به نظر میرسه همه چیز طبق دستوره
میتونم بپرسم , ارباب وین
درباره کاری که میکنید کاملا مطمئنید ؟
بله , چارلز , مطمئنم
.خیلی خب
درخواست دیگه ای برای امشب دارید , قربان ؟
نه ندارم
ممنون
برای هر کاری که انجام دادی
شب بخیر , ارباب وین
خداحافظ , چارلز
:ترجمه شده توسط A.M.I.R.R.E.Z.A
دوباره , سر
دقیقا داری سعی میکنی چه کاری رو اینجا انجام بدی ؟
.چپ
...داشتم سعی میکردم .راست
دانا رو به زندگی برگردونم...
یه دنده و لجباز
من درست مثل تو بودم وقتی هم سنت بودم
.پاها
تو به مکان بهشت میگی
.اما نمیفهمم
, من برای ماه هاست که اینجام و تمام کاری که میکنم تمرین کردنه
و تو هم میدونی که میتونم بیشتر هم انجام بدم
تو اینجایی که راه و روش ما رو یاد بگیری
بیشتر چیزا با زور انجام نمیشن
این تشریفاتی که تو معبد انجام میدیدم به صبر نیاز داره
و از خود گذشتگی
تشریفات شما کار نمیکنه
بالا
همچنین به انسانیت هم نیازه
به خاطر چیزایی که گفتم معذرت میخوام , لیدیا
.به تمرین کردنت ادامه بده
زمان بندیت هم یکم کار داره
.از این جزیره متنفرم
.باشه
.دوباره
.سر
تیموتی دریک ؟
.آره
...خب
تو تیموتی اس دریک هستی ؟
...میتونی
میتونی بهم بگی که کجا داریم میریم ؟
.متاسفانه نمیتونم
...متاسفم , من
میدونم یکم عجیبب به نظر میرسه
اما یادم نمیاد که دقیقا چرا من اینجام
کاملا عادیه
هیچی برای نگرانی نیست
میتونه یکم طول بکشه
...ببین , مرد
تو باید بهم یه چندتا جواب تحویل بدی
چون نمیدونم که کجا هستم و چطور اومدم اینجا
.متوجهم
فقط, باهام بیا
چی ؟
تقریبا به به ایستادن تو رسیدیم
دستت رو بکش
.هی
تو حالت خوبه ؟ کدوم گوری ام من ؟
اینجا مکان بعدیه (اون دنیا)
...منظورت اینه
من مردم ؟
.هممون مردیم
میدونم برای حضم کردن زیادیه
.اسم من داناست
.تیم
تیموتی ؟
.دارن دنبالت میگردن
ببین خانم خانم؟ (منظورش خانمیه که متاهله)
شاید تو مرده باشی , اما من نه
دیوونه ای ؟
.لعنت بهش
زودباش , دانا
برگرد پیشم
زودباش
وایسا
.خیلی خب
کجا داری میری ؟
برمیگردم
کجا برگردی ؟
.خونه
خب , تو توی جای بهتری هستی چون باید یه راهی داشته باشی تا بری
خب که چی ؟ تو براشون کار میکنی ؟
.کی ؟ آدمای تو قطار ؟ نه
پس چرا داری دنبالم میکنی ؟
چون به نظر میاد ترسیدی
احتمالا ما باید برگردیم الان
قرار نیست همچین چیزی بشه
ببین , منم اول خوف زده شده بودم وقتی بیدار شدم , باشه ؟
میتونه اطراف خیلی چیز باشه که سرت و به باد بده
مفهوم زندگی و مرگ همینه دیگه , درسته؟
جلو حرکت کردن , نه عقب
به خاطر چی یه قطاره ؟
آره , استعاره زیادم مرتبط نیست
.اما مفهومش رو میرسونه
چیزی یادت میاد ؟
...چطور مردی یا
.نه
.فقط اینو بدون که باید برم خونه
چطوری میخوای این کارو بکنی , هان ؟
یه کامیون سفارش بدی ؟
بزار بهت بگم سرویس دهی این پایین مزخرفه
.هی
.اگه میخوای به قطار برگردی , برگرد
.کمکت رو نخواستم
