1
00:00:20,690 --> 00:00:21,956
<font color="#ffff00"><i>Sebelumnya di Titans...</i></font>

2
00:00:25,124 --> 00:00:27,323
<font color="#ffff00">Seseorang membunuh Ibu-ku!</font>

3
00:00:29,328 --> 00:00:30,860
<font color="#ffff00">Aku detektif Dick Grayson.</font>

4
00:00:30,862 --> 00:00:32,202
<font color="#ffff00">Kau ingin bicara
tentang apa yang terjadi?</font>

5
00:00:32,204 --> 00:00:33,503
<font color="#ffff00">Kau harus mengurungku.</font>

6
00:00:33,506 --> 00:00:35,118
<font color="#ffff00">Ada sesuatu dalam diriku.</font>

7
00:00:35,121 --> 00:00:36,753
<font color="#ffff00">Sesuatu yang jahat.</font>

8
00:00:38,671 --> 00:00:42,957
<font color="#ffff00">Aku bangun dalam mobil. Dan
orang-orang ini coba membunuhku...</font>

9
00:00:43,641 --> 00:00:44,976
<font color="#ffff00">Siapa kau sebenarnya?</font>

10
00:00:44,979 --> 00:00:46,440
<font color="#ffff00">Siapa kau?</font>

11
00:00:46,443 --> 00:00:48,189
<font color="#ffff00">Aku... Aku tidak tahu.</font>

12
00:00:50,784 --> 00:00:52,883
<font color="#ffff00">Siapa dia? Apa yang kau mau dengannya?</font>

13
00:00:52,885 --> 00:00:54,014
<font color="#ffff00">Aku tak tahu.</font>

14
00:00:54,017 --> 00:00:55,590
<font color="#ffff00">Kita butuh tempat aman untuk berkumpul.</font>

15
00:00:55,592 --> 00:00:57,654
<font color="#ffff00">Hei.</font>

16
00:00:57,656 --> 00:00:59,289
<font color="#ffff00">Kau diaktifkan.</font>

17
00:00:59,291 --> 00:01:01,854
<font color="#ffff00">Liburan keluarga./
Siapa yang pertama?</font>

18
00:01:01,857 --> 00:01:03,204
<font color="#ffff00">Aku.</font>

19
00:01:04,896 --> 00:01:06,395
<font color="#ffff00">Siapa orang-orang ini?</font>

20
00:01:11,336 --> 00:01:13,603
<font color="#ffff00">Hank!</font>

21
00:01:13,605 --> 00:01:16,674
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

22
00:01:16,676 --> 00:01:18,612
<font color="#ffff00">Bicara padaku.</font>

23
00:01:18,615 --> 00:01:20,978
<font color="#ffff00">Kau akan baik-baik saja.</font>

24
00:01:20,980 --> 00:01:22,982
<font color="#ffff00">Ternyata kau disana, sayang.</font>

25
00:01:30,456 --> 00:01:32,555
<font color="#ffff00">Hank!</font>

26
00:01:33,625 --> 00:01:36,626
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

27
00:01:43,902 --> 00:01:46,570
<font color="#ffff00">Yah...</font>

28
00:01:46,572 --> 00:01:48,521
<font color="#ffff00">Ternyata kau disana, sayang.</font>

29
00:02:10,045 --> 00:02:12,545
<font color="#ffff00"><i>2 hari yang lalu.</i></font>

30
00:04:04,350 --> 00:04:05,641
<font color="#ffff00">Siapa kau?</font>

31
00:04:05,643 --> 00:04:08,711
<font color="#ffff00">Kory Anders. FBI.</font>

32
00:04:08,713 --> 00:04:11,448
<font color="#ffff00">FBI? Dengan pakaian itu?</font>

33
00:04:12,684 --> 00:04:13,803
<font color="#ffff00">Berhenti.</font>

34
00:04:13,806 --> 00:04:16,459
<font color="#ffff00">Identitasku di kantong.
Boleh aku mengambilnya?</font>

35
00:04:16,462 --> 00:04:18,355
<font color="#ffff00">Atau kau yang ingin mengambil?</font>

36
00:04:18,357 --> 00:04:20,904
<font color="#ffff00">Keluarkan. Perlahan.</font>

37
00:04:36,574 --> 00:04:38,675
<font color="#ffff00">Apa-apaan?</font>

38
00:04:48,720 --> 00:04:50,187
<font color="#ffff00">Sial!</font>

39
00:04:53,525 --> 00:04:55,525
<font color="#ffff00">Tidak, tunggu...</font>

40
00:05:14,480 --> 00:05:18,781
<font color="#ffff00"><i>Hari ini</i> /
Aku melihat sapi.</font>

41
00:05:18,983 --> 00:05:20,216
<font color="#ffff00">Bingo.</font>

42
00:05:20,218 --> 00:05:21,976
<font color="#ffff00">Apa? Itu tidak adil./ Adil.</font>

43
00:05:21,979 --> 00:05:23,853
<font color="#ffff00">Aku yang lihat duluan. Aku menang lagi.</font>

44
00:05:23,855 --> 00:05:25,022
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

45
00:05:25,024 --> 00:05:27,856
<font color="#ffff00">Ayolah. Tak ada yang suka
pemenang yang payah.</font>

46
00:05:27,858 --> 00:05:30,995
<font color="#ffff00">Apa ini, pertunjukan orang aneh?/
Sopan santun, sayang.</font>

47
00:05:30,997 --> 00:05:35,164
<font color="#ffff00">Sekarang, siapa yang ingin
pipis sebelum kita masuk tol?</font>

48
00:05:35,166 --> 00:05:36,800
<font color="#ffff00">Hmm?</font>

49
00:05:43,842 --> 00:05:45,542
<font color="#ffff00">Apa ada yang haus?</font>

50
00:05:45,544 --> 00:05:47,844
<font color="#ffff00">Aku boleh beli soda?</font>

51
00:05:47,846 --> 00:05:49,746
<font color="#ffff00">Gula membuat dia hiper-aktif.</font>

52
00:05:57,723 --> 00:06:02,925
<font color="#ffff00">Cepat Rachel. Kita tak punya waktu.</font>

53
00:06:02,928 --> 00:06:05,861
<font color="#ffff00">Rachel?</font>

54
00:06:05,863 --> 00:06:06,929
<font color="#ffff00">Rachel.</font>

55
00:06:06,931 --> 00:06:08,262
<font color="#ffff00">Aku datang.</font>

56
00:06:08,265 --> 00:06:10,934
<font color="#ffff00">Ayolah, Rachel. Ada orang yang menunggumu.</font>

57
00:06:12,037 --> 00:06:14,705
<font color="#ffff00">Aku keluar sebentar lagi.</font>

58
00:06:14,707 --> 00:06:16,434
<font color="#ffff00">Rachel?</font>

59
00:06:16,437 --> 00:06:19,457
<font color="#ffff00">Siapa yang akan
menolongmu sekarang, pelacur?</font>

60
00:06:33,657 --> 00:06:35,008
<font color="#ffff00">Oh, ya ampun.</font>

61
00:06:39,198 --> 00:06:42,131
<font color="#ffff00">Siapa kau?</font>

62
00:06:58,250 --> 00:07:01,318
<font color="#ffff00">Kau tahu siapa aku?</font>

63
00:07:01,320 --> 00:07:05,755
<font color="#ffff00">Gadis, siapa aku?</font>

64
00:07:05,757 --> 00:07:08,258
<font color="#ffff00">Aku tak tahu.</font>

65
00:07:08,260 --> 00:07:09,960
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

66
00:07:09,963 --> 00:07:13,559
<font color="#ffff00">Aku punya firasat kau lebih baik
bersamaku daripada bersama mereka.</font>

67
00:07:23,876 --> 00:07:25,425
<font color="#ffff00">Oh, sayang.</font>

68
00:07:36,722 --> 00:07:42,092
- <font color="#D81D1D">Synced and corrected by VitoSilans</font> -
-- <font color="#138CE9">www.Addic7ed.com</font> --
<font color="#ffff00">+ Penerjemah : <font color="#00ffff">Baskoro82</font> +</font>

69
00:08:19,416 --> 00:08:22,416
<font color="#ffff00"><i>Gotham City
15 tahun lalu</i></font>

70
00:08:35,414 --> 00:08:37,913
<font color="#ffff00">Jadi?</font>

71
00:08:37,915 --> 00:08:39,716
<font color="#ffff00">Bagaimana perasaanmu?</font>

72
00:08:39,718 --> 00:08:43,287
<font color="#ffff00">Aku mengerti. Paham.
Pertanyaan bodoh. Aku tahu.</font>

