffff00">Pilihan kedua,</font>

135
00:10:32,702 --> 00:10:36,012
<font color="#ffff00">Aku ledakan pintunya. Atau pilihan ketiga...</font>

136
00:10:36,015 --> 00:10:38,216
<font color="#ffff00">Terowongan.</font>

137
00:10:38,219 --> 00:10:41,154
<font color="#ffff00">Menghubungkan suaka utama 
ke bangunan luar nonaktif.</font>

138
00:10:41,157 --> 00:10:43,411
<font color="#ffff00">Kita gunakan itu untuk melewati patroli di lantai dasar.</font>

139
00:10:43,413 --> 00:10:46,547
<font color="#ffff00">Setelah masuk, kita masih 
akan kalah banyak jumlah.</font>

140
00:10:46,550 --> 00:10:48,617
<font color="#ffff00">Tapi aku pernah alami yang lebih buruk.</font>

141
00:11:16,290 --> 00:11:17,513
<font color="#ffff00">Sial!</font>

142
00:11:23,522 --> 00:11:28,123
<font color="#ffff00">Kau tahu, itu seperti tindak pidana federal 
menggunakan akun Uber orang lain.</font>

143
00:11:28,125 --> 00:11:30,124
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

144
00:11:30,126 --> 00:11:32,862
<font color="#ffff00">Walaupun begitu, Kory akan menghajar pantatmu.</font>

145
00:11:32,864 --> 00:11:35,762
<font color="#ffff00">Uh... Kau akan melindungiku./ Benarkah?</font>

146
00:11:35,764 --> 00:11:37,668
<font color="#ffff00">Ya, tentu.</font>

147
00:11:43,440 --> 00:11:48,609
<font color="#ffff00">Aku penasaran sudah 
berapa lama mereka menahannya.</font>

148
00:11:48,611 --> 00:11:51,635
<font color="#ffff00">Bisa jadi itu sebabnya 
dia tak pernah mencarimu.</font>

149
00:11:54,684 --> 00:11:58,487
<font color="#ffff00">Aku tak tahu jika dia bahkan mengenalku.</font>

150
00:11:58,489 --> 00:12:01,170
<font color="#ffff00">Ibu selalu tahu. Sama seperti binatang.</font>

151
00:12:01,173 --> 00:12:05,193
<font color="#ffff00">Ibu serigala selalu tahu anaknya dengan baunya.</font>

152
00:12:05,195 --> 00:12:06,907
<font color="#ffff00">Maksudmu aku bau?</font>

153
00:12:18,176 --> 00:12:21,877
<font color="#ffff00">Kurasa kita harus coba 
pintu masuk selatan jauh dari penjaga.</font>

154
00:12:21,879 --> 00:12:24,979
<font color="#ffff00">Kurasa itu tidak aman, tapi.../ Tapi apa?</font>

155
00:12:24,981 --> 00:12:29,981
<font color="#ffff00">Maksudku, kita sudah sejauh ini, benar kan? 
Bodoh sekali untuk kembali sekarang.</font>

156
00:12:33,490 --> 00:12:36,491
<font color="#ffff00">Jadi arah mana?/ Uh...</font>

157
00:12:36,493 --> 00:12:38,704
<font color="#ffff00">Setelah kau.</font>

158
00:12:47,570 --> 00:12:52,106
<font color="#ffff00">Oh, aku tak percaya kita lakukan ini.</font>

159
00:12:52,109 --> 00:12:55,643
<font color="#ffff00">Jadi, menurutmu dia Ibuku?</font>

160
00:13:13,331 --> 00:13:16,765
<font color="#ffff00">Seberapa besar kemungkinannya 
2 teman jenius kita belum tertangkap?</font>

161
00:13:16,767 --> 00:13:20,301
<font color="#ffff00">Penjagaan berikutnya dalam 10 menit.</font>

162
00:13:20,303 --> 00:13:21,653
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

163
00:13:49,900 --> 00:13:54,900
<font color="#ffff00">Ke kiri saat kita sampai di ujung terowongan.</font>