اینا دیگه کین ؟
.نمیدونم
هی , شماها از قطار اومدین ؟
.ما فقط اومدیم یه هوایی بخوریم
...پس اگه مشکلی هست
اینو حسش میکنی ؟
.برو پشت من
بدو
بیا بالا بیا بالا
وای خدا
به نظر میرسه ما یه چندتا کار برای انجام دادن داریم
, در این ساعت مثل همه ساعت ها
.ما به دنبال تعادل هستیم
ما درخواست نیکبختی آرتمیس
همانند ما برای آخرتمان را میکنیم
.تقدیم شد
تشریفات مراسم اوردیگی شکسته شده
.تقدیم شد
توهین کردن به مقدسات باعث عدم تعادل شده
.تقدیم شد
عمل انجام شده توسط ریچل راس
تلویح
مهاجرت دادن روح دانا تروی
خراب شده
تنها امید برای به زندگی آوردن به خطر انداخته شد
وایسا , تو که اینو نمیدونی
متاسفم بنابراین تعین شد
تعادل باید برگرده
با نتیجه مناسب
از شورا درخواست میکنم که نگهش داره
ریچل یه بازدید کننده از جزیرمون بود
و هنوزم راه و روش ما رو نادیده میگیره
نادیدگیر لجباز
میتونم نتیجه اولیه رو بدم ؟
نتیجه ؟
من به کارها و تمریناتش نظارت خواهم کرد
و همچنین برنامه ای رو برای فرهنگ
.و تشریفات جزیرمون آغاز خواهم کرد
نتیجه ناکافیه
نتیجه ثانویه
من پیشناهد میدم که ...ریچل اجازه
من به مقدسات توهین نکردم
تو هیچ مدرکی نداری که کاری که من کردم به دانا اسیب زده
یا به مهاجرت کردن روحش
...لطفا , ریچل
من فقط...نمیدونم چرا باید مجازات بشم
اونم برای اینکه شما از قدرت های من میترسید
میفهمم که چرا دانا اینجا رو ترک کرد
سرزنشش نمیکنم
, اون یه قهرمان بود
و شما همتون بزدلید
میتونم درخواست کنم که شورا اجازه بده
تا خصوصی با ریچل حرف بزنم
این تلاش کردن تموم شد
من خودم به نتیجه نظارت خواهم کرد
فکر کنم گمشون کردیم
این بچه هه کیه ؟
.نمیدونم واقعا اسمش تیمه
حالش خوبه ؟
, اون هنوز تو شکه میدونی
اوه , آره
منو تا ابد میبرد اگه وسط راه فکر میکردم عادیه
هی , اون پشت توی جنگل داشتی چیکار میکردی ؟
اون از قطار بپرید پایین
, ترسیده بود یا یه همچین چیزی منم دنبالش کردم
اون چیزا اونجا داشتن چه گوهی میخوردن ؟
.غول ها
اگه قبل از سرنوشتت از قطار پیاده شده باشی
از این بیرون سر در میاری
یه جورایی سرزمین بدون انسانه روح تو این بالا برای گرفته شدنه
غول ها روحتو میدزدنم ازت اگه به اندازه کافی نزدیک بشن
و اگه اونا بگیرنت میکشنت پایین
تمام راه رو به پایین
تا جهنم
و تو نمیتونی ازش برگردی
پس , باید درباره فیل تو اتاق حرف بزنیم ؟ (منظورش هنکه)
کدوم فیل ؟
.خب , نمیدونم تو مردی
.آهان اون فیل
.آره
چه اتفاقی افتاد ؟
جیسون عوضیه تاد
چی ؟ میدونم , درسته
منظورم اینه , جیسون همیشه , همیشه گند میزد و مشکل داشت
اما چرا باید تو رو بکشه ؟
فکر میکنی میدونم ؟
اون شروع کرد چند تا مواد لعنتی کشید
شروع کرد به لباس پوشیدن مثل دث استروکی که گیمپ رو دیده
, به خودش میگه ردهود حالا هر چی که معنیشه
چیزی که بعدا میفهمی اینه که اون کسخل عوضی میخواد
...یه بمب روی سینم بچسپونه و
