1
00:00:20,717 --> 00:00:22,729
<font color="#ffff00"><i>Sebelumnya di Titans...</i></font>

2
00:00:22,732 --> 00:00:25,294
<font color="#ffff00">Sekarang aku sendirian.</font>

3
00:00:25,296 --> 00:00:28,120
<font color="#ffff00">Itu kau, kau anak yang dari sirkus.</font>

4
00:00:28,123 --> 00:00:30,032
<font color="#ffff00">Dia tak terlihat lebih dari setahun.</font>

5
00:00:31,637 --> 00:00:34,037
<font color="#ffff00">Berharap saja dia hanya numpang lewat.</font>

6
00:00:34,040 --> 00:00:36,240
<font color="#ffff00">Masalah kita sudah cukup banyak.</font>

7
00:00:36,243 --> 00:00:38,051
<font color="#ffff00">Dia lebih berbahaya dari yang terlihat.</font>

8
00:00:38,053 --> 00:00:39,348
<font color="#ffff00">Kau ingin tinggalkan aku disini.</font>

9
00:00:39,350 --> 00:00:41,128
<font color="#ffff00">Kau bilang tidak, tapi kau bohong.</font>

10
00:00:41,131 --> 00:00:42,509
<font color="#ffff00">Aku tadinya akan kembali untukmu.</font>

11
00:00:42,511 --> 00:00:43,577
<font color="#ffff00">Pembohong.</font>

12
00:00:43,579 --> 00:00:45,512
<font color="#ffff00">Siapa orang-orang ini?</font>

13
00:00:47,149 --> 00:00:48,583
<font color="#ffff00">Hank!</font>

14
00:00:48,585 --> 00:00:51,323
<font color="#ffff00">Siapa mereka? Apa yang
mereka mau dengan Rachel?</font>

15
00:00:51,326 --> 00:00:53,115
<font color="#ffff00">Siapa yang ingin pipis
sebelum masuk jalan tol?</font>

16
00:00:53,118 --> 00:00:54,722
<font color="#ffff00">Apa ini pertunjukkan orang aneh?</font>

17
00:00:54,725 --> 00:00:56,511
<font color="#ffff00">Oh, ya ampun. Siapa kau?</font>

18
00:00:56,514 --> 00:00:58,597
<font color="#ffff00">Sosok ini yang mengambil dia darimu,</font>

19
00:00:58,600 --> 00:01:00,651
<font color="#ffff00">kami belum lama ini
baru sadar keberadaannya.</font>

20
00:01:00,654 --> 00:01:04,131
<font color="#ffff00">Ayo, aku rasa kau lebih aman
bersamaku daripada bersama mereka.</font>

21
00:01:04,133 --> 00:01:05,389
<font color="#ffff00">Oh, sayang.</font>

22
00:01:05,392 --> 00:01:07,050
<font color="#ffff00">Bagaimana kau lakukan itu tadi?</font>

23
00:01:07,053 --> 00:01:09,714
<font color="#ffff00">Pria itu, kau membakarnya?</font>

24
00:01:09,717 --> 00:01:13,081
<font color="#ffff00">Kau anak yang sangat egois.</font>

25
00:01:13,084 --> 00:01:15,561
<font color="#ffff00">Aku bisa mengurai
DNA-ku dan merangkainya.</font>

26
00:01:17,232 --> 00:01:18,679
<font color="#ffff00">Jangan khawatir,
aku tidak menggigit.</font>

27
00:01:18,681 --> 00:01:20,548
<font color="#ffff00">Tak ada yang bertahan tanpa bantuan.</font>

28
00:01:20,550 --> 00:01:22,842
<font color="#ffff00">Kau bisa dapat lebih dari kami.</font>

29
00:01:22,845 --> 00:01:24,282
<font color="#ffff00">Hei, aku harus bicara padamu.</font>

30
00:01:24,285 --> 00:01:26,284
<font color="#ffff00">Ya, ambil antrian./ Tentang Rachel.</font>

31
00:01:26,287 --> 00:01:28,768
<font color="#ffff00">Kau sedang apa disini?/
Sekarang bukan saatnya.</font>

32
00:01:28,771 --> 00:01:30,996
<font color="#ffff00">Polisi mencarimu,
mereka pikir kau membunuh Ibumu.</font>

33
00:01:30,998 --> 00:01:32,262
<font color="#ffff00">Dan mereka juga mencarimu.</font>

34
00:01:32,264 --> 00:01:34,967
<font color="#ffff00">Penyerangan pada
para petugas. Pembakaran.</font>

35
00:01:36,500 --> 00:01:38,834
<font color="#ffff00">Aku harus kembali pada Suster!</font>

36
00:01:38,836 --> 00:01:40,269
<font color="#ffff00">Aku tahu aku merasakan bahaya.</font>

37
00:01:40,271 --> 00:01:41,745
<font color="#ffff00">Dan aku tak bisa tinggalkan
dia dari pandanganku.</font>

38
00:01:41,748 --> 00:01:44,081
<font color="#ffff00">Saat gadis ini sentuh pasien baru kita,</font>

39
00:01:44,084 --> 00:01:45,932
<font color="#ffff00">dia tahu apa yang dirasakannya.</font>

40
00:01:45,935 --> 00:01:47,876
<font color="#ffff00">Apa lagi yang bisa dia lakukan?</font>

41
00:02:09,899 --> 00:02:12,565
<font color="#ffff00">Aku percaya kau memanggilku
dengan berita bagus.</font>

42
00:02:12,568 --> 00:02:13,903
<i><font color="#ffff00">Belum.</font></i>

43
00:02:13,905 --> 00:02:16,243
<i><font color="#ffff00">Kita mengalami kesulitan dengan pasien,</font></i>

44
00:02:16,246 --> 00:02:19,035
<i><font color="#ffff00">tapi kami mengerti
betapa ini sangat penting.</font></i>

45
00:02:21,845 --> 00:02:25,747
<font color="#ffff00">Aku tak yakin kau mengerti.</font>

46
00:02:25,749 --> 00:02:30,017
<font color="#ffff00">Aku akan temui kau sebentar lagi.</font>

47
00:03:15,632 --> 00:03:19,568
<font color="#ffff00">Aku masih tak percaya
kau menukar Porsche dengan minivan.</font>

48
00:03:19,570 --> 00:03:21,770
<font color="#ffff00">Setidaknya kita semua bisa masuk.</font>

49
00:03:21,772 --> 00:03:23,171
<font color="#ffff00">Aku suka van-nya.</font>

50
00:03:23,173 --> 00:03:25,064
<font color="#ffff00">Kita tidak benar-benar
tinggal disini, ya kan?</font>

51
00:03:25,067 --> 00:03:28,197
<font color="#ffff00">Kau tahu, mungkin ada tempat
yang lebih bagus di jalan.</font>

52
00:03:28,200 --> 00:03:30,212
<font color="#ffff00">Kita diburu oleh para sosiopat.</font>

53
00:03:30,214 --> 00:03:33,981
<font color="#ffff00">Tempat bagus menarik perhatian./ 
Ya, tapi juga lebih gampang untuk tidur.</font>

54
00:03:33,983 --> 00:03:37,079
<font color="#ffff00">Satu jalan masuk, jalan keluar yang sama.
Hanya satu akses yang harus kita awasi.</font>

55
00:03:37,082 --> 00:03:39,654
<font color="#ffff00">Dan juga, disini tenang.</font>

56
00:03:39,656 --> 00:03:42,457
<font color="#ffff00">Jika ada masalah,
kita bisa dengar lebih dulu.</font>

