- Alih bahasa oleh adamadafandi -
Semuanya tampak sesuai.
Boleh saya bertanya, Tuan Wayne,
Anda sungguh yakin akan tindakan Anda?
Ya, Charles. Aku yakin.
Baik.
Ada lagi yang Anda butuhkan malam ini, Tuan?
Tidak.
Terima kasih...
atas semua jasamu.
Selamat malam, Tuan Wayne.
WASIAT TERAKHIR BRUCE THOMAS WAYNE
Selamat tinggal, Charles.
Lagi. Kepala.
Apa yang kau coba lakukan?
Kiri.
Aku coba... / Kanan.
...membangkitkan Donna.
Keras kepala dan bandel.
Aku dulu persis sepertimu.
Kaki.
Kau menyebut tempat ini surga,
tapi aku tidak mengerti.
Aku sudah di sini berbulan-bulan, dan aku hanya berlatih.
Kau tahu aku bisa lakukan lebih.
Kau di sini untuk mempelajari adat kami.
Hal tertentu tak dicapai dengan kekuatan.
Ritual yang kami lakukan di kuil membutuhkan kesabaran
dan dedikasi.
Ritualmu tak berhasil.
Atas!
Itu juga membutuhkan kerendahan hati.
Maafkan perkataanku, Lydia.
Lanjutkan latihanmu.
Ketepatanmu berguna juga.
Aku benci pulau ini.
Baik.
Baik. / Lagi.
Kepala.
Timothy Drake?
Ya.
Jadi...
Kau Timothy S. Drake?
Bisakah kau...
Bisakah kau beri tahu tujuan kita?
Tidak bisa.
Maaf,...
Aku tahu ini terdengar aneh,
tapi aku tak begitu ingat kenapa aku di sini.
Ini benar-benar normal.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Ini bisa memakan waktu cukup lama.
Dengar, Bung.
Kau harus menjawabku,
karena aku tak tahu di mana dan bagaimana aku sampai sini, jadi...
Aku mengerti.
Ikutlah denganku.
Apa?
Kita hampir sampai.
Lepaskan!
Hei.
Kau baik-baik saja? / Di mana aku sebenarnya?
Ini akhirat.
Maksudmu...
Aku sudah mati?
Kita semua sudah mati.
Aku tahu ini sulit dicerna.
Namaku Donna.
Tim.
Timothy?
Mereka mencarimu.
Dengar, Nyonya-/ Nyonya?
Mungkin kau sudah mati, tapi aku belum.
Kau gila?
Sial.
Ayo, Donna.
Kembalilah padaku.
Ayo.
Tunggu!
Baiklah.
Kau mau kemana?
Kembali.
Kembali ke mana?
Pulang.
Sebaiknya kau mengatur kecepatanmu, karena perjalanannya sangat panjang.
Kau bekerja untuk mereka?
Siapa? Petugas kereta? Tidak.
Lantas kenapa kau mengikutiku?
Karena kau terlihat ketakutan.
Kita harus kembali sekarang.
Tidak mau.
Aku juga ketakutan saat bangun, paham?
Ini mungkin sulit dipahami.
Ini semacam titik hidup dan mati, bukan?
Maju, bukan mundur.
Makanya itu kereta api?
Ya, metaforanya tidak halus,
tapi itulah intinya.
Kau ingat sesuatu?
Bagaimana kau mati atau...
Tidak.
Aku hanya tahu bahwa aku harus pulang.
Bagaimana caramu?
Pesan Lyft?
Kuberitahu, di sini sinyalnya buruk.
Hei!
Kau ingin kembali ke kereta, pergilah.
Aku tak meminta bantuanmu.
Siapa orang-orang ini?
Entahlah.
Kalian dari kereta?
Kami baru saja keluar,
jadi kalau ada masalah...
Kau merasakannya?
Mundur.
Lari!
Masuk! / Cepat.
Astaga.
Sepertinya kita harus mengejar sesuatu.
Di jam ini, seperti semua jam,
kita mencari keseimbangan.
Kita meminta restu Artemis
selagi kita memulai sidang.
Terbukti.
Ritual Ordigi telah terganggu.
Terbukti.
Tindakan penistaan ​​agama menimbulkan ketidakseimbangan.
Terbukti.
Perbuatan itu dilakukan oleh Rachel Roth.