فقط میخواستم مطمئن بشم که اون پست زنده ای هنوز
عوضی اون باهامونه
حالت خوبه یه آرام بخش بخور
, به هر حال گاتهام قدیمیه کسشعر
خدای من . متاسفم , هنک
.آره
خدای من . داون
.اون حتما داغون شده
بایدم شده باشه
مالکوم ؟
فقط خودتونید ؟
منو دوستام یه کوچولو فرار کردیم
اما اونا رو تو جاده ولشون کردیم
به شفق خوش اومدید
اسم من مالکومه از دیدنتون خوش وقتم
حالا شما دوستان میتونید
یه کوچولو از منو در جریان بذار استفاده بکنید
این یکی یکم به غذا نیاز داره
باید حرف بزنیم
یه میز بردارید
زودباش بیا ببرم درستت کنم
باید برم به خونه
آره
خیلی خب بچه , جفتمون میریم
با مالکوم برو , یه چیزی بزن به بدن
.هی
ما باید اینو یه کاریش بکنیم , باشه ؟
اینجا دیگه چیه ؟
من یه جورایی فکر میکنم که اینجا پایگاه مرکزیمه
برای مردی که فکر میکنه سرخ شدن اختیاریه سرخ شده درجه یکه
ممنون
,میتوننم فکر هام رو اینجا جمع کنم از اون سرزمین دور بشم
اطاعات جمع کنم
وقتی بتونم به مردن بیرون کنم کنم
کدوم مردم ؟
فکر میکنی که فقط تویی
که از قطار پریده پایین , هان ؟
آدمای زیادیی توی راه مکان بعدی دلشون سرد میشه
.به سلامتی
فکر میکردم دیگه نمیخوری
اوه , نمیخوردم
بعدش مردم , بعدش فهمیدم که چه ضرری داره ؟
شاید کم زندگی کنی
ببین , مهم اینه که , ما همدیگه رو پیدا کردیم
نمیتونه تصادفی باشه
اینو بهت دادم
اینا همه خیلی عجیب به نظر میرسن
آره
شاید همش برای یه دلیلی داره اتفاق میوته
پس گفتی که بچه هه میخواد برگرده , هان ؟
.آره
سعی کردم بهش توضیح بدم که این جزو گزینه ها نیست
.اما اون برای شنیدنش آماده نیست
کی گفته که جزو گزینه ها نیستش
همه تاریخ انسان
شاید من یه گذرگاه پیدا کرده باشم
.هنک , این زندگی بعد مرگه هیچ گذرگاهی وجود نداره
وقتی که بلیت هامون سوراخ میشن
یه طرفه هست رفت و برگشت نیست که
شاید فقط یه شایعه باشه
باید یه پل بوده باشه
پل ؟
برگشت به زمین ؟
این چیزیه که من شنیدم
منم باور نمیکردم وقتی پیدا کردم
این کاملا دیوونگیه
و همه ی اینا نیست ؟
زمانبندیت از این بهتر نمیتونه باشه
تایتان ها یه مشکل جدی داشتن وقتی که من مردم
جیسون سراغ اونا هم میره
اونا میتونن از کمکم استفاده کنن
و قطعا میتونن از کمک تو هم استفاده کنن
حالا میتونیم با هم برگردین
برای اینه که همه اینا داره اتفاق میوفته
یه شانس دوباره
مشکل چیه ؟
.نمیخوام که برگردم
پس , قضیه اینه ؟
دارید منو تو اتاقم زندانیم میکنید ؟
چون این واقعا مجازات به نظر میرسه
فکر میکردم منو تو گودالی چیزی میندازید
یا مجبورم میکنید با کوسه ها بجنگم یا همچین چیزی
تا حالا کمتر حرف زدن رو در نظر گرفتی ؟
این نفماست
این وجود داشته اینجا
از زمان قبل تاریخ
قبل از خاطره
افسانه میگه که این توسط یه قهرمان از قبیله ما ساخته شد
مدت هاست که فراموش شده
برای نمایندگی روح انسان
چرا این کارو کردی ؟
