Sebelum ini di Titans..
Tinggal bersama Bruce Wayne akan mengubah hidup awak selamanya.
- Saya sedang mencari. - Mencari apa?
- Siapa yang bunuh ibubapa saya. - Pihak polis sedang berusaha..
Saya yang perlu cari mereka.
- Kenapa? - Jadi saya boleh bunuh mereka.
Apa yang dia sedang berhalusinasi?
Bahagian terdalam dan gelap dalam dirinya.
Berapa lama lagi nak siap?
Lebih kurang sejam.
Bagus.
Saya nak Ayah jumpa keluarga barunya.
Sayang, saya dah sampai.
Ketika di Detroit, saya cuba untuk lupakan Robin.
- Kenapa? - Bila saya pakai topeng itu..
Saya jadi seseorang yang saya tak dapat kawal..
Saya mahukan ibu bapa saya!
Apa yang jadi pada dia?
Katanya dia bekerja untuk sesuatu yang digelar "the Organization".
Dan mereka bekerja untuk ayah Rachel.
Nampaknya dia ada orang di mereta-rata tempat.
- Masa untuk bercakap. - Saya takkan bercakap dengan sesiapa melainkan Rachel.
Saya perlu bercakap dengan dia. Seorang diri.
- Saya tak rasa itu idea yang bagus. - Kenapa?
Sebab saya tak boleh jaga diri sendiri?
- Bukan itu masalahnya. - Saya perlu tahu siapa dia.
Kenapa dia mencari saya..
- Saya tak percayakan dia. - Apa yang tak boleh dipercaya? Dia terikat disitu.
Rachel sebut saja, dan saya akan masuk tendang dia.
Dick, tolonglah.
Lima minit.
Terima kasih.
Masuklah.
Nak.
Tiada apa yang nak ditakutkan.
Tutup pintunya.
Boleh?
Kami telah lama menunggu..
untuk saat ini.
Apa yang awak nak dari saya?
Untuk menolong awak.
Awak fikir awak jahat,
Ada kejahatan dalam diri awak yang nak sangat keluar.
Awak lihatnya setiap kali awak tengok cermin.
Dalam mimpi awak.
Tapi awak bukan begitu, Rachel.
Tapi sebaliknya.
Awak tak diwujudkan untuk memusnahkan,
tapi untuk menyembuhkan.
Untuk menyelamatkan kami semua.
Saya akan buktikannya.
Letakkan tangan awak pada jasad yang hina ini.
Selamatkan saya!
Tidak!
Awak akan baiki dunia ini.
SARIKATA OLEH BOSSKU [ MALAYSIA SUBBERS CREW ]
Like Facebook kami untuk sarikata terbaru FB:- Malaysia Subbers Crew
Bagaimana awak tahu dia mampu buat begitu?
Saya tahu semuanya tentang dia.
Saya tahu yang dia akan sucikan dunia ini.
Ada ramalan yang mengatakan Rachel akan musnahkan dunia ini.
Itu ramalan berdasarkan rasa takut.
Apa yang awak nak dengan Rachel?
Dia akan sucikan dunia ini.
Saya takkan bertanya sekali lagi.
Untuk satukan dia dengan ayahnya.
Siapa ayahnya? Dimana dia?
Saya tak tahu. Saya bersumpah.
Awak tak boleh hentikan dia.
Angela tak boleh. Melissa pun tak boleh.
Tiada siapa boleh ambil Rachel dari dia.
Siapa Angela?
Awak kata dia tak boleh ambil Rachel dari ayahnya.
Siapa Angela?
Mak dia.
Angela ialah mak dia.
Sekarang barulah bagus.
Mari bercakap tentang Angela.
Dia kata ibu kandung awak masih hidup.
Apa?
Katanya mereka menahan dia. Mungkin dia tipu.
Dia kata nama ibu kandung awak ialah Angela Azarath.
Mereka masukkan dia dalam hospital orang gila.
Nampaknya, ayah awak memang betul-betul nak jauhkan awak berdua.
Kenapa?
Sesuatu yang berkaitan dengan ayah Rachel dan misi utamanya.
