Puta merda.
Puta merda. Puta merda, eu peguei você!
Meu Deus! É o Coringa!
Tenho três oficiais abatidos!
Espere, Alvarez!
Preciso de uma evacuação médica agora, droga!
Este é Gotham 1-3. Temos um helicóptero na área.
- Você está de olho no Coringa? - Não.
Obrigado, Cristo. Ele se foi.
Ei! Tome cuidado!
Onde está o Batman?
- Olá. - Eu o peguei, Bruce.
Eu acertei o Coringa , cara.
Que?
Alguns policiais tropeçaram nele
respondendo a uma chamada de arrombamento de merda .
O palhaço queimou os porcos e saiu, certo?
Mas eu o rastreei com o áudio da vigilância da cidade
e eu triangulei sua localização.
Ele está no antigo parque de diversões perto do cais.
Ele está bem aí, Bruce!
Não voltarei até de manhã.
Fique quieto, Jason.
- Bruce, eu ... - Abaixe-se.
Bruce, me escute.
Eu tenho esse.
Eu posso fazer isso.
Este é o Coringa, Bruce.
Mais uma razão para você não ir sozinho.
Eu não tenho medo dele.
Não tenho mais medo de nada.
Não se trata de estar com medo ou não.
Quando teremos outra chance de pegá -lo assim?
Não.
OK eu entendi.
Alto e claro, chefe.
Te vejo pela manhã.
Foda-se o Coringa.
sim. Oh sim.
É isso.
Droga!
Pegue-o agora!
Tira-os para fora!
Ah Merda. Que diabo é isso?
Incêndio! Incêndio!
Ah.
Eu sei.
Eu sou gata.
Você, pare ele!
Olá, garotão.
Sim? Espere até ver isso.
Krypto, fale.
Não!
- Bom cachorro, Krypto.
O que eles queriam?
Oh, seu nome de rua é "the Clench".
É uma cepa de Ebola produzida por bioengenharia
isso atingiu Gotham alguns anos atrás, mas foi contido.
A Gizmo estava tentando vendê- lo pelo lance mais alto.
O que Dayton Labs estava fazendo com isso em primeiro lugar?
Pesquisa ... eu espero.
Nós realmente apreciamos o que você e os Titãs fizeram pela cidade.
- Obrigado. - Hum.
Uh, com licença , Superboy. Uh
posso pegar seu autógrafo? Meu filho vai enlouquecer.
Oh. Certo.
Você quer o meu também, certo?
Oh, hum, estou bem.
É difícil superar um Super.
Você ouviu o homem. "É difícil superar um Super."
Inacreditável.
Estamos ao vivo na cena em que os Titãs mais uma vez
forneceu uma grande assistência para o nosso próprio SFPD.
O prefeito chamou você e os Titãs
Anjos da guarda de São Francisco.
Como você responde a isso?
Bem, os Titãs estão felizes em fazer tudo o que pudermos para proteger a cidade.
Mas os verdadeiros anjos são os homens e mulheres sem poderes.
Eles nos mostram que se todos nós fizermos nossa parte juntos,
podemos realmente criar mudanças.
Onde está Nightwing?
Oh, um ... ele está por aí.
Sinto muito. Eu tenho que atender isso.
- Muito obrigado. Bom te ver. - Sim.
Olá?
Você é um titã.
Explica muito.
E isso é?
Justin Colt. Las Vegas.
Luzes de discoteca e champanhe.
Sou terapeuta.
Oh, Justin. Oi.
Como você está?
Uh, atordoado, para dizer o mínimo.
Eu, uh ... eu definitivamente sabia que você era especial,
mas não esperava ver você na TV.
Acho que poderia ter sido um pouco mais aberto.
Não, não, é incrível.
Como você está?
Bom. Sim. As coisas ficaram um pouco, hum
áspero depois do nosso último encontro,
mas estou muito melhor. Você?
Ainda praticando.