164
00:14:02,711 --> 00:14:04,646
<font color="#ffff00">Gar!</font>

165
00:14:04,648 --> 00:14:08,997
<font color="#ffff00">Jangan khawatir, dia hanya sedikit tertidur.</font>

166
00:14:09,000 --> 00:14:12,002
<font color="#ffff00">Dick.</font>

167
00:14:12,005 --> 00:14:14,823
<font color="#ffff00">Kami juga menangkap gadis itu.</font>

168
00:14:14,825 --> 00:14:17,658
<font color="#ffff00">Aku tak ingin membunuh mereka semua,</font>

169
00:14:17,661 --> 00:14:22,184
<font color="#ffff00">tapi jika kau bergerak, 
aku akan memberi perintah.</font>

170
00:14:24,567 --> 00:14:27,502
<font color="#ffff00">Kory, tunggu.</font>

171
00:14:27,505 --> 00:14:29,952
<font color="#ffff00">Saluran gas, kau akan membakar kita semua.</font>

172
00:15:18,554 --> 00:15:20,020
<font color="#ffff00">Halo, Tn. Grayson.</font>

173
00:15:23,360 --> 00:15:25,727
<font color="#ffff00">Tolong tenanglah, Tn. Grayson.</font>

174
00:15:25,729 --> 00:15:28,655
<font color="#ffff00">Kurasa akan lebih mudah jika kau tenang.</font>

175
00:15:28,658 --> 00:15:30,892
<font color="#ffff00">Dimana Rachel? Jika kau melukainya...</font>

176
00:15:30,895 --> 00:15:33,573
<font color="#ffff00">Tak ada yang akan terluka. 
Justru sebaliknya.</font>

177
00:15:33,576 --> 00:15:35,111
<font color="#ffff00">Kami disini untuk menolong.</font>

178
00:15:35,114 --> 00:15:38,294
<font color="#ffff00">Kami akan beri kau sesuatu 
untuk membantumu tenang.</font>

179
00:15:40,610 --> 00:15:43,145
<font color="#ffff00">Apa itu? Apa itu?</font>

180
00:15:43,147 --> 00:15:47,281
<font color="#ffff00">Jangan sentuh aku! 
Jangan sekali-kali kau sentuh...</font>

181
00:16:03,684 --> 00:16:04,899
<font color="#ffff00">Hei!</font>

182
00:16:41,370 --> 00:16:44,172
<font color="#ffff00">Keluarkan aku dari sini!</font>

183
00:16:44,174 --> 00:16:48,622
<font color="#ffff00">Kau dengar aku? 
Aku tahu kau dengar! Keluarkan aku!</font>

184
00:16:51,580 --> 00:16:53,200
<font color="#ffff00">Tak akan lama lagi.</font>

185
00:17:11,367 --> 00:17:14,968
<font color="#ffff00">Kekuatannya habis. Lanjutkan.</font>

186
00:17:40,931 --> 00:17:44,530
<font color="#ffff00">Lagi.</font>

187
00:17:46,069 --> 00:17:50,905
<font color="#ffff00">Ayolah Garfield, berhenti melawan.</font>

188
00:17:50,907 --> 00:17:55,776
<font color="#ffff00">Yang kami inginkan adalah agar kau 
menunjukkan kami apa kau sebenarnya.</font>

189
00:17:59,884 --> 00:18:02,450
<font color="#ffff00">Wow! Oh, itu rasanya enak!</font>

190
00:18:02,452 --> 00:18:07,452
<font color="#ffff00">Jangan khawatir. 
Ini akan jadi lebih, lebih baik lagi.</font>

191
00:18:22,538 --> 00:18:27,038
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa kesini?</font>

192
00:18:31,548 --> 00:18:33,748
<font color="#ffff00">Dimana Gar?</font>

193
00:18:33,750 --> 00:18:35,751
<font color="#ffff00">Sebaiknya kau tidak melukainya.</font>

194
00:18:35,753 --> 00:18:40,655
<font color="#ffff00">Kau mungkin lebih cenderung menggunakan 
kekuatanmu untuk keluar dari situasi ini,</font>

