- Alih bahasa oleh adamadafandi -
"Aku duduk di sebuah bar...
Di Jalan 52nd, Bimbang dan takut,
Saat harapan terang berakhir Di masa kelam yang menipu
Gelombang amarah dan ketakutan
Beredar di berbagai belahan bumi
Mengobsesi kehidupan pribadi kita
Bau kematian yang tak pantas disebut Mengganggu malam bulan September
Pengetahuan yang akurat dapat digali ..."
Komputer...
... hentikan puisi.
Hubungi Fletcher.
Ya, Dokter.
Aku berubah pikiran.
Akan memuaskan melihat...
reaksi Barbara Gordon pada presentasi kecil kita,
Kini aku sadar tak butuh penonton.
Namun aku tahu nasibnya sangat penting bagimu.
Maka aku serahkan dia padamu.
Terserah kau lakukan apa padanya. Lakukan sesukamu.
Anggap saja beres. / Bagus.
Dokter, kamera keamanan di gudang senjata...
menangkap temanmu, Red Hood. Dia bersama Dick Grayson.
Luar biasa.
Ini kabar baik.
Sangat baik.
Sepertinya dia bertobat,
dan dia sudah menerima hadiah kecilku.
Kerja bagus.
Komputer.
Aktifkan serangan.
Dikonfirmasi.
Bersiaplah untuk awal dari kehancuran.
Tuan-tuan, aku sangat yakin...
ini ide buruk. Tidak juga.
Komisaris Gordon masih komandan kalian...
dan segala upaya untuk menyakitinya...
akan berakhir buruk.
Itu pun kalau dia gagal menghajarmu.
Kalian sadar dia bersenjata, kan?
Kesempatan terakhir.
Baik.
Ini bukan urusan pribadi. Hanya perintah.
Aku sungguh berharap kau takkan mengatakan itu.
Letakkan senjatamu...
atau kita akan mendapat masalah.
Kau siap untuk bekerja?
Bangunan utama sudah diamankan,
tetapi masih ada polisi Gotham yang jahat di kota,
Diamankan oleh siapa?
Saatnya mengungkapkan kebenaran.
Aku tak bekerja untuk GCPD.
Ya, aku menggunakan gym dan diskon Costco,
tapi sebenarnya aku diutus ke sini oleh A.R.G.U.S.
untuk memantau aktivitas super yang mencurigakan.
setelah Ra's Al Ghul memulai rencananya.
A.R.G.U.S. Seperti Roy Harper?
Satu-satunya.
Omong-omong, dia titip salam.
Dan Vee bukan nama aslimu?
Tergantung. Apa kau menyukainya?
Nama itu cocok untukmu. / Baik.
Berarti itu namaku.
Aku punya kabar lain.
Kami menduga Ra's Al Ghul sempat kemari...
untuk membuat Lazarus Pit...
sebagai langkah awal untuk rencana besarnya.
Dan kami percaya Crane menggunakannya untuk membangkitkan Jason Todd.
Ada lagi.
Untungnya kau hanya duduk.
Kenapa?
Dick Grayson masih hidup.
Apa?
Titans membawanya ke Pit...
dan dia keluar hidup-hidup.
Saat ini kami tak yakin apa yang mereka lakukan,
tapi kami menggunakan satelit A.R.G.U.S.
untuk berusaha melacak Titans.
Baik.
Saatnya menyelamatkan Gotham.
Aku melakukan beberapa perubahan staf.
SDM akan marah.
Kananmu!
Di mana kau belajar gerakan itu?
YouTube.
Donna.
Kembalilah dengan keluargamu, akan kuurus mereka.
Kau tak bisa-- / Pergi!
Singkirkan benda ini!
Kenapa kau tak berubah dan menyapaku?
Astaga, kau cantik untuk orang yang pernah mati.
Manis sekali.
Lydia memberitahuku bahwa kau menjagaku.
Aku sangat menghargainya.
Mungkin justru aku yang dapat hikmahnya,
tapi, aku sudah mencoba.
Hasilnya lucu, ya?
Hei, Nak.
Kalau bukan Wonder Girl, penerusnya?