Acontece que muitas pessoas precisam de terapia.
Ugh, conte-me sobre isso.
Eu percebi que você nunca me ligou.
Sim, eu, hum ...
Eu não estava em um bom lugar.
Quer dizer, eu entendo. Você tinha muito o que fazer.
Bem, talvez agora possamos alcançá-los.
Sem champanhe, sem luzes de discoteca.
Apenas uma conversa real.
Gostaria disso.
Claro, talvez um pouco de champanhe.
Por causa dos velhos tempos.
Eu vou te ligar.
Eu prometo.
Bom trabalho.
Os repórteres amaram você.
Sim, especialmente quando você os ama de volta.
Batman e eu nunca esperamos pela imprensa em Gotham.
Talvez seja por isso que a imprensa era tão ruim.
Pode ser.
Olá.
Que?
"Por que um ... por que um morcego?"
Porque o morcego ouve tudo.
Oi mãe.
Mãe, eu te ligo de volta.
Já passou do toque de recolher, garoto.
O que esta fazendo aqui?
Entrega em 24 horas.
Aqui.
Experimente alguns bolinhos. Por nossa conta.
O que é isso?
Eu sou um fã.
Batman é um sociopata
em uma roupa de borracha S&M.
Escolha melhores heróis, garoto.
Não é borracha.
O que você disse?
Sim, oficial.
- Todas as unidades. Repito ... - Foi o que pensei.
Todas as unidades. Dirija-se ao Parque de Diversões Farrelly imediatamente.
Esta é uma ordem direta do Comissário Gordon.
- Vamos. - Vá para casa, garoto.
Não é seguro nas ruas.
É com Batman e Robin.
Temos estado segurando o jantar. Onde você esteve?
Entregando, tipo, um milhão de pedidos.
Não é minha culpa que as pessoas adorem sua comida.
Mmm.
- Qualquer problema? - Não, pai. Tudo bom.
Sério? Posso jurar que te vi conversando com dois dos melhores de Gotham.
Era um toque de recolher.
Mas então eles viram que eu estava trabalhando, então recuaram.
Eu dei a eles alguns bolinhos.
Eles provavelmente estarão de volta com suas famílias neste domingo.
De nada.
- Alguém que eu conheço? - Nah, pai. Esses eram caras novos.
- Porque voce tem que ser assim? - Por que não?
Não, cara, eu não quero nada disso.
Relaxar. Tudo bem?
Você disse que queria alguns chutes novos.
Compre alguns chutes novos.
Você não pode andar pela escola com essa merda fora de marca.
- Com o que você se importa? - Sobre escola? Nada.
Sobre você?
Não é possível que as pessoas pensem que meu primo não foi criado, certo?
De nada.
Vamos agora ao vivo para o Píer de Gotham com uma notícia de última hora.
O aliado do Batman, Robin, foi encontrado morto esta noite
junto com um segurança.
O Coringa, que esperava pela polícia, foi preso sem maiores incidentes.
O Coringa foi enviado de volta ao Asilo Arkham,
de onde ele escapou no início deste mês.
A polícia de Gotham havia se envolvido com o Coringa várias horas antes ...
Ah não.
Agora pode haver crime em Gotham.
Tim, sinto muito.
Nenhuma palavra ainda sobre como Batman está lidando com essa perda terrível.
Lar Doce Lar.
Bruce?
Os Graysons voadores.
Bruce, você está aqui?
Bruce?
O sangue.
É difícil sair.
Eu sinto Muito.
O Coringa está de volta em Arkham?
sim.
Estou feliz que os policiais o pegaram primeiro.
Eu também.
Posso ajudar com algum dos arranjos?
Não. Tudo foi cuidado.
Então, quando é o funeral?
Já aconteceu.
O que quer dizer com " Já aconteceu"?
O necrotério entregou o caixão ontem à noite.
Eu o enterrei no terreno da família, ao lado de Alfred.
