Komputer, mainkan musik.
Komputer, apa Batman punya berkas
semua penjahat kelas kakap di Gotham?
Ya. / Bagus.
Adakah berkas berlabel Crane, Jonathan, AKA Scarecrow?
Ada.
Tampilkan berkasnya.
Tambahan, profil psikologi, Jonathan Crane...
Setelah studi rinci tentang catatan kriminal Crane,
serta penilaian tentang psikosisnya,
Dapat disimpulkan bahwa cara Crane yang paling efektif yaitu
melalui perantara.
Rekannya biasanya tanpa sadar dibius agar menjadi tunduk,
berlawanan dengan tindakan langsung
akan kepribadian yang dominan.
Itukah pendapatmu, Brucey?
Dengan kata lain, Jonathan Crane,
adalah korban pelecehan dan penelantaran,
maka dari itu dia menggunakan Scarecrow untuk kekejamannya.
Komputer, hentikan musik.
Mempertimbangkan alter ego Crane sebagai penjahat besar,
sementara Crane sendiri seorang ilmuwan, pelajar yang rajin,
sama sekali tidak pas.
Menurutku Crane adalah...
penjahat Gotham yang paling menyedihkan.
Pria hancur yang tak diberi kesempatan untuk bicara pada orang lain.
Aku tahu masalahmu. / Apa-apaan?
Kau ketakutan. Aku tidak takut.
Kau takut. / Tidak.
Kau ketakutan!
Kau takut dengan semua yang ada di rumah ini,
aku paham pulang ke rumah bisa berdampak begitu.
Ke mana pun kau menoleh, Bruce mengawasimu, menghakimi dirimu.
Apa yang dia pikirkan tentangmu? Apa yang dia inginkan darimu?
Akankah kau cukup hebat?
Biar kuperjelas.
Tidak, kau takkan pernah sehebat yang Bruce mau.
Melegakan, bukan? Seperti merobek perban.
Lumayan.
Setelah kita bahas masalah psikologimu,
sebaiknya kau keluar dan beranjak dari tempat tidurmu.
Ada kerjaan.
Kerjaan apa? / Kerjaan apa? Apa?
Kerjaan apa?
Kerjaan yang telah kita lakukan setiap hari.
Selamatkan kota terkutuk ini.
Rencana selanjutnya adalah, menyingkirkan musuh publik nomor satu.
Nightwing.
Gila.
Benar. Akan kita berikan kemauan orang-orang.
Kau boleh menjadi pembunuh maniak. Mereka tidak peduli.
Selama mereka berpikir bahwa kau di pihak mereka,
Jason, kau di pihak mereka.
Kau di pihak mereka!
Bangun, Nak. Ini hari yang sibuk.
- Alih bahasa oleh adamadafandi -
Ada orang di sana? Ada yang dengar?
Di luar sana kacau, Bung.
Bahkan untuk Gotham.
Aku tak melihat seorang polisi pun.
Sebagian besar toko tutup,
tapi kami masih bisa ambil persediaan, benar, Sobat?
Terima kasih untuk pakaiannya.
Berkeliaran di Gotham dengan pakaian super bukanlah ide bagus saat ini.
Berhasil melacak Blackfire?
Atau Gar, siapa pun?
Tidak. Internet mati, jaringan ponsel mati.
Pemindai polisi pasti beralih ke frekuensi terenkripsi.
Menurutmu berapa lama mereka bekerja untuk Crane?
Entahlah.
Itu menjelaskan apa yang terjadi tadi malam.
Halo, Gotham.
Apa-apaan?
Ini Red Hood.
Langsung dari tempat paling eksklusif di kota,
Batcave.
Sudah terlalu lama kota ini berada di bawah belas kasih para penjahat.
Maksudku bukan hanya Penguin,
Riddler maupun Joker.
Maksudku adalah mereka yang berpura-pura membantu tapi hanya memperburuk keadaan.
Kau pasti bercanda.
Dulu Batman, sekarang Titans.
Orang munafik yang menerormu demi mengejar kejayaan.
Lalu mereka mengubah Gotham menjadi kota pembantaian.
Namun semuanya berakhir hari ini.
Ada penyelamat baru di kota.
Hal pertama yang akan kulakukan adalah membakar sampah.
Kau dengar Nightwing?
Kau musuh publik nomor satu...