Kita harus pergi. Dick mengirim kami untuk menemukanmu.
Crane berulah.
Tunggu sebentar.
Kawan. Menakjubkan.
Sungguh.
Aku tak tahu kau mampu.
Aku juga tidak.
Sebaiknya kita bergerak.
Mau berpamitan dengan temanmu?
Tak perlu.
Ayo pergi.
Kau harus tinggal.
Ini adalah tempatmu.
Kami membutuhkanmu, tapi Gotham lebih membutuhkanmu.
Ibumu benar.
Kami akan baik-baik saja.
Buat kami bangga.
Pasti.
Sudah kuduga.
Ini ulahmu?
Aku tak bermaksud. / Kau tak bermaksud apa?
Meledakkan kapalnya? Satu-satunya jalan pulang?
Kau tahu apa yang disembunyikan pengecut?
Niat busuk.
Aku muak dengan orang yang bilang mereka tak bermaksud...
setelah mereka melakukannya!
Maaf. / Maaf tidak cukup!
Starfire.
Aku tak menyalahkan dia.
Apa?
Bukankah dia baru saja meledakkan kapalmu?
Ya, dia bertindak egois.
Dan aku akan melakukan hal yang sama andai aku jadi dia.
Kita harus berjuang untuk dapatkan keinginan.
Dan melakukan hal-hal bodoh di sepanjang jalan.
Setelah semua yang kita lalui,
kau akan memaafkan ini?
Entah apa yang akan aku lakukan, tapi apapun itu,
tak akan mengembalikan kapalku.
Secara teknis,
aku bisa mengkonfirmasi itu.
Tidak sekarang.
Kau tahu?
Aku muak dengan omong kosong ini.
Starfire, ini Komisaris Gordon.
Kau mendengarku?
Barbara?
Satu puisi, banyak bom.
Petunjuk lokasi bomnya ada dalam puisi itu.
Apa rencananya?
Cari para manusia super dan hentikan bom agar tak meledak.
Titans?
Apa yang akan mereka lakukan saat melihatku?
Mereka takkan melihatmu.
Ada apa? / Keluarlah.
Keluar? / Aku tak bisa membawamu kembali ke Titans.
Itu akan memicu perang. Tapi aku membutuhkanmu.
Jadi aku rahasia kecilmu?
Kau ingin membantu, beginilah caranya.
Aku hanya bisa menghadapi satu perang.
Kapan kau membutuhkanku?
Kalau kau tak mendengar kabar dariku,
temui aku di sini dalam tiga jam. Paham?
Ya.
Dick, kau dengar?
Barbara?
Ya, ini aku. Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Kalau kau?
Aku baik-baik saja. Vee mengeluarkanku.
Rupanya dia bekerja untuk A.R.G.U.S.
A.R.G.U.S. ada di Gotham?
Sekarang iya.
Ceritanya panjang. Sebenarnya, Vee bukanlah nama aslinya.
Tapi siapa sebenarnya?
Satelit A.R.G.U.S. mengunci lokasimu.
Kami sudah menghubungi Titans yang lain...
dan mengaktifkan komunikasi mereka.
Mereka berkumpul di persembunyian Pecinan.
Bagus. Crane akan meledakkan Gotham.
Kita harus mengerahkan segalanya.
Ya. Senang bisa membantu.
Sinyal T. Sentuhan yang bagus.
Apa itu tadi?
Menyala di gedung dekat Gotham Plaza.
Ini Dokter Jonathan Crane untuk Dick Grayson.
Ini hanya permulaan.
Ada sepuluh bom di seluruh kota.
Berapa banyak yang bisa kau temukan?
Berapa banyak yang akan mati?
September akhirnya datang.
Dan musim panen ada padamu.
Dick, ada sesuatu?
Kami terputus selama beberapa detik.
Beri peringatan pada warga di dekat Gotham Plaza.
Suruh mereka untuk tetap di dalam.
"Aku dan masyarakat tahu apa yang dipelajari semua anak sekolah,
Mereka yang dijahati, akan balas berbuat jahat."
- Alih bahasa oleh adamadafandi -
Apa yang kau tahu? / Sulit dipahami.