57
00:03:42,459 --> 00:03:44,489
<font color="#ffff00">Dan siapa bilang tentang tidur?</font>

58
00:03:51,701 --> 00:03:55,903
<font color="#ffff00">Ini dia. 4 kamar, semuanya dekat.</font>

59
00:03:55,905 --> 00:03:57,972
<font color="#ffff00">Senang kau punya kamar kosong.</font>

60
00:03:57,974 --> 00:04:00,241
<font color="#ffff00">Ya, kurasa kita sedikit lamban.</font>

61
00:04:00,243 --> 00:04:02,009
<font color="#ffff00">Ini musimnya.</font>

62
00:04:02,011 --> 00:04:05,279
<font color="#ffff00">Hah. Ada musiman?</font>

63
00:04:05,281 --> 00:04:07,382
<font color="#ffff00">Sekitar 5 tahun lalu.</font>

64
00:04:07,384 --> 00:04:12,319
<font color="#ffff00">Itulah saat mantan suamiku yang payah 
meninggalkanku motel yang jelek yang aku tak bisa kelola.</font>

65
00:04:12,321 --> 00:04:14,689
<font color="#ffff00">Terdengar payah./ Mmm-hmm.</font>

66
00:04:14,691 --> 00:04:17,032
<font color="#ffff00">Hei, dimana tempat terdekat
untuk makan sekitar sini?</font>

67
00:04:17,035 --> 00:04:19,728
<font color="#ffff00">Oh, tempat minuman alkohol
disebrang jalan punya camilan.</font>

68
00:04:19,730 --> 00:04:22,898
<font color="#ffff00">Selain itu, ada tempat pizza dekat sini.</font>

69
00:04:22,900 --> 00:04:25,199
<font color="#ffff00">Nama tempatnya Edder.
Disana lumayan enak.</font>

70
00:04:25,201 --> 00:04:28,069
<font color="#ffff00">Baiklah, terima kasih.</font>

71
00:04:28,071 --> 00:04:35,410
<font color="#ffff00">Oh, mesin es di belakang,
sedikit bermasalah, tapi ada triknya.</font>

72
00:04:35,412 --> 00:04:38,879
<font color="#ffff00">Jadi kalau kau ingin itu berfungsi,</font>

73
00:04:38,882 --> 00:04:41,909
<font color="#ffff00">aku selalu tidur telat malam. Kamar 101.</font>

74
00:04:41,912 --> 00:04:45,513
<font color="#ffff00">Aku pastikan untuk mengetuk.</font>

75
00:04:52,858 --> 00:04:54,261
<font color="#ffff00">Baiklah, teman-teman, dengarkan.</font>

76
00:04:54,263 --> 00:04:55,997
<font color="#ffff00">Kita semua selamat, kurang lebih.</font>

77
00:04:55,999 --> 00:04:59,233
<font color="#ffff00">Kita harus cari tahu posisi kita
dan tentukan apa misi yang kritis.</font>

78
00:04:59,235 --> 00:05:01,136
<font color="#ffff00">"Misi yang kritis"?</font>

79
00:05:01,138 --> 00:05:03,672
<font color="#ffff00">Apa itu bahasa polisi?
Sepertinya bahasa polisi?</font>

80
00:05:03,674 --> 00:05:06,559
<font color="#ffff00">Aku punya latihan
bertarung saat masih muda.</font>

81
00:05:06,562 --> 00:05:07,776
<font color="#ffff00">Dan dia polisi.</font>

82
00:05:07,778 --> 00:05:10,245
<font color="#ffff00">Maaf, yang kau maksud itu "kita"?</font>

83
00:05:10,247 --> 00:05:13,381
<font color="#ffff00">"Kita" yang sekarang adalah
grup orang yang punya musuh sama.</font>

84
00:05:13,383 --> 00:05:17,951
<font color="#ffff00">Jadi kita apa?</font>

85
00:05:17,953 --> 00:05:19,676
<font color="#ffff00">Sebut saja aliansi.</font>

86
00:05:19,679 --> 00:05:21,669
<font color="#ffff00">Yang terlahir dari kebutuhan yang sama.</font>

87
00:05:21,672 --> 00:05:25,473
<font color="#ffff00">Dan apa itu?</font>

88
00:05:25,476 --> 00:05:26,678
<font color="#ffff00">Bertahan hidup.</font>

89
00:05:26,681 --> 00:05:28,796
<font color="#ffff00">Kita tak tahu berapa lama
sampai mereka temukan kita.</font>

90
00:05:28,799 --> 00:05:31,232
<font color="#ffff00">Kau baru saja bilang "mereka",
siapa "mereka"?</font>

91
00:05:31,234 --> 00:05:32,867
<font color="#ffff00">Apa yang mereka mau?</font>

92
00:05:32,869 --> 00:05:36,538
<font color="#ffff00">Kita tak tahu siapa mereka,
tapi mereka ingin aku.</font>

93
00:05:36,540 --> 00:05:39,504
<font color="#ffff00">Itu karena...</font>

94
00:05:39,507 --> 00:05:40,676
<font color="#ffff00">kemampuannya.</font>

95
00:05:40,677 --> 00:05:43,059
<font color="#ffff00">Mereka membuat kekerasan
terlihat seperti sebuah seni.</font>

96
00:05:43,062 --> 00:05:45,181
<font color="#ffff00">Orang-orang yang menyerang kami
bertarung dengan kesatuan.</font>

97
00:05:45,184 --> 00:05:47,615
<font color="#ffff00">Mereka sangat terkoordinasi, kita tidak.</font>

98
00:05:47,617 --> 00:05:51,752
<font color="#ffff00">Kita tak bisa bertarung seperti itu kecuali
kita belajar kemampuan masing-masing.</font>

99
00:05:51,754 --> 00:05:53,387
<font color="#ffff00">Menginspirasi.</font>

100
00:05:53,389 --> 00:05:56,290
<font color="#ffff00">Dan bagaimana caranya kita lakukan itu?</font>

101
00:05:56,292 --> 00:06:00,182
<font color="#ffff00">Kita tetap bersama dan berlatih.</font>

102
00:06:03,333 --> 00:06:05,100
<font color="#ffff00">Baiklah, untuk berlatih,</font>

103
00:06:05,102 --> 00:06:08,569
<font color="#ffff00">bertarung dan bertahan
seperti tim yang terkoordinasi,</font>

104
00:06:08,571 --> 00:06:12,176
<font color="#ffff00">kita harus lihat apa yang lain
bisa lakukan. Ada yang sukarela?</font>

105
00:06:15,845 --> 00:06:19,520
<font color="#ffff00">Kory, Rachel bilang kau bisa ciptakan cahaya.</font>

106
00:06:19,523 --> 00:06:21,074
<font color="#ffff00">Panas. Apa itu benar?</font>

107
00:06:21,077 --> 00:06:23,072
<font color="#ffff00">Sejujurnya, aku masih mencari tahu.</font>

108
00:06:23,075 --> 00:06:25,319
<font color="#ffff00">Baiklah, ayo kita cari tahu bersama.</font>

109
00:06:25,321 --> 00:06:26,595
<font color="#ffff00">Bagaimana cara kerjanya?</font>

110
00:06:26,598 --> 00:06:29,189
<font color="#ffff00">Aku rasa itu datang dari Matahari.</font>

111
00:06:29,191 --> 00:06:33,160
<font color="#ffff00">Aku bisa menyerap
kekuatannya dan mengarahkannya.</font>

112
00:06:33,162 --> 00:06:35,096
<font color="#ffff00">Tapi, aku lebih lemah saat malam.</font>

