Di Terjemahkan oleh: Fathul Umam/UMAMBDZ Movies TITANS SEASON 3 - EPISODE 2
Setelah menonton ini, luangkan waktu sebentar buat buka ke browser dan memberikan rate hijau ya:) Bagi yang mau donasi, silahkan link ini: https://trakteer.id/umambdz
Aku kira kau menyebutnya.
Kukira Perez-lah yang menyebutnya.
Kenapa aku ingin melihat salah satu dari kalian?
Terutama malam ini.
Kau mendengar sesuatu, Valeska?
Aku sudah mendengar banyak.
Orangku bilang dia memecahkan kepala Joker menjadi dua.
Satu ayunan, dan otak pria itu tumpah seperti sup pernikahan.
Itu bukan dia.
Kita semua tahu Kelelawar tidak melakukan pembunuhan.
Dia melakukannya sekarang.
Nah, mari kita lakukan ini lagi ketika salah satu dari kalian mati.
Apa-apaan?
Buka.
Jimmy.
Seperti yang aku katakan, sampai waktu berikutnya.
Buka tasnya!
Sial, di mana orang ini?
Tas.
Oh, sial.
Sial
Itu Dani. Itu anak kakakku!
Semua nomor duamu ada di sana.
Siapa kamu?
Aku adalah pria yang kamu inginkan di sisimu.
Aku bisa melindungimu.
- Dari Kelelawar? - Batman sudah pergi. Aku pensiunkan dia.
Periksa langit setiap malam. Tak ada lagi Sinyal Kelelawar. Mimpi buruk sudah berakhir.
Setiap masalah dengan polisi atau topeng lainnya,
Aku akan menjaganya mulai sekarang.
Ini akan dikenakan biaya 40% dari apa yang kau buat.
Dan percayalah,
kau akan membuat lebih banyak.
Persetan ini...
Ada pertanyaan lagi?
Mereka bilang kamu menyamar sebelum ini.
Ya.
Keburukan?
Geng?
Narkotika?
- Sedikit dari semuanya. - Wow.
Berapa lama kau berada di kepolisian?
kau mengajukan banyak pertanyaan, Tod-with-one-D.
Tidak, aku... Ini hanya lucu, kau tahu.
kau muncul beberapa bulan yang lalu, tak ada yang tahu dari mana, orang-orang berbisik... IA?
aku bukan IA.
Aku berada di cabang khusus penegakan hukum sebelum ini.
Seperti Dinas Rahasia?
Aku adalah seekor burung, Tod.
Seekor burung besar berwarna merah dengan cakar lateks dan helm komposit seperti paruh.
Oke, Tuan Misteri. Lakukan dengan caramu.
20 & Agung. Tembakan.
- Aku akan mengambil terowongan. - Ya, aku akan mengambil tanggal 20.
Berhenti berlari!
- Itu cepat. - Ya.
Praktis menyerahkan dirinya kepadaku
Mau ambil kopi?
Aku... Aku makan siang.
Oh ya. Ya. Penjual perahu.
The Broker
Um, aku akan ada jika kau membutuhkanku.
Kita masih bisa
Akan selalu bisa
Berita terbaru: Dikonfirmasi oleh beberapa sumber,
pria yang meneror Gotham selama satu generasi, yang hanya dikenal sebagai "Joker," sudah mati.
Dia dibunuh secara brutal tadi malam di Arkham Asylum.
Staf penjara secara tidak resmi berspekulasi bahwa penyerangnya adalah Batman,
tapi polisi belum bisa memastikan.
Panggilan ke petugas kesehatan...
Tentu saja Pak Walikota. Ya. Malam dan hari.
Tak ada dispensasi khusus.
Bolehkah aku membantumu?
Aku Dick Grayson.
Ya aku tahu.
kau memilih waktu yang baik untuk reuni.
Dan kau?
Terima kasih, Ve.
11:20 tadi malam, jet Bruce lepas landas. Mengubah IFR di udara.
Tak ada yang tahu di mana dia mendarat.
- Kecuali mungkin kau? - Aku berharap akan ku lakukan.
- Apa yang terjadi? - Aku tertidur.
Bruce masuk ke kamarku dan menjatuhkan linggis ke lantai.