Tapi tidak untuk waktu lama.
Temui aku tengah malam.
Kau tahu tempatnya.
Waktunya untuk menyelesaikan ini.
Dia benar.
Ini waktunya.
Kita harus kembali ke Wayne Manor.
Kita tak bisa kembali begitu saja. Itulah yang dia inginkan.
Yang dia harapkan.
Kita harus menerobos sistem keamanannya dari jarak jauh,
dan aku bisa melakukannya di Wayne Enterprises.
Tetaplah disini. / Kau bicara padaaku atau Krypto?
Keduanya.
Aku boleh mencari perlengkapan, tapi ini dilarang?
Aku mau kau tetap di sini. Sampai jumpa.
Hei, Blackfire tertembak.
Aku tak akan tinggal diam.
Peluang terbaik agar terhubung dengan Blackfire adalah melalui radio itu.
Aku mau kau di sini saat mereka menelepon.
Conner, lepaskan.
Sampai jumpa lagi disini.
Hei! Hei!
Kau-- / Hidup, ya.
Dan kau... / Aku juga.
Sulit dipercaya, Nona Troy.
Donna.
Mereka mengizinkanmu keluar dari rumah sakit?
Aku keluar sendiri.
Saat aku bangun, tak ada seorang pun di sana.
Lalu aku memeriksa perban ...
Sudah sembuh.
Aku langsung mengenakan pakaian dan pergi.
Kemana tujuanmu?
Aku hanya ingin pulang, ingat?
Kalau kau?
Mencari Titans.
Aku punya petunjuk bahwa mereka bersembunyi di Chinatown.
Chinatown?
Itu tempat tinggalku.
Omong kosong Gotham.
Ayo berangkat.
Ada rencana untuk menemukan Dick dan Kory?
Tidak.
Dan mungkin itu yang terbaik.
Kenapa kau bilang begitu?
Mungkin lebih aman bila kita sendiri.
Keadaannya sangat buruk, Rach.
Seluruh Gotham berpikir bahwa ini semua kesalahan Titan.
Mereka pikir kita meracuni airnya.
Orang-orang ingin kita mati.
Bahkan polisi.
Mestinya aku tidak meninggalkan kalian.
Jangan bilang begitu.
Kau lakukan yang mesti dilakukan.
Tak ada hasilnya.
Kini aku disini,
dan aku ingin membantu.
Bagus.
Karena aku punya sesuatu.
Rasanya aneh saat Jason secara ajaib...
bangkit dari kematian, dan tak ada yang tahu caranya.
Jadi, aku mencari tahu.
Kutemukan beberapa jurnal lama Bruce Wayne,
kudapati simbol ini.
Bruce beranggapan bahwa itu terkait dengan tempat kelahiran kembali.
Lazarus Pit.
Mungkin ini gila, tapi aku terus berpikir, bahwa,
mungkin ini kunci segalanya.
Aku tahu cara menemukannya.
Harganya $50.
Harganya $50? Ini keterlaluan.
Sebelumnya hanya $10.
Keadaan darurat.
Ada banyak yang mengantre.
Bayar atau pergi, Udik.
Apa katamu?
Kau sudah dengar.
Dengar, ya.
Aku sedang menggendong bayi,
tapi aku masih bisa menamparmu dengan satu tangan.
Meluruskan gigi bengkokmu itu.
Cukup. Akan kutelpon polisi kalau tak mau bayar.
Aku beli obat untuk anakku yang sakit
dan kau menelepon polisi?
Baik.
Simpan saja.
Ibu akan carikan sesuatu, Sayang. Jangan khawatir.
Akses diberikan.
Ayolah, Dick. Sungguh?
Aku tahu kau akan lakukan ini.
Lewat pintu belakang, bukannya menghadapiku.
Sayang tidak bisa.
Semua markasmu kami kuasai.
Kau harus mampir.
Crane menikmati kamar Bruce.
Ini adalah pesta.
Hei, sebagai teman,
apa kabar Titan?
Kau tahu kau tak akan menang.
Kita lihat saja.
Tengah malam.
Third and Barons.
Beginilah akhirnya.
Kau salah.
Apa yang terjadi?
Tunggu. Mundur.
Entah siapa yang ada di dalam.
Ada orang?
Ayah, hentikan! Ini aku!