113
00:06:35,098 --> 00:06:37,398
<font color="#ffff00">Terkadang kekuatanku kosong.</font>

114
00:06:37,400 --> 00:06:39,300
<font color="#ffff00">Dan butuh waktu untuk mengisinya.</font>

115
00:06:39,302 --> 00:06:40,802
<font color="#ffff00">Berapa lama?</font>

116
00:06:40,804 --> 00:06:44,072
<font color="#ffff00">Beberapa jam, 1 hari, aku tak tahu.</font>

117
00:06:44,074 --> 00:06:45,848
<font color="#ffff00">Kau bisa kontrol?</font>

118
00:06:45,851 --> 00:06:47,584
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

119
00:06:47,587 --> 00:06:49,109
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

120
00:06:49,112 --> 00:06:52,213
<font color="#ffff00">Bisa kau arahkan ke traktor itu?</font>

121
00:06:52,215 --> 00:06:55,064
<font color="#ffff00">Perhatikan.</font>

122
00:07:20,444 --> 00:07:22,877
<font color="#ffff00">Kurasa aku butuh sedikit latihan.</font>

123
00:07:22,879 --> 00:07:24,711
<font color="#ffff00">Gila!</font>

124
00:07:26,453 --> 00:07:27,914
<font color="#ffff00">Giliranmu.</font>

125
00:07:27,917 --> 00:07:32,917
<font color="#ffff00">Baiklah, aku... Tunggu sebentar.</font>

126
00:07:36,992 --> 00:07:38,125
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

127
00:07:38,127 --> 00:07:41,463
<font color="#ffff00">Kapan pun itu hari ini akan bagus.</font>

128
00:07:41,465 --> 00:07:43,798
<font color="#ffff00">Itu, uh... Aku tak bisa...</font>

129
00:07:43,800 --> 00:07:46,134
<font color="#ffff00">Ini sedikit aneh dengan kalian melihatnya.</font>

130
00:07:46,136 --> 00:07:50,305
<font color="#ffff00">Pertama kali aku berubah, aku merobek pakaianku dan...</font>

131
00:07:51,475 --> 00:07:53,307
<font color="#ffff00">Oh, dan ini jaket favoritku.</font>

132
00:07:53,309 --> 00:07:56,223
<font color="#ffff00">Tunggu, kau harus telanjang untuk...</font>

133
00:07:56,226 --> 00:07:58,479
<font color="#ffff00">Ya, tapi ini akan setimpal. Aku janji.</font>

134
00:07:58,482 --> 00:08:00,731
<font color="#ffff00">Pernah dengar sebelumnya.</font>

135
00:08:00,734 --> 00:08:05,530
<font color="#ffff00">Pokoknya, putar badan.</font>

136
00:08:05,533 --> 00:08:10,305
<font color="#ffff00">Baik, baik.</font>

137
00:08:11,929 --> 00:08:15,163
<font color="#ffff00">Kalau ini bukan latihan,
kita semua pasti mati sekarang.</font>

138
00:08:20,035 --> 00:08:21,435
<font color="#ffff00">Oh, sial.</font>

139
00:08:32,984 --> 00:08:35,181
<font color="#ffff00">Ternyata, itu setimpal.</font>

140
00:08:35,184 --> 00:08:38,186
<font color="#ffff00">Itu dia?/ Aku tahu, benar kan?</font>

141
00:08:38,188 --> 00:08:39,687
<font color="#ffff00">Bagaimana caranya?</font>

142
00:08:39,689 --> 00:08:41,322
<font color="#ffff00">Sakit atau semacamnya.</font>

143
00:08:41,324 --> 00:08:43,390
<font color="#ffff00">Flu itu merubahnya jadi harimau?</font>

144
00:08:47,631 --> 00:08:49,797
<font color="#ffff00">Baiklah, sekarang kau bisa berubah kembali.</font>

145
00:08:49,799 --> 00:08:51,600
<font color="#ffff00">Jadi Gar.</font>

146
00:09:00,477 --> 00:09:01,775
<font color="#ffff00">Ta-da!</font>

147
00:09:01,777 --> 00:09:03,510
<font color="#ffff00">Gar.</font>

148
00:09:03,512 --> 00:09:05,513
<font color="#ffff00">Ah. Heh.</font>

149
00:09:05,515 --> 00:09:07,766
<font color="#ffff00">Aku... Aku lupa.</font>

150
00:09:09,986 --> 00:09:11,636
<font color="#ffff00">Fuih!</font>

151
00:09:15,950 --> 00:09:17,524
<font color="#ffff00">Jadi kau pernah makan orang sebelumnya?</font>

152
00:09:17,526 --> 00:09:19,527
<font color="#ffff00">"Makan"?</font>

153
00:09:19,529 --> 00:09:23,059
<font color="#ffff00">Tidak. Bung, aku bahkan belum
pernah gigit orang sebelumnya.</font>

154
00:09:23,062 --> 00:09:24,599
<font color="#ffff00">"Makan orang".</font>

155
00:09:24,601 --> 00:09:27,469
<font color="#ffff00">Pasti lebih seram jika dia tidak hijau.</font>

156
00:09:27,471 --> 00:09:28,602
<font color="#ffff00">Atau vegetarian.</font>

157
00:09:28,604 --> 00:09:31,974
<font color="#ffff00">Baiklah, jadi kita punya
wanita Matahari dan bocah harimau.</font>

158
00:09:31,976 --> 00:09:33,723
<font color="#ffff00">Tentu saja disini ada potensial.</font>

159
00:09:33,726 --> 00:09:36,360
<font color="#ffff00">Rachel, kau berikutnya.</font>

160
00:09:36,363 --> 00:09:38,379
<font color="#ffff00">Tidak. Tidak, aku bisa melukai seseorang.</font>

161
00:09:38,381 --> 00:09:41,448
<font color="#ffff00">Memang idenya untuk menyakiti seseorang.</font>

162
00:09:41,450 --> 00:09:45,653
<font color="#ffff00">Aku bisa menyakiti salah satu dari kalian.</font>

163
00:09:45,656 --> 00:09:47,454
<font color="#ffff00">Itu bagian dari dirimu.</font>

164
00:09:47,457 --> 00:09:50,759
<font color="#ffff00">Kau harus berhenti untuk takut akan itu.</font>

165
00:09:50,761 --> 00:09:54,887
<font color="#ffff00">Jika ada yang salah.../ Kau bisa.</font>

166
00:10:34,810 --> 00:10:36,363
<font color="#ffff00">Rachel?</font>

167
00:10:39,878 --> 00:10:43,277
<font color="#ffff00">Baiklah, bawa itu kembali.</font>

168
00:10:43,280 --> 00:10:45,989
<font color="#ffff00">Rachel.</font>

169
00:10:57,727 --> 00:11:00,192
<font color="#ffff00">Rachel!/ Mundur.</font>

170
00:11:10,006 --> 00:11:13,741
<font color="#ffff00">Aku tidak apa-apa./ Kau yakin?</font>

171
00:11:13,743 --> 00:11:15,344
<font color="#ffff00">Apa aku melukaimu?</font>

172
00:11:15,346 --> 00:11:18,904
<font color="#ffff00">Aku... Aku hanya butuh
lebih banyak latihan, itu saja.</font>

173
00:11:25,616 --> 00:11:28,484
<font color="#ffff00">Jadi...</font>

174
00:11:28,487 --> 00:11:32,035
<font color="#ffff00">kami semua lakukan yang kami bisa.
Apa yang kau bisa, bung?</font>