Mengatakan itu sudah berakhir dengan dia dan Joker. Bahwa dia mengakhirinya.
Lalu dia bilang dia sudah selesai dengan Gotham, si Kelelawar, semuanya.
Jadi itu saja? Tak ada catatan? Perintah berbaris?
Dia bilang jadilah Batman yang lebih baik.
Itu jiu-jitsu orang tua yang kacau.
- Mencoba menarikmu kembali...
Mencoba menarikmu kembali ke rumah.
"Jadilah aku yang lebih baik, Nak."
Kau bercanda
Aku tak bisa pergi sekarang, kan?
Kau tahu betapa gilanya itu, bukan?
Mencoba melangkah ke posisi ayahmu?
Aku tahu, Komisaris Gordon.
"Jadilah Batman yang lebih baik," ya?
Bruce tak sempurna, oke? Dia menjadi ceroboh.
Biarkan itu menjadi pribadi dengan Joker.
Apa yang terjadi ketika Gotham mengambil salah satu milikmu, Dick?
Aku tak akan berkeliling Gotham mengayunkan linggis, kan?
Maaf
Kita lihat saja nanti.
Ada headline lain?
Aku akan membawa para Titan.
Apa kamu yakin akan hal itu?
Tiba dari San Fransisco,
Titans telah terlihat di Gotham City
hanya satu hari setelah Joker dibunuh di Arkham Asylum.
Para Titan tak menjawab pertanyaan,
tetapi sumber mengatakan bahwa waktu kemunculan mereka bukanlah kebetulan.
Pertama pembunuhan Robin, lalu Joker,...
Terima kasih semua untuk datang dalam waktu sesingkat itu.
Aku berharap itu dalam keadaan yang lebih baik.
Tak ada yang memanggil kami dalam keadaan yang lebih baik.
Aku menghargaimu untuk datang, tetapi aku harus memperingatkanmu, Kau tidak di San Francisco.
Kota ini melahirkan kelas kriminal khusus.
Orang mati di sini.
Bukan hanya orang biasa. Orang-orang seperti kita.
Aku tak ingin kehilangan orang lain.
Kami tahu apa yang kami hadapi.
Kau keluarga. Kami tak akan pernah membiarkanmu melakukan ini sendirian.
Bisakah kita melihat Batsuit?
Tidak.
Mobil Bat?
- Teman-teman! - Apa? Dia membuatku bertanya.
Nggak kok. Dick!
Akan ada cukup waktu untuk semua itu,
tapi sekarang kita harus fokus pada tugas yang ada.
Tersiar kabar di Gotham bahwa Batman sudah pergi. Berita seperti itu menyebar dengan cepat.
Jadi kita akan memiliki tangan kita penuh.
Dapatkan beberapa makanan. Istirahatlah. Bisa jadi malam yang panjang.
Telepon masuk dari Barbara Gordon.
Sepertinya sudah dimulai.
Ini adalah Hoskin. Ya, silakan.
Namanya Ann Williams. Dia seorang konsultan pemasaran berusia 34 tahun.
Tidak ada catatan, tidak ada kelompok agama, tidak ada afiliasi teroris.
Sudah menikah?
Dia seorang janda. Dia memiliki seorang putri berusia 7 tahun.
- Dimana dia? - Kami sedang mencari.
Dia meminta pengacara?
Dia tak mengatakan sepatah kata pun sejak kami membawanya masuk. Dia baru saja membawa catatan ini.
Meminta untuk berbicara dengan Nightwing.
Sepertinya itu tertulis di bagian belakang halaman buku teks atau semacamnya.
Mainkan.
Dia ketakutan.
Tudung merah.
Joker memulai karirnya dengan mengenakannya.
Pikirkan itu mungkin terkait?
Kuharap tidak.
Tuhan adalah gembalaku.
Aku tak akan mau.
Dia membaringkan aku di padang yang berumput hijau.
- Kau diminta untuk berbicara denganku?
- Bisakah kamu berbicara? - Mmm-mmm.
Tudung merah yang kau kenakan...
Apakah itu ada hubungannya dengan Joker?
Mengapa kau ingin berbicara denganku?
