1
00:00:02,000 --> 00:00:13,000
Di Terjemahkan oleh: Fathul Umam/UMAMBDZ Movies
TITANS SEASON 3 - EPISODE 2

2
00:00:13,000 --> 00:00:30,000
Setelah menonton ini, luangkan waktu sebentar buat buka ke browser dan memberikan rate hijau ya:)
Bagi yang mau donasi, silahkan link ini: https://trakteer.id/umambdz

3
00:00:30,875 --> 00:00:32,791
Aku kira kau menyebutnya.

4
00:00:32,875 --> 00:00:35,583
Kukira Perez-lah yang menyebutnya.

5
00:00:35,666 --> 00:00:38,166
Kenapa aku ingin melihat salah satu dari kalian?

6
00:00:39,083 --> 00:00:40,291
Terutama malam ini.

7
00:00:41,166 --> 00:00:42,916
Kau mendengar sesuatu, Valeska?

8
00:00:44,708 --> 00:00:46,958
Aku sudah mendengar banyak.

9
00:00:47,041 --> 00:00:49,250
Orangku bilang dia memecahkan kepala Joker menjadi dua.

10
00:00:49,333 --> 00:00:52,750
Satu ayunan, dan otak pria itu tumpah seperti sup pernikahan.

11
00:00:52,833 --> 00:00:54,583
Itu bukan dia.

12
00:00:54,666 --> 00:00:57,291
Kita semua tahu Kelelawar tidak melakukan pembunuhan.

13
00:00:59,250 --> 00:01:00,416
Dia melakukannya sekarang.

14
00:01:04,458 --> 00:01:09,541
Nah, mari kita lakukan ini lagi ketika salah satu dari kalian mati.

15
00:01:13,750 --> 00:01:14,791
Apa-apaan?

16
00:01:16,666 --> 00:01:17,666
Buka.

17
00:01:22,125 --> 00:01:23,125
Jimmy.

18
00:01:41,500 --> 00:01:44,333
Seperti yang aku katakan, sampai waktu berikutnya.

19
00:01:44,416 --> 00:01:45,916
Buka tasnya!

20
00:01:51,750 --> 00:01:53,708
Sial, di mana orang ini?

21
00:02:26,666 --> 00:02:27,666
Tas.

22
00:02:43,708 --> 00:02:44,750
Oh, sial.

23
00:02:45,250 --> 00:02:46,250
Sial

24
00:02:49,125 --> 00:02:51,916
Itu Dani. Itu anak kakakku!

25
00:02:52,000 --> 00:02:53,708
Semua nomor duamu ada di sana.

26
00:02:57,166 --> 00:02:58,625
Siapa kamu?

27
00:02:58,708 --> 00:03:01,041
Aku adalah pria yang kamu inginkan di sisimu.

28
00:03:01,125 --> 00:03:02,416
Aku bisa melindungimu.

29
00:03:02,500 --> 00:03:06,083
- Dari Kelelawar? 
- Batman sudah pergi. Aku pensiunkan dia.

30
00:03:06,166 --> 00:03:10,583
Periksa langit setiap malam. Tak ada lagi Sinyal Kelelawar. Mimpi buruk sudah berakhir.

31
00:03:10,666 --> 00:03:13,166
Setiap masalah dengan polisi atau topeng lainnya,

32
00:03:13,250 --> 00:03:15,416
Aku akan menjaganya mulai sekarang.

33
00:03:15,500 --> 00:03:17,958
Ini akan dikenakan biaya 40% dari apa yang kau buat.

34
00:03:18,041 --> 00:03:19,833
Dan percayalah,

35
00:03:19,916 --> 00:03:21,875
kau akan membuat lebih banyak.

36
00:03:23,708 --> 00:03:24,708
Persetan ini...

37
00:03:43,958 --> 00:03:45,166
Ada pertanyaan lagi?

38
00:04:25,458 --> 00:04:28,375
Mereka bilang kamu menyamar sebelum ini.

39
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Ya.

40
00:04:32,416 --> 00:04:33,416
Keburukan?

41
00:04:35,041 --> 00:04:36,041
Geng?

42
00:04:37,083 --> 00:04:38,500
Narkotika?

43
00:04:38,583 --> 00:04:40,791
- Sedikit dari semuanya. 
- Wow.

44
00:04:40,875 --> 00:04:42,250
Berapa lama kau berada di kepolisian?

45
00:04:42,333 --> 00:04:45,875
kau mengajukan banyak pertanyaan, Tod-with-one-D.

46
00:04:45,958 --> 00:04:48,875
Tidak, aku... Ini hanya lucu, kau tahu.

47
00:04:48,958 --> 00:04:56,583
kau muncul beberapa bulan yang lalu, tak ada yang tahu dari mana, orang-orang berbisik... IA?

48
00:04:56,666 --> 00:04:58,208
aku bukan IA.

49
00:04:58,291 --> 00:05:01,791
Aku berada di cabang khusus penegakan hukum sebelum ini.

50
00:05:01,875 --> 00:05:04,041
Seperti Dinas Rahasia?

51
00:05:05,666 --> 00:05:07,583
Aku adalah seekor burung, Tod.

52
00:05:07,666 --> 00:05:13,583
Seekor burung besar berwarna merah dengan cakar lateks dan helm komposit seperti paruh.

53
00:05:13,666 --> 00:05:18,208
Oke, Tuan Misteri. Lakukan dengan caramu.

54
00:05:18,291 --> 00:05:20,250
20 & Agung. Tembakan.

55
00:05:20,333 --> 00:05:22,291
- Aku akan mengambil terowongan. 
- Ya, aku akan mengambil tanggal 20.

56
00:05:26,458 --> 00:05:27,583
Berhenti berlari!

57
00:05:32,541 --> 00:05:35,000
- Itu cepat. 
- Ya.

58
00:05:36,333 --> 00:05:38,291
Praktis menyerahkan dirinya kepadaku

59
00:05:38,375 --> 00:05:39,708
Mau ambil kopi?

60
00:05:41,291 --> 00:05:43,250
Aku... Aku makan siang.

61
00:05:43,333 --> 00:05:46,333
Oh ya. Ya. Penjual perahu.

62
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
The Broker

63
00:05:49,875 --> 00:05:52,583
Um, aku akan ada jika kau membutuhkanku.

64
00:05:54,833 --> 00:05:56,166
Kita masih bisa

65
00:05:56,250 --> 00:05:57,333
Akan selalu bisa

66
00:06:17,583 --> 00:06:20,708
Berita terbaru: Dikonfirmasi oleh beberapa sumber,

67
00:06:20,791 --> 00:06:26,958
pria yang meneror Gotham selama satu generasi, yang hanya dikenal sebagai "Joker," sudah mati.

68
00:06:27,041 --> 00:06:30,416
Dia dibunuh secara brutal tadi malam di Arkham Asylum.

69
00:06:30,500 --> 00:06:34,083
Staf penjara secara tidak resmi berspekulasi bahwa penyerangnya adalah Batman,

70
00:06:34,166 --> 00:06:36,458
tapi polisi belum bisa memastikan.

71
00:06:36,541 --> 00:06:38,000
Panggilan ke petugas kesehatan...

72
00:06:38,083 --> 00:06:40,625
Tentu saja Pak Walikota. Ya. Malam dan hari.