175
00:11:32,038 --> 00:11:33,965
<font color="#ffff00">Aku bisa buat kau tetap hidup.</font>

176
00:11:38,976 --> 00:11:41,179
<font color="#ffff00">Anak-anak?</font>

177
00:11:41,182 --> 00:11:44,376
<font color="#ffff00">Aku harapkan teleponmu
kemarin, Dokter. Kenapa telat?</font>

178
00:11:44,379 --> 00:11:45,987
<font color="#ffff00">Saat kami mempercepat prosesnya,</font>

179
00:11:45,988 --> 00:11:50,613
<font color="#ffff00">subyek menunjukan rating moralitas yang 
lebih tinggi./ Aku tak tertarik dengan alasan-alasanmu.</font>

180
00:11:50,615 --> 00:11:55,082
<font color="#ffff00">Aku tertarik subyek dengan
bio-reparasi dan pemrograman kognitif.</font>

181
00:11:55,084 --> 00:11:57,652
<font color="#ffff00">Aku tertarik dengan apa
yang harus kubayar padamu.</font>

182
00:11:57,654 --> 00:11:59,600
<font color="#ffff00">Apa aku jelas?/ Ya, Dokter.</font>

183
00:11:59,603 --> 00:12:03,191
<font color="#ffff00">Apa kau ingin lihat jika aku bisa mempercepat
prosesnya dengan mencobanya padamu?</font>

184
00:12:03,193 --> 00:12:04,460
<font color="#ffff00">Tidak, Dokter.</font>

185
00:12:04,462 --> 00:12:07,394
<font color="#ffff00">Baiklah. Ayo lihat apa yang ada di dapur.</font>

186
00:12:13,102 --> 00:12:15,736
<font color="#ffff00">Apa yang dia lihat dalam zat halusinasi?</font>

187
00:12:15,738 --> 00:12:18,139
<font color="#ffff00">Bagian terdalam, tergelap dari dirinya.</font>

188
00:12:20,609 --> 00:12:23,278
<font color="#ffff00">Berapa lama sampai dia matang sepenuhnya?</font>

189
00:12:23,280 --> 00:12:27,838
<font color="#ffff00">Dalam 1 jam.</font>

190
00:12:27,841 --> 00:12:33,086
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

191
00:12:33,089 --> 00:12:36,591
<font color="#ffff00">Aku ingin Ayah bertemu
dengan keluarga barunya.</font>

192
00:12:46,799 --> 00:12:52,978
- <font color="#D81D1D">Synced and corrected by VitoSilans</font> -
-- <font color="#138CE9">www.Addic7ed.com</font> --
<font color="#ffff00">+ Penerjemah : Baskoro82 +</font>

193
00:13:18,310 --> 00:13:20,611
<font color="#ffff00">Anak-anak, dia disini.</font>

194
00:13:26,742 --> 00:13:29,543
<font color="#ffff00">Kalian siap untuk beri sambutan
yang hangat?/ Kurasa begitu./ Ya.</font>

195
00:13:29,545 --> 00:13:32,010
<font color="#ffff00">Danny punya dua Ibu. Kenapa kami tak bisa?</font>

196
00:13:32,013 --> 00:13:33,814
<font color="#ffff00">Cukup. Hmm.</font>

197
00:13:37,002 --> 00:13:42,005
<font color="#ffff00">Sayang, aku pulang.</font>

198
00:13:42,008 --> 00:13:44,325
<font color="#ffff00">Hai, pasukan./ Hai, Ayah.</font>

199
00:13:44,328 --> 00:13:49,230
<font color="#ffff00">Bagaimana jika kita lakukan sekarang juga?</font>

200
00:13:49,232 --> 00:13:53,802
<font color="#ffff00">Ya! Porsche ini bagus sekali.</font>

201
00:13:53,804 --> 00:13:55,571
<font color="#ffff00">Kau sungguh ingin mengusahakannya?</font>

202
00:13:55,573 --> 00:13:56,826
<font color="#ffff00">Ayo, masuk ke dalam,</font>

203
00:13:56,827 --> 00:13:59,393
<font color="#ffff00">kami ambil yang ada 
ruangan untuk anak-anak.</font>

204
00:14:01,411 --> 00:14:05,447
<font color="#ffff00">Kita sebenarnya hanya tertarik
dengan Porsche-nya, Gerald.</font>

205
00:14:05,449 --> 00:14:08,517
<font color="#ffff00">Kami hargai yang kau bisa katakan
tentang pria yang memilikinya.</font>

206
00:14:08,519 --> 00:14:11,753
<font color="#ffff00">Khususnya kendaraan yang dia tukarkan.</font>

207
00:14:11,755 --> 00:14:13,489
<font color="#ffff00">Itu akan sangat membantu.</font>

208
00:14:13,491 --> 00:14:17,058
<font color="#ffff00">Aku memberinya sesuatu
dengan ruangan untuk semua keluarganya.</font>

209
00:14:17,060 --> 00:14:19,236
<font color="#ffff00">Itulah yang bisa kulakukan untuk kalian.</font>

210
00:14:19,239 --> 00:14:20,894
<font color="#ffff00">Sekarang.../ Kau baik sekali.</font>

211
00:14:20,897 --> 00:14:25,668
<font color="#ffff00">Tapi kami tertarik dengan pembuatan, model
dan registrasi VIN kendaraan yang kau jual padanya.</font>

212
00:14:25,670 --> 00:14:28,870
<font color="#ffff00">Dan jika dia berikan sesuatu
tentang kemana arah tujuan mereka,</font>

213
00:14:28,872 --> 00:14:34,243
<font color="#ffff00">itu akan sangat membantu, Gerald.</font>

214
00:14:34,245 --> 00:14:37,378
<font color="#ffff00">Begini, aku tak tahu
apa yang kalian inginkan...</font>

215
00:14:37,380 --> 00:14:38,748
<font color="#ffff00">Tapi kau tahu.</font>

216
00:14:38,750 --> 00:14:42,025
<font color="#ffff00">Sekarang kita akan lihat berapa lama
yang dibutuhkan agar kau beritahu kami.</font>

217
00:14:54,897 --> 00:14:57,398
<font color="#ffff00">Oh, sayang, ada apa? Kenapa muram?</font>

218
00:14:57,400 --> 00:14:59,701
<font color="#ffff00">Dia merusak pakaian favoritku./ Ah.</font>

219
00:14:59,703 --> 00:15:01,501
<font color="#ffff00">Diamlah.</font>

220
00:15:01,503 --> 00:15:05,840
<font color="#ffff00">Ibu jadikan ini sebagus yang baru.</font>

221
00:15:05,842 --> 00:15:10,342
<font color="#ffff00">Ayo pasukan, waktunya vitamin.</font>

222
00:15:12,582 --> 00:15:17,381
<font color="#ffff00">Cepat. Kita punya tempat yang harus di tuju.</font>

223
00:15:21,857 --> 00:15:23,691
<font color="#ffff00">Yakin kau tak apa-apa?</font>

224
00:15:23,693 --> 00:15:25,493
<font color="#ffff00">Tadi itu cukup menakutkan.</font>

225
00:15:25,495 --> 00:15:28,095
<font color="#ffff00">Aku tak apa-apa.</font>

226
00:15:28,097 --> 00:15:30,197
<font color="#ffff00">Kau?</font>

227
00:15:30,199 --> 00:15:32,332
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

228
00:15:32,334 --> 00:15:34,869
<font color="#ffff00">Jadi apa itu sakit?</font>

