[Rachel] Sebelumnya di Titans...
Aku bohong.
Aku bilang pada kalian Jericho sudah mati
saat aku sampai di gereja.
Dia mati berusaha menyelamatkanku dari ayahnya.
Dasar pembohong!
- Aku keluar. - Aku keluar juga.
Dia membuat seorang anak terbunuh. Siapa yang menyembunyikan itu?
Kau juga ada di sana.
Kau memainkan bagianmu.
Rachel, ada apa?
[Rachel] Maaf, Donna.
Conner, jangan!
[Mercy] Ada potensi pembunuh keluyuran di luar sana,
dengan sidik jari tekonologi kita di tubuhnya.
Kita harus bawa kembali Subjek 13.
- Kita akan butuh timmu. - Dengan senang hati.
Aku menolong orang-orang yang sudah menyerah.
- Dia menyembuhkanku. - Dari apa?
Penyakit langka, walaupun obat yang kuberikan punya efek samping yang tidak terduga.
- Halo. - Hai.
Aku memanfaatkan Jericho untuk menemukan suamimu.
Aku tidak punya apa-apa selain rasa sakit untukmu.
- Grayson! - Kau yang membunuhnya.
Ini bukan soal aku.
Kau masih belum menerima kesalahanmu.
[Slade] Aku menghukummu untuk hidup sendirian, Dick Grayson.
Selamanya dengan mengetahui keluarga Titans-mu
hidup di luar sana di suatu tempat di dunia,
tapi kau takkan pernah bisa bersama mereka.
Tidak sampai kau membayar kesalahanmu.
Permisi, Pak.
[grunts]
Berlutut...
- Berlutut! - Berlutut, sekarang!
Angkat tanganmu.
Tangan di belakang kepalamu.
Putar ke kiri.
Sekarang ke kanan.
Tahanan: Dick Grayson
Tuduhan: Kode AS 18 § 111
Tuduhan: Serangan pada Petugas Federal
Pembelaan: Bersalah
Fasilitas Pemasyarakatan Kabupaten Kane
Hukuman: 7 tahun penjara, tanpa masa percobaan
DC Universe's TITANS S02E10: Gugur Penerjemah: Rizaldy SDW
Kita sebaiknya bermain board game sebagai sebuah keluarga.
Permainan itu mengembangkan ikatan dan hubungan.
Dan itu menyenangkan.
Ada yang aku baca di media online,
tentang penguin memakan ikan.
Aku benci ikan.
Kau tidak perlu memakannya. Ini cuma permainan.
Itu permainan khayalan.
Bisa kita bermain permainan vegan khayalan?
Aku butuh sedikit bantuan.
Mereka tidak suka ikan.
Aku tidak suka monogami, tapi aku ada di sini 'kan?
Kita akan bermain board game, malam ini.
Tanpa pengecualian.
Walter.
Kau sedang bicara pada semuanya.
Hai, semuanya. Ada kemajuan.
Subjek 13 kembali muncul di radar kita.
Empat Petugas Diserang; Tersangka Masih Buron
Dia ada di kota.
Kupikir kau ingin tahu.
Bentuk satu tim.
Sudah kuduga kau akan mengatakan itu.
Katakan selamat tinggal sekarang.
Selamat tinggal--
Permainan malam dibatalkan.
TERSANGKA DICARI ATAS PENYERANGAN PADA PETUGAS SFPD 4 TERLUKA, 2 KRITIS
[Conner] Dengar, kawan.
Tidak aman bagimu untuk berada di dekatku.
Tidak, itu benar.
Cepat atau lambat, mereka akan menemukanku.
Kau sebaiknya tidak ada di dekatku saat itu terjadi.
Kau bisa terluka nanti.
Kau tidak melakukan kesalahan.
Paham?
Aku yang melakukan kesalahan.
Pergilah, Krypto. Pergi dari sini.
Aku bilang pergi dari sini, dasar anjing bodoh!
Pergilah!
[Penjaga] Satu per satu.
Maksimal dua menit.
Gunakan atau biarkan.
Detektif 'ya? Aku melamar ke PD.
PD = Police Department
Gagal di MMPI.
Minnesota Multiphasic Personality Inventory (Tes Diagnosa)
"Terkadang aku memikirkan hal-hal yang terlalu mengerikan untuk dibicarakan"?
Uh, itu benar, Nyonya Pengelola Ujian.
Lalu kuhabiskan empat tahun di Kabupaten Lyon
sampai mereka sadar mereka menyia-nyiakan potensiku.
Selamat datang di daftar keluhan pribadi Len Armstrong.
