1
00:00:09,385 --> 00:00:10,720
سلام می

2
00:00:10,803 --> 00:00:12,096
سالی، بچه چطوره؟

3
00:00:12,180 --> 00:00:13,347
آروغ زیاد می‌زنه، ولی خوبه

4
00:00:15,057 --> 00:00:16,267
صبح به‌خیر، می

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,728
نیکولا، موهات خیلی قشنگ شده -
ممنون -

6
00:00:18,811 --> 00:00:20,146
صبح به‌خیر، می

7
00:00:21,731 --> 00:00:23,149


8
00:00:23,232 --> 00:00:25,151
از طرف گاوین، با عشق -
ممنون تریش -

9
00:00:28,029 --> 00:00:32,992


10
00:00:33,075 --> 00:00:35,828
درستش کردم -
چون نابغه‌ای، لئو -

11
00:00:37,497 --> 00:00:40,666


12
00:00:40,750 --> 00:00:43,961
می، گزارش فرآیند تراکنش رو بهم بده

13
00:00:44,045 --> 00:00:45,755
مگه مسئولیتش با خودت نبود؟

14
00:00:45,838 --> 00:00:49,342
همون‌طور که گفته بودی
آمار مالیاتی رو بررسی کردم

15
00:00:49,425 --> 00:00:51,344
یعنی از وظایفم هم خبر داری؟

16
00:00:51,427 --> 00:00:53,888
نکنه می‌خوای من هم کنار بزنی؟

17
00:00:54,931 --> 00:00:56,057
...برایس

18
00:00:56,140 --> 00:00:58,392
...فقط

19
00:01:03,940 --> 00:01:04,857
پوستم خشکی زده

20
00:01:06,943 --> 00:01:09,529
هیچ‌وقت فکرنکن
 که از وضعیتی پوستی بقیه خبر داری

21
00:01:10,279 --> 00:01:11,155
ببخشید

22
00:01:16,953 --> 00:01:18,704
جریان این زنیکه چیه؟

23
00:01:18,788 --> 00:01:21,916
باز هم می؟ -
آره، قهوه هم دیگه نمی‌تونم بخورم -

24
00:01:21,999 --> 00:01:23,751
گویا واقعا قهوه لازمی، برایس

25
00:01:23,835 --> 00:01:26,587
کل آخر هفته رو بیدار بودم
و روی گزارشات مالیاتی کار می‌کردم

26
00:01:26,671 --> 00:01:29,382
راستش فکرنکنم بدونه

27
00:01:29,465 --> 00:01:32,301
که رسالت گروه روتاری ریسورس چیه

28
00:01:32,385 --> 00:01:33,386
هیچ ایده‌ای نداره

29
00:01:35,847 --> 00:01:37,557
راستش به‌نظرم بهتره بره

30
00:01:44,397 --> 00:01:45,940
برایس، چی کار می‌کنی؟

31
00:01:46,023 --> 00:01:47,275
چی کار می‌کنی؟

32
00:01:47,450 --> 00:01:56,843
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

33
00:01:56,868 --> 00:02:01,372


34
00:02:01,455 --> 00:02:06,085


35
00:02:06,168 --> 00:02:10,131


36
00:02:14,677 --> 00:02:16,470
لئو، یک هاروی وال‌بانگر دیگه بیار

37
00:02:16,554 --> 00:02:18,890
.تموم کردیم
همه‌ش رو خوردی

38
00:02:18,973 --> 00:02:19,849


39
00:02:21,225 --> 00:02:22,935
ودکا و اوجی بیار

40
00:02:23,019 --> 00:02:24,145
گیلاس هم بیار

41
00:02:27,857 --> 00:02:28,774
روز سختی داشتی؟

42
00:02:30,735 --> 00:02:31,611


43
00:02:32,361 --> 00:02:33,487
اخراج شدم

44
00:02:33,571 --> 00:02:34,572
لعنتی

45
00:02:36,032 --> 00:02:36,908
تعدیل نیرو کردن؟

46
00:02:37,992 --> 00:02:38,868
تقریبا

47
00:02:41,704 --> 00:02:42,538
جی و تی می‌خوام

48
00:02:43,247 --> 00:02:44,957
تی کم بریز

49
00:02:45,041 --> 00:02:47,126
مطمئنم یک بدبیاری موقتیه

50
00:02:47,919 --> 00:02:49,045


51
00:02:49,128 --> 00:02:50,463
امسال این چهارمین شغلیه
که از دست می‌دم

52
00:02:50,546 --> 00:02:53,883
اوضاع بدیه

53
00:02:53,966 --> 00:02:56,886
به‌خصوص اگه یک‌کم
استعداد داشته باشی

54
00:02:56,969 --> 00:02:58,971
مثل این می‌مونه که یک سیبل هدف
پشتت باشه

55
00:02:59,055 --> 00:02:59,972
...مالش واسه بالا دست‌ها

56
00:03:00,056 --> 00:03:01,098
تحقیر زیردستی‌ها

57
00:03:02,892 --> 00:03:03,768
شغلت چیه؟

58
00:03:10,733 --> 00:03:12,276
سازمان؟

59
00:03:12,360 --> 00:03:14,111
رشد و توسعه و تکامل انسانی

60
00:03:14,195 --> 00:03:17,740
استعدادهای ویژه مردم رو کشف
و شکوفا می‌کنیم

61
00:03:18,908 --> 00:03:20,368
قبل از اون، توی سازمان ملل
کار می‌کردم

62
00:03:21,535 --> 00:03:22,370
شگفتا

63
00:03:23,245 --> 00:03:24,872


64
00:03:24,956 --> 00:03:29,335
اگه استعداد ویژه یک‌نفر

65
00:03:29,418 --> 00:03:30,878
یک‌کم غیرقابل پیش‌بینی باشه، چی؟

66
00:03:33,589 --> 00:03:37,802
بعضی وقت‌ها روشن‌ترین نورها
از تاریک‌ترین جاها میان