Tersirat.
Transmigrasi jiwa Donna Troy
telah rusak.
Harapan untuk kebangkitannya sekarang terancam.
Tunggu, kau tidak tahu...
Maaf. / Maka telah diputuskan.
Keseimbangan harus dikembalikan
dengan hasil yang pantas.
Aku meminta dewan menganggap bahwa
Rachel adalah pengunjung di pulau kita
dan tidak tahu adat kita.
Tidak mau tahu.
Boleh kusampaikan hasil awalnya?
Hasil.
Akan kuawasi peningkatan pada tugas dan pelatihan,
serta memprakarsai kurikulum dalam budaya
dan ritual pulau kita.
Hasil yang tak mencukupi.
Hasil sekunder.
Aku mengusulkan agar Rachel diizinkan--
Aku tak melakukan penistaan.
Kau tak punya bukti bahwa perbuatanku melukai Donna
atau transmigrasi jiwanya.
Kumohon, Rachel...
Aku tak mengerti kenapa aku harus dihukum
karena kalian semua takut padaku dan kekuatanku.
Aku paham kenapa Donna meninggalkan tempat ini.
Aku tak menyalahkannya.
Dia adalah pahlawan,
dan kalian semua pengecut.
Bolehkah aku meminta dewan mengizinkanku
untuk berbicara secara pribadi dengan Rachel.
Sidang ini telah selesai.
Akan kuberikan sendiri hasilnya.
Kurasa kita lolos.
Siapa anak itu?
Entahlah. Namanya Tim.
Dia baik-baik saja?
Dia masih bingung.
Ya.
Butuh waktu sangat lama untuk merasa agak normal.
Apa yang kau lakukan di hutan itu?
Dia melompat dari kereta,
ketakutan atau semacamnya, jadi aku mengikutinya.
Makhluk apa itu tadi?
Ghoul.
Kalau kau turun dari kereta sebelum "tujuanmu",
kau berakhir di sini.
Ini semacam tanah tak bertuan. Jiwamu siap diperebutkan.
Ghoul akan mencuri jiwamu jika mereka cukup dekat,
dan jika mereka menangkapmu, mereka menjatuhkanmu.
Jauh ke bawah.
Kepada Hades.
Kau tak bisa kembali dari sana.
"Siapa yang membunuhmu?"
Gajah apa?
Entahlah. Kau mati!
Oh.
Gajah itu.
Ya.
Apa yang terjadi?
Jason. Todd.
Apa? / Aneh, kan?
Jason memang kacau dan punya masalah,
tapi kenapa dia membunuhmu?
Kau mengira aku tahu?
Dia mulai mengkonsumsi obat,
dan berpakaian seperti Deathstroke dan Gimp,
menyebut dirinya Red Hood, apa pun artinya.
Kemudian dia menggila,
menanamkan bom di dadaku dan...
Hanya memastikan kau masih sadar, Nak.
Keparat. / Dia sudah sadar.
Tak apa. Makan pil penenang.
Pokoknya, omong kosong Gotham.
Astaga. Turut berduka, Hank.
Ya.
Astaga. Dawn.
Dia pasti hancur.
Sebaiknya begitu.
Malcolm?
Kau sendiri?
Aku dan temanku habis dikejar-kejar,
kami meninggalkan mereka di jalan.
Selamat datang di Twilight Owl.
Namaku Malcolm. Senang bertemu denganmu.
Kini kalian tampak butuh bantuan.
Yang ini butuh makanan.
Kita perlu bicara.
Pilih mejanya.
Ayo. Biar kulayani.
Aku harus pulang.
Ya.
Baik, Nak. Kita berdua.
Ikuti Malcolm, makanlah.
Hei.
Kita akan memecahkan ini, paham?
Tempat apa ini?
Aku menganggap ini sebagai markasku.
Berkelas untuk pria yang beranggapan membilas itu opsional.
Terima kasih.
Aku merenungkan segalanya disini, memetakan wilayah ini,
mengumpulkan intel.
Bantu orang sebisaku.
Orang apa?
Kau tak berpikir hanya kau yang melompat dari kereta itu, kan?
Banyak orang kedinginan dalam perjalanan ke akhirat.
Bersulang.
Kukira kau tidak minum.
Dulunya tidak.
Lalu aku mati, kenapa tidak?
Mungkin membuat agak hidup.