Tim?
Kau baik-baik saja?
Ibu tak mengerti. Tadinya kau di ICU.
Bu, aku baik-baik saja. Maksudku, tadinya buruk,
tapi setelah bangun, aku merasa...
berbeda.
Dimana semua orang?
Entahlah.
Kami tak keluar selama berhari-hari.
Semalam penjarah menyerang,
serta beberapa orang yang meminum air, tapi kami menahannya.
Kabarnya ada beberapa tempat seperti milik kita.
Tempat yang belum diambil alih oleh orang gila.
Di mana polisi? / Mereka patroli.
Namun mereka seperti lebih tertarik pada kita
dibanding menghentikan penjahat.
Tak ada tanda-tanda Titans?
Kami pikir mereka tak lagi di Gotham setelah kejadian itu.
Kalian ada Internet? Telepon?
Tidak, kita beruntung masih ada listrik...
kalau tidak akan seperti Abad Pertengahan.
Kita terputus.
Mungkin tidak.
Selamat datang di markas rahasiaku.
Ibu kira ini penyimpanan beras.
Kupindahkan semuanya.
Apa-apaan ini?
Ayah tahu saat aku membicarakan perihal Batman dan Robin,
aku sedikit tahu rahasia mereka?
Inilah caraku mengetahuinya.
Aku meretas kamera keamanan, radio polisi, ponsel,
mengumpulkan informasi tentang apa yang mereka lakukan...
Apa yang Gotham lakukan.
Radio gelombang pendek.
Menurutmu kita bisa peringatkan siapa pun dengan ini?
Ya.
Apa ini yang kau lakukan di malam itu?
Saat kau tertembak? Mengumpulkan informasi?
Tidak, Bu. Aku hanya / Dari mana kau mendapatkan semua ini?
Aku menemukannya, Ayah. Saat ada cuci gudang.
Ya ampun. Ayah pikir aku mencurinya?
Aku yakin kalian punya banyak hal untuk dijelaskan,
tapi aku harus menghubungi timku.
Bisakah kita kesampingkan drama keluarga, seperti--
Kami tak tahu kau di mana malam itu. Kami takut setengah mati.
Lalu kami dapat telepon dari RS.
Kalau itu ada hubungannya dengan ini... / Itu kau.
Ya. / Kau anggotanya?
Apa kau tahu putraku mempertaruhkan nyawanya?
Kami bertemu setelahnya. / Donna adalah teman.
Jika bukan karena dia, aku tak akan berdiri di sini.
Ibu tak mau kau terlibat.
Aku tak menyalahkanmu.
Bahkan aku agak setuju.
Namun entah kau mengizinkannya atau tidak, peralatan putramu ini...
adalah satu-satunya kesempatan untuk mencari tahu apa yang sedang terjadi di luar sana.
Jadi apapun keputusan kalian, akhiri perdebatan ini,
biarkan aku menghubungi timku
lalu aku akan pergi.
Obrolan ini belum berakhir.
Itu buruk sekali.
Ya, sangat.
Sekarang, kita cari Nightwing?
Hei. Hei, permisi.
Aku perlu bicara denganmu.
Apa ini memberiku 5 menit waktumu?
Aku melihat bayimu dalam sebuah penglihatan, aku ingin tahu sebabnya.
Apa kau serius?
Aku tahu. Kedengarannya gila.
Hanya saja, um...
Aku mengalami mimpi aneh ini selama berminggu-minggu,
dan aku tak pernah sedekat ini dengan jawabannya.
Maukah kau beri tahu siapa dirimu?
Kalau tidak mau? Apa kau akan membakarku?
Aku sudah lihat videonya, Starfire.
Aku tak punya kekuatan itu lagi,
tapi aku tak akan melakukannya.
Terserah.
Namaku Kapelwa. Anakku Maya. Itu cukup?
Kenapa aku melihatnya dalam penglihatanku?
Entahlah. Tapi seperti yang kau lihat, dia sakit.
Kota ini berada di luar kendali.
Aku harus membawanya pulang sebelum sesuatu terjadi.
Maaf aku tak bisa membantu lebih banyak.
Aku yang minta maaf. Aku tak bermaksud mengikutimu. Hanya saja...
Mimpi-mimpi ini melumpuhkanku.
Aku harus mencari tahu maksudnya agar mimpinya berhenti.