73
00:06:40,708 --> 00:06:42,458
Tak ada dispensasi khusus.

74
00:06:45,208 --> 00:06:46,208
Bolehkah aku membantumu?

75
00:06:46,875 --> 00:06:47,791
Aku Dick Grayson.

76
00:06:47,875 --> 00:06:49,541
Ya aku tahu.

77
00:06:49,625 --> 00:06:51,708
kau memilih waktu yang baik untuk reuni.

78
00:06:51,791 --> 00:06:52,791
Dan kau?

79
00:06:53,916 --> 00:06:55,000
Terima kasih, Ve.

80
00:07:04,916 --> 00:07:09,541
11:20 tadi malam, jet Bruce lepas landas. Mengubah IFR di udara.

81
00:07:09,625 --> 00:07:11,000
Tak ada yang tahu di mana dia mendarat.

82
00:07:11,083 --> 00:07:13,791
- Kecuali mungkin kau? 
- Aku berharap akan ku lakukan.

83
00:07:13,875 --> 00:07:16,000
- Apa yang terjadi? 
- Aku tertidur.

84
00:07:16,083 --> 00:07:19,166
Bruce masuk ke kamarku dan menjatuhkan linggis ke lantai.

85
00:07:19,250 --> 00:07:21,625
Mengatakan itu sudah berakhir dengan dia dan Joker. Bahwa dia mengakhirinya.

86
00:07:21,708 --> 00:07:25,833
Lalu dia bilang dia sudah selesai dengan Gotham, si Kelelawar, semuanya.

87
00:07:25,916 --> 00:07:28,833
Jadi itu saja? Tak ada catatan? Perintah berbaris?

88
00:07:28,916 --> 00:07:30,666
Dia bilang jadilah Batman yang lebih baik.

89
00:07:30,750 --> 00:07:33,875
Itu jiu-jitsu orang tua yang kacau.

90
00:07:33,958 --> 00:07:36,198
- Mencoba menarikmu kembali...

91
00:07:40,708 --> 00:07:42,125
Mencoba menarikmu kembali ke rumah.

92
00:07:42,208 --> 00:07:44,041
"Jadilah aku yang lebih baik, Nak."

93
00:07:45,791 --> 00:07:46,958
Kau bercanda

94
00:07:48,541 --> 00:07:50,416
Aku tak bisa pergi sekarang, kan?

95
00:07:50,500 --> 00:07:52,500
Kau tahu betapa gilanya itu, bukan?

96
00:07:52,583 --> 00:07:54,250
Mencoba melangkah ke posisi ayahmu?

97
00:07:54,333 --> 00:07:55,708
Aku tahu, Komisaris Gordon.

98
00:08:02,375 --> 00:08:03,958
"Jadilah Batman yang lebih baik," ya?

99
00:08:05,750 --> 00:08:09,250
Bruce tak sempurna, oke? Dia menjadi ceroboh.

100
00:08:09,333 --> 00:08:11,041
Biarkan itu menjadi pribadi dengan Joker.

101
00:08:11,125 --> 00:08:13,085
Apa yang terjadi ketika Gotham mengambil salah satu milikmu, Dick?

102
00:08:13,125 --> 00:08:15,645
Aku tak akan berkeliling Gotham mengayunkan linggis, kan?

103
00:08:16,833 --> 00:08:18,041
Maaf

104
00:08:19,541 --> 00:08:20,583
Kita lihat saja nanti.

105
00:08:24,375 --> 00:08:26,041
Ada headline lain?

106
00:08:26,125 --> 00:08:27,416
Aku akan membawa para Titan.

107
00:08:29,500 --> 00:08:30,583
Apa kamu yakin akan hal itu?

108
00:08:32,166 --> 00:08:33,726
Tiba dari San Fransisco,

109
00:08:33,750 --> 00:08:35,750
Titans telah terlihat di Gotham City

110
00:08:35,833 --> 00:08:39,541
hanya satu hari setelah Joker dibunuh di Arkham Asylum.

111
00:08:39,625 --> 00:08:41,750
Para Titan tak menjawab pertanyaan,

112
00:08:41,833 --> 00:08:45,041
tetapi sumber mengatakan bahwa waktu kemunculan mereka bukanlah kebetulan.

113
00:08:45,125 --> 00:08:47,666
Pertama pembunuhan Robin, lalu Joker,...

114
00:08:49,666 --> 00:08:52,250
Terima kasih semua untuk datang dalam waktu sesingkat itu.

115
00:08:52,333 --> 00:08:54,041
Aku berharap itu dalam keadaan yang lebih baik.

116
00:08:54,125 --> 00:08:56,916
Tak ada yang memanggil kami dalam keadaan yang lebih baik.

117
00:08:59,291 --> 00:09:05,625
Aku menghargaimu untuk datang, tetapi aku harus memperingatkanmu, Kau tidak di San Francisco.

118
00:09:05,708 --> 00:09:07,833
Kota ini melahirkan kelas kriminal khusus.

119
00:09:08,833 --> 00:09:10,291
Orang mati di sini.

120
00:09:10,375 --> 00:09:13,791
Bukan hanya orang biasa. Orang-orang seperti kita.

121
00:09:13,875 --> 00:09:15,458
Aku tak ingin kehilangan orang lain.

122
00:09:16,875 --> 00:09:18,916
Kami tahu apa yang kami hadapi.

123
00:09:19,000 --> 00:09:21,708
Kau keluarga. Kami tak akan pernah membiarkanmu melakukan ini sendirian.

124
00:09:24,291 --> 00:09:25,416
Bisakah kita melihat Batsuit?

125
00:09:26,708 --> 00:09:27,500
Tidak.

126
00:09:27,583 --> 00:09:28,625
Mobil Bat?

127
00:09:28,708 --> 00:09:30,625
- Teman-teman! 
- Apa? Dia membuatku bertanya.

128
00:09:30,708 --> 00:09:33,166
Nggak kok. Dick!

129
00:09:33,250 --> 00:09:34,833
Akan ada cukup waktu untuk semua itu,

130
00:09:34,916 --> 00:09:36,958
tapi sekarang kita harus fokus pada tugas yang ada.

131
00:09:37,041 --> 00:09:41,000
Tersiar kabar di Gotham bahwa Batman sudah pergi. Berita seperti itu menyebar dengan cepat.

132
00:09:41,083 --> 00:09:42,708
Jadi kita akan memiliki tangan kita penuh.

133
00:09:42,791 --> 00:09:46,958
Dapatkan beberapa makanan. Istirahatlah. Bisa jadi malam yang panjang.

134
00:09:47,041 --> 00:09:49,226
Telepon masuk dari Barbara Gordon.

135
00:09:49,250 --> 00:09:50,500
Sepertinya sudah dimulai.

136
00:09:56,166 --> 00:09:59,291
Ini adalah Hoskin. Ya, silakan.

137
00:09:59,375 --> 00:10:02,750
Namanya Ann Williams. Dia seorang konsultan pemasaran berusia 34 tahun.

138
00:10:02,833 --> 00:10:06,750
Tidak ada catatan, tidak ada kelompok agama, tidak ada afiliasi teroris.

139
00:10:07,250 --> 00:10:08,500
Sudah menikah?