Yang terpenting adalah, kita bertemu.
Tak mungkin hanya kebetulan.
Aku setuju.
Ini semua memang sangat aneh.
Ya.
Mungkin semua terjadi karena suatu alasan.
Kau bilang anak itu ingin kembali, ya?
Ya.
Sudah kujelaskan bahwa itu bukan pilihan,
tapi dia belum siap mendengarnya.
Siapa bilang itu bukan pilihan?
Sejarah manusia.
Bisa jadi aku menemukan celah.
Hank, ini adalah akhirat. Tidak ada celah.
Saat tiket kita dilubangi,
perjalananya satu arah, bukan pulang-pergi.
Mungkin itu hanya rumor,
konon ada jembatan.
Jembatan?
Kembali ke Bumi?
Itulah yang kudengar.
Aku sedang mencarinya saat menemukanmu.
Itu benar-benar gila.
Dan semua ini bukan?
Kedatanganmu di waktu yang sangat tepat.
Titans menghadapi masalah besar saat aku meninggal.
Jason mengincar mereka juga.
Mereka butuh bantuanku
dan pasti bantuanmu juga.
Kini kita bisa kembali bersama.
Itulah alasan semua ini terjadi, Donna.
Kesempatan kedua.
Ada apa?
Aku tak ingin kembali.
Ini saja?
Kau mengunciku di kamar?
Itu tak terlihat seperti hukuman.
Kukira kau akan mengurungku di dalam lubang,
atau memaksaku melawan hiu atau yang lain.
Pernahkah kau berpikir untuk mengurangi bicaramu?
Ini adalah Pnevma.
Sudah ada di pulau ini
sebelum sejarah ada.
Sebelum kenangan.
Konon katanya, itu dibangun oleh pahlawan dari suku kami,
yang sudah lama terlupakan,
untuk merepresentasikan jiwa manusia.
Kenapa kau lakukan itu?
Ini adalah hasilmu.
Dirancang olehku untuk mengembalikan keseimbangan
dimana keseimbangan itu telah hilang.
Susun kembali Pnevma dengan cara apa pun yang kau bisa,
menggunakan setiap batu.
Itu saja?
Ya.
Tampaknya tak begitu buruk.
Ini tak lebih dari tugas membangun jiwa.
Apa maksudmu? Kita harus kembali.
Kau tak tahu apakah kita bisa. Bahkan jika bisa--
Kau bilang tak akan mengambil kesempatan
untuk kembali dan menghajar Jason?
Semua ini tentang itu?
Balas dendam?
Benar sekali, ini tentang balas dendam!
Bajingan kecil itu meledakkanku.
Kurasa kita harus melupakannya, Hank.
Donna Troy menasihatiku tentang melupakan?
Kau melupakan begitu saja ketika Deathstroke membunuh Garth?
Kurasa tidak.
Apa yang terjadi padamu?
Mati.
Begitu juga kau.
Memang menyebalkan, tapi itulah adanya.
Perjalananku masih panjang.
Aku juga!
Kau kira aku senang dengan caraku mati?
Aku tak menyelamatkan planet dari asteroid.
Aku tewas di karnaval, Hank.
Sebuah karnaval.
Kalau kau bilang begitu...
Aku menghabiskan banyak waktu memikirkan itu,
menderita karenanya,
mencoba memahaminya.
Kau tahu apa yang kusadari?
Ini tidak masuk akal.
Kau menyelamatkan nyawa seseorang.
Pasti itu sangat masuk akal bagi mereka.
Tapi harusnya aku tak mati karenanya.
Kita habiskan seumur hidup dalam situasi genting,
bekerja keras tapi tak kunjung terkenal.
Kita menyelamatkan warga, aku tahu itu.
Tapi itu tak mengubah apapun.
Jadi saat aku duduk di kereta itu,
Aku membuat keputusan.
Aku ingin terus maju,
lihat yang selanjutnya untuk Donna Troy.
Siapa tahu, mungkin aku hidup lagi sebagai ikan badut.
Setidaknya itu masuk akal.
Bangsat!
Tidak!
Malcolm, tidak.
Kenapa kalian sering berlatih?
Ini kepercayaan dan adat kami.
Ya, aku paham.
Tapi untuk apa kalian berlatih?
Saat aku bersama Titans,
kami juga sering berlatih.