Siapa yang melakukan itu padamu?
Apakah aku harus memanggil itu?
7-3-5...
7-2-0...
2-6-6-0.
kau baik-baik saja?
- Hai.
Buat itu berhenti.
Tutup teleponnya!
Tutup panggilan.
Buat itu berhenti!
Kami menemukan putri Ann berkeliaran di sekitar stasiun bus satu jam yang lalu.
Juga memakai tudung merah.
Dia mengatakan beberapa pria aneh bertopeng menyambarnya dari tempat tidur.
Jadi Ann tak bekerja sendirian.
Atau dia menggunakan anak itu untuk memaksanya.
Tak ada uang, tak ada manifesto politik.
Tak terdengar seperti peniru Joker bagiku
Jadi apa yang dia inginkan?
Apa yang diinginkan teroris?
Ciptakan kekacauan, paranoia, ketakutan. Jenis yang berisik.
Toksikologi kembali.
Wanita itu memiliki sistem pengiriman obat subdermal di lengannya.
Orang kami bilang itu semacam turunan Flakka.
Seperti garam mandi nuklir.
Dia memerasnya dengan kekuatan kimia yang serius.
Sebuah bom dan farmakologi. Menunjuk ke latar belakang sains, mungkin militer.
Nah, itu mempersempitnya menjadi beberapa ratus ribu.
Mungkin dengan masalah kesehatan mental juga.
Mungkin membantu mempersempit profil.
Aku tak akan menyebutkan ini,
tetapi untuk kasus seperti ini, kami telah menggunakan konsultan, profiler.
Dan kami mendapatkan hasil yang baik, tetapi kau tak akan menyukainya.
Oke.
kau benar-benar tak akan menyukainya.
orang-orangan sawah.
Apa?
Sudah kubilang kau tak akan menyukainya.
Kau tahu, Batman menempatkannya di Arkham bertahun-tahun yang lalu karena suatu alasan.
Ah, dia masih di sana.
Dia hanya membantu kita di samping.
Ini gila. Kau menerima saran dari orang gila.
Itu adalah ide Bruce.
Dia berpikir bahwa Crane memiliki nilai.
Dan sejauh ini, dia benar.
Ketika datang ke profil kriminal gila,
Aku benci mengakuinya, tapi dia yang terbaik yang kita punya.
Dan setelah apa yang terjadi hari ini,
Kurasa kita membutuhkan yang terbaik.
Aku akan menelepon dulu, membuat perkenalan.
"Saya, Richard D. Grayson, dalam keadaan apa pun,
bukan kematian, bukan cinta, bukan kesepian,
akan pernah memberikan kenyamanan pada rasa takut."
Selamat datang di Kamp Kejam dan Tidak Biasa.
Ini gila. Buku Batman yang sebenarnya!
Buku Merah oleh Carl Jung. Naskah asli warisan 1959.
Meditasi Kaisar Marcus Aurelius Antoninus.
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
Jangan menaruh makanan di bukunya, kawan.
Apa kau dibesarkan di gudang?
Mm. Tabung reaksi, sebenarnya.
Hei, apakah Superman punya perpustakaan?
Mm, Entahlah.
Kurasa seperti dia punya banyak batu ruang angkasa dan kotoran.
Oh, hei Kory, kau harus memeriksa ini....
Eh, Kory?
Kory, bicara padaku.
Tolong beritahu aku bahwa itu adalah api minyak.
Starfire yang terkenal akhirnya membalas panggilan.
- Maaf, Justin. Aku pernah menjadi tikus. - Tak apa-apa.
Sibuk menyelamatkan San Francisco, sekarang Gotham.
- Apa yang sedang terjadi? - Um...
Kami memiliki kematian dalam keluarga.
Aku turut berduka
Astaga, Apakah ada sesuatu yang aku bisa lakukan?
Sebenarnya, ada.
Aku mengalami beberapa kisah aneh.
Aku tak tahu harus menelepon siapa lagi.
Aku tak tahu apa yang harus dilakukan dari mereka.
Nah, kesedihan bisa melakukan itu.
Ya?
Menangis, tertawa, minum.
Tidur dengan orang asing.
Aku berharap itu semacam itu. Ini bukan...