140
00:10:08,583 --> 00:10:10,101
Dia seorang janda. Dia memiliki seorang putri berusia 7 tahun.

141
00:10:10,125 --> 00:10:12,166
- Dimana dia?
 - Kami sedang mencari.

142
00:10:13,791 --> 00:10:15,666
Dia meminta pengacara?

143
00:10:15,750 --> 00:10:18,710
Dia tak mengatakan sepatah kata pun sejak kami membawanya masuk. Dia baru saja membawa catatan ini.

144
00:10:20,416 --> 00:10:22,291
Meminta untuk berbicara dengan Nightwing.

145
00:10:22,375 --> 00:10:25,136
Sepertinya itu tertulis di bagian belakang halaman buku teks atau semacamnya.

146
00:10:25,583 --> 00:10:26,625
Mainkan.

147
00:10:46,666 --> 00:10:48,041
Dia ketakutan.

148
00:10:51,875 --> 00:10:52,875
Tudung merah.

149
00:10:54,333 --> 00:10:57,125
Joker memulai karirnya dengan mengenakannya.

150
00:10:57,208 --> 00:10:58,333
Pikirkan itu mungkin terkait?

151
00:11:00,041 --> 00:11:01,083
Kuharap tidak.

152
00:11:24,333 --> 00:11:25,958
Tuhan adalah gembalaku.

153
00:11:28,583 --> 00:11:31,916
Aku tak akan mau.

154
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
Dia membaringkan aku di padang yang berumput hijau.

155
00:11:43,250 --> 00:11:44,958
- Kau diminta untuk berbicara denganku?

156
00:11:56,291 --> 00:11:58,541
- Bisakah kamu berbicara? - Mmm-mmm.

157
00:12:00,291 --> 00:12:02,375
Tudung merah yang kau kenakan...

158
00:12:02,458 --> 00:12:04,083
Apakah itu ada hubungannya dengan Joker?

159
00:12:08,875 --> 00:12:10,416
Mengapa kau ingin berbicara denganku?

160
00:12:19,375 --> 00:12:20,458
Siapa yang melakukan itu padamu?

161
00:12:22,833 --> 00:12:24,291
Apakah aku harus memanggil itu?

162
00:12:28,458 --> 00:12:29,625
7-3-5...

163
00:12:31,250 --> 00:12:32,375
7-2-0...

164
00:12:33,583 --> 00:12:34,666
2-6-6-0.

165
00:12:46,000 --> 00:12:47,083
kau baik-baik saja?

166
00:12:47,166 --> 00:12:48,291
- Hai.

167
00:12:52,750 --> 00:12:54,333
Buat itu berhenti.

168
00:12:56,291 --> 00:12:57,625
Tutup teleponnya!

169
00:12:57,708 --> 00:12:58,833
Tutup panggilan.

170
00:13:00,958 --> 00:13:03,791
Buat itu berhenti!

171
00:13:39,041 --> 00:13:42,750
Kami menemukan putri Ann berkeliaran di sekitar stasiun bus satu jam yang lalu.

172
00:13:42,833 --> 00:13:45,041
Juga memakai tudung merah.

173
00:13:45,125 --> 00:13:48,416
Dia mengatakan beberapa pria aneh bertopeng menyambarnya dari tempat tidur.

174
00:13:49,291 --> 00:13:51,333
Jadi Ann tak bekerja sendirian.

175
00:13:53,458 --> 00:13:55,250
Atau dia menggunakan anak itu untuk memaksanya.

176
00:13:56,250 --> 00:13:59,041
Tak ada uang, tak ada manifesto politik.

177
00:13:59,125 --> 00:14:01,208
Tak terdengar seperti peniru Joker bagiku

178
00:14:02,208 --> 00:14:03,291
Jadi apa yang dia inginkan?

179
00:14:04,291 --> 00:14:05,875
Apa yang diinginkan teroris?

180
00:14:05,958 --> 00:14:10,916
Ciptakan kekacauan, paranoia, ketakutan. Jenis yang berisik.

181
00:14:11,000 --> 00:14:12,625
Toksikologi kembali.

182
00:14:12,708 --> 00:14:15,416
Wanita itu memiliki sistem pengiriman obat subdermal di lengannya.

183
00:14:15,500 --> 00:14:18,666
Orang kami bilang itu semacam turunan Flakka.

184
00:14:18,750 --> 00:14:20,958
Seperti garam mandi nuklir.

185
00:14:21,041 --> 00:14:24,625
Dia memerasnya dengan kekuatan kimia yang serius.

186
00:14:24,708 --> 00:14:29,458
Sebuah bom dan farmakologi. Menunjuk ke latar belakang sains, mungkin militer.

187
00:14:29,541 --> 00:14:31,625
Nah, itu mempersempitnya menjadi beberapa ratus ribu.

188
00:14:31,708 --> 00:14:33,583
Mungkin dengan masalah kesehatan mental juga.

189
00:14:33,666 --> 00:14:35,250
Mungkin membantu mempersempit profil.

190
00:14:40,375 --> 00:14:42,208
Aku tak akan menyebutkan ini,

191
00:14:42,291 --> 00:14:45,833
tetapi untuk kasus seperti ini, kami telah menggunakan konsultan, profiler.

192
00:14:45,916 --> 00:14:49,125
Dan kami mendapatkan hasil yang baik, tetapi kau tak akan menyukainya.

193
00:14:50,875 --> 00:14:52,458
Oke.

194
00:14:52,541 --> 00:14:54,208
kau benar-benar tak akan menyukainya.

195
00:14:55,958 --> 00:14:57,291
orang-orangan sawah.

196
00:14:57,375 --> 00:14:58,375
Apa?

197
00:14:58,416 --> 00:14:59,616
Sudah kubilang kau tak akan menyukainya.

198
00:15:01,208 --> 00:15:05,333
Kau tahu, Batman menempatkannya di Arkham bertahun-tahun yang lalu karena suatu alasan.

199
00:15:05,416 --> 00:15:06,541
Ah, dia masih di sana.

200
00:15:06,625 --> 00:15:08,458
Dia hanya membantu kita di samping.

201
00:15:08,541 --> 00:15:12,000
Ini gila. Kau menerima saran dari orang gila.

202
00:15:12,083 --> 00:15:13,416
Itu adalah ide Bruce.

203
00:15:18,291 --> 00:15:19,916
Dia berpikir bahwa Crane memiliki nilai.

204
00:15:20,000 --> 00:15:21,791
Dan sejauh ini, dia benar.

205
00:15:21,875 --> 00:15:24,833
Ketika datang ke profil kriminal gila,

206
00:15:24,916 --> 00:15:28,541
Aku benci mengakuinya, tapi dia yang terbaik yang kita punya.

207
00:15:28,625 --> 00:15:30,791
Dan setelah apa yang terjadi hari ini,

208
00:15:30,875 --> 00:15:32,166
Kurasa kita membutuhkan yang terbaik.

209
00:15:39,291 --> 00:15:41,625
Aku akan menelepon dulu, membuat perkenalan.

210
00:16:46,125 --> 00:16:49,958
"Saya, Richard D. Grayson, dalam keadaan apa pun,

211
00:16:50,041 --> 00:16:52,375
bukan kematian, bukan cinta, bukan kesepian,

212
00:16:52,458 --> 00:16:54,750
akan pernah memberikan kenyamanan pada rasa takut."