Tapi kami berlatih untuk bertarung.
Kalian sering bertarung?
Tidak... tidak sering, sebenarnya.
Kupikir kami akan bertarung lebih sering,
sebagai tim melawan orang jahat.
Hampir tak pernah berjalan seperti itu.
Aku berkesimpulan pertempuran hanya akan mengundang pertempuran lain.
Lagi dan lagi, lalu--
Kau mengingatkanku pada putriku.
Emosinya bahkan lebih besar darimu.
Putrimu?
Dia sudah meninggal.
Aku turut berduka. Aku tidak...
Dia gugur dalam pertempuran.
Kami melakukan banyak upaya untuk membangkitkannya.
Tak ada yang berhasil.
Maksudmu? Bahwa kita tidak bisa membangkitkan Donna?
Sama sekali tidak.
Bangkit dari kematian itu mungkin,
Aku telah melihat hal itu terjadi.
Tapi aku tak tahu cara dan syarat agar proses itu berhasil.
Dalam kasus putriku, aku tak yakin...
untuk siapa aku melakukannya?
Saat Tim siap bepergian, aku akan membawanya kembali ke kereta. Setuju?
Tidak.
Apa? / Kau kira aku bercanda?
Kau boleh bicara soal ikan badut, segala rintangan
dan bergerak maju semaumu.
Namun semua itu tak mengubah siapa dirimu.
Jangan coba menyelaku, Hank.
Saat para hantu itu melayang kemari, kau tahu tindakanmu?
Kau melindunginya.
Kau menempatkan dirimu di antara dia dan neraka.
Seorang pria yang kau temui satu jam yang lalu.
Jadi jangan bilang kau berhenti menjadi pahlawan.
Baik.
Tapi aku tak akan membahayakan...
jiwa abadi anak ini hilang demi mencari jembatan mistis...
yang mungkin bahkan tidak ada.
Itu tidak sebanding. / Itu sebanding, Nona Troy.
Maksudku... kau Donna Troy, bukan?
Dan kau Hank Hall.
Kau adalah Hawk.
Dulunya aku Donna Troy, dan dia Hank Hall.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Ingatanku kembali.
Aku dari Gotham.
Ketika aku masih hidup, aku menghabiskan banyak waktu memikirkan kalian.
Meneliti, mencari tahu semua yang kubisa.
Aku tahu tentang Dick Grayson juga, aku tahu dia Nightwing.
Dan aku, aku tahu tentang Starfire dan Beast Boy dan Superboy.
Mereka semua ada di Kota Gotham sekarang
berusaha menghentikan Red Hood dan Scarecrow.
Aku coba membantu mereka.
Begitulah aku tertembak.
Turut bersedih itu terjadi padamu.
Percayalah aku tahu perasaanmu tapi--
Tidak.
Kau tidak tahu.
Aku ditembak dari belakang.
Yang kuinginkan hanyalah menjadi pahlawan.
Seperti kalian.
Sebaliknya, aku bergeming.
Lalu aku berlari.
Aku mati sebagai pengecut.
Itu sebabnya aku harus kembali.
Apa yang terjadi di sana, itu bukan kisahku.
Menjadi pahlawan bukan berarti tak pernah takut.
Dan bukan berarti menempatkan dirimu dalam bahaya...
yang belum siap kau tangani.
Mungkin kalian berdua bisa memberiku
beberapa petunjuk setelah kita kembali ke Gotham.
Anak ini punya nyali.
Kalaupun kita kembali ke Bumi,
tak ada jaminan hasilnya akan berbeda.
Kau tahu itu kan?
Aku tak butuh jaminan, Nona Troy.
Aku hanya butuh kesempatan.
Sepertinya dia juga siap untuk bergerak maju.
Baik.
Aku akan membantumu.
Kami berdua.
Terima kasih.
Dan berhenti memanggilku Nona Troy, paham?
Sudah kuduga / Diam.
Ayo.
Dia mati.
Dia benar-benar mati.
Ya, Rachel.
Dan dia tak akan pernah kembali.
Benar.
Akankah jiwanya... baik-baik saja?
Kuharap begitu.
Kurasa sudah waktunya aku pergi.
Apakah itu hasil yang kau harapkan?
Tidak.
Tapi mungkin keseimbangan telah dikembalikan.