...Ini lebih merupakan...
...Jenis episode "Malam di tengah hari dan membakar dinding".
Ah. Itu toh.
Kau pernah mendengar tentang itu?
Apa yang kau gambarkan terdengar seperti episode parasomnia yang kejam.
Itu biasanya saat alam bawah sadar kita mengetuk,
berkata, "Yo, ada yang tak beres di sini."
Jadi, aku gila.
Ya. Seperti kita semua.
Jika itu terjadi lagi, hubungi aku. Mungkin aku bisa meresepkan sesuatu.
Terima kasih.
Dan jika itu tak terjadi lagi, Kau tetap bisa meneleponku
Oke.
dia di Sel apa?
Dia di ujung. Hanya satu di bawah sini.
Dr Crane?
Gulma?
Dengar, jika kau menginginkan bantuanku, dan kau memang butuh,
maka aku akan membutuhkan bunga berkualitas tinggi.
Aku berbicara 70-30 sativa. Lemon Lyric adalah favoritku, tapi aku bukan pelacur bermerek.
Bawa saja aku ke stadion baseball.
Apa pun di atas 25% THC, kita bisa memiliki sedikit tete-a-tete
Kau melakukan tindakan stoner, ya?
Ini bukan tindakan. Ini membantu otakku melambat.
Arkham sebenarnya bukan tempat untuk depresan.
Gotham PD sebenarnya memiliki kau di daftar gaji?
Tidak.
Tetapi ketika aku anjing kecil(anak2) yang baik, mereka memberiku hadiahku
Seorang wanita bunuh diri hari ini, Dokter.
Kasus yang sangat aneh.
aku dengar...
...Dia meminta pria baru, Nightwing.
Batman yang malang.
Maksudku, pria itu memiliki satu pembunuhan kecil
dan tiba-tiba dia berita kemarin, kan?
kau punya kertas gulung?
Ah. Aku Menyayangimu saudara. Sayang kamu.
Seseorang memasang pompa obat subdermal di lengannya.
Ya, Barb mengirim lembar contekan.
Dia keparat kecil yang kejam, yang ini.
Padahal, jika kita jujur,
Maksudku, pompa obat subkutan? Itu terlalu pintar setengahnya.
Harus memberinya A+ untuk orisinalitas.
Korbannya adalah seorang ibu. Takut kehilangan anaknya.
Saking takutnya, dia membunuh empat orang asing.
Tunggu, tunggu, tunggu. Kau tahu, ketika Barb...
Saat dia menyebut namamu, itu, uh
itu membunyikan lonceng kecil di kepalaku.
Anak carney yang diambil Bruce Wayne untuk PR?
Kau itu Dick Grayson?
Kau tahu siapa aku.
Dan ceritamu alkitabiah, saudaraku.
Maksudku, sungguh, kamu membuang jaring pengaman keluarga, kamu melarikan diri mengayunkan Wayne Manor.
Dan kemudian, bertahun-tahun kemudian,
seperti anak hilang yang keparat,
pulang lagi, pulang lagi, jiggety jig.
Aku tak datang ke sini untuk membicarakan diriku sendiri.
Jika kau telah membaca berkas tersebut, mungkin kau memiliki beberapa ide?
Nah, apa kau memiliki lampu?
Tidak, maaf.
Tak apa-apa. Aku punya koneksi.
Ya. Berkas.
Sekarang... um...
Tebakan terbaikku, dan itu hanya tebakan, adalah, uh,
dia entah bagaimana tahu siapa karakter Nightwing ini sebenarnya
dan dia memiliki semacam kompleks kecemburuan.
- Itu dia? - Itu dia.
Mungkin dia memiliki latar belakang bahan peledak, militer, konstruksi.
Mungkin hanya moog Internet.
Oke, senang melihat bahwa pendidikan tinggi tak disia-siakan untukmu, Dokter.
Terima kasih atas bantuanmu
Ini adalah Pembukaan Burung.
Apa?
Ini adalah Pembukaan Burung.
Ini adalah salah satu bukaan tertua yang diketahui dalam catur.
Itu dibuat terkenal pada tahun 1855 oleh Henry Edward Bird.
Ini adalah pembukaan pion raja klasik.