213
00:16:57,541 --> 00:16:59,666
Selamat datang di Kamp Kejam dan Tidak Biasa.

214
00:17:18,625 --> 00:17:24,958
Ini gila. Buku Batman yang sebenarnya!

215
00:17:25,041 --> 00:17:29,416
Buku Merah oleh Carl Jung. Naskah asli warisan 1959.

216
00:17:29,500 --> 00:17:33,541
Meditasi Kaisar Marcus Aurelius Antoninus.

217
00:17:34,791 --> 00:17:36,625
- Apa yang kau lakukan? 
- Apa?

218
00:17:36,708 --> 00:17:38,541
Jangan menaruh makanan di bukunya, kawan.

219
00:17:38,625 --> 00:17:40,041
Apa kau dibesarkan di gudang?

220
00:17:40,125 --> 00:17:42,125
Mm. Tabung reaksi, sebenarnya.

221
00:17:43,666 --> 00:17:45,958
Hei, apakah Superman punya perpustakaan?

222
00:17:46,750 --> 00:17:48,375
Mm, Entahlah.

223
00:17:48,458 --> 00:17:52,291
Kurasa seperti dia punya banyak batu ruang angkasa dan kotoran.

224
00:17:55,791 --> 00:17:58,041
Oh, hei Kory, kau harus memeriksa ini....

225
00:18:07,333 --> 00:18:08,791
Eh, Kory?

226
00:18:24,958 --> 00:18:26,000
Kory, bicara padaku.

227
00:18:44,916 --> 00:18:46,833
Tolong beritahu aku bahwa itu adalah api minyak.

228
00:19:00,583 --> 00:19:03,666
Starfire yang terkenal akhirnya membalas panggilan.

229
00:19:03,750 --> 00:19:08,208
- Maaf, Justin. Aku pernah menjadi tikus. 
- Tak apa-apa.

230
00:19:08,291 --> 00:19:11,125
Sibuk menyelamatkan San Francisco, sekarang Gotham.

231
00:19:12,000 --> 00:19:14,125
- Apa yang sedang terjadi? 
- Um...

232
00:19:14,208 --> 00:19:16,458
Kami memiliki kematian dalam keluarga.

233
00:19:16,541 --> 00:19:18,000
Aku turut berduka

234
00:19:18,083 --> 00:19:21,416
Astaga, Apakah ada sesuatu yang aku bisa lakukan?

235
00:19:21,500 --> 00:19:22,666
Sebenarnya, ada.

236
00:19:26,166 --> 00:19:27,708
Aku mengalami beberapa kisah aneh.

237
00:19:27,791 --> 00:19:30,083
Aku tak tahu harus menelepon siapa lagi.

238
00:19:30,166 --> 00:19:32,125
Aku tak tahu apa yang harus dilakukan dari mereka.

239
00:19:33,166 --> 00:19:34,708
Nah, kesedihan bisa melakukan itu.

240
00:19:35,958 --> 00:19:37,083
Ya?

241
00:19:37,166 --> 00:19:39,416
Menangis, tertawa, minum.

242
00:19:40,250 --> 00:19:41,583
Tidur dengan orang asing.

243
00:19:41,666 --> 00:19:44,291
Aku berharap itu semacam itu. Ini bukan...

244
00:19:44,375 --> 00:19:47,125
...Ini lebih merupakan...

245
00:19:47,208 --> 00:19:51,625
...Jenis episode "Malam di tengah hari dan membakar dinding".

246
00:19:53,416 --> 00:19:55,458
Ah. Itu toh.

247
00:19:56,333 --> 00:19:58,791
Kau pernah mendengar tentang itu?

248
00:19:58,875 --> 00:20:02,791
Apa yang kau gambarkan terdengar seperti episode parasomnia yang kejam.

249
00:20:02,875 --> 00:20:04,795
Itu biasanya saat alam bawah sadar kita mengetuk,

250
00:20:04,833 --> 00:20:07,875
berkata, "Yo, ada yang tak beres di sini."

251
00:20:07,958 --> 00:20:09,750
Jadi, aku gila.

252
00:20:09,833 --> 00:20:13,250
Ya. Seperti kita semua.

253
00:20:13,333 --> 00:20:16,583
Jika itu terjadi lagi, hubungi aku. Mungkin aku bisa meresepkan sesuatu.

254
00:20:17,625 --> 00:20:19,083
Terima kasih.

255
00:20:19,166 --> 00:20:21,326
Dan jika itu tak terjadi lagi, Kau tetap bisa meneleponku

256
00:20:23,208 --> 00:20:24,208
Oke.

257
00:20:54,458 --> 00:20:55,541
dia di Sel apa?

258
00:20:55,625 --> 00:20:57,708
Dia di ujung. Hanya satu di bawah sini.

259
00:21:18,500 --> 00:21:19,541
Dr Crane?

260
00:21:26,291 --> 00:21:27,333
Gulma?

261
00:21:29,666 --> 00:21:32,375
Dengar, jika kau menginginkan bantuanku, dan kau memang butuh,

262
00:21:32,458 --> 00:21:34,708
maka aku akan membutuhkan bunga berkualitas tinggi.

263
00:21:34,791 --> 00:21:38,875
Aku berbicara 70-30 sativa. Lemon Lyric adalah favoritku, tapi aku bukan pelacur bermerek.

264
00:21:38,958 --> 00:21:40,708
Bawa saja aku ke stadion baseball.

265
00:21:40,791 --> 00:21:44,416
Apa pun di atas 25% THC, kita bisa memiliki sedikit tete-a-tete

266
00:21:48,875 --> 00:21:50,458
Kau melakukan tindakan stoner, ya?

267
00:21:55,625 --> 00:21:58,291
Ini bukan tindakan. Ini membantu otakku melambat.

268
00:22:00,333 --> 00:22:03,958
Arkham sebenarnya bukan tempat untuk depresan.

269
00:22:04,041 --> 00:22:06,208
Gotham PD sebenarnya memiliki kau di daftar gaji?

270
00:22:09,083 --> 00:22:11,541
Tidak.

271
00:22:11,625 --> 00:22:15,208
Tetapi ketika aku anjing kecil(anak2) yang baik, mereka memberiku hadiahku

272
00:22:15,291 --> 00:22:17,250
Seorang wanita bunuh diri hari ini, Dokter.

273
00:22:17,333 --> 00:22:18,458
Kasus yang sangat aneh.

274
00:22:20,166 --> 00:22:21,583
aku dengar...

275
00:22:21,666 --> 00:22:24,375
...Dia meminta pria baru, Nightwing.

276
00:22:25,083 --> 00:22:26,416
Batman yang malang.

277
00:22:26,500 --> 00:22:28,541
Maksudku, pria itu memiliki satu pembunuhan kecil

278
00:22:28,625 --> 00:22:31,125
dan tiba-tiba dia berita kemarin, kan?

279
00:22:32,708 --> 00:22:34,000
kau punya kertas gulung?

280
00:22:38,666 --> 00:22:41,791
Ah. Aku Menyayangimu saudara. Sayang kamu.

281
00:22:44,166 --> 00:22:46,184
Seseorang memasang pompa obat subdermal di lengannya.

282
00:22:46,208 --> 00:22:48,083
Ya, Barb mengirim lembar contekan.