229
00:15:34,871 --> 00:15:39,307
<font color="#ffff00">Saat kau berubah.</font>

230
00:15:39,309 --> 00:15:42,210
<font color="#ffff00">Tutup matamu.</font>

231
00:15:42,212 --> 00:15:45,913
<font color="#ffff00">Aku tak akan lakukan hal aneh.</font>

232
00:15:45,915 --> 00:15:48,177
<font color="#ffff00">Yah, tak begitu aneh.</font>

233
00:15:48,180 --> 00:15:50,247
<font color="#ffff00">Tutup saja matamu.</font>

234
00:15:50,250 --> 00:15:52,517
<font color="#ffff00">Ambil nafas yang panjang.</font>

235
00:15:52,520 --> 00:15:58,380
<font color="#ffff00">Sekarang bayangkan listrik
yang mengalir di seluruh tubuhmu.</font>

236
00:15:59,695 --> 00:16:02,864
<font color="#ffff00">Itu... tidak sakit. Itu hanya...</font>

237
00:16:02,866 --> 00:16:07,168
<font color="#ffff00">terasa seperti kau terpasang pada sesuatu.</font>

238
00:16:07,170 --> 00:16:11,505
<font color="#ffff00">Lalu kau mulai merasa kuat, seperti...</font>

239
00:16:11,507 --> 00:16:13,842
<font color="#ffff00">seperti, sangat kuat.</font>

240
00:16:13,844 --> 00:16:19,245
<font color="#ffff00">Dan saat kau bernafas,
itu seperti kau merasakan seluruh dunia.</font>

241
00:16:19,247 --> 00:16:23,951
<font color="#ffff00">Bisa rasakan?</font>

242
00:16:23,953 --> 00:16:28,356
<font color="#ffff00">Kau merasa sangat bebas.</font>

243
00:16:28,358 --> 00:16:30,392
<font color="#ffff00">Semua kekuatan itu. Kau ingin berlari.</font>

244
00:16:30,394 --> 00:16:35,464
<font color="#ffff00">Kau ingin melompat. Kau ingin
pecahkan sesuatu. Hanya...</font>

245
00:16:35,466 --> 00:16:39,466
<font color="#ffff00">Kau merasa bisa melakukan apa saja.</font>

246
00:16:39,468 --> 00:16:43,337
<font color="#ffff00">Dan kau ingin mengaum.</font>

247
00:16:43,339 --> 00:16:46,442
<font color="#ffff00">Bukan karena kau marah, tapi...</font>

248
00:16:46,444 --> 00:16:50,946
<font color="#ffff00">karena kau ingin mengeluarkan semuanya.</font>

249
00:16:50,948 --> 00:16:53,081
<font color="#ffff00">Jadi, mengaumlah.</font>

250
00:16:58,955 --> 00:17:00,834
<font color="#ffff00">Rasanya seperti itu.</font>

251
00:17:05,529 --> 00:17:06,961
<font color="#ffff00">Menurutmu mereka baik-baik saja?</font>

252
00:17:06,963 --> 00:17:08,564
<font color="#ffff00">Mereka berdua lucu.</font>

253
00:17:08,566 --> 00:17:12,968
<font color="#ffff00">Melihatnya seperti
anak normal lagi itu bagus, kau tahu.</font>

254
00:17:12,970 --> 00:17:17,306
<font color="#ffff00">Yang aku lihat disana itu tidak normal.</font>

255
00:17:17,308 --> 00:17:19,508
<font color="#ffff00">Menurutmu kenapa mereka mengincarnya?</font>

256
00:17:19,510 --> 00:17:24,646
<font color="#ffff00">Aku pikir itu ada hubungannya dengan
ramalan yang kutemukan di dindingku.</font>

257
00:17:24,648 --> 00:17:27,515
<font color="#ffff00">Jadi dia akan membuat dunia kiamat?</font>

258
00:17:27,517 --> 00:17:29,917
<font color="#ffff00">Atau menghentikannya.</font>

259
00:17:29,919 --> 00:17:31,353
<font color="#ffff00">Itu omong kosong.</font>

260
00:17:31,355 --> 00:17:33,855
<font color="#ffff00">Semua orang membuat cerita
tentang hal yang tak mereka mengerti.</font>

261
00:17:33,857 --> 00:17:38,192
<font color="#ffff00">Mungkin. Itu bukan berarti orang yang mengincarnya
tak akan membunuh untuk dapatkan dia.</font>

262
00:17:38,194 --> 00:17:41,496
<font color="#ffff00">Mereka berdua harus belajar
bertarung untuk diri mereka sendiri.</font>

263
00:17:41,498 --> 00:17:43,564
<font color="#ffff00">Dia hanya anak-anak.</font>

264
00:17:43,566 --> 00:17:46,034
<font color="#ffff00">Mereka berdua anak-anak.</font>

265
00:17:46,036 --> 00:17:48,971
<font color="#ffff00">Bagian dariku merasa buruk
merubah mereka jadi senjata.</font>

266
00:17:48,973 --> 00:17:56,612
<font color="#ffff00">Sekali kau belajar melihat dunia seperti itu, 
kau tak bisa untuk tidak melihatnya. Tidak selamanya.</font>

267
00:17:56,614 --> 00:18:01,614
<font color="#ffff00">Latihan bertarung yang kau
bicarakan tadi, apa itu militer?</font>

268
00:18:02,586 --> 00:18:06,253
<font color="#ffff00">Lebih seperti tipe kontraktor sipil.</font>

269
00:18:06,255 --> 00:18:10,755
<font color="#ffff00">Dan kau tinggalkan itu?</font>

270
00:18:12,029 --> 00:18:16,464
<font color="#ffff00">Aku harus.</font>

271
00:18:16,466 --> 00:18:20,301
<font color="#ffff00">Saat kau sembunyi
dibalik topeng terlalu lama...</font>

272
00:18:20,303 --> 00:18:24,172
<font color="#ffff00">itu mulai memberimu izin
untuk berbuat banyak hal.</font>

273
00:18:24,174 --> 00:18:25,673
<font color="#ffff00">Itu tak terkendali.</font>

274
00:18:25,675 --> 00:18:29,176
<font color="#ffff00">Kau bilang kau sudah percaya
pada orang yang salah, tapi...</font>

275
00:18:29,178 --> 00:18:33,914
<font color="#ffff00">apa yang terjadi?</font>

276
00:18:33,916 --> 00:18:35,650
<font color="#ffff00">Lebih baik aku tak membicarakannya.</font>

277
00:18:35,652 --> 00:18:38,786
<font color="#ffff00">Ya ampun, kau terlalu penuh rahasia.</font>

278
00:18:42,259 --> 00:18:44,592
<font color="#ffff00">Kau sendiri juga tak terlalu terbuka.</font>

279
00:18:44,594 --> 00:18:46,862
<font color="#ffff00">Aku tak tahu siapa diriku.</font>

280
00:18:46,864 --> 00:18:50,068
<font color="#ffff00">Kau takut untuk membiarkan
orang tahu siapa dirimu. Ada bedanya.</font>

281
00:18:50,071 --> 00:18:53,268
<font color="#ffff00">Aku hanya sedang
berusaha cari tahu, itu saja.</font>

282
00:18:53,270 --> 00:18:56,642
<font color="#ffff00">Mungkin kita bisa cari tahu bersama.</font>

283
00:19:05,549 --> 00:19:10,549
<font color="#ffff00">Kau harus istirahat.
Kita akan pergi pagi-pagi sekali.</font>

284
00:19:13,890 --> 00:19:18,093
<font color="#ffff00"><i>Kau siap?/ Aku siap DJ.</i></font>