Nah, Superhero, selamat datang di hidupku.
Tak ada yang masuk akal.
Kapelwa.
Lucunya kita bertemu. Barusan aku memikirkanmu.
Halo, Max.
Aku hendak meneleponmu, tapi semua jaringan mati.
Aku berusaha menghubungimu.
Cari tahu tentang laporan keuangan yang kita kerjakan.
Ya. Dan aku janji akan membayarnya dalam seminggu
begitu aku dapat ceknya.
Aku paham, tapi setelah kegilaan di kota,
Kurasa aku harus mendapatkannya lebih cepat.
Ya, tentu. Hanya saja--
Kau tahu, semua orang berkata...
"Jangan minum airnya,"
dan bodohnya aku lupa.
Ternyata, tidak begitu buruk.
Aku merasa hebat. Seakan aku bisa melakukan apa saja.
Seperti mendapatkan uangku malam ini.
Hei. Max, dengar.
Kami bisa berikan yang kau butuh.
Kau tampak percaya diri.
Aku kenal banyak orang di kota ini.
Banyak orang yang bisa memenuhi maumu.
Letakkan saja pistolnya.
Sepertinya aku tak akan dibayar kecuali kutembak seseorang malam ini.
Apa yang terjadi?
Ibu?
Halo, gadis cantikku.
Puteri kecilku, Koriand'r.
Yang Mulia, Raja Myand'r.
Ratu, apakah itu-- / Perempuan!
Koriand'r, Sayang.
Yang Mulia.
Sungguh menyakitkan untuk memberi tahu bahwa putri Anda tak memiliki...
persyaratan takhta Tamaran.
Bagaimana bisa? Setiap anggota keluarga punya-
Api yang mengalir di pembuluh darah Anda tidak ada di dalam anak ini.
Kau pasti salah.
Suara dan visi X' Hal tidak pernah salah.
Saya hanyalah utusannya.
Jika Koriand'r tak memiliki kekuatan api,
dia tak memiliki klaim atas takhta ini.
Mustahil.
Kita tak akan kehilangan kerajaan ini.
Apa kau tak melihatnya?
Perampas di semua penjuru?
Perlu pengawalan untuk ke kamar ratumu sendiri?
Beritahu warga bahwa Koriand'r adalah Ratu Tamaran berikutnya,
dan hilangkan setiap bisik pemberontakan.
Yang Mulia, itu kebohongan.
Benar, dan kau akan melakukannya.
Begitulah titah Raja.
Blackfire...
Yang Mulia.
Ya. / Puteri Anda, Komand'r...
Ada apa?
Dia memiliki kekuatan api.
Namun Koriand'r adalah penerus takhta.
Seperti yang Anda perintahkan.
Buatlah agar Koriand'r yang memiliki kekuatan.
Rapalkan mantra untuk mengambil kekuatan api dari Komand'r,
dan memberikannya kepada kakak perempuannya.
Yang Mulia, saya peringatkan,
sihir semacam ini selalu ada ganjarannya.
Apa itu ancaman?
Bawa Puteri Koriand'r.
Biarlah api yang membara di dalam Komand'r,
diberikan kepada Koriand'r.
Tidak.
Tidak, itu tidak mungkin.
Apa...
Starfire!
- Alih bahasa oleh adamadafandi -
Hei, Rach,
Aku tak merasakan kebangkitan ajaib di sini.
Aku tahu.
Aku merasakan energi aneh.
Pasti sihir yang sangat hitam.
Kukira membangkitkan orang tak seperti sinar matahari dan pelangi.
Baunya seperti bagel?
Ya, Gar, aku yakin bangunan terbengkalai yang menyeramkan itu menjual bagel.
Kau cukup bilang "tidak".
Ini dia...
Gar, mundur.
Apa kau melihat sesuatu?
Tidak, aku merasakan sesuatu...
Ada tanda energi...
dari orang-orang yang dahulu pernah kemari.
Kau duluan.
Halo?
Ada yang pesan pizza?
Wow!
Megah sekali!
Terima kasih. / Oh!
Maaf. Pintu depan terbuka lebar.
Tak perlu. Aku membiarkannya terbuka.
Baik. / Jadi, berapa harganya?
$25.
$25 untuk pizza?