Saya tak tahu.
Mungkin mak awak tak berminat.
Mak saya masih hidup. Saya boleh jumpa mak saya.
Kita kena pergi. Sekarang.
Walaupun dia beritahu secara jujur, ini mungkin satu perangkap.
Sekurang-kurangnya, kita akan masuk ke tempat musuh.
Awak tahukan apa yang mereka boleh buat.
Tiada siapa akan kemana-mana sehingga kita betul-betul pasti.
Bagaimana kalau mereka ubah maknya? Mereka tahu kita culik dia.
Saya takkan pertaruhkan nyawa kita semua atas kata-kata dia.
Maafkan saya.
Beritahu dia yang dia salah.
Saya harap saya boleh. Awak tahu yang saya tak setuju dengan dia, tapi..
Awak asyik bercakap tentang mendapat tahu siapa diri awak sebenarnya.
Awak rasa kita patut pergi, kan Gar?
Gar?
Maafkan saya, Rachel.
Rachel.
Pergi sana.
Boleh saya masuk? Boleh?
Jadi, awak boleh sembuhkan orang?
Mungkin. Saya rasa begitu. Macamlah awak kisah.
- Rachel... - Saya tak percaya awak setuju dengan mereka.
Saya fikir awak yang memahami saya.
Sejak mak saya..
Sejak Melissa mati, saya bersendirian. Saya tak ada sesiapa.
Awak ada kami.
Awak faham maksud saya kan?
Ya, saya faham.
Kalau saya ada peluang untuk dapatkan mak saya semula,
saya sanggup lakukan apa saja.
- Tapi awak kata.. - Ya, saya tipu.
Saya cuma kata apa yang mereka nak dengar.
Awak akan terbiasa begitu kalau awak hidup bersama Dr. Caulder.
Kalau awak ikut cakap orang, mereka takkan ganggu awak.
- Jadi... - Saya akan pergi dengan awak.
Kalau mak awak ada disana, kita akan jumpa dia.
Dan..
Saya rasa... Kita patut pergi dengan bergaya..
Rekod umum menunjukkan fasiliti dimana mak Rachel ditahan..
telah ditutup dan terbengkalai.
Tak nampak begitu pun.
Tidak.
14 jalan keluar.
Semuanya dipasang CCTV dan pengesan IR.
Pengesan menunjukkan ada 10 pengawal keselamatan ada didalam.
Tidak ada sesiapa di kawasan luar bangunan,
tapi ada ramai sedang mengawal sekelilingnya.
Okay.
Jadi, pilihan pertama,
kita pergi dan ketuk pintu.
Pilihan kedua,
Saya pecahkan pintunya. Atau pilihan ketiga..
Melalui terowong.
Menhubungi bangunan utama dengan bangunan yang terbengkalai.
Kita boleh gunakannya untuk melepasi pengawal keselamatan.
Bila kita dah masuk, kita masih lagi dapat dikalahkan.
Tapi saya pernah lalui yang lagi teruk.
Sial!
Awak tahu kan, ianya satu kesalahan besar jika menggunakan akaun Uber orang lain.
Tidak, ianya bukan.
Apa-apa pun, Kory akan masih marah awak.
- Awak akan lindungi saya. - Awak yakin?
Ya, pasti.
Saya tertanya-tanya, sudah berapa lama mereka menahan dia.
Mungkin itu sebabnya dia tak pernah jumpa awak.
Saya terfikir dia mungkin tak kenal saya.
Seorang ibu mesti kenal. Sama seperti haiwan.
Ibu serigala kenal anaknya melalui bau mereka.
Awak kata saya berbau.
Saya rasa kita kena pergi ke pintu masuk selatan.
- Saya tak rasa ianya selamat, tapi.. - Tapi apa?
Maksud saya, kita dah sampai ke sini, kan? Rugilah kalau tak masuk.
Jadi, ke arah mana?
Awak dulu.
Oh, macam tak percaya kita sedang lakukannya.
Jadi, awak rasa dia memang mak saya?
Awak rasa 2 orang budak tu dah ditangkap?