195
00:18:40,657 --> 00:18:45,657
<font color="#ffff00">tapi jika kau lakukan, bukan hanya 
Gar yang akan dalam bahaya.</font>

196
00:18:46,496 --> 00:18:50,132
<font color="#ffff00">Apa yang kau bicarakan?</font>

197
00:18:50,134 --> 00:18:55,134
<font color="#ffff00">Cukup mulia, bagaimana 
mereka datang mencari kalian.</font>

198
00:18:57,374 --> 00:18:59,306
<font color="#ffff00">Dimana mereka?</font>

199
00:18:59,308 --> 00:19:01,709
<font color="#ffff00">Sedang dalam evaluasi.</font>

200
00:19:01,711 --> 00:19:06,014
<font color="#ffff00">Mereka bisa berguna untuk kami.</font>

201
00:19:06,016 --> 00:19:07,849
<font color="#ffff00">Siapa kalian?</font>

202
00:19:07,851 --> 00:19:13,087
<font color="#ffff00">Kami hanya pelayan yang 
ditugaskan untuk mencarimu,</font>

203
00:19:13,089 --> 00:19:18,089
<font color="#ffff00">agar kau dan Ayahmu bisa bersatu.</font>

204
00:19:23,800 --> 00:19:28,800
<font color="#ffff00">Kau bilang Ibuku ada disini. Apa itu bohong?</font>

205
00:19:31,775 --> 00:19:36,575
<font color="#ffff00">Apa dia disini? Apa dia masih hidup?</font>

206
00:19:37,413 --> 00:19:41,349
<font color="#ffff00">Ya.</font>

207
00:19:41,351 --> 00:19:44,151
<font color="#ffff00">Aku ingin melihatnya.</font>

208
00:19:44,153 --> 00:19:45,946
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

209
00:19:45,949 --> 00:19:47,156
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

210
00:19:47,157 --> 00:19:49,658
<font color="#ffff00">Dia coba sembunyikan kau dari kami.</font>

211
00:19:49,660 --> 00:19:52,056
<font color="#ffff00">Menjauhimu dari Ayahmu.</font>

212
00:19:54,447 --> 00:19:57,126
<font color="#ffff00">Mungkin itu sebuah 
kesalahan membiarkannya hidup.</font>

213
00:19:59,237 --> 00:20:02,064
<font color="#ffff00">Kami percaya bahwa dia 
bisa membawa kami padamu.</font>

214
00:20:05,576 --> 00:20:07,875
<font color="#ffff00">Tapi kami mendapatkanmu sekarang.</font>

215
00:20:07,877 --> 00:20:09,439
<font color="#ffff00">Jangan lukai dia.</font>

216
00:20:13,317 --> 00:20:15,548
<font color="#ffff00">Yah, kurasa itu tergantung dirimu.</font>

217
00:20:37,541 --> 00:20:40,614
<font color="#ffff00">Subjek siap./ Bisa kita mulai?</font>

218
00:21:33,364 --> 00:21:35,796
<font color="#ffff00">Percuma saja menyangkal siapa dirimu,</font>

219
00:21:35,798 --> 00:21:37,665
<font color="#ffff00">Tn. Grayson.</font>

220
00:21:37,667 --> 00:21:39,133
<font color="#ffff00">Ini bukan diriku.</font>

221
00:21:39,135 --> 00:21:41,068
<font color="#ffff00">Tentu saja, iya.</font>

222
00:21:41,070 --> 00:21:43,694
<font color="#ffff00">Kau tak bisa merubah sifat sejatimu, Tn. Grayson.</font>

223
00:21:43,697 --> 00:21:47,676
<font color="#ffff00">Dengan cara apapun, perbuatanmu akan di hakimi.</font>

224
00:21:51,182 --> 00:21:55,382
<font color="#ffff00">Luar biasa. Dia bisa menolak obatnya.</font>

225
00:21:55,384 --> 00:21:58,111
<font color="#ffff00">Hmm.</font>

226
00:21:58,114 --> 00:22:00,663
<font color="#ffff00">Detak jantung dan fungsi pernafasanya meningkat.</font>