Berdasarkan pembacaan satelit,
korban jiwa antara 500 sampai 2.000.
Bagaimana dengan racunnya?
Angin bergerak ke Timur, syukurlah,
jadi sebagian besar tersebar di pelabuhan.
Ya. Aku yakin keburuntungan tak datang dua kali.
Tetap siaga, aku akan meneleponmu kembali.
Gar, apa yang kau dapat?
"Aku duduk di sebuah bar di Jalan 52nd"
Ada sekitar 20 bar di dekat Jl. 52nd.
Persempit lagi. Temukanlah.
Hei, apa yang kalian dapatkan?
Baris 76, "Siapa yang bisa menjangkau orang tuli?
Siapa yang bisa mewakili orang bodoh?"
Sekolah Tuna Rungu Gotham ada di pojok Jl. Machine and 10th.
Namun ada juga empat cabang...
dari Institut Wayne untuk Perkembangan Anak,
masing-masing dengan program untuk penyandang disabilitas,
termasuk tuna rungu.
Menurutmu dia akan menargetkan mereka karena koneksi Bruce?
Cari yang paling dekat ke tengah kota.
Dekat hotel, rumah sakit, gedung apartemen.
Dia ingin kerusakan maksimal.
Kalian, ada sesuatu? / Nama Nijinksy muncul di baris 59.
Sejauh ini, kami menemukan restoran, pusat seni pertunjukan...
dan sekitar 12 tempat tinggal pribadi.
Pusat seni berjarak satu blok dari sini.
Bisa gunakan penglihatan X-ray?
Bisa kucoba, tapi kalau Crane meletakkan bom di kontainer bertimah...
Semoga saja tidak.
Hei, sampai mana?
Seperti mencari sepuluh jarum tak terlihat...
dalam seribu tumpukan jerami.
Di dasar lautan.
Jika bom ini meledak,
kita akan butuh rencana untuk menyelamatkan warga.
Itu racun yang mematikan.
Entah rencana macam apa yang kau maksud, Dick.
Lazarus Pit.
Ya, tapi kita tak bisa membawa seluruh kota ke Pit.
Kecuali kita bisa menemukan cara untuk membawa Pit ke kota.
Cari caranya.
Jangan mengharapkan keajaiban.
Aku sangat mengharapkan keajaiban. Beri tahu aku kalau kau memilikinya.
Hei Conner, bisa kita bicara?
Dengar, tentang kejadian itu...
Kau melakukan yang seharusnya.
Aku tahu rasanya.
Aku melakukan yang harus kulakukan juga.
Ada masalah yang lebih penting.
Baiklah. Semuanya, berhenti.
Lupakan puisi itu.
Lupakan petunjuknya.
Kita semua salah.
Barb?
Bicaralah.
Semua ini,
kita semua memutar otak,
mengikuti petunjuk, mengejar ekor sendiri.
Kita dipermainkan.
Oh, Dick, pelan-pelan.
Ini hanya permainan baginya.
Dia ingin kita berkeliling Gotham mencari bomnya,
seperti yang bakal dilakukan Batman. / Dia benar.
Kau benar.
Baginya, kau dan aku sama seperti Bruce dan Jim.
Ini permainan sama yang terus berulang.
Maka jangan mainkan.
Tunggu. Kita tak akan mencari bomnya?
Tidak.
Bisakah satelit A.R.G.U.S. meretas komputer?
Ya. Jika kita bisa membuat...
akses jarak jauh ke mainframe, mungkin.
Kenapa? / Kita akan mengalahkan Crane...
dengan cara yang takkan dilakukan Batman.
Kita akan pergi ke Wayne Manor, tapi tak seperti yang dia harapkan.
Dick...
Tentang keajaiban yang kau minta...
Semua perangkat dipersenjatai.
Biar aku sederhanakan.
Ciptakan udara lembab dingin di sini, lihat?
Lalu udara panas di sini.
Tambahkan beberapa partikulat atmosfer,
dicampur, dan, yah, hasilnya jelas.
Ya, kami paham.
Ide kita adalah badai.
Kami baru saja mengatakannya.