Tidak ada yang mengikuti. / Untuk saat ini.
Kau tahu tujuan kita?
Orang itu bilang untuk mencari "pohon terbalik".
Apa maksudnya?/ Seberapa jauh?
Entah satu mil, 10.000 mil.
Entah mereka menggunakan mil di sini.
Mungkin mereka menggunakan sistem metrik.
Sebaiknya kau memberiku pistol itu, untuk berjaga-jaga.
Aku tak memilikinya.
Kenapa tidak?
Aku tak pernah memilikinya.
Bagaimana aku menjelaskan ini?
Aku tak ingin menakut-nakuti kalian.
Namun sejak aku mati, aku berhubungan dengan sisi spiritualku--
Kau tahu, lupakan saja.
Tidak, maaf.
Tidak! / Lanjutkan, Hank.
Lanjutkan.
Aku tadi mau bilang...
sesuatu bekerja sedikit berbeda di sini.
Jika kau membayangkan sesuatu yang sungguh kau inginkan,
memusatkan pikiranmu padanya.
Benda itu akan muncul.
Apa-apaan?
Aku tahu.
Saat di bar tadi,
aku sedikit takut.
Dan aku mulai berpikir sendiri,
"Akan sangat menyenangkan jika aku punya pistol sekarang."
Dan hal berikutnya yang kau tahu...
Kedengarannya sedikit...
...norak, tapi lihat, saat kau mati... / Berhenti.
Akhirnya!
Pohonnya terbalik.
Tapi aku tak melihat jembatan apapun.
- Alih bahasa oleh adamadafandi -
Sudah kubilang.
Jadi, bagaimana?
Cukup menyeberanginya dan kita kembali di Bumi?
Satu cara untuk mengetahuinya.
Kau tahu sepanjang apa ini?
Tidak.
Mungkin ini bukan ide yang bagus.
Aku mendapat firasat buruk.
Teruslah berjalan. Kau akan baik-baik saja.
Sial!
Bagus!
Yang benar saja!
Mari kita lakukan.
Ha!
Sungguh!
Cukup yakin aku tak memikirkan Grayson.
Apa-apaan!
Pistol.
Ini tak masuk akal.
Oh!
Ini lebih mirip.
Dia mendapat pedang!
Oh, tidak.
Celaka.
Lompat!
Tim, lompatlah!
Tim, ayo!
Kau harus melompat.
Aku tidak bisa. / Kau bisa.
Ah!
Hank, ayo!
Maaf, Keparat...
tak akan terjadi.
Pergilah!
Keluarkan dia sebelum datang lebih banyak.
Katakan pada Dawn aku mencintainya.
Pergilah!
Ayo.
Ini baru berguna.
Kurasa kita sampai. / Ya.
Kurasa kita berhasil.
Nona Troy--
Berhentilah memanggilku Nona Troy.
Menurutmu berapa umurku?
Tua. Mungkin 30. / Tiga puluh--
Terserah. Apa maksudmu?
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.
Sama-sama.
Kau dengar itu?
Kau baik-baik saja?
Astaga!
Nona Troy...
Donna... / Tak apa.
Kau akan baik-baik saja.
Kau adalah pahlawan, Tim.
Paham?
Kau membuat lompatan.
Dia kembali.
Sembilan puluh tiga detik, Dokter.
Hank...
--Donnie...
Sudah lama, Bro.
Dimana saja kau?
Mencarimu, Kawan.
Kau hampir kehilanganku. / Ya.
Harus kukatakan...
Aku senang kau masih di sini.
Sedang apa kau dengan kostum ini?
Oh ya...
Entahlah. Hanya saja...
Banyak orang di sini yang butuh bantuan.
Ghoul sialan itu terus berkeliaran dan membunuh.
Jadi menurutku...
mungkin tempat ini butuh bantuan Dove dan Hawk.
Maksudmu Hawk dan Dove, kan?
Itu maksudmu.
Sebenarnya, tidak, memang Dove dan Hawk.
Kita bisa bicarakan soal nama.
Kau ingin membicarakannya? / Kita akan berbicara tentang namanya.
Kita punya banyak waktu.
--Bruce.
Bruce, bangun.
Bruce!
Bruce, bangun!
Apakah aku mati?
Tidak.
Tapi kau sudah mati.
Tidak lagi.
- Alih bahasa oleh adamadafandi -