Aku yakin kau punya masalah pada orang yang benci polisi
yang membuatmu bersalah.
Omong kosong, kalau kau tanya aku.
Aku memang mau dinyatakan bersalah.
Tentu saja.
Dikurangi hingga 20 tahun, bukan 30 tahun.
Aku layak mendapatkannya.
Dasar jaksa sialan.
Selalu menyerang di saat kau lemah.
Jangan khawatir. Kami menjaga sesama (polisi) di sini.
Selamat datang di sisi barat.
Tak ada taman mawar di belakang,
tapi kau dapat jaga privasimu.
Bisa menjauhkanmu dari yang gila.
Biaya sewanya gratis.
Beri tahu saja aku apa yang dilakukan tahanan lain sebelum mereka berulah.
Mata-matai kegiatan mereka di halaman.
Kau tahu maksudku.
Ya. Bukan untukku.
Sebaiknya kau pikirkan kembali.
Ini bukan tempat untuk orang yang mengenakan badge.
Maaf. Aku tidak berbisnis menolong orang lagi.
Baiklah.
Saatnya berputar.
Kubawakan orang baru untuk teman bermain.
Selamat menikmati...
Detektif.
PENYERANGAN PADA PETUGAS SFPD. 4 TERLUKA, 2 KRITIS.
Saksi mengatakan bahwa pria muda tersebut kebal terhadap tembakan polisi.
San Francisco PD mengeluarkan hadiah $50,000
untuk informasi yang menuntun pada penangkapannya.
[Dick] Ini Dick Grayson.
Aku tak bisa menerima panggilanmu sekarang.
Tinggalkan pesan.
Dick, ini aku lagi.
Aku tahu
aku sangat mengacau, kawan, tapi...
Dan aku mungkin tahu kenapa kau tidak mau bicara padaku.
Tapi tolong, hubungi aku.
Peringatan keamanan, zona dua. Pintu masuk lantai bawah.
Halo. Siapa di sana?
Krypto.
Hei, Dick. Aku tahu kita sekarang sedang marahan,
tapi Rachel AWOL
Pergi tanpa izin
sebelum penerbangan kami ke Chicago. Jadi...
Aku masih di kota.
Aku rasa dia akan muncul saat kehabisan uang,
tapi... aku mulai khawatir.
Hubungi aku 'ya? 149 00:11:00,000 --> [D] Rachel, dimana kau? (1 hari yang lalu) [D] Rachel, kumohon hubungi aku. (6 jam lalu) [D] Beritahu aku kau baik-baik saja. (3 jam lalu)
Sial!
Ini dia, Nak.
Nah.
- [Rachel] Terima kasih. - Sama-sama.
Menurutmu makanan ini seimbang?
Kita akan mati kalau tidak seimbang.
Jurus mautku.
Bekerja keras, atau hampir tidak bekerja?
Ya, giliranmu, kawan.
[Santos] Baiklah.
Yo, ada masalah?
Tidak.
Hei.
Jadi, ada apa? Kau memata-matai kami?
Cuma mengurus urusanku sendiri.
Ya, aku juga.
Hei! Ternyata sudah sahabatan.
Hatiku meleleh.
Boleh aku ikutan?
Dulu MS-13 mengotori tempat ini dengan mayat.
Sekarang para Corto Maltese ini.
Sebulan yang lalu, aku terpaksa mengasingkan tujuh dari mereka.
Ada paru-paru yang tertusuk sebagai hadiah perpisahan.
Maaf sudah menempatkanmu dengan binatang,
tapi aku harus memperjelas.
Sekarang, lewati omong kosongnya dan mulai berbisnis.
Baiklah.
Jadi, jangan ada sakit hati.
Tentu.
Percayalah, aku menjagamu.
Biar kupersiapkan untukmu.
Untuk mengeluarkanmu dari hutan.
Hei.
Ada apa?
Jangan.
Aku tidak akan membantumu.
- Kau bilang kita baik-baik saja. - Memang.
Dan aku tidak akan membantumu atau siapapun. Ini bukan soal masalah pribadi.
Kau macam-macam denganku lagi?
Tidak.
Jadi kau mau berada di sana?
Itu benar.
Kau tahu apa yang terjadi pada polisi yang bersekongkol dengan bosnya?
Tak ada kejadian yang baik.
Nikmati masa tahananmu, Nak.
- Sewa sudah jatuh tempo, bangsat! - Kami tidak mau ada masalah!
Sudah terlambat! Kau meninggalkan keluarga (geng).
Mereka akan mengirismu saat kau sampai di rumah.