این نتیجه توئه
طراحی شده توسط من برای برگردوندن تعادل
جایی که تعادل از بین رفته
نفما رو هر جور که میتونی دوباره بساز
از هر سنگی استفاده کن
همش همین
همینه
خب , زیادم بد به نظر نمیرسه
چیزی بیشتر از تمرین ساختن یک روح نیست
درباره چی داری حرف میزنی ؟ ما باید برگردیم
تو حتی نمیدونی ما بتونیم ...اگر هم میتونستیم
داری بهم میگی اگه یه شانسی نمیپریدی توش
بری اون پایین و دهن جیسون رو سرویس کنی ؟
پس درباره ی اینه ؟
انتقام ؟
صد درصد معلومه که این درباره انتقامه
اون عوضی کوچولو منو ترکوند
فکر کنم ما باید اینو ولش کنیم بره
دانا تروی داره واسه من سنخرانی میکنه درباره
ول کردن چیزا ؟
وقتی که دث استروک گارث رو کشت تو ولش کردی ؟
فکرشو نمیکردم
چه کوفتی واست اتفاق افتاد ؟
.مردم
.و تو هم همینطور
,مزخرفه اما همینه که هست
من جاده های زیادی رو ول کردم
و منم همینطور
فکر میکنی من خوشحالم که چطور مردم ؟
من سیاره رو از دست یه سری ربات عوضی نجات ندادم
من توی کارناوال مردم , هنک
یه کارناوال
خب , وقتی اونو اونجوری میزاری
زمان زیادیه که دارم باهاش کلنجار میرم
دارم سرش رنج میکشم
سعی میکنم کاری کنم که یه چندتا معنی بده
میدونی چی فهمیدم ؟
با عقل جور در نمیاد ؟
تو زندگی یه نفرو نجات دادی ؟
میتونی مطمئن باشی که برای اونا معنی میده
مجبور نبودم برای انجام دادنش بمیرم
ما کل زندگیمون رو مثل یه همستر روی چرخ سپری کردیم
سخت میدوییم اما زمین زیادی رو نمیریم جلو
اما مردم رو نجات دادیم , میدونم
اما چیزی رو عوض نکرد
وقتی که توی اون قطار نشسته بودم
یه تصمیمی گرفتم
میخوام که به جلو حرکت کنم
ببینم که چیز بعدی برای دانا تروی چیه
کی میدونه , شاید مثل یه دلقک ماهی برگشتم
.حداقل اون معنی میده...
لعنتی
نه
مالکوم نه
پس چرا شما این همه تمرین میکنید ؟
این عادت و راه ماست
.آره , اینو فهمیدم
اما برای چی تمرین میکنیید ؟
زمانی که با تایتان ها بودم
ما هم زیاد تمرین میکردیم
اما ما برای جنگ تمرین میکردیم
اغلب میجنگیدید ؟
,نه...نه خیلی زیاد در واقع
فکر میکردم ما بیشتر میجنگیم
میدونی , به عنوان یه تیم درمقابل آدم بد ها
تقریبا هیچوقت اونطوری نشد
من یه نبرد پیدا کردم که توش بجنگم و دیگری رو دعوت کنم
...و یکی دیگه و زود
تو منو یاد دخترم میندازی
مزاجش حتی بیشتر از تو هم بود
دخترت ؟
اون مرد
متاسفم ...من حتی نمیدونستم
اون توی یه نبرد کشته شد
ما تلاش های زیادی کردیم که اونو برگردونیم
هیچکدومشون موفقیت آمیز نبود
پس داری میگی که نمیتونیم دانا رو بر گردونیم
اصلا
برگشت از مرگ ممکنه
دیدم که اتفاق بیوفته
اما هیچوقت مطمئن نشدن که چطور و چرا روندش موفقیت آمیز بود
و در مورد قضیه دخترم ...مطمئن نبودم
که تلاش میکنمم براش چی کار کنم؟
گوش کن , وقتی تیم برای سفر آماده باشه من برش میگردونم به قطار , باشه ؟
نه , تو نمیبری
جانم ؟ فکر میکنی داری کیو دست میندازی ؟