Keduanya terhubung, saling mengandalkan.
Raja bergerak diam-diam dalam bayang-bayang,
sementara pion dikirim ke gigi pemusnah sehingga dia bisa maju.
- Kau mendapatkan semua itu dari lembar contekan polisi? - Ya.
Catatan, itu tertulis di belakang halaman yang dirobek dari manual catur.
Itu hanya gerakan pembukanya.
f4 d5, Ksatria f3 g6,
e3 Uskup g7, Uskup e2,
Ksatria f6, kastil, kastil.
Apa itu semacam kode?
Itulah Pembukaan Burung, catur bergerak.
Aku telah menjalankan nomor bagian dan papan melalui komputer.
- Melihat semua kombinasi. - Untuk apa?
Nomor telepon, rekening bank...
Jarum di tumpukan jerami.
"Robin."
Pembukaan Burung, Robin.
Ini tak bisa sembarangan.
Ann tinggal di 2289 Blue Bird Way.
Mari kita dapatkan daftar semua jalan Gotham dengan nama burung.
Ada lima di Gotham.
Blue Bird, Condor Court, Finch Street, Falcon Way dan Eagle Crest.
Aku akan melihat apakah angkanya berkorelasi dengan alamat sebenarnya
- dan alamat korban berikutnya.
Aku mengayuh secepat yang aku bisa.
- Hank! - Bagaimana kabarmu, Kory?
- Hai. Oh! - Senang melihatmu.
- Tentang waktu. - Hey sobat.
Jadi, apakah kita cocok?
Apa-apaan? kau hanya muncul.
- Tak ada panggilan telepon - Panggilan telepon?
Kau meninggalkanku pesan yang mengatakan kau akan keluar kota.
Kemudian aku melihat berita.
- Kau tak akan memberitahuku kau berada di sini?
Aku tak perlu memberi tahumu setiap gerakanku.
Oh, aku kira aku agak kabur pada aturan.
Aturannya adalah kau melakukan urusanmu, aku melakukan urusanku sendiri.
Oke. Nah, ini adalah urusanku juga.
Dengar, ketika Donna meninggal, aku membiarkanmu mengikutiku ke DC
karena kami berdua memiliki akar di sana. Itu masuk akal.
Masih bisa.
Kecuali, aku masih ingin berdandan, menjawab panggilan, kamu tak menjawabnya!
Ini tak sesederhana itu.
Mengenakan setelan Hawk dan tak bersama agak menyebalkan.
Apa kau berencana untuk kembali ke DC?
Entah
Itu tak terlihat seperti tas semalaman.
Ini Gotham.
Jika Kau ke Dove, aku akan ke Hawk.
Ayo pergi. Kita memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.
Lain kali kirim sms.
Tak ada orang di belakang.
Hai. Kami membersihkan Jalan Finch. Adakah keberuntungan di Eagle Crest?
Tak ada apa-apa. Conner menelepon, dia dan Gar datang dengan keadaan kosong.
Kita terlambat.
Tahan.
Bicara padaku.
dick. Itu Barb. Kami punya masalah. Perampokan bank sedang berlangsung.
Empat pria bersenjata dan sandera, kami tak tahu berapa banyak.
Aku tak akan meneleponmu, tapi mereka semua memakai tudung merah.
Ayo pergi.
Hai.
Mereka memiliki sandera, tetapi mereka tak mau berbicara dengan kita. Tidak mengeluarkan tuntutan.
Ini bukan perampokan bank. Beritahu anak buahmu untuk mundur.
Menarik kembali?
Ini adalah pengaturan, sama seperti Ann Williams.
Mereka telah dipaksa dalam hal ini. Kurasa itu orang yang sama di belakangnya.
Terus? Kami hanya mundur, menunggu kekacauan dimulai?
Tidak, aku bisa masuk ke sana dan berbicara dengan mereka.
Mereka bukan penjahat, mereka orang tua.
Mereka pikir anak-anak mereka dalam bahaya.
Gar dan Conner sedang mencari anak-anak sekarang.
Itulah daya ungkitnya. Kami menemukan mereka, ini semua hilang.
Panggil anak buahmu dan biarkan kami yang menanganinya.