285
00:19:23,133 --> 00:19:24,417
<font color="#ffff00"><i>Apa kau tangkap cincinnya?</i></font>

286
00:19:24,420 --> 00:19:27,620
<font color="#ffff00"><i>Apa? Apa aku kelihatan
seperti menangkap cincinnya?</i></font>

287
00:19:27,623 --> 00:19:30,336
<font color="#ffff00"><i>Apa kau tahu cara mematikannya?...</i></font>

288
00:19:35,111 --> 00:19:39,012
<font color="#ffff00"><i>Semua temanmu akan mati.</i></font>

289
00:19:53,430 --> 00:19:55,469
<font color="#ffff00">Bisa kau balik itu, tolong?</font>

290
00:20:00,069 --> 00:20:02,871
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

291
00:20:02,873 --> 00:20:04,687
<font color="#ffff00">Apa kau tak akan bertanya kenapa?</font>

292
00:20:04,690 --> 00:20:09,059
<font color="#ffff00">Bagiku cukup, jika itu membuatmu terganggu.</font>

293
00:20:09,062 --> 00:20:12,663
<font color="#ffff00">Kau sungguh pikir aku bisa
belajar kendalikan kekuatanku?</font>

294
00:20:12,666 --> 00:20:14,866
<font color="#ffff00">Ya.</font>

295
00:20:14,869 --> 00:20:19,205
<font color="#ffff00">Kau harus tunjukkan pada kami.</font>

296
00:20:19,208 --> 00:20:22,609
<font color="#ffff00">Tunjukkan apa?/ Apa yang bisa kau lakukan.</font>

297
00:20:22,612 --> 00:20:25,414
<font color="#ffff00">Kau harus tunjukkan pada kami.</font>

298
00:20:25,417 --> 00:20:28,184
<font color="#ffff00">Mereka.</font>

299
00:20:28,187 --> 00:20:30,387
<font color="#ffff00">Aku.</font>

300
00:20:32,034 --> 00:20:33,765
<font color="#ffff00">Kau harus istirahat.</font>

301
00:21:04,467 --> 00:21:06,211
<font color="#ffff00">Apa racunmu?</font>

302
00:21:06,214 --> 00:21:07,880
<font color="#ffff00">Hmm.</font>

303
00:21:07,883 --> 00:21:09,270
<font color="#ffff00">Aku tak ingat.</font>

304
00:21:10,620 --> 00:21:12,047
<font color="#ffff00">Ada saran?</font>

305
00:21:12,050 --> 00:21:15,550
<font color="#ffff00">Ya, orang-orang yang ingin berpesta</font>

306
00:21:15,553 --> 00:21:17,479
<font color="#ffff00">biasanya beli bir.</font>

307
00:21:17,481 --> 00:21:21,849
<font color="#ffff00">Orang-orang yang ingin berpikir, mereka beli whiskey.</font>

308
00:21:21,851 --> 00:21:25,172
<font color="#ffff00">Sepertinya kau harus sejajarkan
dengan aktivitas yang kau mau.</font>

309
00:21:29,850 --> 00:21:32,701
<font color="#ffff00">Tequila./ Mmm-hmm!</font>

310
00:21:45,809 --> 00:21:47,908
<font color="#ffff00">Ini aku, Kory.</font>

311
00:22:01,662 --> 00:22:02,929
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

312
00:22:02,932 --> 00:22:06,066
<font color="#ffff00">Kita harus bicara.</font>

313
00:22:06,069 --> 00:22:07,796
<font color="#ffff00">Bisa aku berpakaian lebih dulu?</font>

314
00:22:07,798 --> 00:22:12,467
<font color="#ffff00">Aku sudah lihat Gar telanjang.
Tak akan ada yang buat aku kaget.</font>

315
00:22:12,469 --> 00:22:14,234
<font color="#ffff00">Maksudku sebelumnya.</font>

316
00:22:14,236 --> 00:22:15,369
<font color="#ffff00">Kau sedang apa?</font>

317
00:22:15,371 --> 00:22:17,739
<font color="#ffff00">Kau sembunyikan sesuatu.</font>

318
00:22:17,741 --> 00:22:19,473
<font color="#ffff00">Aku akan cari tahu apa itu.</font>

319
00:22:19,475 --> 00:22:21,809
<font color="#ffff00">Jadi ini rencanamu,</font>

320
00:22:21,812 --> 00:22:27,882
<font color="#ffff00">buat aku mabuk dan aku akan beritahu
semua rahasiaku?/ Ya, pintar, benar kan?</font>

321
00:22:27,884 --> 00:22:29,284
<font color="#ffff00">Satu masalah.</font>

322
00:22:29,286 --> 00:22:31,251
<font color="#ffff00">Aku tak sembunyikan apapun.</font>

323
00:22:31,253 --> 00:22:33,765
<font color="#ffff00">Tentu saja ada.</font>

324
00:22:33,768 --> 00:22:35,436
<font color="#ffff00">Bagaimana kau menyebutnya tadi?</font>

325
00:22:35,439 --> 00:22:39,026
<font color="#ffff00">"Kita tak bisa bertarung bersama kecuali kita
tahu kemampuan masing-masing", benar kan?</font>

326
00:22:39,029 --> 00:22:41,563
<font color="#ffff00">Jadi kau sudah lihat kemampuanku.</font>

327
00:22:41,565 --> 00:22:43,336
<font color="#ffff00">Sekarang aku ingin lihat kemampuanmu.</font>

328
00:22:49,638 --> 00:22:51,453
<font color="#ffff00">Bersulang.</font>

329
00:22:51,519 --> 00:22:52,734
<font color="#ffff00">Bersulang.</font>

330
00:24:12,623 --> 00:24:14,455
<font color="#ffff00">Aku tak bisa lepaskan sepatu boot-mu</font>

331
00:24:14,457 --> 00:24:15,823
<font color="#ffff00">Aku ingin pakai itu.</font>

332
00:24:15,825 --> 00:24:17,124
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

333
00:24:22,331 --> 00:24:24,224
<font color="#ffff00">Bisa kau ritsleting aku?</font>

334
00:24:30,607 --> 00:24:35,009
<font color="#ffff00">Apa kau ingin bicarakan itu?/
Sex-nya?</font>

335
00:24:35,011 --> 00:24:38,145
<font color="#ffff00">Bagian mana yang ingin kau bicarakan?</font>

336
00:24:41,766 --> 00:24:44,915
<font color="#ffff00">Baiklah, maka, semuanya baik.</font>

337
00:24:47,325 --> 00:24:51,591
<font color="#ffff00">Tapi jika kau ingin bicara tentang hal lain, kita bisa.</font>

338
00:24:57,685 --> 00:25:01,357
<font color="#ffff00">Aku akan cek sekeliling
sekali lagi, lalu pergi tidur.</font>

339
00:25:04,113 --> 00:25:05,560
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

340
00:25:36,071 --> 00:25:38,305
<font color="#ffff00">Begini, Kory, aku...</font>

341
00:25:38,308 --> 00:25:41,876
<font color="#ffff00">Mesin es-nya bisa aku nyalakan.</font>

342
00:25:41,879 --> 00:25:43,945
<font color="#ffff00">Anggurnya gratis.</font>

343
00:25:43,948 --> 00:25:46,049
<font color="#ffff00">Begitu juga teman bicaranya.</font>

344
00:25:46,052 --> 00:25:48,015
<font color="#ffff00">Oh.</font>

345
00:25:48,018 --> 00:25:52,487
<font color="#ffff00">Kau baik sekali. Terima kasih.
Tapi... sudah larut malam.</font>