Olha, eu entendo.
Isso é difícil para todos nós, especialmente para você.
Você não poderia ter pelo menos esperado ...
Ele não tinha família.
Ele nos teve.
O que você está fazendo?
Há um novo jogador em Gotham. Ele já matou sete.
Bruce, vamos.
Não podemos conversar sobre isso por um minuto antes de você voltar ao trabalho?
O que Jason estava fazendo estudando química?
Não sei.
Ele mal leu o verso de uma caixa de cereal.
Não importa, Dick.
Jason está morto.
Não há nada que possamos dizer agora que o trará de volta.
Sabe, quando Donna morreu, você me disse para não enterrar minhas emoções.
Não experimentar o luto sozinho.
Foi um bom conselho.
Esse conselho foi feito para você, não para mim.
As pessoas são diferentes.
- Bruce, você não pode simplesmente ... - A vida continua.
Nós dois sabemos disso.
Vamos, vou fazer um almoço para nós.
Almoço?
Então o Coringa acabou de matá-lo?
Mmm-hmm.
Parece que Jason foi atrás dele
da mesma forma que ele foi após o Deathstroke.
Sozinho e despreparado.
Estou com tanta raiva.
No Joker?
Não, em Jason.
Jason? Por quê?
Porque ele nunca aprendeu.
Quando Jason deixou os Titãs para ir para Gotham, ele estava sozinho e com raiva,
e eu entendo isso, mas ...
Dick esperava que ele descobrisse as coisas com Bruce, mas ele nunca o fez.
Ele claramente continuou cometendo os mesmos erros continuamente,
e isso finalmente o matou.
Jason nunca evoluiu.
Ele nunca superou seus próprios piores instintos.
Não deixe isso acontecer com você.
Continue aprendendo.
Continue crescendo.
Primeiro, Donna, agora Jason. Estou farto de perder pessoas.
Oh, cuidado, caranguejo.
Isso mesmo. Octopus vai bagunçar você.
Droga, chita.
O que aquela gazela fez com você?
O que você acha, Rachel?
A cobra era muito legal.
Hum...
O que devo fazer para um encore?
Isso mesmo.
Você está em uma ilha em algum lugar tentando trazer Donna de volta à vida
porque isso é uma coisa.
Algumas coisas ruins aconteceram enquanto você estava fora.
Então, é hora de melhorar meu jogo.
Nada supera um Super.
Isso é besteira total.
Bem, eu sei disso. E você sabe disso.
Mas...
Você pode ser qualquer animal que quiser, apenas acredite em si mesmo.
Não tenho certeza se realmente funciona assim, mas ...
Eu apenas sinto sua falta.
Temos mais dois bem aqui em frente à maldita estação.
Entendido.
Ei, com licença. Comissário Gordon?
Bem ali.
Obrigada.
Barbara.
Bem-vindo de volta a Gotham, Dick.
Comissário.
Esse é igual aos outros.
Embrulhado em celofane como as sobras da noite anterior.
Obrigado, Jones.
Me dê um minuto.
Sinto muito pelo Jason.
Eu também. E o Coringa?
Ele estava nos esperando junto ao corpo.
Levou-o de volta para Arkham sem lutar.
Ele fez a mesma coisa depois de mim.
É isso que ele faz.
Ele roubou a chance de Bruce de obter justiça.
Esse é o jogo que esses dois jogam, como sempre.
E todos nós somos vítimas.
Como você está lidando com tudo isso?
Honestamente, não foi ótimo.
Diga-me.
A última vez que falei com Jason foi há três meses.
- É como se Bruce o aceitasse de volta ... - Ele era o problema dele?
Por que Jason teria saído sozinho?
Especialmente depois que Bruce disse a ele para não fazer isso.
Jason Todd está fazendo algo impulsivo?
Isso é um verdadeiro arranhão de cabeça.
Encontrei um livro de química em seu quarto.