283
00:22:48,166 --> 00:22:49,916
Dia keparat kecil yang kejam, yang ini.

284
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
Padahal, jika kita jujur,

285
00:22:52,083 --> 00:22:54,767
Maksudku, pompa obat subkutan? Itu terlalu pintar setengahnya.

286
00:22:54,791 --> 00:22:56,708
Harus memberinya A+ untuk orisinalitas.

287
00:22:56,791 --> 00:22:59,958
Korbannya adalah seorang ibu. Takut kehilangan anaknya.

288
00:23:00,041 --> 00:23:02,291
Saking takutnya, dia membunuh empat orang asing.

289
00:23:02,375 --> 00:23:03,934
Tunggu, tunggu, tunggu. Kau tahu, ketika Barb...

290
00:23:03,958 --> 00:23:05,541
Saat dia menyebut namamu, itu, uh

291
00:23:05,625 --> 00:23:07,375
itu membunyikan lonceng kecil di kepalaku.

292
00:23:07,458 --> 00:23:11,458
Anak carney yang diambil Bruce Wayne untuk PR?

293
00:23:12,250 --> 00:23:13,541
Kau itu Dick Grayson?

294
00:23:15,041 --> 00:23:16,625
Kau tahu siapa aku.

295
00:23:16,708 --> 00:23:18,791
Dan ceritamu alkitabiah, saudaraku.

296
00:23:18,875 --> 00:23:24,416
Maksudku, sungguh, kamu membuang jaring pengaman keluarga, kamu melarikan diri mengayunkan Wayne Manor.

297
00:23:24,500 --> 00:23:26,416
Dan kemudian, bertahun-tahun kemudian,

298
00:23:27,708 --> 00:23:29,958
seperti anak hilang yang keparat,

299
00:23:30,041 --> 00:23:33,125
pulang lagi, pulang lagi, jiggety jig.

300
00:23:33,208 --> 00:23:35,375
Aku tak datang ke sini untuk membicarakan diriku sendiri.

301
00:23:35,458 --> 00:23:38,083
Jika kau telah membaca berkas tersebut, mungkin kau memiliki beberapa ide?

302
00:23:38,166 --> 00:23:40,791
Nah, apa kau memiliki lampu?

303
00:23:41,708 --> 00:23:42,708
Tidak, maaf.

304
00:23:45,708 --> 00:23:48,708
Tak apa-apa. Aku punya koneksi.

305
00:23:48,791 --> 00:23:50,625
Ya. Berkas.

306
00:23:51,541 --> 00:23:54,041
Sekarang... um...

307
00:23:56,041 --> 00:23:59,500
Tebakan terbaikku, dan itu hanya tebakan, adalah, uh,

308
00:23:59,583 --> 00:24:01,726
dia entah bagaimana tahu siapa karakter Nightwing ini sebenarnya

309
00:24:01,750 --> 00:24:04,333
dan dia memiliki semacam kompleks kecemburuan.

310
00:24:06,625 --> 00:24:08,416
- Itu dia? 
- Itu dia.

311
00:24:08,500 --> 00:24:12,041
Mungkin dia memiliki latar belakang bahan peledak, militer, konstruksi.

312
00:24:12,125 --> 00:24:14,125
Mungkin hanya moog Internet.

313
00:24:14,208 --> 00:24:18,000
Oke, senang melihat bahwa pendidikan tinggi tak disia-siakan untukmu, Dokter.

314
00:24:18,083 --> 00:24:19,125
Terima kasih atas bantuanmu

315
00:24:21,000 --> 00:24:22,250
Ini adalah Pembukaan Burung.

316
00:24:24,791 --> 00:24:26,125
Apa?

317
00:24:26,208 --> 00:24:28,291
Ini adalah Pembukaan Burung.

318
00:24:28,375 --> 00:24:31,541
Ini adalah salah satu bukaan tertua yang diketahui dalam catur.

319
00:24:31,625 --> 00:24:35,125
Itu dibuat terkenal pada tahun 1855 oleh Henry Edward Bird.

320
00:24:35,208 --> 00:24:37,250
Ini adalah pembukaan pion raja klasik.

321
00:24:40,541 --> 00:24:44,208
Keduanya terhubung, saling mengandalkan.

322
00:24:44,291 --> 00:24:47,750
Raja bergerak diam-diam dalam bayang-bayang,

323
00:24:47,833 --> 00:24:52,041
sementara pion dikirim ke gigi pemusnah sehingga dia bisa maju.

324
00:24:52,125 --> 00:24:56,250
- Kau mendapatkan semua itu dari lembar contekan polisi? 
- Ya.

325
00:24:56,333 --> 00:25:01,458
Catatan, itu tertulis di belakang halaman yang dirobek dari manual catur.

326
00:25:03,333 --> 00:25:04,916
Itu hanya gerakan pembukanya.

327
00:25:06,541 --> 00:25:10,125
f4 d5, Ksatria f3 g6,

328
00:25:10,208 --> 00:25:13,541
e3 Uskup g7, Uskup e2,

329
00:25:13,625 --> 00:25:16,458
Ksatria f6, kastil, kastil.

330
00:25:16,541 --> 00:25:18,250
Apa itu semacam kode?

331
00:25:18,333 --> 00:25:20,250
Itulah Pembukaan Burung, catur bergerak.

332
00:25:20,333 --> 00:25:22,517
Aku telah menjalankan nomor bagian dan papan melalui komputer.

333
00:25:22,541 --> 00:25:25,083
- Melihat semua kombinasi. 
- Untuk apa?

334
00:25:25,166 --> 00:25:28,458
Nomor telepon, rekening bank...

335
00:25:29,583 --> 00:25:30,875
Jarum di tumpukan jerami.

336
00:25:38,416 --> 00:25:39,500
"Robin."

337
00:25:39,583 --> 00:25:41,125
Pembukaan Burung, Robin.

338
00:25:42,250 --> 00:25:43,416
Ini tak bisa sembarangan.

339
00:25:43,500 --> 00:25:46,166
Ann tinggal di 2289 Blue Bird Way.

340
00:25:53,375 --> 00:25:55,833
Mari kita dapatkan daftar semua jalan Gotham dengan nama burung.

341
00:25:58,291 --> 00:26:00,250
Ada lima di Gotham.

342
00:26:00,333 --> 00:26:04,500
Blue Bird, Condor Court, Finch Street, Falcon Way dan Eagle Crest.

343
00:26:04,583 --> 00:26:06,517
Aku akan melihat apakah angkanya berkorelasi dengan alamat sebenarnya

344
00:26:06,541 --> 00:26:09,083
- dan alamat korban berikutnya.

345
00:26:10,500 --> 00:26:12,000
Aku mengayuh secepat yang aku bisa.

346
00:26:12,083 --> 00:26:14,958
- Hank! 
- Bagaimana kabarmu, Kory?

347
00:26:15,041 --> 00:26:16,541
- Hai. Oh! 
- Senang melihatmu.

348
00:26:16,625 --> 00:26:18,916
- Tentang waktu. 
- Hey sobat.

349
00:26:19,000 --> 00:26:20,208
Jadi, apakah kita cocok?

350
00:26:25,916 --> 00:26:28,083
Apa-apaan? kau hanya muncul.