227
00:22:00,666 --> 00:22:03,625
<font color="#ffff00">Tapi aktifitas otaknya hampir tak terpengaruh.</font>

228
00:22:03,627 --> 00:22:07,228
<font color="#ffff00">Mungkin teknik mental 
yang dia pelajari dari latihannya.</font>

229
00:22:07,230 --> 00:22:11,900
<font color="#ffff00">Tingkatkan dosisnya, 200%.</font>

230
00:22:11,902 --> 00:22:14,469
<font color="#ffff00">Kita berisiko menghentikan jantungnya.</font>

231
00:22:14,471 --> 00:22:15,471
<font color="#ffff00">Ya.</font>

232
00:22:36,527 --> 00:22:41,863
<font color="#ffff00">Dia akan mengalami gagal jantung./ 
Sial! Tahan dia. Sialan!</font>

233
00:22:52,041 --> 00:22:57,078
<font color="#ffff00">Buka pintunya atau aku patahkan lehernya! Sekarang!</font>

234
00:23:44,260 --> 00:23:47,095
<font color="#ffff00">Kau lari dari siapa, Tn. Grayson?</font>

235
00:24:20,497 --> 00:24:24,032
<font color="#ffff00">Hei.</font>

236
00:24:28,571 --> 00:24:29,922
<font color="#ffff00">Hei. Hei.</font>

237
00:24:35,979 --> 00:24:40,582
<font color="#ffff00">Hei.</font>

238
00:24:40,584 --> 00:24:44,686
<font color="#ffff00">Hei.</font>

239
00:24:46,789 --> 00:24:47,789
<font color="#ffff00">Hei.</font>

240
00:24:51,894 --> 00:24:53,594
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa?</font>

241
00:25:33,136 --> 00:25:35,182
<font color="#ffff00">Kenapa kau lakukan ini?</font>

242
00:25:35,185 --> 00:25:36,534
<font color="#ffff00">Aku benci kau.</font>

243
00:25:39,652 --> 00:25:41,456
<font color="#ffff00">Aku benci yang kau lakukan padaku.</font>

244
00:26:06,635 --> 00:26:08,316
<font color="#ffff00">Bruce?</font>

245
00:26:17,747 --> 00:26:19,814
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

246
00:26:19,816 --> 00:26:21,716
<font color="#ffff00">Robin adalah jawabannya.</font>

247
00:26:23,020 --> 00:26:27,622
<font color="#ffff00">Robin akan perbaiki segalanya, 
tapi kau menghancurkannya!</font>

248
00:26:29,125 --> 00:26:33,094
<font color="#ffff00">Kau salahkan Zucco, kau salahkan Bruce.</font>

249
00:26:33,096 --> 00:26:35,151
<font color="#ffff00">Tidak. Tidak, itu kau!</font>

250
00:26:41,871 --> 00:26:45,139
<font color="#ffff00">Kau membuatnya jadi monster!</font>

251
00:26:45,142 --> 00:26:46,709
<font color="#ffff00">Itu salahmu!</font>

252
00:26:46,711 --> 00:26:49,378
<font color="#ffff00">Kau lakukan ini pada kami! Itu kau!</font>

253
00:26:49,380 --> 00:26:53,047
<font color="#ffff00">Kau lakukan ini padaku!</font>

254
00:26:53,049 --> 00:26:55,862
<font color="#ffff00">Aku benci kau! Itu salahmu!</font>

255
00:27:10,000 --> 00:27:13,006
<font color="#ffff00">Mungkin kita harus bicara 
tentang teman-temanmu.</font>

256
00:27:14,504 --> 00:27:18,372
<font color="#ffff00">Kau bisa menyakinkan mereka untuk berhenti 
melawan kami, untuk bergabung dengan kami.</font>

257
00:27:18,375 --> 00:27:20,308
<font color="#ffff00">Mereka menyayangimu.</font>

258
00:27:20,310 --> 00:27:21,586
<font color="#ffff00">Mereka akan mendengarkanmu.</font>