Jika kau salah, ini akan menjadi pertumpahan darah.
Kami bisa menanganinya
Turun!
Baiklah. Masing-masing dari kita memiliki penembak untuk menahan.
Tapi ingat, mereka bukan profesional.
Mereka takut, mungkin menggunakan narkoba,
jadi jangan heran jika mereka tidak rasional.
Tak boleh gerakan tiba-tiba. Tak boleh suara keras. Semakin tenang semakin baik.
Yang benar saja...
Ayo ayo. Beri aku tasnya.
Tolong jangan...
Saatnya.
Lakukan saja, Dia memiliki anakku
Dia memiliki anak-anak kita.
Tunggu.
Tetap kembali!
Mudah. Semuanya, santai saja.
Kau tak perlu melakukan ini.
Dengar, kami tahu seseorang mengambil anak-anakmu dan memaksamu melakukan ini.
Kami akan menemukan mereka dan membawa mereka kembali kepadamu dengan selamat.
Tak ada yang perlu terluka.
Kami menemukan anak-anak.
Segar bugar.
Anak-anak selamat. Kami menemukan mereka.
Sekarang letakkan senjatamu.
Tak ada yang perlu terluka. Ini sudah berakhir.
Tidak, ini belum berakhir. Belum.
Conner!
Orang-orang di bank
mereka bukan orang tua.
Sekarang itu berakhir.
Mereka keluar dengan $25 juta,
dan pergi dengan anak buahku dua blok jauhnya.
Kau praktis memberi mereka pengawalan polisi.
Kami dipermainkan. Maaf, tapi itu terjadi.
Tidak terjadi dengan Batman.
Jadilah Batman yang lebih baik, aku yakin itu instruksinya, Dick.
- Siapapun ini, inilah yang mereka inginkan. - Yang mana?
- Ketidakpercayaan di antara kita.
Yah, mereka seharusnya menelepon dulu.
Kotak itu sudah dicentang.
Orang-orang di bank itu tampak seperti orang-orang Perez.
Aku menemukan mereka, aku mencari tahu siapa yang menjalankan acara ini.
Orang-orang yang telah bersumpah untuk membela Gotham akan menanganinya.
- Yang ada di gedung ini. - Aku bisa membantu.
Aku mendukungmu untuk malam ini.
Tak ada orang lain yang bisa meyakinkanku untuk melakukan itu.
- Itu tak profesional. - Benar.
Tetap profesional.
Maaf kami mengecewakanmu malam ini, Komisaris.
Kota ini dalam bahaya dan tugasku untuk melindungi mereka, bukan milikmu.
Ini urusan polisi.
Hei bro.
Apa yang kamu makan?
Entah
Gar berhasil, kurasa
Beberapa jenis Hal daging.
Itu milik Krypto.
Bagaimana dengan Barbara?
Dia bilang dia ingin kita tetap profesional.
Wah. Hal "putus dan bekerja sama" bukan untuk amatir.
- Tak ada yang terjadi di antara kita lagi. - Tentu saja.
- Serius. - Oh, ya, tentu.
Kau ingin aku keluar dan mengambil sekop, membantumu menggali lebih dalam?
Aku mengecewakannya. Persetan lagi.
Bruce tak akan jatuh cinta pada omong kosong bank itu.
Eh, tak ada orang yang sempurna.
Bahkan tidak Bruce.
Dia yakin bukan malam itu.
Ya, itu pasti sulit untuk dilihat.
Sebelum kita berangkat, dia meminta aku untuk tinggal.
mengatakan milik kota.
Ini seperti meminta putra dewasamu untuk kembali ke rumah,
tidur di tempat tidurmu,
- kenakan sandal lamamu
- Ini sedikit aneh. - Ya.
Senang melihat Hawk hari ini.
Ya, rasanya enak.
Aku punya beberapa perbaikan dilakukan.
Stu?
Ingin 40K untuk rekondisi.
Menemukan seorang wanita di binatu, yang melakukannya untuk 100 dolar.
Kau tampak baik.
Meskipun Dawn memberi tahuku bahwa kau mengguncang celana pendek sepeda di DC
Hei, itu celana pendek untuk mengejar dan menyerang, keparat.