Sungguh? / Anda sedikit di luar zona pengiriman,
...jadi kami mengenakan biaya tambahan- / Aku bercanda, Bung.
Baik.
Sial, aku lupa dompetku di lantai atas.
Tunggu, ya? Akan kuberi tip yang besar.
Tentu.
Tak masalah.
Oh!
Aku suka dapur gourmet, kalau kau?
Kau berhasil? / Apanya?
Membobol sistem keamanan Wayne Manor...
seperti yang kau katakan.
Perubahan rencana.
Tunggu. Kau tak akan menemuinya, kan?
Dick. Ini jebakan.
Ya, aku tahu. Itu sebabnya aku pergi.
Aku ikut. / Tidak.
Aku tak bermaksud sombong,
tapi aku lebih besar darimu.
Lebih kuat.
Lebih cepat.
Jadi aku ikut.
Dan kau tak bisa mencegahku.
Aku khawatir kau akan mengatakan itu.
Maaf, Conner.
Maaf. Aku tak punya pilihan.
Hei, Sobat,
Hei.
Baiklah, Red Hood, ayo kita selesaikan.
Kau mengambil sedikit jalan memutar, bukan?
Tapi kuyakinkan,
semuanya terjadi untuk alasan yang sangat bagus.
Kau harusnya bersemangat sepertiku.
Karena kau berada di Batcave!
Dan kita punya kesempatan untuk membuktikan Batman salah.
Kita punya kesempatan untuk buktikan bahwa aku bisa memicu...
ketakutan sebesar Scarecrow.
Jadi...
Mana yang paling membuatmu takut?
Sedikit irisan di pipi?
Bagaimana kalau kupotong salah satu telingamu?
Mungkin...
Tidak.
Winner, winner, chicken dinner.
Lihat? Kita tim yang hebat.
Kau dan aku. Lihat.
Dan semua teriakan, gertakan, perkelahian, teriakan, dan tangisan ini,
itu luar biasa.
Teruslah begitu. Aku butuh penguatan positif.
Baik.
Kita mulai.
Baik, ayolah.
Bajingan!
Tenang.
Kau bisa melakukan ini.
Baiklah, ini dia.
Masih lemah.
Siapa itu?
Siapa yang bilang?
Kau. / Tidak!
Kenapa kau mengatakan itu?
Baik.
Jawab aku. Diam!
Kau terdengar seperti ibuku.
Ibumu benar.
Tidak!
Tidak.
Tidak!
Kau yakin mereka melihat Nightwing?
Orang itu bilang dia melihat Nightwing menuju pusat kota.
Itu berarti dia berencana untuk menghadapi Red Hood?
Entahlah, tapi takkan kubiarkan dia melakukannya sendiri.
Kurasa sampai sini.
Sampai jumpa di--.
GCPD, buka!
Hai, Kalian. Bisa dibantu?
Hanya patroli. Memeriksa siapa yang ada di rumah.
Kau baik-baik saja?
Kami baik-baik saja.
Berapa banyak orang di dalam?
Hanya aku dan keluargaku.
Kondisi air?
Kami punya cukup minuman botolan.
Bagaimana di luar sana?
Apa yang terjadi? Kami dengar suara tembakan.
Penjarah.
Kau punya sesuatu untuk membela diri? Ada senjata?
Tidak ada.
Kami anggap kau tak punya masalah.
Siapapun yang datang, tunggu sampai kami tiba.
Selamat malam, Tn. Drake.
Apa-apaan itu?
Mereka datang setiap enam jam.
Dan aku tak suka.
Kenapa mereka memeriksamu?
Karena mereka merencanakan sesuatu.
Apa maksudmu?
Kami punya seseorang di dalam markas GCPD.
Bilang bahwa Crane ingin memusnahkan lingkungan yang masih bertahan.
Jadi mereka berencana untuk menyerang gudang senjata.
Tempat ini penuh dengan senjata bertenaga tinggi.
Senjata penyerangan.
Sepertinya mereka akan kemari.
Kita disini.
Dan ini gudang senjata.
Jika mereka menyisir rumah, mereka akan mulai dari kampung ini.
Kau sungguh berpikir mereka akan kemari...
dan membunuh orang-orang?
Kapan terakhir kali kalian dengar kabar dari Barbara Gordon?