Atau kami yang akan mengirismu sekarang.
Atau kau bayar sewanya. Pilihanmu.
Akan kami lakukan.
- Rafi, jangan! - Diam.
- Aku bilang akan kami lakukan. Siapa? - Rafi.
Teman sel barumu. Si polisi.
- Kenapa dia? - Karena dia polisi, bangsat!
Kau tadi lihat dia di halaman. Dia ngobrol dengan penjaga.
Dua belas jam, puto.
Hebat. Anjing terbodoh yang pernah ada.
Dia bisa membunyikan bel dengan hidungnya.
Aku sudah lihat yang lebih bodoh.
Menjauh dariku.
Yang kau lakukan pada polisi-polisi itu...
Kau mengacau bagi orang banyak, termasuk aku.
Kurasa aku berhak dapat jawaban. Apa yang terjadi.
Saat kau mengajakku untuk menjadi Titan, sudah kukatakan aku ini apa.
Tapi kau tidak mendengarkan karena bukan itu yang mau kau dengar.
Kau benar. Aku tidak mendengarkan.
Menjadi seorang Titan bukan berarti menjadi yang sempurna.
Aku...
Aku pernah membunuh seseorang.
Dan aku mencabiknya.
Jadi, mungkin sebaiknya kita dikurung.
Apa yang kita lakukan... Orang lain mengandalkan kita untuk menolong mereka.
Sebaiknya mereka tidak lakukan itu.
Kau harus pergi dari sini. Sekarang!
Tidak, tidak, tidak! Kau sungguh mau melukai orang lain?
Minggir, minggir! Ayo, sekarang!
Ayo.
Cepat, cepat!
Mmm. Mmm, lemon-lemon ini mantap.
Mereka mendapat semua makanan dari Ritz Carlton di seberang jalan.
Sisa-sisa dari konvensi besar.
Selamat makan.
Jadi, apa yang membawamu ke tempat makan mewah ini?
Maaf, itu... Uh, kau tidak perlu jawab itu.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Aku kabur.
Keluargaku kacau.
Ya, aku tidak tahu rasanya.
Kau bergantung pada yang dewasa, dan kau...
Kau pikir mereka punya jawabannya.
Lalu kau tahu mereka sama sekali tidak punya jawaban.
Aku rasa itu ujian.
Semakin lama kita tidak membebaskan diri, kita semakin kita bodoh.
Mmm. Enam belas tahun.
Itu seperti nilai D- bagiku.
Kau pernah dengar tentang bunglon Labord?
Belum.
Itu spesies kadal di Madagascar.
Yang betina berterlur sebelum musim dingin
lalu semua yang dewasa mati sebelum telur-telur itu menetas.
Jadi, sejak kau lahir, tak ada orang tua.
Kau benar-benar sendirian.
Ya. Sisi buruknya adalah, rentang hidupmu cuma lima bulan.
Dan kau, uh, berkulit hijau dan bersisik.
Tapi... kau benar-benar bebas, sepanjang hidupmu.
Tak ada aturan, tak ada omong kosong.
Tak ada orang dewasa yang mengacaukanmu.
Kita seharusnya jadi kadal.
Waktunya pergi.
Kau tidak perlu pergi.
Urusi urusanmu sendiri, anak kecil.
Tidak apa-apa.
Kau menghilang dari pandanganku lagi, akan kubunuh kau.
Kenapa menunggu?
Baiklah.
Aku bukan anak kecil.
Kumohon, jangan bunuh aku.
Aku mohon... Aku mohon...
Maaf.
Menjadi kadal akan jauh lebih aneh.
Kau keren.
Oh, sial.
Tidak! Tidak!
Kapan pelariannya?
Aku melihatmu mengintai penjaga di gerbang.
Jadi, kau mau cepu 'ya?
Kalau aku cepu, pasti kalian sudah diisolasi.
Kalau aku bisa lihat yang kalian lakukan, segera, mereka juga akan tahu.
Tukang ngadu ngasih kita tips?
Cuma fakta. Empat penjaga di bawah.
Dua di tower dengan M14. Masing-masing 20 peluru.
- Kalian tak punya peluang. - Ya.
Kau pintar juga 'ya?
Kenapa kau tidak beri tahu bagaimana kami bisa tetap hidup?
Lebih baik aku mati.
Aku bisa membunuhmu.
Itu akan mempermudah kami semua.
Tapi aku bukan orang yang seperti itu.
Kami bukan pembunuh.
Itu sebabnya kami meninggalkan Corto Maltese dan berusaha membersihkan diri.
Imigrasi yang membawa kami. Dan mereka yang akan mengasingkan kami.