73
00:08:47,325 --> 00:08:49,159
<font color="#ffff00">Aku punya beberapa berita bagus.</font>

74
00:08:49,161 --> 00:08:53,264
<font color="#ffff00">Seseorang bersuka rela untuk
menjadi orang tua angkatmu.</font>

75
00:08:53,266 --> 00:08:57,668
<font color="#ffff00">Bruce Wayne ada di sirkus malam
dimana orang tuamu meninggal.</font>

76
00:08:57,670 --> 00:08:59,836
<font color="#ffff00">Dia melihat apa yang terjadi.</font>

77
00:09:02,006 --> 00:09:04,045
<font color="#ffff00"><i>Aku ingin menolongmu.</i></font>

78
00:09:09,882 --> 00:09:14,882
<font color="#ffff00">Aku berasumsi kau tahu
siapa Tn. Wayne, ya kan?</font>

79
00:09:16,323 --> 00:09:20,091
<font color="#ffff00">Dan, Dick, ada hal lain
yang harus kita bicarakan.</font>

80
00:09:20,093 --> 00:09:24,961
<font color="#ffff00">Polisi sudah mendiskusikan insiden itu.</font>

81
00:09:24,963 --> 00:09:26,831
<font color="#ffff00">Mereka percaya...</font>

82
00:09:26,833 --> 00:09:29,865
<font color="#ffff00">itu mungkin bukan kecelakaan.</font>

83
00:09:29,867 --> 00:09:32,369
<font color="#ffff00">Apa?</font>

84
00:09:32,371 --> 00:09:33,784
<font color="#ffff00">Seseorang membunuh orang tuaku?</font>

85
00:09:33,787 --> 00:09:37,073
<font color="#ffff00">Mereka mencurigainya.
Mereka tak yakin.</font>

86
00:09:37,075 --> 00:09:38,575
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

87
00:10:50,389 --> 00:10:53,884
<font color="#ffff00"><i>Tuan Wayne, menurutmu
ini sungguh ide bagus?</i></font>

88
00:10:53,886 --> 00:10:56,620
<font color="#ffff00"><i>Anak itu sudah melalui banyak hal.</i></font>

89
00:10:56,622 --> 00:10:59,923
<font color="#ffff00"><i>Aku tak perlu mengingatkanmu
bahwa kegiatan extrakurikulermu</i></font>

90
00:10:59,925 --> 00:11:02,559
<font color="#ffff00"><i>tidak kondusif untuk
mengadopsi seorang anak.</i></font>

91
00:11:02,561 --> 00:11:04,528
<font color="#ffff00"><i>Aku mengerti, Alfred.</i></font>

92
00:12:07,294 --> 00:12:11,562
<font color="#ffff00">Hank, maafkan aku.
Jika aku tidak.../ Siapa mereka?</font>

93
00:12:11,564 --> 00:12:14,163
<font color="#ffff00">Apa yang mereka inginkan dengan Rachel?</font>

94
00:12:14,165 --> 00:12:16,116
<font color="#ffff00">Aku tak tahu.</font>

95
00:12:21,873 --> 00:12:23,381
<font color="#ffff00">Kau jaga dia.</font>

96
00:12:25,912 --> 00:12:27,998
<font color="#ffff00">Aku akan menemukan mereka.</font>

97
00:12:46,634 --> 00:12:47,764
<font color="#ffff00">Grayson.</font>

98
00:12:47,766 --> 00:12:49,667
<font color="#ffff00">Jangan terdengar terlalu senang.</font>

99
00:12:49,669 --> 00:12:51,092
<font color="#ffff00">Maaf, waktunya tidak tepat.</font>

100
00:12:51,095 --> 00:12:53,911
<font color="#ffff00">Aku kira kau ada di pantai
minum pina colada sekarang.</font>

101
00:12:53,914 --> 00:12:55,448
<font color="#ffff00">Ya, seperti itulah. Ada apa?</font>

102
00:12:55,451 --> 00:12:58,142
<font color="#ffff00">Forensik kembali dari penyelidikan
senjata pembunuh Roth.</font>

103
00:12:58,144 --> 00:13:01,479
<font color="#ffff00">Ada sidik jari, tapi mereka bukan
milik gadismu Rachel Roth.</font>

104
00:13:01,481 --> 00:13:06,350
<font color="#ffff00">Departemen Polisi Traverse City
memanggilmu pagi ini tentang dia.</font>

105
00:13:06,352 --> 00:13:07,443
<font color="#ffff00">Tentang Rachel?</font>

106
00:13:07,446 --> 00:13:10,220
<font color="#ffff00">Mereka punya penyusup di TKP kasus Roth.</font>

107
00:13:10,223 --> 00:13:13,393
<font color="#ffff00">Wanita Afrika-Amerika,
mungkin tinggi 6 kaki.</font>

108
00:13:13,396 --> 00:13:14,646
<font color="#ffff00">Rambut warna Magenta.</font>

109
00:13:14,649 --> 00:13:17,561
<font color="#ffff00">Sepertinya dia menyerang beberapa petugas.</font>

110
00:13:17,563 --> 00:13:19,972
<font color="#ffff00">Pencarian kembali dengan kecocokan padanya</font>

111
00:13:19,975 --> 00:13:23,146
<font color="#ffff00">di pom bensin menuju arahmu di 495.</font>

112
00:13:23,149 --> 00:13:26,253
<font color="#ffff00">Kamera keamanan merekamnya
pergi dengan seorang gadis</font>

113
00:13:26,256 --> 00:13:28,773
<font color="#ffff00">cocok dengan deskripsi Rachel Roth.</font>

114
00:13:28,775 --> 00:13:31,374
<font color="#ffff00">Dan dia meninggalkan mayat.</font>

115
00:13:31,376 --> 00:13:32,442
<font color="#ffff00">Aku menuju kesana.</font>

116
00:13:32,444 --> 00:13:34,745
<font color="#ffff00">Dan Grayson, satu hal lagi.</font>

117
00:13:34,747 --> 00:13:39,716
<font color="#ffff00">Tentang Rohrbach, dia meninggal.</font>

118
00:13:39,718 --> 00:13:41,326
<font color="#ffff00">Dibunuh.</font>

119
00:13:59,505 --> 00:14:01,972
<font color="#ffff00">Itu bukan milikku.</font>

120
00:14:01,974 --> 00:14:06,409
<font color="#ffff00">Kita belum pernah bertemu? Sekalipun?</font>

121
00:14:06,611 --> 00:14:09,953
<font color="#ffff00">Sial./ Kau tahu itu
pertanyaan yang aneh, ya kan?</font>

122
00:14:09,956 --> 00:14:12,809
<font color="#ffff00">Duduk saja dan diam. Aku perlu berpikir.</font>

123
00:14:21,260 --> 00:14:22,658
<font color="#ffff00">Jangan lakukan itu!</font>

124
00:14:22,660 --> 00:14:24,728
<font color="#ffff00">Apa yang baru saja
kau lakukan, lagi pula?</font>

125
00:14:24,730 --> 00:14:28,965
<font color="#ffff00">Aku bisa rasakan
apa yang orang lain rasakan.</font>

126
00:14:28,967 --> 00:14:32,835
<font color="#ffff00">Tapi aku tak bisa merasakan apapun darimu.</font>

127
00:14:32,837 --> 00:14:35,504
<font color="#ffff00">Siapa kau?</font>

128
00:14:35,506 --> 00:14:36,720
<font color="#ffff00">Kau ingin apa dariku?</font>

129
00:14:36,723 --> 00:14:38,325
<font color="#ffff00">Aku tak tahu.</font>

130
00:14:38,328 --> 00:14:42,244
<font color="#ffff00">Asal tahu saja ada orang di luar sana
yang ingin melukaimu dan aku tidak.</font>

131
00:14:42,246 --> 00:14:45,383
<font color="#ffff00">Mengerti?</font>

132
00:14:45,385 --> 00:14:49,920
<font color="#ffff00">Siapa mereka? Orang-orang itu,
apa yang mereka inginkan darimu?</font>

133
00:14:49,922 --> 00:14:53,556
<font color="#ffff00">Aku tak tahu.</font>

134
00:14:53,558 --> 00:14:56,659
<font color="#ffff00">Apa aku setidaknya boleh tahu namamu?</font>

135
00:14:56,661 --> 00:15:00,096
<font color="#ffff00">Kau bisa memanggilku Kory.</font>

136
00:15:00,098 --> 00:15:03,734
<font color="#ffff00">Jika itu memang benar.</font>

137
00:15:03,736 --> 00:15:05,268
<font color="#ffff00">Kau tak tahu namamu sendiri?</font>