- Então? - Jason não é um leitor.
Se você está procurando um mistério para resolver, não há nenhum.
Eu amei Jason.
Ele me deixava louco.
Queria matá- lo metade das vezes.
Mas eu o amei.
Ele foi lá porque sentiu que tinha algo a provar,
e ele foi morto.
É isso.
Mistério resolvido.
Você já conversou com o Bruce?
Resumidamente, no necrotério.
E como ele parecia para você?
No necrotério, o corpo de Jason foi deitado em uma laje.
Eu o caracterizaria como subjugado.
Mas ele parecia estranho ou estranho?
Sim, ele sempre parece estranho.
Ele é um cara estranho.
Eu não acho que ele está processando isso muito bem ... ou nada.
Você se lembra do funeral de Alfred?
Você e eu éramos uma bagunça.
Lá estava ele o tempo todo. Ele estava quieto, reservado, estóico.
Ele está em negação.
Sim, é isso que ele faz, Dick.
É a única maneira de ele continuar sendo o Batman.
Sabe quantas vezes ele falou comigo sobre meu pai?
Zero.
Portanto, seu comportamento hoje é o mesmo de sempre
quando alguém próximo a ele morre.
Ele apenas finge esquecê-los.
Não, é diferente desta vez.
Estou preocupada com ele.
Muito preocupado.
Você falaria com ele?
Puta que pariu.
Não me obrigue a fazer isso.
Mantivemo-lo estritamente profissional desde que pendurei a capa,
e minha vida é muito melhor por isso.
É por isso que significaria muito para ele.
Por favor?
OK.
Depois do trabalho.
E não tenho ideia de quanto tempo vou demorar.
Ótimo.
Vejo você mais tarde.
Sim.
Oh, uh, obrigado.
Merda.
Então
Jason encurrala o Chapeleiro Maluco e ele começa a xingá-lo,
tipo, indo embora.
"Seu filho da puta de chapéu curto .
Foda-se. "
E o Chapeleiro está lá,
espantado que Robin está xingando ele.
E então Bruce entrou,
e você se lembra do que disse ao Jason?
Que?
Cuidado com a língua.
Ouvi dizer que você encontrou outro corpo hoje.
Isso dá oito em algumas semanas.
Alguma pista da identidade do assassino?
Você nunca para, não é?
Não podemos apenas tomar uma bebida?
Sem novas pistas ... ainda.
Mas ligarei o sinal se precisarmos de você.
Seu pai e eu tínhamos uma comunicação melhor quando estávamos lutando nesta guerra.
Guerra?
Você ainda chama isso de guerra?
É uma guerra. Pela alma desta cidade.
Não sei, Bruce.
Chamar isso de guerra é como tentar justificar todas as vidas que foram perdidas.
Seu pai sabia que proteger Gotham exigia um verdadeiro sacrifício.
Meu pai morreu de um ataque cardíaco
depois de ser congelado em um bloco de gelo
por um homem vestindo uma porra de um terno de geladeira.
- Sr. Freeze. - Eu sei quem ele é.
É assim que você vê meu pai, não é? Como sacrifício?
Você o arrastou para esta loucura,
assim como você fez com Dick e Jason.
Foi há muito tempo.
Você sabe o que ele fez com você, Dick.
Você quase se perdeu porque Bruce transformou sua dor em uma arma.
E Jason ... Você pegou outra criança
que estava perdido e com raiva e sozinho,
e o convenceu de que seria invencível se colocasse uma máscara.
Chega de Robins, Bruce.
Eu escolhi colocar o capuz.
Para ir lá como Batgirl.
Quando o Coringa atirou em mim, não foi sua culpa.
Mas você afugentou Dick.
Nós resolvemos isso.
Quer você o tenha perdoado ou não,
ele expulsou você e colocou Jason no chão.
Você pensaria que depois de tudo
que o Coringa fez para tantas pessoas,
você teria encontrado uma maneira de mantê-lo trancado.