Di rumah, kami pembelot, sama seperti di sini.
Jadi, Corto Maltese akan menyembelih kami seperti babi.
Kami tidak punya pilihan selain melarikan diri.
Jadi, kalau kau tidak punya jawaban sungguhan...
maka tutup mulutmu.
Kau lapar? Mau makan sesuatu?
Ya.
Hei. Kau tahu mereka akan terus datang mengejarku 'kan?
Biarkan saja.
Ini kesalahanku, bukan kau.
Inilah yang dilakukan Titans.
Kita menjaga satu sama lain.
Jadi, di mana mereka? Titans yang lain.
Mungkin sebaiknya aku lakukan
apa yang Dick minta dari awal.
Memanggil senjata besar.
Kita akan menggunakan senjata?
Tidak, itu cuma metafora. Akan kuhubungi Bruce Wayne.
Zona enam, akses tanpa izin.
Apa itu?
Zona enam adalah atap.
Cepat, sekarang!
Semuanya berlutut!
Diam di tempat!
- Tangan, angkat tangan kalian! - Jangan bergerak!
Target dikonfirmasi.
[Mercy] Bawa kembali Subjek 13 dalam keadaan hidup.
Bunuh yang satunya.
Bungkam anjing itu!
Tembak dengan jaring!
Perubahan rencana, hanya gunakan obat penenang.
Bawa macan itu hidup-hidup.
Bodoamat. Aku mengganti ke peluru Kryptonite.
Tidak! Jangan pakai Kryptonite!
Obat penenang!
Tidak.
Berhenti!
Tidak apa-apa.
Aku tidak akan melukaimu.
Siapa kau?
Namaku Mercy Graves, Aku bekerja bersama Eve Watson.
Eve?
Apa dia ada di sini?
Tidak, dia yang mengirimku.
Tidak apa-apa.
Itu cuma obat penenang untuk menenangannya.
Aku di sini untuk membantumu.
Bukan seperti itu rasanya.
Apa kau mau melukaiku?
Entahlah.
Apa kau mau melukai petugas polisi-polisi itu?
Entahlah. Aku rasa tidak.
Ini bukan...
pertanyaan yang mudah, Conner.
Biarkan kami membantumu.
Lagipula, kami yang menciptakanmu.
Kami bisa memperbaikimu.
"Memperbaiki"?
Apa yang terjadi padamu, itu salah kami.
Sebuah ketidakseimbangan yang tidak kami pertimbangkan,
tapi sekarang karena kami mengerti,
kami bisa menghentikannya.
Yang harus kau lakukan...
adalah pulang ke rumah.
Tempat apa ini?
Aku bawa seseorang yang bisa membantu kita.
Hei, hei.
Mau ke mana kau?
Kita sudah di sini sejak pagi.
- Aku bosan. - Bosan lebih baik daripada mati.
Tidurlah.
Aku tidak lelah.
Begitu juga mereka.
Kita tetap bersama sampai nanti malam.
Ini misi bunuh diri.
Kami akan berhasil.
Maukah kalian semua diam?
[Luis] Ini bukan bunuh diri.
Kau pikir kami tidak bisa mengalahkan
penjaga bersenjata,
tapi kami bisa.
Kau tahu kenapa?
Alazul.
Kau tahu Alazul?
Ala = Wing (Sayap) Azul = Blue (Biru) [DC Fans pasti tau ini apa :D]
Di desa kami, Alazul adalah pahlawan kami.
Dia hidup di antara bulan dan bintang.
Dan saat dibutuhkan,
dia turun dan menyelamatkanmu.
Seekor burung yang datang di malam hari dan menyelamatkan orang-orang?
Iya.
Dia akan selamatkan kami malam ini...
dan kami akan bebas.
Baiklah, Luis...
Alazul itu tidak ada.
Ya, ada.
[Dick] Lalu kenapa kalian di sini?
Geng datang mengejar kalian,
Imigrasi datang mengejar kalian.
Burung ini akan menyelamatkan kalian?
Ke mana saja dia selama ini?
Huh?
Dia nyata.
Dan malam ini...
dia akan selamatkan kami.
Kau lihat saja nanti.
Lihat saja nanti.
[Walter] Subjek 13 sudah dalam tabung.
[Mercy] Akan kuhubungi Tn. Luthor
untuk mendapatkan instruksi pada pengalibrasi ulang.
Bagaimana tamu kita yang satunya?
Aku mau bilang dia bisa menggonggong dan tidak menggigit,
tapi aku takkan mau mengeluarkan uang untuknya.