138
00:15:05,270 --> 00:15:07,684
<font color="#ffff00">Aku tak ingat apapun beberapa hari lalu,</font>

139
00:15:07,687 --> 00:15:09,353
<font color="#ffff00">kecuali aku selalu mencarimu.</font>

140
00:15:09,356 --> 00:15:11,709
<font color="#ffff00">Kenapa?/ Aku tak tahu.</font>

141
00:15:11,711 --> 00:15:16,913
<font color="#ffff00">Aku berharap jika aku bertemu denganmu,
itu akan memicu sesuatu tapi, aku...</font>

142
00:15:16,915 --> 00:15:19,748
<font color="#ffff00">Kau sepertinya juga tak tahu aku siapa.</font>

143
00:15:30,428 --> 00:15:33,163
<font color="#ffff00">Ibu.</font>

144
00:15:33,165 --> 00:15:36,098
<font color="#ffff00">Kau dapat darimana?/ Rumahmu.</font>

145
00:15:40,572 --> 00:15:42,973
<font color="#ffff00">Ada apa di St. Paul?</font>

146
00:15:42,975 --> 00:15:45,059
<font color="#ffff00">Kita akan segera tahu.</font>

147
00:15:49,747 --> 00:15:51,815
<font color="#ffff00">Bagaimana kau melakukan itu tadi?</font>

148
00:15:51,817 --> 00:15:53,617
<font color="#ffff00">Melakukan apa?</font>

149
00:15:53,619 --> 00:15:56,822
<font color="#ffff00">Pria itu... Kau membakarnya?</font>

150
00:15:56,825 --> 00:16:00,056
<font color="#ffff00">Tidak tahu. Ada sesuatu dalam diriku.</font>

151
00:16:00,058 --> 00:16:02,859
<font color="#ffff00">Kekuatan./ Aku tak terlalu mengerti.</font>

152
00:16:02,861 --> 00:16:05,442
<font color="#ffff00">Aku juga. Itu kegelapan./ Cahaya.</font>

153
00:16:20,444 --> 00:16:25,293
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar.</font>

154
00:16:25,296 --> 00:16:26,582
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

155
00:16:26,584 --> 00:16:28,819
<font color="#ffff00">Memastikan itu aman.</font>

156
00:16:28,821 --> 00:16:32,889
<font color="#ffff00">Sering paranoid?</font>

157
00:16:32,891 --> 00:16:35,058
<font color="#ffff00">Aku bisa membawakan kalian sesuatu?</font>

158
00:16:35,060 --> 00:16:37,194
<font color="#ffff00">Ayam dan waffle.</font>

159
00:16:37,196 --> 00:16:40,263
<font color="#ffff00">Ayam dan waffle segera datang.
Yang terbaik di wilayah ini.</font>

160
00:16:40,265 --> 00:16:43,801
<font color="#ffff00">Nona, kau juga mau aku bawakan
sesuatu?/ Tidak, terima kasih.</font>

161
00:16:43,803 --> 00:16:46,503
<font color="#ffff00">3 bir./ Kami tidak melayani
bir sebelum jam 12:00.</font>

162
00:16:46,505 --> 00:16:47,971
<font color="#ffff00">Sialan kau, Daryl.</font>

163
00:16:47,973 --> 00:16:49,974
<font color="#ffff00">Travis, jangan.</font>

164
00:16:49,976 --> 00:16:51,808
<font color="#ffff00">Travis, lepaskan aku./ Tidak.</font>

165
00:16:51,810 --> 00:16:53,032
<font color="#ffff00">Sudah kubilang ini berakhir.</font>

166
00:16:53,035 --> 00:16:54,579
<font color="#ffff00">Tidak./ Ya.</font>

167
00:16:54,581 --> 00:16:56,251
<font color="#ffff00">Kau harus menjawab panggilanku.</font>

168
00:16:56,254 --> 00:16:58,014
<font color="#ffff00">Kau lakukan apa yang kuminta./ Lepaskan.</font>

169
00:16:58,016 --> 00:16:59,550
<font color="#ffff00">Permisi, Travis.</font>

170
00:16:59,552 --> 00:17:03,785
<font color="#ffff00">Dia sedang mengambil pesanan kami
dan kami sedang buru-buru.</font>

171
00:17:05,724 --> 00:17:07,803
<font color="#ffff00">Pergilah ambilkan kami minuman.</font>

172
00:17:10,496 --> 00:17:14,731
<font color="#ffff00">Kau harus cari tempat lain untuk makan.</font>

173
00:17:14,733 --> 00:17:16,501
<font color="#ffff00">Tunggulah di mobil, Rachel.</font>

174
00:17:16,503 --> 00:17:19,136
<font color="#ffff00">Benar. Kau juga pergi bersamanya, cantik.</font>

175
00:17:19,138 --> 00:17:20,570
<font color="#ffff00">Sebelum seorang terluka.</font>

176
00:17:20,572 --> 00:17:22,372
<font color="#ffff00">Pergi.</font>

177
00:17:22,375 --> 00:17:24,129
<font color="#ffff00">Tapi bagaimana jika.../ Sekarang.</font>

178
00:17:36,456 --> 00:17:38,388
<font color="#ffff00">Bagaimana jika kau pergi dari sini?</font>

179
00:18:23,707 --> 00:18:28,238
<font color="#ffff00">Ayam dan waffle. Gratis, sepertinya.</font>

180
00:18:28,240 --> 00:18:30,607
<font color="#ffff00">Yah, aku tahu satu hal tentangmu.</font>

181
00:18:30,609 --> 00:18:32,659
<font color="#ffff00">Hebat sekali.</font>

182
00:18:56,769 --> 00:19:00,704
<font color="#ffff00"><i>Kau tahu peraturan pertama
tentang melarikan diri?</i></font>

183
00:19:00,706 --> 00:19:03,340
<font color="#ffff00"><i>Itu tak pernah tentang melarikan diri.</i></font>

184
00:19:04,575 --> 00:19:07,811
<font color="#ffff00">Itu tentang kekuatan,</font>

185
00:19:07,813 --> 00:19:12,050
<font color="#ffff00">suatu ketika dalam hidupmu
saat kau merasa tak berdaya.</font>

186
00:19:12,052 --> 00:19:16,486
<font color="#ffff00">Aku tahu kau pikir kau tidak bisa mengatasi
apa yang kau lalui, tapi kau bisa.</font>

187
00:19:16,488 --> 00:19:20,424
<font color="#ffff00">Jika saja kau biarkan
orang lain membantumu.</font>

188
00:19:20,426 --> 00:19:23,926
<font color="#ffff00">Tn. Wayne mengerti
apa yang kau rasakan.</font>

189
00:19:23,928 --> 00:19:26,763
<font color="#ffff00">Dia ingin memberimu rumah.</font>

190
00:19:26,765 --> 00:19:30,734
<font color="#ffff00">Itu sebuah anugrah, Dick.</font>

191
00:19:30,736 --> 00:19:32,969
<font color="#ffff00">Berikan kesempatan lagi.</font>

192
00:19:32,971 --> 00:19:35,238
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

193
00:19:35,241 --> 00:19:37,035
<font color="#ffff00">Dia juga kehilangan orang tuanya.</font>

194
00:24:56,763 --> 00:24:59,362
<font color="#ffff00">Halo. Ada yang bisa kubantu...</font>

195
00:24:59,464 --> 00:25:02,799
<font color="#ffff00">Kau kembali.</font>

196
00:25:02,801 --> 00:25:07,269
<font color="#ffff00">Ya Tuhanku, tidak mungkin.</font>

197
00:25:07,271 --> 00:25:08,404
<font color="#ffff00">Apa ini dia?</font>

198
00:25:08,406 --> 00:25:12,543
<font color="#ffff00">Oh! Lihat betapa besar kau tumbuh.</font>

199
00:25:12,545 --> 00:25:16,011
<font color="#ffff00">Sudah lama sekali, anakku.</font>

200
00:25:16,013 --> 00:25:17,418
<font color="#ffff00">Oh.</font>

201
00:25:20,720 --> 00:25:23,853
<font color="#ffff00">Kau tidak ingat apapun?</font>

202
00:25:23,855 --> 00:25:26,623
<font color="#ffff00">Tidak satupun. Hanya saja
aku sedang mencari...</font>

203
00:25:26,625 --> 00:25:28,458
<font color="#ffff00">Dia./ Mmm-hmm.</font>

204
00:25:28,460 --> 00:25:29,932
<font color="#ffff00">Apa aku bilang kenapa?</font>