346
00:25:52,489 --> 00:25:57,124
<font color="#ffff00">Aku kira mungkin...</font>

347
00:25:57,126 --> 00:26:01,203
<font color="#ffff00">Um...</font>

348
00:26:01,298 --> 00:26:03,632
<font color="#ffff00">Um...</font>

349
00:26:03,634 --> 00:26:05,499
<font color="#ffff00">Baiklah, kalau kau berubah pikiran...</font>

350
00:26:05,501 --> 00:26:07,242
<font color="#ffff00">Aku tahu kemana harus mengetuk.</font>

351
00:27:04,058 --> 00:27:06,026
<font color="#ffff00">Ini Kory.</font>

352
00:27:06,029 --> 00:27:08,028
<font color="#ffff00">Kory!</font>

353
00:27:13,569 --> 00:27:16,438
<font color="#ffff00">Bawa dia pergi dari sini, Gar.</font>

354
00:27:51,582 --> 00:27:53,416
<font color="#ffff00">Sayang,</font>

355
00:27:53,419 --> 00:27:55,776
<font color="#ffff00">kita harus cek keadaan anak-anak.</font>

356
00:28:35,918 --> 00:28:37,519
<font color="#ffff00">Dimana Dick?/ Aku tak tahu.</font>

357
00:28:37,521 --> 00:28:39,287
<font color="#ffff00">Kory.</font>

358
00:28:39,289 --> 00:28:42,656
<font color="#ffff00">Sial. Mundur.</font>

359
00:28:42,658 --> 00:28:44,759
<font color="#ffff00">Berdiri di belakangku.</font>

360
00:28:44,761 --> 00:28:46,703
<font color="#ffff00">Saatnya terbakar, bajingan.</font>

361
00:28:52,601 --> 00:28:54,906
<font color="#ffff00">Malam sialan!</font>

362
00:29:28,703 --> 00:29:30,437
<font color="#ffff00">Dick?</font>

363
00:29:30,440 --> 00:29:31,506
<font color="#ffff00">Itu Robin.</font>

364
00:29:54,264 --> 00:29:57,332
<font color="#ffff00">Kau harusnya singkirkan mainanmu
saat kau selesai memakainya.</font>

365
00:30:37,080 --> 00:30:39,547
<font color="#ffff00">Yah...</font>

366
00:30:39,550 --> 00:30:44,286
<font color="#ffff00">lihat kekacauan yang kita buat.</font>

367
00:30:44,289 --> 00:30:49,183
<font color="#ffff00">Siapa kalian? Dan kenapa kalian mencari Rachel?</font>

368
00:30:49,185 --> 00:30:52,753
<font color="#ffff00">Oh, sayang. Kau benar.
Kasar sekali kita tidak memperkenalkan diri.</font>

369
00:30:52,755 --> 00:30:55,257
<font color="#ffff00">Aku Ayah. Ini Ibu.</font>

370
00:30:55,259 --> 00:30:57,291
<font color="#ffff00">Kami senang bertemu denganmu,
Detektif Grayson.</font>

371
00:30:57,293 --> 00:31:01,997
<font color="#ffff00">Dan baju burung yang bagus,
kalau aku boleh bilang.</font>

372
00:31:01,999 --> 00:31:04,149
<font color="#ffff00">Itu cukup tak terduga.</font>

373
00:31:04,152 --> 00:31:05,619
<font color="#ffff00">Cukup.</font>

374
00:31:05,622 --> 00:31:07,336
<font color="#ffff00">Aku bertanya padanya.</font>

375
00:31:07,338 --> 00:31:12,039
<font color="#ffff00">Ya, kau benar. Maafkan aku.
Semua pertarungan ini...</font>

376
00:31:12,041 --> 00:31:14,307
<font color="#ffff00">untuk menyerahkan dia tentu saja.</font>

377
00:31:14,309 --> 00:31:15,542
<font color="#ffff00">Pada siapa?</font>

378
00:31:15,544 --> 00:31:17,512
<font color="#ffff00">Tentu pada majikan kami, sayang.</font>

379
00:31:17,514 --> 00:31:21,348
<font color="#ffff00">Kenapa kau dan keluarga anehmu
coba untuk membunuhku?</font>

380
00:31:21,350 --> 00:31:23,684
<font color="#ffff00">Kau harus ikut dengan kami.</font>

381
00:31:23,686 --> 00:31:25,430
<font color="#ffff00">Serius.</font>

382
00:31:25,433 --> 00:31:28,668
<font color="#ffff00">Akan lebih baik untuk semua orang.</font>

383
00:31:28,671 --> 00:31:31,906
<font color="#ffff00">Jika tidak, kita semua akan dalam masalah.</font>

384
00:31:36,066 --> 00:31:37,930
<font color="#ffff00">Kau tak akan ingin dalam masalah.</font>

385
00:31:37,933 --> 00:31:41,670
<font color="#ffff00">Tidak, memang tidak.</font>

386
00:31:41,673 --> 00:31:43,970
<font color="#ffff00">Siapa majikanmu?</font>

387
00:31:43,973 --> 00:31:47,575
<font color="#ffff00">Aku tak bisa jawab itu.</font>

388
00:31:47,577 --> 00:31:49,711
<font color="#ffff00">Mulut cerewet tenggelamkan kapal.</font>

389
00:31:49,713 --> 00:31:50,922
<font color="#ffff00">Itu benar.</font>

390
00:31:50,925 --> 00:31:52,625
<font color="#ffff00">Tak ada yang suka pengadu.</font>

391
00:31:52,628 --> 00:31:53,846
<font color="#ffff00">Baiklah, sekarang giliranku.</font>

392
00:31:53,849 --> 00:31:56,517
<font color="#ffff00">Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!</font>

393
00:31:56,519 --> 00:32:02,411
<font color="#ffff00">Kemari. Cara mereka beraksi, aku pernah 
lihat tingkah laku ini sebelumnya di Gotham.</font>

394
00:32:02,414 --> 00:32:04,814
<font color="#ffff00">Mereka dicuci-otak.
Menghajar mereka tak akan ada bedanya.</font>

395
00:32:04,816 --> 00:32:06,060
<font color="#ffff00">Baiklah, sekarang apa?</font>

396
00:32:06,062 --> 00:32:09,263
<font color="#ffff00">Bantu dirimu. Berikan kami gadis itu.</font>

397
00:32:09,265 --> 00:32:12,666
<font color="#ffff00">Dan kita akan pergi, secara terpisah.</font>

398
00:32:14,070 --> 00:32:16,676
<font color="#ffff00">Aku akan cek mobil mereka,
cari yang bisa kutemukan.</font>

399
00:32:36,092 --> 00:32:38,320
<font color="#ffff00">Jadi kau Robin, ya?</font>

400
00:32:38,323 --> 00:32:39,693
<font color="#ffff00">Itu rahasia besarmu?</font>

401
00:32:39,695 --> 00:32:43,699
<font color="#ffff00">Aku tadi akan memberitahumu.</font>

402
00:32:43,701 --> 00:32:47,535
<font color="#ffff00">Begini, waktu aku di Detroit,
aku berencana akan untuk tinggalkan Robin.</font>

403
00:32:47,537 --> 00:32:49,636
<font color="#ffff00">Tidak beruntung ya?</font>

404
00:32:49,638 --> 00:32:52,507
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

405
00:32:52,509 --> 00:32:56,178
<font color="#ffff00">Saat aku memakai topeng itu...</font>

406
00:32:56,180 --> 00:32:59,980
<font color="#ffff00">Saat aku pakai, aku jadi seorang...</font>