Tapi aku menggambarnya di papan tulis.
Ya, benar. / Baik, keren.
Tapi pertanyaannya adalah,
bisakah kita melakukannya tanpa terbunuh?
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
Baiklah, inilah rencananya.
Kita harus masuk ke Wayne manor...
sebelum Crane meledakkan bom lainnya...
Kory, Rachel, dan Blackfire akan menguras...
Lazarus Pit, dan menggunakannya untuk membangkitkan...
orang yang sudah meninggal.
Tak cukup untuk seluruh kota.
Kesempatan kita hanya satu.
Tunggu. Kenapa kau menatapku?
Kau menyelamatkan hidupku dengan berubah menjadi kelelawar.
Kau bisa melakukannya lagi?
Aku yakin tidak bisa.
Saat aku melakukannya, dan berubah menjadi kelelawar...
Aku bagian dari pikiran sarang, berpikir dengan seratus otak.
Itu keras dan membingungkan,
dan aku terbang.
Aku sangat pusing setelahnya, aku hampir tak bisa berjalan.
Aku tak bilang itu akan mudah.
Tapi begitu kau masuk, pergilah ke keypad...
di aula dan mematikan sistem keamanannya.
Barbara perlu mengakses jaringan komputer Wayne Manor.
Ada router di kamarku.
Begitu kau masuk, aku akan memandumu.
Baik.
Baik. Laksanakan.
Tunggu, eh, apa kodenya?
Pin 5 digit dan orang terakhir yang mengaturnya adalah Jason Todd.
Baik.
Tunggu, apa itu?
420 69.
Masuk akal.
Dick, aku tak mau mengatakannya,
tapi Wayne Manor dipenuhi oleh Polisi Gotham.
Begitu mereka dengar alarm, Gar tamat.
Jangan khawatir. Akan kuatasi.
Kau tak akan percaya siapa yang kami tangkap saat mencoba masuk.
Ada sesuatu yang sangat salah di tempat ini.
Lubang itu menyerap ketakutan terburuk dan mimpi buruk...
dari siapa saja yang pernah masuk ke dalamnya.
Sihir yang sangat gelap.
Terlalu gelap untukmu?
Tidak.
Kalau keadaan memburuk?
Maka jadi hal terakhir yang kita lakukan.
Kau tak perlu melakukan ini.
Kau pikir aku takut?
Harusnya.
Karena aku takut.
Aku siap.
Aku juga.
Apa lagi yang kita tunggu?
Apa yang sebenarnya kau rencanakan?
Crane selesai denganmu.
Aku melihat perbuatannya di pusat kota.
Anggap saja aku lebih suka berada di sini...
saat bom berikutnya meledak.
Apa yang membuatmu berpikir dia akan menerimamu kembali?
Aku yakin dia mulai lelah...
berurusan dengan pesuruhnya.
Dokter Crane?
Ya.
Red Hood ada di sini.
Bawa dia ke bawah.
Penting untuk dia berada di sini saat kehancuran.
Lalu setelah selesai, bunuh dia.
Terima kasih dokter.
Bawa dia ke bawah. Aku mau ke luar,
dan periksa apa ada pengunjung lain.
Jangan tembak.
Kumohon.
Aku sudah masuk. / Bagus.
Pergilah ke aula dan matikan alarm.
Alarm dilucuti.
Rachel. Rachel, kau baik-baik saja?
Tidak!
Aku tak melihatnya.
Cari di bawah bagian kiri meja nakas.
Kiri. / Ada tombol di belakang.
Dapat.
Hei, Dick mengirimku, paham? Aku di pihakmu.
Lihat?
Terima kasih.
Atur router-nya, kuatasi aulanya.
Baik, Dick, aku siap. Selanjutnya apa?
Hubungkan router...
ke mainframe Wayne Manor.
Geser penutup panel keamanan ke atas.
Harusnya langsung lepas.
Mestinya kau beritahu soal Jason.
Apa kau akan masuk andai kuberitahu?
Kau tetap harus memberitahuku.
Baik, sudah.
Tunggu. Kau belum selesai.
Gar?
Aku akan masuk.