205
00:25:29,935 --> 00:25:33,396
<font color="#ffff00">Kau kemari setahun yang lalu dan
hanya bilang bahwa dia dalam bahaya...</font>

206
00:25:33,398 --> 00:25:35,198
<font color="#ffff00">bahwa mereka telah menemukannya.</font>

207
00:25:35,200 --> 00:25:36,834
<font color="#ffff00">Siapa yang menemukannya?</font>

208
00:25:36,836 --> 00:25:39,440
<font color="#ffff00">Kau hanya bilang kau harus
menemukannya. Dan kau sudah lakukan itu.</font>

209
00:25:39,443 --> 00:25:41,043
<font color="#ffff00">Dan kau membawanya kembali pada kami,</font>

210
00:25:41,046 --> 00:25:44,408
<font color="#ffff00">sejujur hujan dan secantik dulu.</font>

211
00:25:44,410 --> 00:25:46,046
<font color="#ffff00">Kau datang pada kami saat bayi.</font>

212
00:25:46,049 --> 00:25:47,823
<font color="#ffff00">Kau dan Ibu-mu, Melissa.</font>

213
00:25:47,826 --> 00:25:49,192
<font color="#ffff00">Kau tinggal bersama kami sementara.</font>

214
00:25:49,195 --> 00:25:51,043
<font color="#ffff00">Kau kenal Ibu-ku?/ Ya.</font>

215
00:25:51,046 --> 00:25:54,383
<font color="#ffff00">Siapa dia?</font>

216
00:25:54,385 --> 00:25:57,720
<font color="#ffff00">Oh. Oh, maafkan aku.</font>

217
00:25:57,722 --> 00:25:59,190
<font color="#ffff00">Apa yang mereka lakukan disini?</font>

218
00:25:59,192 --> 00:26:00,724
<font color="#ffff00">Ibu-mu khawatir padamu.</font>

219
00:26:00,726 --> 00:26:02,825
<font color="#ffff00">Dia ingin melindungimu.</font>

220
00:26:02,827 --> 00:26:05,061
<font color="#ffff00">Melindungiku dari apa?</font>

221
00:26:05,063 --> 00:26:09,333
<font color="#ffff00">Aku tak bisa bilang.</font>

222
00:26:09,335 --> 00:26:13,523
<font color="#ffff00">Kau tak ingat apapun
tentang berada disini, Nak?</font>

223
00:26:16,141 --> 00:26:17,941
<font color="#ffff00">Itu, mungkin?</font>

224
00:26:17,943 --> 00:26:20,576
<font color="#ffff00">Oh. Mary bertemu dengan Ilahi.</font>

225
00:26:20,578 --> 00:26:22,712
<font color="#ffff00">Favoritku.</font>

226
00:26:22,714 --> 00:26:24,716
<font color="#ffff00">Apa yang Mary lihat?</font>

227
00:26:24,718 --> 00:26:29,718
<font color="#ffff00">Bisakah kekuatan yang kita anggap murni
theologi mengambil bentuk nyata?</font>

228
00:26:30,415 --> 00:26:35,415
<font color="#ffff00">Apa kau melihat sosok dalam
eter yang coba untuk muncul?</font>

229
00:26:36,632 --> 00:26:37,827
<font color="#ffff00">Seorang pria?</font>

230
00:26:46,104 --> 00:26:49,338
<font color="#ffff00">Tidak yakin.</font>

231
00:26:54,314 --> 00:26:57,414
<font color="#ffff00">Kamar lamamu ada di ujung ruangan, sayang.</font>

232
00:26:57,416 --> 00:27:01,117
<font color="#ffff00">Apa yang kau katakan? Siapa yang
mengejar Rachel dan Ibu-nya?</font>

233
00:27:01,120 --> 00:27:02,587
<font color="#ffff00">Ketika dia dibawa pada kami,</font>

234
00:27:02,590 --> 00:27:05,156
<font color="#ffff00">ternyata Rachel sedang
bersembunyi dari Ayah-nya.</font>

235
00:27:05,159 --> 00:27:07,023
<font color="#ffff00">Aku tak tahu detilnya.</font>

236
00:27:07,026 --> 00:27:08,959
<font color="#ffff00">Yang aku tahu adalah
Ibu-nya sangat ketakutan</font>

237
00:27:08,961 --> 00:27:13,130
<font color="#ffff00">dan yakin dia dan bayinya dalam bahaya.</font>

238
00:27:13,132 --> 00:27:19,164
<font color="#ffff00">Ketakutan wanita muda itu cukup meyakinkan.
Begitu juga bekas cekikan segar di lehernya.</font>

239
00:27:19,167 --> 00:27:20,818
<font color="#ffff00">Ayah-nya, apa kau tahu siapa dia?</font>

240
00:27:20,820 --> 00:27:22,405
<font color="#ffff00">Apa dia pernah datang mencarinya?</font>

241
00:27:22,407 --> 00:27:23,907
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

242
00:27:27,913 --> 00:27:29,479
<font color="#ffff00">Oh.</font>

243
00:27:29,482 --> 00:27:33,145
<font color="#ffff00">Sejujurnya, kami belum pernah
dapat panggilan untuk ruangan ini.</font>

244
00:27:33,148 --> 00:27:35,968
<font color="#ffff00">Ini sedikit terbengkalai, maafkan aku.</font>

245
00:27:41,694 --> 00:27:43,729
<font color="#ffff00">Selamat datang di rumah, Rachel.</font>

246
00:27:53,071 --> 00:27:55,637
<font color="#ffff00">Sekarang apa?</font>

247
00:27:55,640 --> 00:27:57,974
<font color="#ffff00">Kukira aku akan
menemukan jawabannya disini.</font>

248
00:27:57,976 --> 00:28:01,779
<font color="#ffff00">Oh, jangan menyerah secepat itu.</font>

249
00:28:01,781 --> 00:28:05,148
<font color="#ffff00">Aku tahu aku merasakan bahaya.</font>

250
00:28:05,150 --> 00:28:09,686
<font color="#ffff00">Dan aku tak bisa
membiarkannya lari dari pandanganku.</font>

251
00:28:09,688 --> 00:28:12,115
<font color="#ffff00">Aku hanya tak tahu kenapa.</font>

252
00:28:15,093 --> 00:28:19,263
<font color="#ffff00">Hei, ini tak berarti
apapun untukmu, ya kan?</font>

253
00:28:19,265 --> 00:28:22,115
<font color="#ffff00">Oh, tentu. ini dari Scooter's Roller Palace</font>

254
00:28:22,118 --> 00:28:25,601
<font color="#ffff00">di ujung jalan. Itu tempat yang ramai.</font>

255
00:28:25,603 --> 00:28:28,605
<font color="#ffff00">Anak-anak muda cukup menyukainya.</font>

256
00:28:28,607 --> 00:28:30,640
<font color="#ffff00">Hmm.</font>

257
00:28:30,642 --> 00:28:33,275
<font color="#ffff00">Tuhan bekerja dengan cara yang misterius.</font>

258
00:28:33,277 --> 00:28:35,678
<font color="#ffff00">Huh.</font>

259
00:28:55,882 --> 00:28:59,184
<font color="#ffff00">Butterscotch?</font>

260
00:28:59,187 --> 00:29:00,670
<font color="#ffff00">Sopan santun.</font>

261
00:29:00,672 --> 00:29:01,871
<font color="#ffff00">Terima kasih./ Makasih.</font>

262
00:29:23,929 --> 00:29:26,696
<font color="#ffff00">Wah, halo, keluarga.</font>

263
00:29:26,698 --> 00:29:27,965
<font color="#ffff00">Doktor Adamson.</font>

264
00:29:27,967 --> 00:29:30,734
<font color="#ffff00">Aku sedang membuat omelet.</font>

265
00:29:30,736 --> 00:29:33,884
<font color="#ffff00">Sepertinya aku kelebihan belanja.</font>

266
00:29:33,887 --> 00:29:37,083
<font color="#ffff00">Kurang satu?</font>

267
00:29:37,086 --> 00:29:39,353
<font color="#ffff00">Kami gagal.</font>

268
00:29:39,356 --> 00:29:43,591
<font color="#ffff00">Jelas sekali.</font>

269
00:29:43,594 --> 00:29:47,850
<font color="#ffff00">Sosok ini yang merebut dia
dari kalian adalah unik.</font>

270
00:29:47,852 --> 00:29:51,554
<font color="#ffff00">Kami baru saja sadar akan kehadirannya.</font>

271
00:29:51,556 --> 00:29:54,792
<font color="#ffff00">Dia memang tangguh,</font>

272
00:29:54,794 --> 00:29:57,087
<font color="#ffff00">tapi dia bukan Rachel.</font>