259
00:27:21,589 --> 00:27:23,277
<font color="#ffff00">Mereka takkan menolongmu.</font>

260
00:27:23,279 --> 00:27:28,084
<font color="#ffff00">Rachel, seluruh dunia akan segera berubah.</font>

261
00:27:28,086 --> 00:27:31,786
<font color="#ffff00">Kau akan ingin orang-orang 
yang kau sayangi ada disisimu.</font>

262
00:27:31,788 --> 00:27:36,788
<font color="#ffff00">Atau, kau lebih ingin mereka terus menderita?</font>

263
00:27:59,115 --> 00:28:01,915
<font color="#ffff00">Itu tak harus jadi seperti ini.</font>

264
00:28:01,917 --> 00:28:05,060
<font color="#ffff00">Rasa sakit mereka, penderitaan mereka.</font>

265
00:28:06,699 --> 00:28:09,457
<font color="#ffff00">Berhenti melawan kami, Rachel.</font>

266
00:28:09,460 --> 00:28:13,295
<font color="#ffff00">Yang harus kau lakukan adalah memanggil Ayahmu.</font>

267
00:28:13,297 --> 00:28:18,232
<font color="#ffff00">Panggil dia, dan dia akan datang.</font>

268
00:28:18,234 --> 00:28:20,469
<font color="#ffff00">Kau bisa mengakhiri semua ini.</font>

269
00:28:20,471 --> 00:28:25,471
<font color="#ffff00">Kau bisa sembuhkan mereka 
seperti kau sembuhkan aku.</font>

270
00:28:26,943 --> 00:28:31,943
<font color="#ffff00">Tapi aku tak ingin kau jadi sembuh lagi.</font>

271
00:28:38,087 --> 00:28:39,766
<font color="#ffff00">Aku tarik kembali.</font>

272
00:31:09,874 --> 00:31:12,553
<font color="#ffff00">Putrinya telah melarikan diri. Cari dia.</font>

273
00:31:28,192 --> 00:31:33,192
♪ Where have ♪
♪ All the flowers gone? ♪

274
00:31:40,218 --> 00:31:45,218
♪ Where have ♪
♪ All the young girls gone? ♪

275
00:31:55,777 --> 00:31:58,027
<font color="#ffff00">Apa kau Angela?</font>

276
00:32:03,160 --> 00:32:05,006
<font color="#ffff00">Siapa kau?</font>

277
00:32:05,009 --> 00:32:08,678
<font color="#ffff00">Aku Rachel.</font>

278
00:32:08,681 --> 00:32:10,699
<font color="#ffff00">Putrimu.</font>

279
00:32:10,701 --> 00:32:13,001
<font color="#ffff00">Itu tidak mungkin.</font>

280
00:32:13,003 --> 00:32:18,305
<font color="#ffff00">Kembali pada siapapun yang telah mengirimu 
dan katakan pada mereka itu tak akan berhasil.</font>

281
00:32:18,307 --> 00:32:19,577
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

282
00:32:32,122 --> 00:32:35,556
<font color="#ffff00">Lihat.</font>

283
00:32:35,558 --> 00:32:39,393
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

284
00:32:39,395 --> 00:32:41,108
<font color="#ffff00">Aku memilkinya seumur hidupku.</font>

285
00:32:48,684 --> 00:32:50,553
<font color="#ffff00">Oh, Tuhanku.</font>

286
00:32:53,910 --> 00:32:56,975
<font color="#ffff00">Itu memang kau.</font>

287
00:32:56,978 --> 00:32:58,213
<font color="#ffff00">Sayang.</font>

288
00:33:03,185 --> 00:33:05,786
<font color="#ffff00">Oh, Tuhanku.</font>

289
00:33:05,788 --> 00:33:08,788
<font color="#ffff00">Tidak. Kau tak boleh disini. Ini tidak aman.</font>

290
00:33:08,791 --> 00:33:14,330
<font color="#ffff00">Kau tak boleh biarkan mereka menemukanmu
disini./ Aku tahu. Mereka mencariku.</font>