Beri tahu Gar untuk memotong kabel merah dan menghubungkannya ke router.
Kabel merah? Kita tak boleh memotong kabel merah.
Potong kabel merahnya.
Gar, ini aku. Dick pergi.
Katanya potong kabel merah.
Apa?
Tidak, jangan pernah memotong kabel merah.
Aku tahu, tapi itulah katanya.
Baik.
Apa yang terjadi?
Kita sudah masuk.
Sial.
Apa? / Ada pertanyaan keamanan.
"Siapa yang selalu kabur?"
Joker.
Riddler.
Tim?
Satu percobaan lagi atau aku terkunci.
Coba Selina Kyle.
Siapa itu? / Percayalah.
S-E-L-I-N-A.
Selamat datang.
Siapa Selina Kyle?
Lima tanda vital Polisi luring.
Lokasi, lorong Barat.
Giliran kalian.
Kau bisa melakukannya?
Tidak kalau kau menatapku seperti itu.
Benar.
Ayolah.
Tetap fokus.
Barbara Gordon tak bisa menyelamatkanmu kali ini.
Akan kusampaikan salammu.
Bajingan! Persetan, tak ada lagi hitung mundur.
Ini waktunya.
Ayo.
Tidak.
Ini tugas Titans.
Dia tahu aku berkhianat, itu sudah cukup bagiku.
Kalian saja yang selesaikan.
Kau yakin?
Beritahu yang lain aku menyesal, untuk segalanya.
Terima kasih, Jason.
Aku tak paham maksudmu.
Aku tak pernah di sini.
Baik. Kita punya satu kesempatan.
Celaka.
Aku tahu kita melupakan sesuatu.
Apa?
Lazarus Pit tak berguna...
kalau sampai membakar habis seluruh kota.
Biar kuatasi. / Tunggu. Tidak.
Kau bisa mati, lagi.
Kau tahu yang mereka katakan tentang petir.
Satu-satunya keinginanku adalah...
Bruce Wayne ada di sini untuk melihatnya.
Tapi semuanya sama. Selamat malam.
Gotham sialan!
Musnahlah!
Sepuluh detik sebelum ledakan. Sembilan...
Kita sudah masuk?
Aku belum yakin.
...tiga... dua ...
...satu...
Apa yang terjadi?
Kenapa tak berfungsi?
Bajingan!
Astaga! Ada yang tak beres.
Perintah ambil alih ditolak.
Pengaksesan jarak jauh. / Tidak, tidak.
Aku minta Barbara untuk menyiapkan layar duplikat.
Kau tak meledakkan apa pun.
Ada apa? Semua harapan...
dan impianmu baru saja musnah?
Hei, Tim. Kau ingin melihat Batcave.
Ini dia.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa agak sedikit ramai.
Aku setuju.
Silakan kau saja.
Siapa kau, hah?
Namaku Tim Drake.
Kau coba membunuh keluargaku.
Kau gagal.
Itu untuk Gotham, Keparat.
Barbara, beri kabar baik.
Memainkan "Tell Me Something Good" / Tidak.
karya Rufus dan Chaka Khan.
Boleh juga.
Hujan.
Hujan berwarna ungu.
Artie?
Aku sedang berkeliling, mencari kalian,
tapi aku sadar bahwa semuanya baik-baik saja.
Terima kasih.
Astaga, baju ini sangat pengap.
Aku langsung datang setelah kau menelpon.
Ini rencana brilian.
Sedang apa kau di sini?
Aku di sini untuk membuat hari ini luar biasa.
Bagaimana kalau aku bilang ada kemungkinan...
untuk mewujudkan impianmu?
Siapa orang ini?
Kau Donna Troy!
Kau Raven!
Ya Tuhan, ini...
kalian keberatan swafoto bersamaku?
Ya. Sudah kubilang hari ini akan luar biasa!
Bersiap.
Pelan-pelan saja.
Tak seperti penyambutan yang kurencanakan.
Aku beruntung masih punya rumah.
Banyak orang yang keadaan rumahnya lebih buruk.
Tolong.
Lain kali kau memutuskan untuk meninggalkan kota,
jangan pergi.