273
00:30:01,534 --> 00:30:05,111
<font color="#ffff00">Kami membuatmu lebih baik dari ini.</font>

274
00:30:11,476 --> 00:30:14,344
<font color="#ffff00">Punya kata-kata terakhir?</font>

275
00:30:14,346 --> 00:30:17,061
<font color="#ffff00">Apa yang begitu penting tentang
gadis Roth ini, lagi pula?</font>

276
00:30:17,064 --> 00:30:18,482
<font color="#ffff00">Sayang, lihat, bukan mendengar.</font>

277
00:30:18,484 --> 00:30:21,819
<font color="#ffff00">Tidak. Aku menghargai sedikit semangat.</font>

278
00:30:21,821 --> 00:30:25,355
<font color="#ffff00">"Gadis" ini seperti kau memanggilnya</font>

279
00:30:25,357 --> 00:30:28,826
<font color="#ffff00">jauh lebih dari itu</font>

280
00:30:28,828 --> 00:30:31,561
<font color="#ffff00">Lihat sekitarmu.</font>

281
00:30:31,563 --> 00:30:35,331
<font color="#ffff00">Penindasan. Penghinaan.</font>

282
00:30:35,333 --> 00:30:37,466
<font color="#ffff00">Perbuatan tak senonoh.</font>

283
00:30:37,468 --> 00:30:39,636
<font color="#ffff00">Kesakitan.</font>

284
00:30:39,638 --> 00:30:45,042
<font color="#ffff00">Semua tersembunyi dalam senyuman aib.</font>

285
00:30:45,044 --> 00:30:49,311
<font color="#ffff00">Ayah-nya akan memperlihatkan pada kita.</font>

286
00:30:49,313 --> 00:30:51,081
<font color="#ffff00">Ketika dia datang,</font>

287
00:30:51,083 --> 00:30:54,984
<font color="#ffff00">dia akan menggosok daging
dunia ini hingga bersih</font>

288
00:30:54,986 --> 00:30:58,306
<font color="#ffff00">dan menunjukkan siapa kita sebenarnya.</font>

289
00:31:00,592 --> 00:31:02,959
<font color="#ffff00">Tapi dia tak bisa tiba</font>

290
00:31:02,961 --> 00:31:06,062
<font color="#ffff00">tanpa undangan.</font>

291
00:31:06,064 --> 00:31:10,525
<font color="#ffff00">Dia tak bisa datang
kesini tanpa sambutannya.</font>

292
00:31:13,538 --> 00:31:17,875
<font color="#ffff00">Tapi begitu dia bisa...</font>

293
00:31:17,877 --> 00:31:21,978
<font color="#ffff00">mimpi apa yang akan datang.</font>

294
00:31:21,980 --> 00:31:24,306
<font color="#ffff00">Aku ingin lihat dunia seperti itu.</font>

295
00:31:32,690 --> 00:31:34,791
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>

296
00:31:38,897 --> 00:31:41,097
<font color="#ffff00">Yah, aku sudah memecahkan telurnya.</font>

297
00:31:41,100 --> 00:31:44,234
<font color="#ffff00">Sayang jika dibuang.</font>

298
00:31:44,236 --> 00:31:49,173
<font color="#ffff00">Apa kau ingin kesempatan lain
untuk membawanya padaku?</font>

299
00:31:49,175 --> 00:31:52,775
<font color="#ffff00">Untuk menyimpan kata-kata
terakhirmu lain hari?</font>

300
00:31:52,777 --> 00:31:54,446
<font color="#ffff00">Ya, kumohon.</font>

301
00:31:54,449 --> 00:31:59,617
<font color="#ffff00">Penelitian membuktikan dua orang tua
dalam keluarga lebih baik dalam sukses.</font>

302
00:31:59,620 --> 00:32:02,073
<font color="#ffff00">Bagaimana jika kami carikan
kalian Ayah yang lain?</font>

303
00:32:04,055 --> 00:32:07,603
<font color="#ffff00">Oh, aku tak akan makan permennya.</font>

304
00:32:09,460 --> 00:32:11,995
<font color="#ffff00">Sekarang, siapa yang suka keju?</font>

305
00:32:45,698 --> 00:32:47,198
<font color="#ffff00">Serius?</font>

306
00:32:56,940 --> 00:32:58,840
<font color="#ffff00">Kau harus coba.</font>

307
00:32:58,843 --> 00:33:01,744
<font color="#ffff00">Lewat. Kau akan lama makan itu?</font>

308
00:33:01,746 --> 00:33:05,548
<font color="#ffff00">Aku juga pesan burger.</font>

309
00:33:15,128 --> 00:33:17,639
<font color="#ffff00">Polisi itu yang kau ceritakan di Detroit.</font>

310
00:33:17,642 --> 00:33:19,964
<font color="#ffff00">Ya, Dick. Ada apa dengannya?</font>

311
00:33:19,966 --> 00:33:21,398
<font color="#ffff00">Dia bukan Ayah-mu kan?</font>

312
00:33:21,400 --> 00:33:25,025
<font color="#ffff00">Tidak, bukan. Dia hanya
seorang polisi yang coba...</font>

313
00:33:27,939 --> 00:33:30,073
<font color="#ffff00">Tidak penting.</font>

314
00:33:30,075 --> 00:33:34,712
<font color="#ffff00">Dia tak sungguh ingin menolongku lagi pula.</font>

315
00:33:34,714 --> 00:33:36,946
<font color="#ffff00">Jadi, kau tahu sesuatu
tentang Ayah kandungmu?</font>

316
00:33:36,948 --> 00:33:38,428
<font color="#ffff00">Tak banyak.</font>

317
00:33:38,431 --> 00:33:41,718
<font color="#ffff00">Ibu-ku, Melissa,</font>

318
00:33:41,720 --> 00:33:46,490
<font color="#ffff00">dia tak pernah bicara tentang dia,
maksudku, tak pernah sama sekali.</font>

319
00:33:51,331 --> 00:33:54,092
<font color="#ffff00">Aku akan ganti musiknya
sebelum kepalaku meledak.</font>

320
00:33:54,095 --> 00:33:57,667
<font color="#ffff00">Yah, aku butuh receh untuk arcade-nya.</font>

321
00:33:57,669 --> 00:33:59,728
<font color="#ffff00">Sungguh?/ Semua yang kupunya.</font>

322
00:34:04,776 --> 00:34:06,642
<font color="#ffff00">Jumbo!</font>

323
00:34:06,644 --> 00:34:08,361
<font color="#ffff00">Power bomb.</font>

324
00:34:11,816 --> 00:34:13,587
<font color="#ffff00">Extra bomb!</font>

325
00:34:17,023 --> 00:34:18,789
<font color="#ffff00">Tumpangan./
Jalur tumpangan.</font>

326
00:34:18,791 --> 00:34:21,325
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

327
00:34:21,327 --> 00:34:24,061
<font color="#ffff00">Kenai kamera sinkholenya.</font>

328
00:34:24,063 --> 00:34:28,966
<font color="#ffff00">Skor multiplier.</font>

329
00:34:28,968 --> 00:34:30,466
<font color="#ffff00">Aku Gar./ Aku Rachel.</font>

330
00:34:30,468 --> 00:34:32,436
<font color="#ffff00">Keputusan bagus.</font>

331
00:34:32,438 --> 00:34:35,905
<font color="#ffff00">Aku suka rambutmu./
Rambutmu keren.</font>

332
00:34:35,907 --> 00:34:37,611
<font color="#ffff00">Awas!</font>

333
00:34:37,614 --> 00:34:38,720
<font color="#ffff00">Jackpot!</font>

334
00:34:38,723 --> 00:34:40,626
<font color="#ffff00">Multiball!/
Multiball!</font>

335
00:34:56,928 --> 00:35:00,363
<font color="#ffff00">Permisi.</font>

336
00:35:00,365 --> 00:35:02,290
<font color="#ffff00">Hei.</font>

337
00:35:02,293 --> 00:35:03,700
<font color="#ffff00">Aku harus bicara padamu.</font>

338
00:35:03,702 --> 00:35:05,837
<font color="#ffff00">Ya, ambil antrian.</font>

339
00:35:09,742 --> 00:35:11,691
<font color="#ffff00">Tentang Rachel.</font>

340
00:35:15,329 --> 00:35:18,881
<font color="#ffff00">Kau Dick dari Detroit.</font>

341
00:35:18,883 --> 00:35:20,751
<font color="#ffff00">Dimana dia?</font>

342
00:35:20,753 --> 00:35:23,153
<font color="#ffff00">Hei, ayo. Kita pergi./
Sedang apa kau disini?</font>