Pemeriksaan keselamatan yang seterusnya akan dibuat dalam 10 minit lagi.
Mari pergi.
Belok kiri bila kita dah sampai ke hujung terowong.
Gar!
Jangan risau. Dia sedang tidur.
Dick.
Kami tangkap gadis itu, juga.
Saya tak mahu bunuh mereka berdua,
tapi kalau awak buat apa-apa, saya akan bunuh mereka.
Kory, tunggu.
Kawasan bergas. Awak akan bakar kita semua.
Hello, En. Grayson.
Tolong bertenang, En. Grayson.
Saya rasa awak akan lebih selesa kalau awak bertenang.
Dimana Rachel? Kalau awak sakitkan dia..
Tiada siapa akan disakiti. Ianya berlawanan sebenarnya.
Kami disini untuk membantu.
Kami akan berikan awak sesuatu untuk bantu awak bertenang.
Apa benda tu? Apa tu?
Jangan berani awak sentuh saya! Jangan sentuh saya..
Hey!
Keluarkan saya dari sini!
Awak dengar tak? Saya tahu awak dengar saya! Bebaskan saya!
Tak lama dah.
Dia dah lemah. Teruskan.
Sekali lagi.
Sekarang, Garfield. Berhenti melawan.
Apa yang kami nak ialah awak tunjukkan siapa awak sebenarnya.
Whoa! Oh, rasanya bagus!
Jangan risau. Ianya akan jadi lebih, lebih baik.
Bagaimana awak datang ke sini?
Dimana Gar?
Jangan berani sakitkan dia.
Awak mungkin terasa nak gunakan kelebihan awak untuk bebaskan diri,
tapi kalau awak gunakannya, bukan Gar saja yang dalam bahaya.
Apa maksud awak?
Sangat berani mereka datang mencari awak.
Dimanakah mereka?
Sedang dinilai.
Mereka mungkin berguna untuk kami.
Siapa awak semua ni?
Kami hanyalah hamba yang ditugaskan untuk mencari awak,
jadi awak dan ayah awak boleh disatukan.
Awak kata mak saya disini. Adakah itu satu penipuan?
Adakah dia disini? Adakah mak saya masih hidup?
Ya.
Saya nak jumpa dia.
Tak boleh.
Kenapa?
Dia cuba sembunyikan awak dari kami.
Sembunyikan awak dari ayah awak.
Mungkin ianya satu kesilapan membiarkan dia masih hidup.
Kami percaya yang dia boleh tujukan kami kepada awak.
Tapi kami dah ada awak sekarang.
Jangan sakiti dia.
Saya rasa ianya bergantung pada awak.
- Subjek dah bersedia. - Boleh kita mulakan?
Tak guna awak cuba lupakan siapa diri awak yang sebenar
En. Grayson.
Ini bukan diri saya.
Mestilah, ianya diri awak.
Awak tidak boleh mengubah naluri awak, En. Grayson.
Apa pun terjadi, perbuatan awak akan tetap dihukum.
Hebat. Dia masih boleh menentang dadah itu.
Hmm.
Kadar jantungnya dan pernafasannya semakin meningkat.
Tapi otaknya langsung tidak diganggu.
Mungkin ianya teknik yang dia belajar sepanjang latihannya.
Tingkatkan dosnya ke 200%
Kita mungkin akan hentikan jantungnya.
Ya.
- Dia mengalami serangan jantung! - Sial. Pegang dia!
Buka pintu ini atau saya akan patahkan leher dia! Buat sekarang!
Dari siapa yang awak nak lari, En. Grayson?
Hey.
Hey. Hey.
Hey.
How?
Kenapa awak buat begini?
Saya bencikan awak.
Saya benci apa yang awak buat pada saya.
Bruce?
Tunggu.
Robinlah jawapanya.
Robin boleh selesaikan segalanya. Tapi awak musnahkannya!
Awak salahkan Zucco. Awak salahkan Bruce.
Tidak, ianya salah awak!
Awak yang kami jadi jahat!
Ianya salah awak!
Awak yang buat begini pada kami! Ianya salah awak!
Awak yang buat begini pada saya!
Saya bencikan awak! Ianya salah awak!