Kau melakukan seperti permintaanku.
Kau menyelamatkan Kota Gotham.
Aku dapat bantuan.
Titans? / Dan Barbara.
Kau berhasil sementara aku gagal.
Aku juga gagal, Bruce.
Namun aku mendapat kesempatan kedua.
Datang kemari bukanlah ideku.
Maukah kau memaafkanku?
Tapi kau tak bisa memaafkanku.
Ada kalanya itu benar,
Jason,...
kita semua bertindak melampaui batas, dimulai dengan diriku.
Perbuatanku membuatku tak bisa kembali.
Kau ingin kembali?
Di sini?
Tidak.
Kehidupan itu sudah usai.
Apa selanjutnya?
Entahlah.
Ketakutan yang kau rasakan,
aku menolak melihatnya,
karena itu hal yang kita rasakan bersama.
Itu mengendalikan kita.
Tapi rasa takut adalah mentor yang buruk.
Andai aku punya kekuatan untuk membantumu menghadapi ketakutanmu.
Saat kau membunuh Joker,
kau melakukannya untukku?
Benar.
Terima kasih.
Selamat tinggal, nak.
Ini tempat terakhir di Bumi yang kuinginkan.
Aku janji itu sepadan.
Baik, semuanya siap?
Ta-da!
Aku tak mengerti.
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Temanmu punya ingatan yang sangat hebat.
Layaknya komputer.
Jadi masih ada kesempatan?
Bahkan tak butuh waktu lama untuk merakitnya.
Printer 3D-ku bisa mengatasinya,
dan juga, selalu ada...
penyedia ritel online pilihanmu.
Setidaknya ini yang bisa kulakukan.
Tindakanku cukup egois.
Jika kau sungguh ingin kembali ke Tamaran,
Aku tak berhak untuk menghentikanmu.
Terima kasih.
Hai, Komisaris Gordon meneleponku.
Katanya seseorang bernama Vee ingin menemuiku.
Memang benar. Margarita Vee.
Sudah cukup lama aku memperhatikanmu.
Terima kasih.
Ingat saat kau dan Starfire menghajar Shimmer?
Berkas itu berakhir di mejaku.
Kasus rahasia. Kami butuh lebih banyak.
Kau bersama A.R.G.U.S. / Ya. Dan kau sudah mati.
Berdasarkan database kami.
Kau bisa bayangkan terkejutnya diriku...
saat kau muncul di Gotham dan beraksi.
Aku penuh kejutan. / Hmm.
Apa rencanamu untuk kehidupan kedua ini?
Lebih sedikit waktu untuk percakapan misterius.
Kurasa aku bisa mengingatnya.
Tidak. Lihat, yang ini ada chipnya.
Cukup memegangnya di ponselmu
dan akan langsung memanggil.
Sangat keren.
Yah, bukan ideku.
Hubungi aku.
Kukira kau ambil cuti...
sebelum kembali membangun ulang Kepolisian.
Kepolisian apa?
Benar juga.
Jadi, sekarang apa?
Karena A.R.G.U.S. sudah ada di TKP...
Kenapa tak memanfaatkannya sebaik mungkin?
Kenapa tidak?
Suruh mereka bertahan,
bantu kita membangun kembali, lebih baik dari sebelumnya.
Aku suka itu. / Oh.
Dan Satelit A.R.G.U.S.
sedang berusaha membawa Oracle kembali daring.
Dan kalau bisa, hanya aku yang bisa menanganinya.
Bagaimana jika dia tak memaafkanmu karena--
Menghancurkannya?
Ya.
Kemitraan macam apa tanpa sedikit konflik?
Benar.
Omong-omong...
perlukah aku mengkhawatirkan Red Hood?
Tidak. Dia meninggalkan Gotham.
Bagaimana reaksi Titans?
Sangat berbeda.
Gar selalu menganggapnya sama seperti dulu,
dan dia tahu seberapa jauh Jason membantu kami.
Dan yang lainnya?
Kita lihat saja nanti. / Hmm.
Dan kau?
Kami berdamai.
Bagus.
Jadi kau akan keluar?