291
00:33:14,332 --> 00:33:17,837
<font color="#ffff00">Aku sudah disini lama sekali. 
Ada tempat dimana kita bisa sembunyi.</font>

292
00:33:17,840 --> 00:33:21,574
<font color="#ffff00">Tidak. Teman-temanku masih terjebak. 
Kita harus temukan mereka.</font>

293
00:33:21,577 --> 00:33:25,574
<font color="#ffff00">Tidak. Tidak, kita harus lari. 
Akan ada penjaga dimana-mana.</font>

294
00:33:25,576 --> 00:33:29,311
<font color="#ffff00">Jangan khawatir.</font>

295
00:33:29,313 --> 00:33:32,380
<font color="#ffff00">Kita bisa melakukanya.</font>

296
00:33:32,382 --> 00:33:33,731
<font color="#ffff00">Percaya padaku.</font>

297
00:34:08,818 --> 00:34:13,822
<font color="#ffff00">Rachel?/ Gar.</font>

298
00:34:13,824 --> 00:34:18,324
<font color="#ffff00">Aku harus mengeluarkanmu dari sini.</font>

299
00:34:19,362 --> 00:34:23,465
<font color="#ffff00">Apa itu...</font>

300
00:34:23,467 --> 00:34:25,224
<font color="#ffff00">Ya.</font>

301
00:34:25,227 --> 00:34:27,537
<font color="#ffff00">Luar biasa.</font>

302
00:34:35,045 --> 00:34:38,185
<font color="#ffff00">Kau bisa jalan?/ Ya./ 
Kita harus cepat.</font>

303
00:34:42,250 --> 00:34:44,518
<font color="#ffff00">Hei! Apa!/ Rachel!</font>

304
00:34:44,521 --> 00:34:48,224
<font color="#ffff00">Ibu!</font>

305
00:34:48,226 --> 00:34:52,059
<font color="#ffff00">Kau ikut denganku, gadis. Sekarang!</font>

306
00:36:08,771 --> 00:36:11,044
<font color="#ffff00">Aku mengigitnya.</font>

307
00:36:18,215 --> 00:36:21,114
<font color="#ffff00">Kita harus bawa Dick dan Kory.</font>

308
00:36:33,530 --> 00:36:35,630
<font color="#ffff00">Dick?</font>

309
00:36:42,907 --> 00:36:44,583
<font color="#ffff00">Ayo, kita harus pergi.</font>

310
00:36:48,545 --> 00:36:51,914
<font color="#ffff00">Ada apa dengannya?</font>

311
00:36:51,916 --> 00:36:54,282
<font color="#ffff00">Mereka pasti memberinya obat.</font>

312
00:36:54,284 --> 00:36:57,786
<font color="#ffff00">Mereka mungkin sudah merusaknya, Rachel.</font>

313
00:36:57,788 --> 00:37:00,122
<font color="#ffff00">Mereka lakukan itu disini.</font>

314
00:37:02,317 --> 00:37:03,754
<font color="#ffff00">Dick?</font>

315
00:37:06,329 --> 00:37:08,463
<font color="#ffff00">Ini aku.</font>

316
00:37:08,465 --> 00:37:13,469
<font color="#ffff00">Aku ingin kau dengarkan aku. 
Kau lebih kuat dari mereka.</font>

317
00:37:13,471 --> 00:37:17,139
<font color="#ffff00">Kau lebih kuat dari siapapun yang pernah kutemui.</font>

318
00:37:17,141 --> 00:37:19,700
<font color="#ffff00">Sekarang kita harus pergi dari sini.</font>

319
00:37:19,703 --> 00:37:22,263
<font color="#ffff00">Kami tak bisa lakukan itu tanpamu.</font>

320
00:37:28,619 --> 00:37:32,720
<font color="#ffff00">Kau sudah janji!</font>

321
00:37:32,722 --> 00:37:35,872
<font color="#ffff00">Kau janji kau tak akan meninggalkanku.</font>

322
00:37:37,954 --> 00:37:40,204
<font color="#ffff00">Kau sudah janji...</font>