343
00:35:23,156 --> 00:35:24,678
<font color="#ffff00">Sekarang bukan saatnya, oke?</font>

344
00:35:24,681 --> 00:35:25,858
<font color="#ffff00">Kenapa kau disini?</font>

345
00:35:25,861 --> 00:35:28,587
<font color="#ffff00">Bisa kita bicara ini
ditempat lain? Ayo pergi.</font>

346
00:35:36,103 --> 00:35:38,248
<font color="#ffff00">Rachel, kita harus membawamu ke tempat aman.</font>

347
00:35:38,251 --> 00:35:40,736
<font color="#ffff00">Kau tahu siapa yang mengirim
keluarga aneh itu yang mengejarnya?</font>

348
00:35:40,738 --> 00:35:42,376
<font color="#ffff00">Siapa kau?</font>

349
00:35:42,379 --> 00:35:45,422
<font color="#ffff00">Tidak tahu. Tapi entah bagaimana
Rachel adalah kuncinya agar aku tahu.</font>

350
00:35:45,425 --> 00:35:48,962
<font color="#ffff00">Apa itu sebabnya kau menculiknya?/
Dia tidak menculik ku. Dia selamatkan aku.</font>

351
00:35:55,454 --> 00:35:57,254
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan Dawn?/ Rachel...</font>

352
00:35:57,256 --> 00:36:00,023
<font color="#ffff00">Aku baca yang terjadi online.
Apa dia akan baik-baik saja?</font>

353
00:36:00,025 --> 00:36:02,794
<font color="#ffff00">Siapa Dawn?</font>

354
00:36:02,796 --> 00:36:05,296
<font color="#ffff00">Aku sungguh tak bisa
bicara tentang ini sekarang, oke?</font>

355
00:36:05,298 --> 00:36:07,965
<font color="#ffff00">Polisi sedang mencarimu.</font>

356
00:36:07,967 --> 00:36:10,968
<font color="#ffff00">Mereka pikir kau yang
membunuh Ibu-mu./ Itu berita.</font>

357
00:36:10,970 --> 00:36:14,571
<font color="#ffff00">Aku mungkin lupa menyebut.../
Dan mereka juga mencarimu.</font>

358
00:36:14,573 --> 00:36:17,006
<font color="#ffff00">Penyerangan pada para petugas.
Pembakaran.</font>

359
00:36:17,008 --> 00:36:18,353
<font color="#ffff00">Dan tidak lupa penculikan.</font>

360
00:36:18,356 --> 00:36:21,778
<font color="#ffff00">Sudah kubilang, dia tidak
menculik ku, dia selamatkan aku.</font>

361
00:36:21,780 --> 00:36:23,079
<font color="#ffff00">Saat kau tak bisa.</font>

362
00:36:23,081 --> 00:36:27,184
<font color="#ffff00">Yah, secara teknis itu benar. Dick.</font>

363
00:36:27,186 --> 00:36:29,352
<font color="#ffff00">Wah, itu hal baru.</font>

364
00:36:29,354 --> 00:36:32,323
<font color="#ffff00">Aku tak akan pergi tanpa dia.</font>

365
00:36:32,325 --> 00:36:35,758
<font color="#ffff00">Mmm, seperti dia bilang.</font>

366
00:36:37,098 --> 00:36:39,178
<font color="#ffff00">Bisa kau katakan padaku apa yang terjadi?</font>

367
00:36:39,181 --> 00:36:41,159
<font color="#ffff00">Kau meninggalkanku./ Tidak.</font>

368
00:36:41,162 --> 00:36:43,061
<font color="#ffff00">Mungkin kau harusnya
begitu, kau akan melakukannya.</font>

369
00:36:43,064 --> 00:36:44,721
<font color="#ffff00">Rachel, aku tidak begitu./
Aku baca catatannya.</font>

370
00:36:44,724 --> 00:36:46,127
<font color="#ffff00">Begini.../ Kau akan
meninggalkan aku dengan mereka?</font>

371
00:36:46,129 --> 00:36:47,835
<font color="#ffff00">Aku hanya butuh waktu
untuk mencari tahu./ Berhenti.</font>

372
00:36:47,837 --> 00:36:51,140
<font color="#ffff00">Rachel./ Berhenti berbohong.</font>

373
00:36:52,544 --> 00:36:55,778
<font color="#ffff00">Aku harus kembali ke Suster!</font>

374
00:36:55,780 --> 00:36:59,182
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

375
00:36:59,184 --> 00:37:03,287
<font color="#ffff00">Baiklah. Ayo, kita pergi.</font>

376
00:37:13,733 --> 00:37:16,100
<font color="#ffff00">Mencuri barang milik pribadi.</font>

377
00:37:16,102 --> 00:37:20,070
<font color="#ffff00">Mengendarai kendaraan di bawah umur.</font>

378
00:37:20,072 --> 00:37:23,207
<font color="#ffff00">Apa kau dengar?</font>

379
00:37:23,209 --> 00:37:26,553
<font color="#ffff00">Kita bicara tentang pidana
ringan kelas-A paling tinggi.</font>

380
00:37:26,556 --> 00:37:29,412
<font color="#ffff00">Kau bisa habiskan waktu di penjara remaja.</font>

381
00:37:29,414 --> 00:37:32,117
<font color="#ffff00">Orang lain bisa saja terluka, Dick.</font>

382
00:37:32,119 --> 00:37:36,053
<font color="#ffff00">Jika itu orang lain mereka akan menuntut,
tapi keberuntunganmu sudah habis.</font>

383
00:37:36,055 --> 00:37:40,225
<font color="#ffff00">Tn. Wayne tak tertarik
mengirim mu ke penjara.</font>

384
00:37:40,227 --> 00:37:43,420
<font color="#ffff00">Dengar... Kau tak bisa
terus lari seperti itu.</font>

385
00:37:43,423 --> 00:37:45,162
<font color="#ffff00">Aku tak melarikan diri.</font>

386
00:37:45,165 --> 00:37:47,076
<font color="#ffff00">Aku mencari./ Untuk apa?</font>

387
00:37:47,079 --> 00:37:48,126
<font color="#ffff00">Jawaban.</font>

388
00:37:48,129 --> 00:37:50,267
<font color="#ffff00">Jawaban untuk apa?/ Untuk
siapa yang membunuh orang tuaku.</font>

389
00:37:50,269 --> 00:37:52,576
<font color="#ffff00">Polisi sedang melakukan yang
terbaik.../ Tidak, bukan polisi!</font>

390
00:37:52,579 --> 00:37:54,201
<font color="#ffff00">Aku yang harus menemukan mereka!</font>

391
00:37:54,204 --> 00:37:56,220
<font color="#ffff00">Mengapa?/ Agar aku
bisa membunuh mereka.</font>

392
00:38:33,000 --> 00:38:39,500
<font color="#ffff00"><i>Balas dendam tak akan membawa mereka kembali
Biar aku ajari kau cara lain untuk mengatasi rasa sakit.</i></font>

393
00:39:04,075 --> 00:39:07,410
<font color="#ffff00">Rachel.</font>

394
00:39:07,412 --> 00:39:10,213
<font color="#ffff00">Aku tak tahu harus bagaimana.</font>

395
00:39:10,215 --> 00:39:12,256
<font color="#ffff00">Apa yang jadi pemicu mu? Apa kau takut?</font>

396
00:39:12,259 --> 00:39:13,950
<font color="#ffff00">Apa aku takut?</font>

397
00:39:13,952 --> 00:39:16,754
<font color="#ffff00">Aku selalu takut.</font>

398
00:39:16,756 --> 00:39:18,620
<font color="#ffff00">Dengar, aku ingin kau.../ Apa?</font>

399
00:39:18,622 --> 00:39:20,658
<font color="#ffff00">Percaya padamu?</font>

400
00:39:20,660 --> 00:39:24,928
<font color="#ffff00">Orang lain bisa membantu, benar begitu?</font>

401
00:39:24,930 --> 00:39:27,463
<font color="#ffff00">Tidak, mereka tak bisa.</font>

402
00:39:27,465 --> 00:39:30,166
<font color="#ffff00">Mereka hanya akan membuat janji-janji...</font>

403
00:39:30,168 --> 00:39:34,271
<font color="#ffff00">tapi pada akhirnya mereka gagal.</font>

404
00:39:34,273 --> 00:39:38,207
<font color="#ffff00">Mereka semua akan pergi.</font>