میتونی درباره دلقک ماهی و همستر چرخ دار
به جلو رفتن صحبت کنی این همه چیزیه که میخوای
اما هیچکدوم از اینا چیزی رو که هستی عوض نمیکنه
اوه , لطفا این مسخره بازی هنک داره میریزه روم رو در نیار , باشه ؟
میدونی وقتی اون شبح های عوضی ریختن تو , تو چیکار کردی ؟
به سمتش دویدی
تو خودت رو گذاشتی بین اون و جهنم
یه یارویی که یه ساعت پیش دیدی (منظورش تیمه)
پس بهم نگو که از قهرمان بودن خسته شدم
باشه
اما این قهرمان قرار نیست ریسک کنه
روح ابدی اون بچه باید تا ابد دنبال یه پل جادویی
که احتمالا هم وجود نداره
فقط ارزششو نداره آره , داره , خانم تروی
ممنظورم اینه ....تو دانا تروی هستی , مگه نه ؟
.و تو هم هنک هال هستی
.تو هاوک هستی
من دانا تروی بودم اینم هنک هاک بودش
میتونم بپرسم تو همه اینا رو چطور میدونی ؟
همش داره برمیگرده
من از گاتهامم
و وقتی هم که زنده بودم زمان زیادی رو برای .فکر کردن به شما سپری کردم
تحقیق کردن , پیدا کردن همه چیز درباره شما
درباره دیک گریسون هم میدونم میدونم که اون نایتوینگه
و درباره استارفایر و بیست بوی و سوپر بوی هم میدونم
اونا همشون الان تو شهر گاتهام هستن
سعی میکردن که جلوی ردهود و اسکرکرو رو بگیرن
منم داشتم کمکشون میکردم
اونطوری بود که تیر خوردم
متاسفم که اون برات اتفاق افتاد
باور کن که میدونم ...چه حسی داره
.نه
نه نمیدونی
من از پشت تیر خوردم
تنها چیزی که میخواستم این بود که یه قهرمان باشم
.مثل تو
به جاش خشکم زد
و بعدش فرار کردم
یه بزدل مردم
برای همینه که باید برگردم
,چیزی که اون پایین اتفاق افتاد نباید داستان من باشه
قهرمان بودن به این معنی نیست که هیچوقت نترسی
و این معنی رو نمیده که خودت رو بندازی خطر
برای همینه که آماده نیستی هنوز
خب , شاید شما دوتا بتونید بهم
چندتا چراغ سبز برای زمان ی که برگشتم گاتهام بذیذ
بچه تخمشو داره
میدونی اگه بتونی از زمین سر دربیاریم
هیچ ضمانتی نیست وقتی برگشتیم رو زمین قراره نیست فرقی ایجاد کنه
اینو میدونی ,درسته ؟
من به ضمانت نیاز ندارم خانم تروی
من فقط یه شانس میخوام
به نظر میرسه اونم آمادست که به جلو حرکت کنه
.خیلی خب
بهت کمک میکنم
جفتمون میکنیم
.ممنون
و دیگه بهم نگو خانم تروی باشه ؟
.میدونستم .خفه شو
زودباش
اون مرده
اون واقعا مرده
بله , ریچل
.و اون هیچوقت بر نمیگرده
نه ... برنمیگرده
روحش...خوبه ؟
امیدوارم
فکر کنم وقتشه که برم
این اون نتیجه ایه که تو امیدوار بودی ؟
.نه
اما شاید تعادل برگشته باشه
.هیچکی پشتمون نیست .فعلا
میدونی که کجا داریم میریم ؟
یارو گفت که دنبال یه درخت وارونه باشید
این اصلا چه معنی داره ؟ چقدر دوره ؟
نمیدونم , یک مایل ده هزار مایل
حتی نمیدونم اونا اینجا از مایل استفاده میکنن یا نه ؟
شاید اونا روی سیستم متزیک هستن
شاید بهتر باشه اون اسلحه ها رو کنارت بذاری فقط برای اطمینان
ندارمشون