Mereka menangkapnya pada malam Titan mencoba menyerahkan diri...
dan semuanya menjadi kacau.
Kalau kau benar,
dan Crane menyuap para polisi ini,
merekalah mata dan telinganya di jalan.
Dengan mereka, dia bisa mengendalikan seluruh kota.
Itu sebabnya mereka patroli.
Mengumpulkan informasi,
cari tahu berapa banyak orang di setiap kampung,
senjata macam apa yang mereka miliki.
Crane sangat dekat dengan kemenangan.
Satu-satunya ancaman adalah...
kampung yang masih bertahan ini.
Jadi dia akan menutup kampung itu.
Secara permanen.
Kau harus keluar dari sini.
Apa? / Hentikan Nightwing, bawa dia kemari.
Ini hampir tengah malam.
Polisi itu bisa kembali kapan saja.
Tidak jika mereka mulai dari utara Harper.
Kita punya kesempatan.
Kita bisa menahan mereka untuk sementara waktu.
Aku punya teman di dalam gedung.
Kita pasti bisa.
Ini blokku, rumahku.
Inilah sebabnya aku kembali.
Entahlah, Tim.
Jika kita bisa berkoordinasi dengan kampung-kampung ini,
maka mungkin ada cara kita bisa melawan.
Melawan 100 polisi?
Kuhabiskan separuh hidupku di sebuah pulau...
belajar cara memimpin 5 orang melawan 50 orang.
Atau 50 lawan 500.
Saatnya aku memanfaatkannya.
Kelelawar?
Sumpah, mereka terus mengikutiku.
Kita menemukannya.
Lazarus Pit.
Jangan khawatir, ini dari botol.
Dia sudah lebih baik?
Aku hendak menanyakan hal yang sama padamu.
Aku tertembak.
Tapi kau tidak jatuh.
Cahaya biru terang keluar dari tubuhmu.
Mengalahkan Max.
Tapi-- / Itu menyembuhkanku.
Kau menyelamatkan kami.
Ini berarti kekuatanmu kembali?
Ya, kukira.
Kekuatannya berbeda.
Saat tertembak, aku mendapat penglihatan lain.
Bukan dari Maya, kali ini dari diriku sendiri.
Aku jadi tahu bahwa kekuatanku yang hilang memang bukanlah milikku.
Itu milik orang lain.
Jadi ini kekuatan baru.
Cahaya biru itu?
Tidak baru.
Sudah bersamaku selama ini.
Diriku yang sebenarnya.
Itu lebih dari setahun lalu,
sebelum suamiku menentang presiden,
sebelum dia dan putra kami, Lutangu, dibawa pergi.
Jadi kau melarikan diri saat kau hamil.
Mereka juga akan menangkapku. Aku harus pergi hari itu.
Tak pernah melihat mereka lagi.
Maya adalah hal terakhir dari kehidupan lamaku,
dan segalanya untuk kehidupan baruku.
Cahaya indah ini sudah ada di dalam diriku.
Aku hanya belum mengetahuinya.
Aku senang kita bertemu, Starfire.
Aku juga.
Kau benar, Bu.
Aku hanya seorang pengecut.
Kau tahu.
Tahu apa?
Yang harus kau lakukan.
Tak ada lagi topeng.
Tik tok, Red Hood.
Waktumu hampir habis.
Kau tak pandai dalam permainan ini.
Kau selalu terjerat umpan.
Jadi begitu sekarang.
Tak lagi bermain sesuai aturan, Dickie Grayson?
Sangat khas dengan Batman.
Intimidasi melalui teror.
Kau bersembunyi di sana, Dick?
Hah?
Aku hanya mengatur panggung.
Tepat waktu.
Tinggalkan dia sendiri!
Ingatlah, aku begini karenamu.
Kau begini karena dirimu sendiri.
Selesaikan.
Pergi dari sini, Nightwing!
Tenang.
Aku tak akan menyakitimu.
Nak, letakkan pistolnya.
Aku melakukannya untukmu.
Red Hood! Red Hood!
Eh, Rach.
Apa yang terjadi?
Ini Dick.
Sesuatu terjadi padanya.
Jason.
Akhirnya tiba di rumah.
Kau juga kehilangan topengmu.
Keputusan bagus.
Kau tahu,
tak ada lagi topeng.
- Alih bahasa oleh adamadafandi -