407
00:32:59,982 --> 00:33:03,227
<font color="#ffff00">Seorang yang tak bisa aku kendalikan.</font>

408
00:33:03,230 --> 00:33:06,590
<font color="#ffff00">Seorang yang suka menyakiti orang lain.</font>

409
00:33:06,593 --> 00:33:08,563
<font color="#ffff00">Aku tahu perasaan itu.</font>

410
00:33:09,960 --> 00:33:12,059
<font color="#ffff00">Aku tahu itu.</font>

411
00:33:15,065 --> 00:33:19,433
<font color="#ffff00">Jadi, Batman...</font>

412
00:33:19,435 --> 00:33:20,801
<font color="#ffff00">kau kenal dia?</font>

413
00:33:20,803 --> 00:33:22,537
<font color="#ffff00">Tentu dia tahu Batman.</font>

414
00:33:22,539 --> 00:33:25,039
<font color="#ffff00">Apa kita akan menemuinya? Uh...</font>

415
00:33:25,041 --> 00:33:27,625
<font color="#ffff00">Aku ingin sekali bertemu Batman.</font>

416
00:33:27,628 --> 00:33:29,228
<font color="#ffff00">Tidak, kau tak mau.</font>

417
00:33:29,231 --> 00:33:31,098
<font color="#ffff00">Berhasil?</font>

418
00:33:31,101 --> 00:33:34,781
<font color="#ffff00">Aku akan cari tahu siapa yang jalankan
pertunjukkan aneh ini./ Ya, aku akan ikut denganmu.</font>

419
00:33:34,784 --> 00:33:38,519
<font color="#ffff00">Mereka akan bunuh polisi manapun yang coba tangani mereka./
Oh, aku tahu apa yang harus dilakukan dengan mereka.</font>

420
00:33:38,521 --> 00:33:40,654
<font color="#ffff00">Kory, tanpa membunuh.</font>

421
00:33:40,656 --> 00:33:42,057
<font color="#ffff00">Kumohon. Sudah cukup banyak.</font>

422
00:33:42,059 --> 00:33:43,724
<font color="#ffff00">Kukira kita tak akan berpisah.</font>

423
00:33:43,726 --> 00:33:45,894
<font color="#ffff00">Aku akan kembali.</font>

424
00:33:45,896 --> 00:33:48,596
<font color="#ffff00">Aku janji.</font>

425
00:33:48,599 --> 00:33:50,603
<font color="#ffff00">Jaga mereka./ Tentu saja.</font>

426
00:34:41,885 --> 00:34:43,834
<font color="#ffff00">Mau permen?</font>

427
00:34:47,942 --> 00:34:49,430
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

428
00:34:49,433 --> 00:34:51,391
<font color="#ffff00">Terima kasih kembali, sayang.</font>

429
00:35:16,785 --> 00:35:19,988
<font color="#ffff00">Aku rasa kita dalam masalah.</font>

430
00:35:29,232 --> 00:35:30,798
<font color="#ffff00">Waktunya tidur, anak-anak.</font>

431
00:35:38,725 --> 00:35:41,342
<font color="#ffff00">Oh, sial.</font>

432
00:35:41,345 --> 00:35:46,080
<font color="#ffff00">Dick akan mengira aku yang melakukannya.</font>

433
00:36:26,289 --> 00:36:28,223
<font color="#ffff00">Detektif Grayson.</font>

434
00:36:28,225 --> 00:36:30,825
<font color="#ffff00">Apa kau Tn. Adamson?</font>

435
00:36:30,827 --> 00:36:35,531
<font color="#ffff00">Dr. Adamson. Apa kau lapar?
Aku punya sesuatu di kompor.</font>

436
00:36:35,533 --> 00:36:39,701
<font color="#ffff00">Kau bukan vegetarian, ya kan?
Aku lebih memilih protein dari binatang.</font>

437
00:36:39,703 --> 00:36:43,805
<font color="#ffff00">Siapa kalian, dan apa
yang kalian inginkan dengan Rachel?</font>

438
00:36:43,807 --> 00:36:49,410
<font color="#ffff00">Sebanyak aku ingin berbincang 
panjang lebar denganmu tentang Rachel, detektif,</font>

439
00:36:49,412 --> 00:36:52,946
<font color="#ffff00">Aku rasa tak ada waktu.</font>

440
00:36:52,948 --> 00:36:55,149
<font color="#ffff00">Kau sudah temukan aku.</font>

441
00:36:55,151 --> 00:36:58,520
<font color="#ffff00">Aku sudah ketahuan.</font>

442
00:36:58,522 --> 00:37:02,290
<font color="#ffff00">Jadi organisasi akan
mengirim orang untuk membunuh kita.</font>

443
00:37:02,292 --> 00:37:06,127
<font color="#ffff00">Kita punya 1 menit.</font>

444
00:37:06,129 --> 00:37:08,663
<font color="#ffff00">Kecuali kita pergi sekarang.</font>

445
00:37:08,665 --> 00:37:13,200
<font color="#ffff00">Atau kita bisa tetap disini
untuk satu gelas sampanye terkahir.</font>

446
00:37:13,202 --> 00:37:15,302
<font color="#ffff00">Tak ada yang tahu aku disini.</font>

447
00:37:15,305 --> 00:37:17,739
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

448
00:37:17,742 --> 00:37:21,512
<font color="#ffff00">Begitu juga wanita tua di bawah.</font>

449
00:37:21,515 --> 00:37:23,482
<font color="#ffff00">Mereka dimana-mana.</font>

450
00:37:27,551 --> 00:37:30,519
<font color="#ffff00">Apa organisasi ini bekerja
untuk Ayahnya Rachel?</font>

451
00:37:30,521 --> 00:37:33,787
<font color="#ffff00">Apa dia masih mencarinya?</font>

452
00:37:33,790 --> 00:37:36,724
<font color="#ffff00">Bisa dibilang begitu, ya.</font>

453
00:37:38,327 --> 00:37:41,576
<font color="#ffff00">Oh, sayang, crepes-ku terbakar.</font>

454
00:37:41,579 --> 00:37:46,067
<font color="#ffff00">Jika kau tak memberiku jawaban, aku akan
tempel wajahmu di dalamnya./ Maaf, detektif,</font>

455
00:37:46,069 --> 00:37:49,504
<font color="#ffff00">tapi kita punya 10 detik sebelum
jawaban terakhir datang untuk kita berdua.</font>

456
00:37:49,506 --> 00:37:52,529
<font color="#ffff00">Apa yang kau ingin lakukan pada Rachel?/
Aku suka sekali sampanye yang bagus.</font>

457
00:37:52,532 --> 00:37:53,832
<font color="#ffff00">Aku ingin jawaban.</font>

458
00:37:53,835 --> 00:37:57,344
<font color="#ffff00">5, 4, 3...</font>

459
00:37:57,347 --> 00:37:59,113
<font color="#ffff00">Baiklah, kau ikut denganku.</font>

460
00:37:59,115 --> 00:38:02,283
<font color="#ffff00">1.</font>

461
00:38:39,256 --> 00:38:42,290
<font color="#ffff00">Wow, Dick Grayson sungguhan.</font>

462
00:38:42,292 --> 00:38:45,646
<font color="#ffff00">Senang bertemu denganmu, Bro.
Aku Robin yang baru.</font>

463
00:38:52,499 --> 00:38:58,285
- <font color="#D81D1D">Synced and corrected by VitoSilans</font> -
-- <font color="#138CE9">www.Addic7ed.com</font> --
<font color="#ffff00">+ Penerjemah : Baskoro82 +</font>