351
00:26:28,166 --> 00:26:30,000
- Tak ada panggilan telepon
- Panggilan telepon?

352
00:26:30,083 --> 00:26:33,000
Kau meninggalkanku pesan yang mengatakan kau akan keluar kota.

353
00:26:33,083 --> 00:26:34,541
Kemudian aku melihat berita.

354
00:26:34,625 --> 00:26:36,708
- Kau tak akan memberitahuku kau berada di sini?

355
00:26:36,791 --> 00:26:38,458
Aku tak perlu memberi tahumu setiap gerakanku.

356
00:26:38,541 --> 00:26:40,958
Oh, aku kira aku agak kabur pada aturan.

357
00:26:41,041 --> 00:26:43,000
Aturannya adalah kau melakukan urusanmu, aku melakukan urusanku sendiri.

358
00:26:43,083 --> 00:26:46,041
Oke. Nah, ini adalah urusanku juga.

359
00:26:47,583 --> 00:26:50,666
Dengar, ketika Donna meninggal, aku membiarkanmu mengikutiku ke DC

360
00:26:50,750 --> 00:26:53,833
karena kami berdua memiliki akar di sana. Itu masuk akal.

361
00:26:53,916 --> 00:26:55,458
Masih bisa.

362
00:26:55,541 --> 00:26:58,000
Kecuali, aku masih ingin berdandan, menjawab panggilan, kamu tak menjawabnya!

363
00:26:58,083 --> 00:26:59,791
Ini tak sesederhana itu.

364
00:26:59,875 --> 00:27:03,291
Mengenakan setelan Hawk dan tak bersama agak menyebalkan.

365
00:27:09,541 --> 00:27:11,666
Apa kau berencana untuk kembali ke DC?

366
00:27:15,583 --> 00:27:16,625
Entah

367
00:27:19,500 --> 00:27:21,333
Itu tak terlihat seperti tas semalaman.

368
00:27:26,875 --> 00:27:28,083
Ini Gotham.

369
00:27:29,458 --> 00:27:32,375
Jika Kau ke Dove, aku akan ke Hawk.

370
00:27:39,166 --> 00:27:42,583
Ayo pergi. Kita memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.

371
00:27:42,666 --> 00:27:44,083
Lain kali kirim sms.

372
00:27:57,166 --> 00:27:59,083
Tak ada orang di belakang.

373
00:27:59,166 --> 00:28:02,583
Hai. Kami membersihkan Jalan Finch. Adakah keberuntungan di Eagle Crest?

374
00:28:02,666 --> 00:28:06,875
Tak ada apa-apa. Conner menelepon, dia dan Gar datang dengan keadaan kosong.

375
00:28:06,958 --> 00:28:08,583
Kita terlambat.

376
00:28:09,125 --> 00:28:10,125
Tahan.

377
00:28:10,875 --> 00:28:12,791
Bicara padaku.

378
00:28:12,875 --> 00:28:15,351
dick. Itu Barb. Kami punya masalah. Perampokan bank sedang berlangsung.

379
00:28:15,375 --> 00:28:18,833
Empat pria bersenjata dan sandera, kami tak tahu berapa banyak.

380
00:28:18,916 --> 00:28:21,916
Aku tak akan meneleponmu, tapi mereka semua memakai tudung merah.

381
00:28:23,500 --> 00:28:24,541
Ayo pergi.

382
00:28:41,166 --> 00:28:42,916
Hai.

383
00:28:43,000 --> 00:28:46,416
Mereka memiliki sandera, tetapi mereka tak mau berbicara dengan kita. Tidak mengeluarkan tuntutan.

384
00:28:46,500 --> 00:28:48,833
Ini bukan perampokan bank. Beritahu anak buahmu untuk mundur.

385
00:28:48,916 --> 00:28:50,166
Menarik kembali?

386
00:28:50,250 --> 00:28:52,250
Ini adalah pengaturan, sama seperti Ann Williams.

387
00:28:52,333 --> 00:28:55,541
Mereka telah dipaksa dalam hal ini. Kurasa itu orang yang sama di belakangnya.

388
00:28:55,625 --> 00:28:58,625
Terus? Kami hanya mundur, menunggu kekacauan dimulai?

389
00:28:58,708 --> 00:29:00,791
Tidak, aku bisa masuk ke sana dan berbicara dengan mereka.

390
00:29:00,875 --> 00:29:02,458
Mereka bukan penjahat, mereka orang tua.

391
00:29:02,541 --> 00:29:04,541
Mereka pikir anak-anak mereka dalam bahaya.

392
00:29:04,625 --> 00:29:06,875
Gar dan Conner sedang mencari anak-anak sekarang.

393
00:29:06,958 --> 00:29:10,125
Itulah daya ungkitnya. Kami menemukan mereka, ini semua hilang.

394
00:29:10,208 --> 00:29:12,000
Panggil anak buahmu dan biarkan kami yang menanganinya.

395
00:29:14,500 --> 00:29:16,708
Jika kau salah, ini akan menjadi pertumpahan darah.

396
00:29:18,916 --> 00:29:19,958
Kami bisa menanganinya

397
00:29:29,083 --> 00:29:30,833
Turun!

398
00:29:38,625 --> 00:29:41,375
Baiklah. Masing-masing dari kita memiliki penembak untuk menahan.

399
00:29:41,458 --> 00:29:43,333
Tapi ingat, mereka bukan profesional.

400
00:29:43,416 --> 00:29:45,458
Mereka takut, mungkin menggunakan narkoba,

401
00:29:45,541 --> 00:29:47,541
jadi jangan heran jika mereka tidak rasional.

402
00:29:47,625 --> 00:29:50,791
Tak boleh gerakan tiba-tiba. Tak boleh suara keras. Semakin tenang semakin baik.

403
00:29:55,416 --> 00:29:57,041
Yang benar saja...

404
00:29:57,125 --> 00:29:59,583
Ayo ayo. Beri aku tasnya.

405
00:30:01,291 --> 00:30:02,833
Tolong jangan...

406
00:30:07,000 --> 00:30:08,416
Saatnya.

407
00:30:09,875 --> 00:30:12,583
Lakukan saja, Dia memiliki anakku

408
00:30:12,666 --> 00:30:14,000
Dia memiliki anak-anak kita.

409
00:30:20,333 --> 00:30:21,333
Tunggu.

410
00:30:22,375 --> 00:30:23,666
Tetap kembali!

411
00:30:23,750 --> 00:30:26,416
Mudah. Semuanya, santai saja.

412
00:30:26,500 --> 00:30:28,250
Kau tak perlu melakukan ini.

413
00:30:28,333 --> 00:30:30,434
Dengar, kami tahu seseorang mengambil anak-anakmu dan memaksamu melakukan ini.

414
00:30:30,458 --> 00:30:33,083
Kami akan menemukan mereka dan membawa mereka kembali kepadamu dengan selamat.

415
00:30:33,166 --> 00:30:34,541
Tak ada yang perlu terluka.

416
00:30:58,375 --> 00:31:00,083
Kami menemukan anak-anak.

417
00:31:00,166 --> 00:31:01,625
Segar bugar.

418
00:31:01,708 --> 00:31:04,125
Anak-anak selamat. Kami menemukan mereka.

419
00:31:05,416 --> 00:31:06,791
Sekarang letakkan senjatamu.