405
00:39:38,209 --> 00:39:40,309
<font color="#ffff00">Seperti kau.</font>

406
00:39:46,586 --> 00:39:48,384
<font color="#ffff00">Ya. Kau benar.</font>

407
00:39:48,387 --> 00:39:49,782
<font color="#ffff00">Apa?</font>

408
00:39:55,560 --> 00:39:58,328
<font color="#ffff00">Kau sendirian.</font>

409
00:39:58,331 --> 00:40:03,600
<font color="#ffff00">Tak ada yang bisa menolongmu. Tidak juga.</font>

410
00:40:03,602 --> 00:40:06,671
<font color="#ffff00">Aku juga seperti mu dulu.</font>

411
00:40:06,673 --> 00:40:10,140
<font color="#ffff00">Aku kira jika aku bersandar pada seseorang,</font>

412
00:40:10,142 --> 00:40:12,075
<font color="#ffff00">jika aku percaya pada mereka,</font>

413
00:40:12,077 --> 00:40:13,923
<font color="#ffff00">semua rasa sakitnya akan hilang.</font>

414
00:40:17,416 --> 00:40:21,385
<font color="#ffff00">Aku salah.</font>

415
00:40:21,387 --> 00:40:26,724
<font color="#ffff00">Dan orang lain yang bilang
padamu sebaliknya mereka bohong.</font>

416
00:40:26,726 --> 00:40:29,425
<font color="#ffff00">Rasa kehilangan itu tetap ada selamanya.</font>

417
00:40:29,427 --> 00:40:33,798
<font color="#ffff00">Tak bisa melupakannya.</font>

418
00:40:33,800 --> 00:40:37,568
<font color="#ffff00">Tapi kau bisa kendalikan.
Kau bisa salurkan.</font>

419
00:40:37,570 --> 00:40:40,937
<font color="#ffff00">Tak ada yang bisa lakukan itu untukmu.</font>

420
00:40:40,939 --> 00:40:42,289
<font color="#ffff00">Hanya kau.</font>

421
00:40:52,884 --> 00:40:58,119
<font color="#ffff00">Kurasa aku harus tinggal
disini sementara, oke?</font>

422
00:40:58,122 --> 00:40:59,773
<font color="#ffff00">Ya, tentu.</font>

423
00:41:16,776 --> 00:41:19,542
<font color="#ffff00">Oh, dia butuh waktu sendiri sebentar.</font>

424
00:41:19,544 --> 00:41:22,144
<font color="#ffff00">Tuhan bersamanya.</font>

425
00:41:22,146 --> 00:41:25,249
<font color="#ffff00">Benar./ Hmm.</font>

426
00:41:25,251 --> 00:41:28,718
<font color="#ffff00">Saat dia kecil, apa dia pernah
menunjukkan tanda-tanda dari, um...</font>

427
00:41:28,720 --> 00:41:33,222
<font color="#ffff00">Dari, um.../ Dari apa?</font>

428
00:41:33,224 --> 00:41:35,593
<font color="#ffff00">Tidak ada.</font>

429
00:42:10,095 --> 00:42:12,162
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

430
00:42:12,164 --> 00:42:14,898
<font color="#ffff00">Apa tidak apa-apa?/ Hmm?</font>

431
00:42:14,900 --> 00:42:20,700
<font color="#ffff00">Untuk minum disini?/ Oh, aku tak
akan bilang jika kau juga tidak.</font>

432
00:42:22,140 --> 00:42:23,740
<font color="#ffff00">Merasa lebih baik.</font>

433
00:42:23,742 --> 00:42:26,542
<font color="#ffff00">Temanmu bilang kau butuh waktu.</font>

434
00:42:26,544 --> 00:42:30,144
<font color="#ffff00">Ya, terima kasih, Suster.</font>

435
00:42:32,751 --> 00:42:37,387
<font color="#ffff00">Kau tidur dengannya tiap malam.</font>

436
00:42:41,427 --> 00:42:44,361
<font color="#ffff00">Oh, ini sungguh tak terduga.</font>

437
00:42:44,363 --> 00:42:48,865
<font color="#ffff00">Melihatmu kembali kesini.</font>

438
00:42:48,867 --> 00:42:54,171
<font color="#ffff00">Sesungguhnya kami harusnya
tak pernah membiarkanmu pergi.</font>

439
00:42:54,173 --> 00:42:57,073
<font color="#ffff00">Tapi kau aman disini.</font>

440
00:42:57,075 --> 00:43:01,910
<font color="#ffff00">Dan akan selalu begitu.</font>

441
00:43:01,912 --> 00:43:04,881
<font color="#ffff00">Aw.</font>

442
00:43:04,883 --> 00:43:07,726
<font color="#ffff00">Aku senang kau pulang kerumah.</font>

443
00:43:14,425 --> 00:43:17,227
<font color="#ffff00">Itu baru gadis baik.</font>

444
00:43:17,229 --> 00:43:18,750
<font color="#ffff00">Kau tidurlah.</font>

445
00:44:00,139 --> 00:44:02,539
<font color="#ffff00">6 November 2017.</font>

446
00:44:02,541 --> 00:44:05,041
<font color="#ffff00">Catatan 2.8.</font>

447
00:44:05,043 --> 00:44:07,426
<font color="#ffff00">Usahaku untuk mencari
dan mengamankan gadis itu</font>

448
00:44:07,429 --> 00:44:11,182
<font color="#ffff00">telah membawaku ke biara
religius terestrial di Covington, Ohio,</font>

449
00:44:11,184 --> 00:44:14,050
<font color="#ffff00">dimana dia dan Ibu-nya
berlindung 8 tahun lalu.</font>

450
00:44:14,052 --> 00:44:17,421
<font color="#ffff00">Mereka hanya tahu gadis itu sebagai Rachel.</font>

451
00:44:17,423 --> 00:44:21,641
<font color="#ffff00">Bukti menunjukkan sebuah organisasi perdagangan
manusia dari Russia beroperasi di luar Eropa</font>

452
00:44:21,643 --> 00:44:25,430
<font color="#ffff00">memasok Rachel dan Ibu-nya
dengan nama belakang yang baru.</font>

453
00:44:25,432 --> 00:44:28,631
<font color="#ffff00">Aku akan terbang untuk
bertemu kontak ku di Vienna besok.</font>

454
00:44:28,633 --> 00:44:30,765
<font color="#ffff00">Aku tidak...</font>

455
00:45:04,002 --> 00:45:07,867
<font color="#ffff00">Rachel.</font>

456
00:45:07,972 --> 00:45:10,606
<font color="#ffff00">Rachel.</font>

457
00:45:10,608 --> 00:45:12,209
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

458
00:45:12,211 --> 00:45:15,111
<font color="#ffff00">Aku memberimu sesuatu agar kau tenang.</font>

459
00:45:15,113 --> 00:45:17,703
<font color="#ffff00">Kau akan merasa sedikit pusing. Itu normal.</font>

460
00:45:25,758 --> 00:45:27,750
<font color="#ffff00">Kita hampir sampai.</font>

461
00:45:51,617 --> 00:45:54,450
<font color="#ffff00">Tenang, Nak.</font>

462
00:45:54,452 --> 00:45:56,047
<font color="#ffff00">Tenang.</font>

463
00:45:56,050 --> 00:45:57,354
<font color="#ffff00">Dimana aku?</font>

464
00:45:57,356 --> 00:46:00,356
<font color="#ffff00">Aku janji kau akan aman disini, bukan?</font>

465
00:46:00,358 --> 00:46:02,859
<font color="#ffff00">Dan kau disini. Aman.</font>

466
00:46:02,861 --> 00:46:06,664
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?/ Hanya...</font>

467
00:46:06,666 --> 00:46:09,934
<font color="#ffff00">Kami pikir jika kami bisa
membawamu cukup jauh darinya...</font>

468
00:46:09,936 --> 00:46:13,537
<font color="#ffff00">Kau masih anak-anak lagi pula.</font>

469
00:46:13,539 --> 00:46:15,305
<font color="#ffff00">Kami dulu lemah.</font>

470
00:46:15,307 --> 00:46:17,108
<font color="#ffff00">Mungkin ini tak masuk akal sekarang,</font>

471
00:46:17,110 --> 00:46:19,008
<font color="#ffff00">tapi akhirnya kau akan mengerti.</font>

472
00:46:19,010 --> 00:46:22,713
<font color="#ffff00">Dan aku janji, ini untuk yang terbaik.
Dia takkan menemukanmu disini.</font>

473
00:46:22,715 --> 00:46:26,550
<font color="#ffff00">Aku harap ada cara lain.</font>

474
00:46:26,552 --> 00:46:29,720
<font color="#ffff00">Maafkan aku, maafkan aku.</font>