Kau boleh ikut.
Kau boleh tinggal.
Dengar, Barb, aku ingin tinggal...
Tak masalah.
Sampai jumpa.
Hei, Dick.
Terima kasih.
Ya.
Terima kasih juga.
Kau memintanya ikut pergi ke San Francisco, ya?
Dan dia memintaku tinggal.
Lihatlah, kau sendirian, lagi.
Tak pernah kesepian saat kau berada di sisiku.
Jadi, kita berjumpa di San Francisco?
Mungkin tidak.
Aku akan ke Paris menemui Dawn.
Ada pesan dari Hank yang harus kusampaikan.
Setelah itu?
Entahlah. Penjahat selalu lebih banyak dari orang baik.
Mungkin akan kutemukan jalannya.
Omong-omong, selamat.
Untuk apa?
Menemukan Nightwing.
Ini masih permulaan.
Dan aku harus mati agar menemukan Nightwing.
Ini menurutku.
Satu hal tentang kematian dan kebangkitan,
itu memperjelas prioritasmu.
Kau mau berkendara?
Ayo.
Katanya pukul 10.00.
Dia bilang pukul 10.00, kan? / Dia bilang begitu.
Dia akan datang.
Pasti.
Dia selalu datang.
Hei, ada yang memesan bus?
Hei, Dick, apa itu?
Itu RV.
Kurasa akan jauh lebih menyenangkan daripada naik Jetnya Bruce.
Kenapa begitu?
Tamasya!
Benar, siapa juga yang mau naik BatJet?
Tepat.
Sebelum kau pergi,
Aku ingin mengucapkan terima kasih.
Aku sangat senang semua ini berjalan semestinya.
Mungkin ini awal baru bagi kita.
Kau tahu soal saudari sekaligus sahabat?
Mm-hm.
Ya, kita bukan itu.
Ya.
Tapi setidaknya-- / Kita tidak saling membunuh.
Ya. / Ini permulaan.
Mungkin suatu hari aku akan kembali ke Tamaran.
Aku menantikannya.
Namun orang-orang di sana keras.
Mereka bukan tipe pemaaf dan mudah melupakan.
Aku akan membantu kalau kau butuh.
Aku tahu.
Tapi aku juga tahu bahwa aku tidak sendiri.
Terima kasih
Jagalah para manusia ini.
Aku punya kabar baik.
Aku sudah bicara dengan Artie Kind.
Dia sedang mengembangkan sesuatu yang dia sebut...
"alat pernapasan penyaring nitrogen."
Jadi aku bisa bernafas di Tamaran?
Mungkin suatu hari kau bisa mengunjungiku juga.
Aku punya ide bagus.
Kita pergi dari Gotham.
Aku juga mencintaimu.
Apapun hasilnya,
kurasa kau akan menjadi Robin yang cukup baik.
Kau ikut?
Apa kau serius?
Pertanyaannya adalah, kau serius?
Gerakanmu bagus, tetapi kau butuh pelatihan yang tepat,
jika kau siap untuk itu.
Benar. Tujuan San Fransisco.
44 jam.
44 jam?
Ya, aku tahu.
Baiklah.
Tapi aku jadi DJ.
Sebelum itu, satu pemberhentian lagi.
Baik.
Lihat ini.
Kita kembali lagi, ya?
Kau datang meminta saran?
Kau tahu aku tak lagi dibayar, kan?
Meskipun aku yakin kita bisa melakukan kesepakatan pribadi.
Akan sulit merokok dengan semua tanganmu diikat.
Ya. Kau berhasil.
Tapi, lihatlah, semua ini,
ini hanya masalah sementara.
Rumah ini memiliki banyak pintu,
dan mereka semua berputar.
Kau tahu cara kerjanya.
Gotham tak akan pernah berubah,
dan aku akan kembali beraksi...
sebelum ada embun beku di labu.
Tidak kali ini.
Siapa ragamuffin kecil ini?
Ada sesuatu untukmu.
Mimpi indah.
Terima kasih sudah setia menunggu dan memberi rate...
Sampai jumpa lagi. - Alih bahasa oleh adamadafandi -