420
00:31:13,166 --> 00:31:16,416
Tak ada yang perlu terluka. Ini sudah berakhir.

421
00:31:16,500 --> 00:31:19,833
Tidak, ini belum berakhir. Belum.

422
00:31:28,916 --> 00:31:29,916
Conner!

423
00:31:32,166 --> 00:31:33,833
Orang-orang di bank

424
00:31:35,375 --> 00:31:36,583
mereka bukan orang tua.

425
00:31:36,666 --> 00:31:37,666
Sekarang itu berakhir.

426
00:32:29,958 --> 00:32:32,875
Mereka keluar dengan $25 juta,

427
00:32:32,958 --> 00:32:36,208
dan pergi dengan anak buahku dua blok jauhnya.

428
00:32:36,291 --> 00:32:38,333
Kau praktis memberi mereka pengawalan polisi.

429
00:32:38,416 --> 00:32:41,208
Kami dipermainkan. Maaf, tapi itu terjadi.

430
00:32:41,291 --> 00:32:43,166
Tidak terjadi dengan Batman.

431
00:32:43,250 --> 00:32:46,208
Jadilah Batman yang lebih baik, aku yakin itu instruksinya, Dick.

432
00:32:46,291 --> 00:32:49,375
- Siapapun ini, inilah yang mereka inginkan. 
- Yang mana?

433
00:32:49,458 --> 00:32:51,958
- Ketidakpercayaan di antara kita.

434
00:32:52,041 --> 00:32:53,500
Yah, mereka seharusnya menelepon dulu.

435
00:32:53,583 --> 00:32:55,458
Kotak itu sudah dicentang.

436
00:32:55,541 --> 00:32:57,958
Orang-orang di bank itu tampak seperti orang-orang Perez.

437
00:32:58,041 --> 00:32:59,921
Aku menemukan mereka, aku mencari tahu siapa yang menjalankan acara ini.

438
00:32:59,958 --> 00:33:04,250
Orang-orang yang telah bersumpah untuk membela Gotham akan menanganinya.

439
00:33:04,333 --> 00:33:07,208
- Yang ada di gedung ini. 
- Aku bisa membantu.

440
00:33:08,500 --> 00:33:11,125
Aku mendukungmu untuk malam ini.

441
00:33:11,208 --> 00:33:14,458
Tak ada orang lain yang bisa meyakinkanku untuk melakukan itu.

442
00:33:14,541 --> 00:33:16,958
- Itu tak profesional. 
- Benar.

443
00:33:17,833 --> 00:33:19,000
Tetap profesional.

444
00:33:22,333 --> 00:33:24,666
Maaf kami mengecewakanmu malam ini, Komisaris.

445
00:33:24,750 --> 00:33:28,875
Kota ini dalam bahaya dan tugasku untuk melindungi mereka, bukan milikmu.

446
00:33:29,833 --> 00:33:31,208
Ini urusan polisi.

447
00:33:47,708 --> 00:33:48,708
Hei bro.

448
00:33:53,583 --> 00:33:54,625
Apa yang kamu makan?

449
00:33:56,041 --> 00:33:57,541
Entah

450
00:33:57,625 --> 00:33:59,208
Gar berhasil, kurasa

451
00:34:00,166 --> 00:34:01,166
Beberapa jenis Hal daging.

452
00:34:02,833 --> 00:34:03,833
Itu milik Krypto.

453
00:34:15,416 --> 00:34:16,666
Bagaimana dengan Barbara?

454
00:34:18,875 --> 00:34:20,750
Dia bilang dia ingin kita tetap profesional.

455
00:34:20,833 --> 00:34:25,583
Wah. Hal "putus dan bekerja sama" bukan untuk amatir.

456
00:34:25,666 --> 00:34:28,916
- Tak ada yang terjadi di antara kita lagi. 
- Tentu saja.

457
00:34:29,000 --> 00:34:32,166
- Serius. 
- Oh, ya, tentu.

458
00:34:32,250 --> 00:34:36,083
Kau ingin aku keluar dan mengambil sekop, membantumu menggali lebih dalam?

459
00:34:38,375 --> 00:34:41,166
Aku mengecewakannya. Persetan lagi.

460
00:34:45,250 --> 00:34:47,017
Bruce tak akan jatuh cinta pada omong kosong bank itu.

461
00:34:47,041 --> 00:34:48,583
Eh, tak ada orang yang sempurna.

462
00:34:49,333 --> 00:34:50,541
Bahkan tidak Bruce.

463
00:34:50,625 --> 00:34:52,291
Dia yakin bukan malam itu.

464
00:34:53,833 --> 00:34:56,333
Ya, itu pasti sulit untuk dilihat.

465
00:34:56,416 --> 00:34:58,416
Sebelum kita berangkat, dia meminta aku untuk tinggal.

466
00:35:00,458 --> 00:35:01,750
mengatakan milik kota.

467
00:35:03,625 --> 00:35:08,166
Ini seperti meminta putra dewasamu untuk kembali ke rumah,

468
00:35:09,041 --> 00:35:11,041
tidur di tempat tidurmu,

469
00:35:11,125 --> 00:35:13,000
- kenakan sandal lamamu

470
00:35:14,250 --> 00:35:16,875
- Ini sedikit aneh. 
- Ya.

471
00:35:18,583 --> 00:35:20,166
Senang melihat Hawk hari ini.

472
00:35:20,958 --> 00:35:22,125
Ya, rasanya enak.

473
00:35:23,625 --> 00:35:25,333
Aku punya beberapa perbaikan dilakukan.

474
00:35:25,416 --> 00:35:26,458
Stu?

475
00:35:26,541 --> 00:35:28,666
Ingin 40K untuk rekondisi.

476
00:35:28,750 --> 00:35:31,333
Menemukan seorang wanita di binatu, yang melakukannya untuk 100 dolar.

477
00:35:33,125 --> 00:35:34,750
Kau tampak baik.

478
00:35:34,833 --> 00:35:36,934
Meskipun Dawn memberi tahuku bahwa kau mengguncang celana pendek sepeda di DC

479
00:35:36,958 --> 00:35:39,666
Hei, itu celana pendek untuk mengejar dan menyerang, keparat.

480
00:35:42,708 --> 00:35:45,500
Biarkan aku memeriksa Kory, lihat bagaimana keadaannya.

481
00:35:48,166 --> 00:35:49,166
Hai.

482
00:35:52,750 --> 00:35:55,583
Siapa pun ini yang macam-macam dengan kita, dia akan jatuh.

483
00:35:57,916 --> 00:35:59,583
Dan kitalah yang akan melakukannya.

484
00:36:01,166 --> 00:36:03,666
Angkat dagu, amigo.

485
00:36:07,916 --> 00:36:08,916
Angkat dagu.

486
00:36:28,250 --> 00:36:29,583
Kapanpun kau siap,

487
00:36:30,708 --> 00:36:32,208
Aku tahu apa yang kamu lakukan.

488
00:36:32,291 --> 00:36:35,041
Operasi psiko. Dikuasai oleh Rusia.

489
00:36:36,458 --> 00:36:38,250
Kau tahu aku dari planet lain, kan?

490
00:36:38,833 --> 00:36:40,500
Diduga.

491
00:36:40,583 --> 00:36:43,500
Apa kau selalu mendapatkan cara ini ketika kau bersaing?