Tn. Logan. Aku Mercy Graves.
Sebuah kehormatan bertemu denganmu.
Bisa beri tahu kau mau makan apa?
Daging?
Pudding Chia? Apapun yang kau mau.
Bagaimana kalau aku mau keluar dari sini?
Aku rasa itu tidak tersedia di DoorDash.
Apa yang kau lakukan pada Conner?
Sesuai yang dia inginkan.
Kami tidak memaksanya untuk kembali.
Ini pilihannya.
Ya, karena kalian semua suka keinginan bebas di sini.
Aku suka pada apa yang dilakukan terhadapku.
Maafkan aku atas ketidaknyamanannya.
Kami hanya mau menahan transformasimu
untuk memastikan kita punya kesempatan berbicara.
Biar kutebak, kalian juga bisa "memperbaiki" aku.
Tidak.
Tapi aku bisa membantumu.
Aku bisa menawarkanmu apa yang tidak pernah ditawarkan Niles Caulder.
Dr. Caulder dan CADMUS Industries
telah berlawanan dari waktu ke waktu.
Dia pria yang brilian.
Padahal tidak sepenuhnya altruistik,
tidak peduli betapa inginnya dia terkenal.
Dia menyelamatkanmu.
Memberikanmu anugerah kehidupan,
tapi cuma sebagai kebutuhannya.
Tujuannya.
Apa dia pernah menanyakanmu apa yang kau inginkan,
untuk dirimu sendiri?
Apa ada yang pernah menanyakanmu?
Atau mereka cuma mengikatmu...
memanfaatkanmu untuk tujuan mereka,
dengan sedikit perhatian untukmu atau kesejahteraanmu?
CADMUS akan fokus padamu.
Membantumu menjelajahi kekuatanmu sepenuhnya.
Membantumu menjadi...
segalanya yang kau inginkan.
Yang kuinginkan adalah menjadi seorang Titan.
Aku di luar sini semalam,
tapi sangat gelap untuk dilihat.
Dick, aku perlu kau menghubungi aku kembali.
Aku melacak Rachel sampai ke dapur sup.
Dengar, dia tidak cuma hilang.
Ini lebih buruk.
Beri aku poin!
Baiklah, cukup.
Masuk ke dalam, sekarang.
Sekarang, sekarang.
Masuk ke dalam.
[Luis] Hei, hei! Santos.
Minggir! Minggir! Jangan halangi jalan!
Panggil medis.
Sudah terlambat.
Kalian dikunci...
sampai pengangkutan kalian nanti malam.
Ini perintah Warden.
Kalau kau mengatakan kami seharusnya membunuhmu,
akan kuhancurkan wajahmu.
Jangan lakukan ini nanti malam.
Sekarang kau peduli?
Bersama Santos, kalian tak punya peluang.
Tanpa dia...
Santos dibunuh...
itu pertandamu, jangan lakukan ini.
Kalau kau tidak bisa lihat itu, kau buta.
Aku buta?
Kalau Tuhan menginginkan aku mati,
maka sudah waktunya aku mati.
Tapi kalau aku masih hidup sampai besok,
kalau begitu pertandaku.
Dan itu berarti aku berada di tempat yang seharusnya.
Sekarang, dia memberiku kesempatan...
untuk menjadi sesuatu yang lain.
Mungkin kau yang buta.
Bangunlah, Anak-anak.
Sekarang pukul 6:00 a.m.
Katakan selamat tinggal pada Amerika.
Kami harap masa tahanan kalian menyenangkan.
Duduk di sana.
Baiklah, kita cuma butuh tanda tangan penerima
di manifesto pengangkutan.
Baiklah, naikkan mereka.
Waktunya pergi, Tuan-tuan.
Berdiri.
Sekarang.
[Dick] Pergilah.
[Len] Hei.
- Borgol dia! - Tiarap.
Dasar orang yang tidak mau membantu siapapun.
Aku sudah bicara kepada Tn. Luthor.
Ada beberapa perubahan mengenai Subjek 13 dan Project Rakshasa.
Dengan segala hormat, Nn. Graves,
aku tidak menerima perintah darimu.
Itu juga termasuk perubahan.
Sekarang kau terima perintah dariku.
[Walter] Apa yang akan kita lakukan dengannya?
[Mercy] Dia bilang dia mau jadi seorang Titan,
disatukan kembali dengan timnya.
Aku rasa itu ide yang cemerlang.
Penerjemah: Rizaldy SDW Follow IG @rizaldysdw untuk konten DC Comics lainnya.
Donate / Request Subtitle Film DC 0895 3815 5988 2