Mas parte de mim, uma grande parte de mim, acredita que você quer que ele escape
para que você possa continuar se escondendo por trás dessa máscara.
Você é tão louco quanto o maldito Coringa.
Ei.
Que?
Que raio foi aquilo?
Eu pedi ajuda.
Estou ajudando.
Quem?
Quem ele teria trazido para este hospício em seguida.
Ele recrutou Jason uma semana depois que você saiu, Dick.
Uma semana. E ele substituiu você como se estivesse substituindo um animal de estimação.
Vamos. A última coisa que Bruce vai fazer é arrastar outra criança para essa bagunça.
Ele não vai admitir que falhou com Jason.
Os Titãs falharam com Jason mais do que qualquer um, Bárbara.
Ele tinha muitos problemas e não tínhamos paciência para ele.
Queríamos tanto que os Titãs trabalhassem tanto que desistimos dele.
Os Titãs?
Sua escola de super-heróis da Costa Oeste ?
Não é uma escola.
Somos uma família.
Volte para São Francisco, Dick.
Eu não vou sair de Gotham até que eu descubra
o que Jason estava fazendo antes de morrer.
Acabei de dizer o que ele estava fazendo.
Ele estava sendo manipulado e usado por Bruce Wayne.
Não o deixe fazer isso com você de novo.
OK?
Ir para casa.
Adeus, Dick.
"B."
301 Harris Place B?
O que você estava fazendo, amigo?
O que você estava fazendo?
- Foda-se.
Quem é Você?
Quem diabos é você?
Eu vendo neste prédio.
Ouvi dizer que alguém está cozinhando algo novo aqui.
Não queria a competição.
- Mas se é você ...
Não estou vendendo drogas e nem você.
Você vem aqui vendendo suas merdas de novo,
Vou jogar você pela porra da janela.
- Você entende? - Sim.
Tudo bem. Vamos ver no que você estava mexendo, Jason.
Composto químico desconhecido.
Que?
Quem são essas crianças?
Quem são eles?
Recrutas em potencial.
Como você pode achar que isso é uma boa ideia?
Você quer fazer com eles o que você fez comigo?
Transformá-los em uma arma, uma arma?
Fodê-los na cabeça ou, pior ainda , matá-los como Jason?
Você sabe o que é isso?
Não.
É um produto químico não identificado.
Uma droga que Jason estava fabricando, ou tentando fabricar.
Que?
Ele tinha um loft em Gotham. Você sabia disso?
- Provavelmente não. - Não.
Um laboratório.
Acho que foi isso que o levou ao limite,
o que o mandou lá para ter sua porra de crânio esmagada.
Oh, eu, uh ... eu não sabia.
Você não sabia porque não se importava.
Não importa para você. Você já estava procurando por uma porra de um substituto.
Você quer ser Robin de novo?
Eu quero transar com a Robin de novo?
Não, eu não quero ser Robin de novo!
Você sabe, Barbara estava certa.
Você é tão ruim quanto o Coringa.
Você e ele têm envenenado esta cidade juntos.
Dick, por favor.
Eu não posso fazer isso sozinho.
Então não faça mais isso, Bruce.
Mmm.
Outra maneira pela qual a Terra bate o Tamaran.
Para Jason.
Ele começou , eu terminei.
Terminou o quê, Bruce?
Mas você sabe o que ele estava fazendo enquanto eu desabava em seu crânio?
Ele estava rindo.
Ele riu de mim porque ganhou.
Você e Barbara estavam certos.
É um jogo que eu deveria ter parado de jogar há muito tempo.
Acabou para mim agora.
Acabou.
Você vê coisas que eu não vejo.
Você viu que Jason estava com problemas, que estava envolvido em alguma coisa.
Porque você se importou mais do que eu.
A cidade é sua agora.
Você o salva.
Faça o que eu não pude.
Seja um Batman melhor.
Bruce.