475
00:46:29,722 --> 00:46:31,921
<font color="#ffff00">Apa yang kau...?</font>

476
00:46:31,923 --> 00:46:33,390
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

477
00:46:36,131 --> 00:46:37,601
<font color="#ffff00">Suster?</font>

478
00:46:40,232 --> 00:46:43,632
<font color="#ffff00">Kita semua harus buat pengorbanan, Nak.</font>

479
00:46:43,635 --> 00:46:45,185
<font color="#ffff00">Ayo pergi.</font>

480
00:47:06,757 --> 00:47:08,123
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

481
00:47:08,126 --> 00:47:11,577
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

482
00:47:25,375 --> 00:47:27,509
<font color="#ffff00">Hei!</font>

483
00:47:27,512 --> 00:47:31,314
<font color="#ffff00">Kau mencuri mobilku. Aku suka mobilku.</font>

484
00:47:31,316 --> 00:47:32,958
<font color="#ffff00">Bagaimana kau temukan aku?</font>

485
00:47:32,961 --> 00:47:36,653
<font color="#ffff00">Ada aplikasi untuk itu.</font>

486
00:47:36,655 --> 00:47:39,601
<font color="#ffff00">Ini tempat mu?/ Kurasa begitu.</font>

487
00:47:43,229 --> 00:47:45,428
<font color="#ffff00">Sudah berapa lama kau mencari Rachel?</font>

488
00:47:45,430 --> 00:47:49,800
<font color="#ffff00">Beberapa bulan, aku pikir.</font>

489
00:47:49,802 --> 00:47:52,836
<font color="#ffff00">Kelihatannya lebih lama
dari beberapa bulan.</font>

490
00:47:52,838 --> 00:47:54,338
<font color="#ffff00">Kau pikir?</font>

491
00:48:16,427 --> 00:48:19,361
<font color="#ffff00">Ini juga milikmu?</font>

492
00:48:19,363 --> 00:48:20,430
<font color="#ffff00">Tulisan apa itu?</font>

493
00:48:22,601 --> 00:48:23,767
<font color="#ffff00">Apa artinya itu?</font>

494
00:48:23,769 --> 00:48:28,204
<font color="#ffff00">Aku tak tahu.</font>

495
00:48:28,206 --> 00:48:30,474
<font color="#ffff00">Kau bilang kau darimana?</font>

496
00:48:30,477 --> 00:48:31,826
<font color="#ffff00">Aku tak bilang.</font>

497
00:48:42,188 --> 00:48:45,155
<font color="#ffff00">Seseorang, tolong keluarkan aku!</font>

498
00:48:45,157 --> 00:48:46,756
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

499
00:48:49,037 --> 00:48:51,394
<font color="#ffff00">Rachel.</font>

500
00:48:51,396 --> 00:48:52,905
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

501
00:48:56,727 --> 00:48:59,962
<font color="#ffff00">Lihat aku.</font>

502
00:48:59,965 --> 00:49:01,670
<font color="#ffff00">Itu lebih baik.</font>

503
00:49:05,410 --> 00:49:07,778
<font color="#ffff00">Seseorang, tolong keluarkan aku!</font>

504
00:49:07,780 --> 00:49:12,082
<font color="#ffff00">Tak ada yang datang untukmu.</font>

505
00:49:12,084 --> 00:49:13,550
<font color="#ffff00">Mereka mengunci mu.</font>

506
00:49:13,552 --> 00:49:17,687
<font color="#ffff00">Mereka kira mereka bisa melindungimu.</font>

507
00:49:17,689 --> 00:49:20,057
<font color="#ffff00">"Dia akan aman disini."</font>

508
00:49:20,059 --> 00:49:23,861
<font color="#ffff00">"Dia tak akan menemukannya disini."</font>

509
00:49:23,863 --> 00:49:26,296
<font color="#ffff00">Tapi mereka salah.</font>

510
00:49:26,298 --> 00:49:28,698
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

511
00:49:31,570 --> 00:49:33,870
<font color="#ffff00">Tak ada yang ingin dirimu Rachel.</font>

512
00:49:33,872 --> 00:49:35,974
<font color="#ffff00">Kau tak bisa menolong Ibu-mu.</font>

513
00:49:35,976 --> 00:49:39,341
<font color="#ffff00">Otaknya meledak di depan matamu,
dan kau tak berbuat apa-apa.</font>

514
00:49:39,343 --> 00:49:40,410
<font color="#ffff00">Diam!</font>

515
00:49:40,412 --> 00:49:44,648
<font color="#ffff00">Dawn sekarat karena mu.</font>

516
00:49:44,650 --> 00:49:45,800
<font color="#ffff00">Siapa berikutnya?</font>

517
00:49:47,017 --> 00:49:49,452
<font color="#ffff00">Orang lain disekitarmu tidak aman.</font>

518
00:49:49,454 --> 00:49:53,122
<font color="#ffff00">Terima saja.</font>

519
00:49:56,494 --> 00:49:59,930
<font color="#ffff00">Biarkan aku masuk, Rachel!</font>

520
00:49:59,932 --> 00:50:03,867
<font color="#ffff00">Kau sendirian.</font>

521
00:50:03,869 --> 00:50:09,372
<font color="#ffff00">Hanya aku yang kau punya.</font>

522
00:50:09,374 --> 00:50:12,010
<font color="#ffff00">Biarkan aku masuk.</font>

523
00:50:12,012 --> 00:50:16,113
<font color="#ffff00">Gagak adalah spesies burung
pertama yang disebut dalam Taurat.</font>

524
00:50:16,115 --> 00:50:18,082
<font color="#ffff00">Seorang pria datang mencari Rachel.</font>

525
00:50:18,084 --> 00:50:23,354
<font color="#ffff00">Dia punya tato Gagak di belakang tubuhnya.</font>

526
00:50:23,356 --> 00:50:25,021
<font color="#ffff00">Ulang tahun Rachel...</font>

527
00:50:25,023 --> 00:50:27,658
<font color="#ffff00">Tingkat kematian naik drastis
tiap tahun pada saat itu.</font>

528
00:50:27,660 --> 00:50:29,359
<font color="#ffff00">Sejak saat dia lahir,</font>

529
00:50:29,361 --> 00:50:32,491
<font color="#ffff00">lebih dari 200.000 kematian
bertambah di dunia.</font>

530
00:50:46,412 --> 00:50:48,998
<font color="#ffff00">Kurasa dia bagian dari ramalan.</font>

531
00:50:56,755 --> 00:50:59,055
<font color="#ffff00">Tak akan ada yang menyakitimu.</font>

532
00:51:02,461 --> 00:51:04,294
<font color="#ffff00">Biarkan aku masuk.</font>

533
00:51:04,296 --> 00:51:07,164
<font color="#ffff00">Tak akan ada yang menyakitimu.</font>

534
00:51:07,166 --> 00:51:10,600
<font color="#ffff00">Kau tak akan jadi lemah.</font>

535
00:51:10,602 --> 00:51:12,120
<font color="#ffff00">Kau tak akan jadi takut...</font>

536
00:51:15,807 --> 00:51:18,809
<font color="#ffff00">...selama-lamanya.</font>

537
00:51:18,811 --> 00:51:21,010
<font color="#ffff00">Lihat dirimu.</font>

538
00:51:21,012 --> 00:51:25,115
<font color="#ffff00">Kau lemah, ketakutan.</font>

539
00:51:25,117 --> 00:51:27,283
<font color="#ffff00">Percaya padaku.</font>

540
00:51:27,285 --> 00:51:30,086
<font color="#ffff00">Biarkan aku masuk, Rachel.</font>

541
00:51:30,088 --> 00:51:31,921
<font color="#ffff00">Aku bisa membantu.</font>

542
00:51:31,923 --> 00:51:33,122
<font color="#ffff00">Percaya padaku.</font>

543
00:51:33,124 --> 00:51:35,291
<font color="#ffff00">Aku disini.</font>

544
00:51:35,293 --> 00:51:40,097
<font color="#ffff00">Mereka meninggalkanmu, tapi aku disini.</font>

545
00:51:40,099 --> 00:51:41,631
<font color="#ffff00">Biarkan aku masuk!</font>

546
00:51:47,906 --> 00:51:50,907
<font color="#ffff00">Dia penghancur seluruh dunia.</font>

547
00:52:14,933 --> 00:52:18,067
<font color="#ffff00">Rachel.</font>

548
00:52:57,263 --> 00:53:04,047
- <font color="#D81D1D">Synced and corrected by VitoSilans</font> -
-- <font color="#138CE9">www.Addic7ed.com</font> --
<font color="#ffff00">+ Penerjemah : <font color="#00ffff">Baskoro82</font> +</font>