Mungkin kita patut bercakapa tentang kawan awak.
Awak boleh minta mereka berhenti melawan kami, sertai kami.
Mereka sayangkan awak.
Mereka akan dengar cakap awak.
Mereka takkan tolong awak.
Rachel, seluruh dunia ini akan berubah.
Awak mesti mahukan orang yang awak sayang disisi awak.
Atau awak lebih suka mereka terus diseksa?
Ianya tak perlu terus begini.
Kesakitan mereka, penyeksaan mereka.
Berhenti melawan kami, Rachel.
Apa yang awak perlu buat ialah seru ayah awak.
Seru dia, dan dia akan datang.
Awak boleh tamatkan semua ini.
Awak boleh sembuhkan mereka seperti awak sembuhkan saya.
Tapi saya tak mahu awak sembuh lagi.
Saya mahukannya semula.
Anaknya telah melarikan diri. Cari dia.
Adakah awak Angela?
Siapa awak?
Saya Rachel.
Anak awak.
Tak mungkin.
Pergi balik dan beritahu mereka ianya takkan menjadi.
Tidak.
Lihat.
Tolonglah.
Saya milikinya sepanjang hidup saya.
Oh, tuhanku.
Ianya awak.
Sayang.
Oh, tuhanku.
Tidak, awak tak boleh kesini. Ianya tak selamat.
Awak tak boleh biarkan mereka tahu awak disini.
Saya tahu. Mereka sedang mencari saya.
Saya dah lama tinggal disini. Saya tahu tempat yang boleh kita sembunyi.
Tidak. Kawan saya masih lagi terperangkap. Kita perlu cari mereka.
Tidak. Tak, kita perlu lari. Akan ada pengawal dimerata-rata tempat.
Jangan risau.
Kita boleh lakukannya.
Percayalah.
- Rachel? - Gar.
Saya perlu keluarkan awak dari sini.
Adakah itu...
Yeah.
Terbaik.
- Awak boleh jalan? Kita kena cepat. - Yeah.
- Hey! - Rachel!
Mak!
Awak kena ikut saya, budak! Sekarang!
Saya gigit dia.
Kita perlu dapatkan Dick dan Kory.
Dick?
Marilah, kita kena pergi.
Apa masalah dia?
Mesti mereka berikan dia dadah.
Mereka mungkin dah rosakkan dia, Rachel.
Itu yang mereka buat.
Dick?
Ianya saya.
Saya nak awak dengar saya. Awak lebih kuat dari mereka.
Awaklah orang yang paling kuat saya pernah jumpa.
Sekarang kita perlu pergi dari sini.
Kami tak boleh lakukannya tanpa awak.
Awak dah janji!
Awak janji awak takkan tinggalkan saya.
Awak janji...
Yeah,
Saya rasa saya janji.
Dia sembuh sangat cepat.
Dia mesti boleh bertahan tanpa batas.
Mari kita cari batasnya.
Potong jari dari tangan kirinya.
- Jaga pintu itu. - Bunyikan penggera!
Kory.
Saya boleh buat.
- Tiub apa ni? - Mereka telah masukkan tiub dalamnya.
Saya tahu cara nak keluarkannya. Ianya akan sakit.
Sedia?
Hey, pandang saya. Pandang saya.
Hey.
Kory, bertenang. Kekejangan itu akan berhenti kalau awak bertenang.
- Awaklah bertenang. - Awak okay?
Mestilah tidak.
Sini.
Mari. Kita boleh keluar melalui situ. Cepat.
Itupun mereka.
Baiklah. Awak semua tunggu disitu.
Saya boleh uruskannya.
Keluar dari sini.
Kejap.
Dengar sini.
Awak boleh buat? Kita cuma perlukan percikan.
Perlukah kita buat?
Semuanya perlu ditamatkan.
Baiklah.
Awak nak pandang sampai habis,
atau awak dah bersedia nak keluar dari sini?
SARIKATA OLEH BOSSKU [ MALAYSIA SUBBERS CREW ]
Like Facebook kami untuk sarikata terbaru FB:- Malaysia Subbers Crew