چرا نه ؟
.هیچوقت نداشتم
چطور اینو توضیح بدم
نمیخوام زیاد تعجب زدتون کنم یا هر چیزی
اما از زمانی که مردم دارم با ...روحم ارتباط برقرار میکنم
, باشه , میدونی چیه فراموشش کن
نه , متاسفم , متاسفم
نه ادامه بده , نه , هنک
ادامه بده
...میخواستم بگم که
قضایا یکم متفاوت کار میکنن اینجا
اگه تصویر چیزی که واقعا میخوای رو تصور کنی
واقعا تو ذهنت روش تمرکز کنی
.ظاهر میشه
چه کوفتی ؟
میدونم , میدونم
,اون پشت توی بار میدونی
یکم ترسیده بودم
و شروع کردم با خودم فکر میکردم
خیلی خوب میشد اگه همین الان تفنگ داشتم
,و چیز بعدی میدونی
...به نظر یکم
خیال بافیه , میدونم ...اما ببین, وقتی که میمیری وایسا ,وایسا ,وایسا
حروم زاده
وارونه هستش
اما هیچ پلی نمیبینم
گفتم که
پس , چی میشه ؟
فقط گوشه بچرخیم و بعد از زمین سر دربیاریم ؟
فقط یه راه برای فهمیدنش هست
هیچ ایده ای ندارید که این چقد درازه ؟
نوپ
شاید زیادم فکر خیلی خوبی هم نبود باشه
دارم احساسات خیلی بدی احساس میکنم
فقط به راه رفتن ادامه بده چیزی نمیشه
اوه , لعنت
عالیه
زود باش
بریم تو کارش
اوه , واقعا
مطمئنم که درباره گریسون فکر نمیکردم
چه غلتا ؟
تنفگ ها , تفنگ ها , تفنگ ها
خیلی خب , این با عقل جور در نمیاد
این بیشتر شبیه شه
اون شمشیر گرفت ؟
نه , نه , نه
بپر
تیم , بپر
تیم , زودباش
باید بپری
.نمیتونم .چرا میتونی
هنک , زودباش
شرمنده , کونی
قرار نیس اینطوری بشه
برو
از اینجا ببرش قبل از اینکه بیشتر بشن
به داون بگو که , عاشقشم
حالا برو
زودباش
حالا این چیزیه که میتونم باهاش کار کنم
فکر کنم که تونستیم آره
فکر کنم که تونستیم
...خانم تروی
میتونی انقد منو خانم تروی صدا نزنی ؟
منظورم اینه فکر میکنی من چند سالمه , به هرحال
مثلا 30 ..سی
حالا هرچی , منظورت چیه ؟
فقط میخواستم بگم , ممنون
قابلتو نداشت
میشنویش ؟
حالت خوبه ؟
وای , خدای من
خانم تروی
...دانا چیزی نیست , اینجا
قرار نیست چیزی بشه
تو یه قهرمانی , تیم
باشه ؟
.تو تونستی بپری
اون برگشت
نود و سه .ثانیه , دکتر
هنک
...دانی
,یه دقیقه گذشته داداش بزرگه
کجا بودی پس ؟
داشتم دنبال تو میگشتم , مرد
.تو تقریبا دلت برام تنگ شده بود آره
...باید بگم
خوشحالم که هنوز اینجایی
چه غلطی تو این لباس داری میکنی ؟
...اوه , آره
.نمیدونم مرد ...من فقط
آدمای زیادی این اطراف هستن که به کمک نیاز دارن
اون غول های لعنتی دارن با قتل اینور اونور میرن
...منم فهمیدم که
شاید اینجا بتونه یه کوچولو از داون و هاوک استفاده بکنه
فکر کنم منظورت هنک و داو , بود , درسته ؟
منظورت این بود
حقیقتش , نه , منظورم داو و هنک بود
,میدونی میتونم درباره اسم ها حرف بزنیم
.میخوای دربارش حرف بزنی ؟ خیلی خب .ما درباره اسم ها حرف میزنیم
ما زمان داریم
...بروس
بروس , بیدار شو
بروس
بروس بیدار شو
من مردم ؟
.نه
...اما تو
.دیگه نه
:ترجمه شده توسط A.M.I.R.R.E.Z.A