Biarkan aku memeriksa Kory, lihat bagaimana keadaannya.
Hai.
Siapa pun ini yang macam-macam dengan kita, dia akan jatuh.
Dan kitalah yang akan melakukannya.
Angkat dagu, amigo.
Angkat dagu.
Kapanpun kau siap,
Aku tahu apa yang kamu lakukan.
Operasi psiko. Dikuasai oleh Rusia.
Kau tahu aku dari planet lain, kan?
Diduga.
Apa kau selalu mendapatkan cara ini ketika kau bersaing?
Dengan "cara ini" yang aku maksud adalah "gila".
Aku sedang memecahkan masalah.
Pembukaan Burung. Jawabannya ada di depan kita.
Itu tersembunyi di depan mata.
Hei, berbicara tentang Rusia.
Orang ini Bobby Fischer mengeluarkan isinya dari mulutnya
karena dia pikir Rusia menggunakannya sebagai pemancar radio...
- Hentikan - Ini fakta.
Tunggu, Fischer mengeluarkan isinya sendiri?
Aku tak yakin apakah aku harus berbicara atau tidak.
Dia melakukannya karena dia pikir Rusia mencoba untuk mengalahkannya.
Itu adalah langkah defensif.
Kami melihat ini dengan cara yang salah.
Jawabannya bukan mencari tahu lebih banyak tentang gerakan Pembukaan Burung, tetapi bagaimana kami mengalahkannya.
Conner, lima gerakan defensif teratas melawan Bird's Opening.
Tak akan. Dia sedang dalam perjalanan.
From's Gambit, pertahanan modern.
- Bersebelahan. - Panel samping.
- Hobbs Gambit... - Hobbs?
"Tak sehat, tapi tetap menarik dan tak biasa."
Tidak, bukan itu. Grup Bubuk Hobbs. Mereka biasa membuat bahan peledak.
Batman dan aku menutup mereka untuk transaksi jalanan.
Ada panggilan 911 2 menit yang lalu datang dari Gedung Hobbs.
Operator 912, Apa keadaan daruratmu?
Seorang pria... Aku melihatnya membawa wanita ini ke sebuah gedung.
Dia berteriak. Dia punya pistol.
Kamu ada di mana?
Di luar Gedung Hobbs. Dia membawanya ke dalam.
Dia memiliki tudung di atas kepalanya. Sebuah kerudung merah.
Unit sedang dalam perjalanan.
Itu panggilan palsu. Dia memimpin mereka ke dalam jebakan.
Panggil Barbara.
Aku rasa dia tak menerima teleponku.
Kita harus menghentikan polisi itu.
Yuk kita dapatkan strip spike.
Polisi seharusnya sudah ada di sini sekarang.
Apa...
- Hei.
Apa-apaan!
- Semua jelas di sini.
- Mungkin kau bisa membantuku
Aku selalu bingung tentang sesuatu.
Jenis pertanyaan "ayam atau telur".
- Alam atau pengasuhan?
Apa kau terlahir sebagai orang berengsek?
Atau kau baru saja bangun suatu hari dan kau...
Douche terbesar di dunia... burung.
Kurasa kita tak akan pernah tahu.
- Semua jelas.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Aku sampai di sini secepat aku bisa.
Kupikir aku harus menyewa skywriter.
Kerja bagus pada petunjuk catur.
Itu bukan aku. Aku memiliki timku yang mengerjakannya.
Sepertinya kamu juga punya tim.
Mereka bisa dibuang, sama seperti para Titan.
Siapa kamu?
Yang mereka akan lari ketika kau mengecewakan mereka.
Gotham, itu milikku sekarang.
Kita lihat saja nanti.
Oh, ayolah. Kau tahu nadanya.
Kalah senjata, kalah awak.
Lempar saja handuknya dan aku berjanji akan bersikap lembut.
Bruce selalu bilang kau lebih baik dariku dengan mainannya.
Jason?
Dalam warna hidup.
Aku punya nama baru sekarang, meskipun.
Kau akan sering mendengarnya di sekitar sini.
Alih Bahasa oleh: Fathul Umam Yuk Luangkan waktu sebentar buat memberikan rate good!