323
00:37:45,806 --> 00:37:48,174
<font color="#ffff00">Ya,</font>

324
00:37:48,177 --> 00:37:50,277
<font color="#ffff00">kurasa sudah.</font>

325
00:38:13,130 --> 00:38:15,130
<font color="#ffff00">Dia sembuh dengan sangat cepat.</font>

326
00:38:15,132 --> 00:38:17,833
<font color="#ffff00">Dia pasti mampu regenerasi terbatas.</font>

327
00:38:17,835 --> 00:38:20,002
<font color="#ffff00">Mari cari tahu seberapa batasnya.</font>

328
00:38:20,005 --> 00:38:23,403
<font color="#ffff00">Amputasi jari dari tangan kirinya.</font>

329
00:38:36,186 --> 00:38:39,586
<font color="#ffff00">Perhatikan pintunya./ Bunyikan alarmnya!</font>

330
00:38:50,233 --> 00:38:51,967
<font color="#ffff00">Kory.</font>

331
00:38:51,969 --> 00:38:55,269
<font color="#ffff00">Aku dapat.</font>

332
00:38:55,271 --> 00:38:58,407
<font color="#ffff00">Itu tube apa?/ Mereka mengintubasinya.</font>

333
00:38:58,409 --> 00:39:01,005
<font color="#ffff00">Aku tahu cara menariknya. Ini akan sakit.</font>

334
00:39:07,050 --> 00:39:09,117
<font color="#ffff00">Siap?/ Mm-hmm.</font>

335
00:39:09,119 --> 00:39:12,987
<font color="#ffff00">Hei, lihat aku. Lihat aku.</font>

336
00:39:15,190 --> 00:39:16,395
<font color="#ffff00">Hei.</font>

337
00:39:19,463 --> 00:39:22,158
<font color="#ffff00">Kory, tenang saja. Kejangnya 
akan berhenti jika kau tenang.</font>

338
00:39:22,161 --> 00:39:24,365
<font color="#ffff00">Kau yang tenang./ Kau tak apa-apa?</font>

339
00:39:24,367 --> 00:39:25,780
<font color="#ffff00">Tentu tidak.</font>

340
00:39:28,938 --> 00:39:30,146
<font color="#ffff00">Ini.</font>

341
00:39:35,144 --> 00:39:38,231
<font color="#ffff00">Ayo, kita bisa keluar lewat sana, cepat.</font>

342
00:39:47,623 --> 00:39:49,624
<font color="#ffff00">Itu mereka.</font>

343
00:39:49,626 --> 00:39:52,255
<font color="#ffff00">Baiklah, kalian anak-anak tetap di tempat kalian.</font>

344
00:39:55,798 --> 00:39:57,449
<font color="#ffff00">Aku bisa ini.</font>

345
00:41:31,661 --> 00:41:32,823
<font color="#ffff00">Keluar dari sini.</font>

346
00:41:44,041 --> 00:41:46,007
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

347
00:41:46,009 --> 00:41:47,059
<font color="#ffff00">Dengar.</font>

348
00:41:53,116 --> 00:41:56,049
<font color="#ffff00">Kau sudah dapat cukup? 
Yang kita butuh hanya percikan.</font>

349
00:42:11,383 --> 00:42:13,390
<font color="#ffff00">Kita lakukan ini?</font>

350
00:42:35,124 --> 00:42:37,335
<font color="#ffff00">Semua ini harus berakhir.</font>

351
00:42:39,128 --> 00:42:41,149
<font color="#ffff00">Baiklah, kalau begitu.</font>

352
00:44:10,702 --> 00:44:12,594
<font color="#ffff00">Kau akan lihat sampai titik penghabisan,</font>

353
00:44:12,597 --> 00:44:14,639
<font color="#ffff00">Atau kau siap untuk keluar dari sini?</font>

354
00:44:53,119 --> 00:44:59,905
- <font color="#D81D1D">Synced and corrected by VitoSilans</font> -
-- <font color="#138CE9">www.Addic7ed.com</font> --
+ Penerjemah : <font color="#ffff00">Baskoro82</font> +