492
00:36:43,583 --> 00:36:46,333
Dengan "cara ini" yang aku maksud adalah "gila".

493
00:36:46,416 --> 00:36:48,250
Aku sedang memecahkan masalah.

494
00:36:48,333 --> 00:36:50,453
Pembukaan Burung. Jawabannya ada di depan kita.

495
00:36:50,500 --> 00:36:52,125
Itu tersembunyi di depan mata.

496
00:36:52,208 --> 00:36:53,958
Hei, berbicara tentang Rusia.

497
00:36:54,041 --> 00:36:57,791
Orang ini Bobby Fischer mengeluarkan isinya dari mulutnya

498
00:36:57,875 --> 00:37:00,675
karena dia pikir Rusia menggunakannya sebagai pemancar radio...

499
00:37:00,708 --> 00:37:02,416
- Hentikan
- Ini fakta.

500
00:37:02,500 --> 00:37:05,500
Tunggu, Fischer mengeluarkan isinya sendiri?

501
00:37:06,791 --> 00:37:10,958
Aku tak yakin apakah aku harus berbicara atau tidak.

502
00:37:11,041 --> 00:37:13,833
Dia melakukannya karena dia pikir Rusia mencoba untuk mengalahkannya.

503
00:37:15,541 --> 00:37:18,000
Itu adalah langkah defensif.

504
00:37:18,083 --> 00:37:20,291
Kami melihat ini dengan cara yang salah.

505
00:37:20,375 --> 00:37:23,875
Jawabannya bukan mencari tahu lebih banyak tentang gerakan Pembukaan Burung, tetapi bagaimana kami mengalahkannya.

506
00:37:27,291 --> 00:37:30,000
Conner, lima gerakan defensif teratas melawan Bird's Opening.

507
00:37:34,541 --> 00:37:36,416
Tak akan. Dia sedang dalam perjalanan.

508
00:37:36,500 --> 00:37:39,583
From's Gambit, pertahanan modern.

509
00:37:39,666 --> 00:37:41,333
- Bersebelahan. 
- Panel samping.

510
00:37:41,416 --> 00:37:43,833
- Hobbs Gambit... 
- Hobbs?

511
00:37:43,916 --> 00:37:46,000
"Tak sehat, tapi tetap menarik dan tak biasa."

512
00:37:46,083 --> 00:37:49,875
Tidak, bukan itu. Grup Bubuk Hobbs. Mereka biasa membuat bahan peledak.

513
00:37:49,958 --> 00:37:52,250
Batman dan aku menutup mereka untuk transaksi jalanan.

514
00:37:55,083 --> 00:37:58,000
Ada panggilan 911 2 menit yang lalu datang dari Gedung Hobbs.

515
00:37:58,083 --> 00:38:00,517
Operator 912, Apa keadaan daruratmu?

516
00:38:00,541 --> 00:38:03,666
Seorang pria... Aku melihatnya membawa wanita ini ke sebuah gedung.

517
00:38:03,750 --> 00:38:05,625
Dia berteriak. Dia punya pistol.

518
00:38:05,708 --> 00:38:07,541
Kamu ada di mana?

519
00:38:07,625 --> 00:38:09,351
Di luar Gedung Hobbs. Dia membawanya ke dalam.

520
00:38:09,375 --> 00:38:11,166
Dia memiliki tudung di atas kepalanya. Sebuah kerudung merah.

521
00:38:11,250 --> 00:38:12,750
Unit sedang dalam perjalanan.

522
00:38:12,833 --> 00:38:13,851
Itu panggilan palsu. Dia memimpin mereka ke dalam jebakan.

523
00:38:13,875 --> 00:38:15,750
Panggil Barbara.

524
00:38:15,833 --> 00:38:18,416
Aku rasa dia tak menerima teleponku.

525
00:38:18,500 --> 00:38:19,791
Kita harus menghentikan polisi itu.

526
00:38:20,875 --> 00:38:22,291
Yuk kita dapatkan strip spike.

527
00:38:34,916 --> 00:38:36,458
Polisi seharusnya sudah ada di sini sekarang.

528
00:38:42,041 --> 00:38:43,750
Apa...

529
00:38:43,833 --> 00:38:45,226
- Hei.

530
00:38:48,375 --> 00:38:49,541
Apa-apaan!

531
00:38:59,083 --> 00:39:00,458
- Semua jelas di sini.

532
00:39:09,833 --> 00:39:12,000
- Mungkin kau bisa membantuku

533
00:39:13,333 --> 00:39:15,541
Aku selalu bingung tentang sesuatu.

534
00:39:17,541 --> 00:39:19,791
Jenis pertanyaan "ayam atau telur".

535
00:39:19,875 --> 00:39:22,083
- Alam atau pengasuhan?

536
00:39:24,333 --> 00:39:26,166
Apa kau terlahir sebagai orang berengsek?

537
00:39:26,250 --> 00:39:27,958
Atau kau baru saja bangun suatu hari dan kau...

538
00:39:28,041 --> 00:39:30,666
Douche terbesar di dunia... burung.

539
00:39:35,833 --> 00:39:37,125
Kurasa kita tak akan pernah tahu.

540
00:39:38,250 --> 00:39:39,791
- Semua jelas.

541
00:39:59,958 --> 00:40:01,458
Apa yang membuatmu begitu lama?

542
00:40:10,541 --> 00:40:12,083
Aku sampai di sini secepat aku bisa.

543
00:40:12,166 --> 00:40:14,541
Kupikir aku harus menyewa skywriter.

544
00:40:14,625 --> 00:40:16,416
Kerja bagus pada petunjuk catur.

545
00:40:16,500 --> 00:40:20,000
Itu bukan aku. Aku memiliki timku yang mengerjakannya.

546
00:40:20,083 --> 00:40:21,666
Sepertinya kamu juga punya tim.

547
00:40:21,750 --> 00:40:24,625
Mereka bisa dibuang, sama seperti para Titan.

548
00:40:29,500 --> 00:40:30,916
Siapa kamu?

549
00:40:31,000 --> 00:40:33,083
Yang mereka akan lari ketika kau mengecewakan mereka.

550
00:40:33,916 --> 00:40:36,583
Gotham, itu milikku sekarang.

551
00:40:42,791 --> 00:40:44,125
Kita lihat saja nanti.

552
00:41:00,166 --> 00:41:03,958
Oh, ayolah. Kau tahu nadanya.

553
00:41:04,041 --> 00:41:07,208
Kalah senjata, kalah awak.

554
00:41:07,291 --> 00:41:10,125
Lempar saja handuknya dan aku berjanji akan bersikap lembut.

555
00:41:51,500 --> 00:41:54,125
Bruce selalu bilang kau lebih baik dariku dengan mainannya.

556
00:41:58,833 --> 00:41:59,666
Jason?

557
00:41:59,750 --> 00:42:01,583
Dalam warna hidup.

558
00:42:01,666 --> 00:42:04,250
Aku punya nama baru sekarang, meskipun.

559
00:42:04,333 --> 00:42:06,166
Kau akan sering mendengarnya di sekitar sini.

560
00:42:06,167 --> 00:42:12,000
Alih Bahasa oleh: Fathul Umam
Yuk Luangkan waktu sebentar buat memberikan rate good!