67
00:03:39,095 --> 00:03:39,929


68
00:03:42,181 --> 00:03:44,225
...بذار حدس بزنم، یک

69
00:03:44,308 --> 00:03:47,520
یک هزینه ثبت نام داره
و سه‌تا زیرمجموعه هم باید بیارم

70
00:03:47,603 --> 00:03:49,605
نه هزینه‌ای نه داره
نه باید زیرمجموعه بیاری

71
00:03:51,399 --> 00:03:52,233


72
00:03:53,150 --> 00:03:54,193
کارت رو بچرخون

73
00:03:54,513 --> 00:04:04,513
رسانه بزرگ «نایت‌ مووی» تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

74
00:04:06,205 --> 00:04:07,039
بخون‌شون

75
00:04:08,374 --> 00:04:10,209
بعدش چی می‌شه؟

76
00:04:12,420 --> 00:04:13,462
بعدش تمومه

77
00:04:14,964 --> 00:04:15,798


78
00:04:16,882 --> 00:04:17,717
آزارات

79
00:04:21,387 --> 00:04:22,471
متریان

80
00:04:25,641 --> 00:04:26,600
زینتاس

81
00:04:30,312 --> 00:04:32,356
گالیانو پیدا کردم

82
00:04:34,233 --> 00:04:35,234


83
00:04:37,653 --> 00:04:38,529
به سلامتی

84
00:04:43,993 --> 00:04:46,078


85
00:04:46,728 --> 00:04:57,138
[ تایتان‌ها ]

86
00:04:59,842 --> 00:05:01,343
کسی به حرف آوردتش؟

87
00:05:01,427 --> 00:05:03,137
نه، هنوز تو شوکه

88
00:05:04,305 --> 00:05:05,639
هرچند ریچل داره روش
کار می‌کنه

89
00:05:06,724 --> 00:05:09,101
گویا یک ارتباطی باهم دارن

90
00:05:09,185 --> 00:05:11,103
به‌نظرم قرار نبوده
قربانی بعدی باشه

91
00:05:13,272 --> 00:05:15,274
به‌نظرم واسه یک‌سری
دلایل دیگه، دنبالش بوده

92
00:05:15,357 --> 00:05:16,859
تیم، آمار سباستین رو
بررسی کرد

93
00:05:16,942 --> 00:05:18,444
هیچ‌گونه اعمال خشونتی
تاحالا نداشته

94
00:05:18,527 --> 00:05:19,945


95
00:05:20,029 --> 00:05:21,614
مادرش می‌میره
قتل، به ناحق می‌افته گردنش

96
00:05:21,697 --> 00:05:23,491
مردن لکس لوتر
و قضایای کشتارگاه رو هم اضافه کن

97
00:05:25,159 --> 00:05:27,536
غیرمعقوله، ولی قضیه آشناست

98
00:05:27,620 --> 00:05:29,955
نه، من هم همین فکر رو می‌کنم

99
00:05:30,039 --> 00:05:31,832
مثل دیدار آشنایی خودمونه

100
00:05:34,085 --> 00:05:36,712
این اواخر یک آهنگی شنیدم

101
00:05:36,796 --> 00:05:39,423
وقتی جینکس، سنگم کرد
به نحوی برگشتم به غذاخوری الکو

102
00:05:39,507 --> 00:05:42,051
و یک آهنگ تامارانی قدیمی
پخش شد

103
00:05:43,010 --> 00:05:43,969
درباره یک ماه قرمز بود

104
00:05:45,054 --> 00:05:46,764
ماه قرمز؟

105
00:05:46,847 --> 00:05:50,976
می‌گفت «وقتی ماه قرمز پدیدار بشه
«مبارزه واقعی من شروع می‌شه

106
00:05:51,060 --> 00:05:53,229
اصلا کلا مثل هشدار بود

107
00:05:54,939 --> 00:05:56,565
آهنگِ جوک‌باکس بوده دیگه

108
00:05:56,649 --> 00:05:57,691
...توی رویات -
نه -

109
00:05:57,775 --> 00:05:59,276
فقط یک آهنگ نبود

110
00:06:00,903 --> 00:06:03,072
آهنگ من بود

111
00:06:03,155 --> 00:06:05,407
وقتی بچه بودم، همه‌ش
برام می‌خوندنش

112
00:06:07,409 --> 00:06:09,328
بهتره برگردیم به جاده

113
00:06:09,411 --> 00:06:10,704
هدف درحال حرکت
زدنش سخت‌تره

114
00:06:20,297 --> 00:06:23,926
از سباستین پرسیدی که اون نمادهای عجیب 
توی بازیش چه معنایی دارن؟

115
00:06:24,009 --> 00:06:27,012
به اون‌جا هم می‌رسیم
ولی فعلا درباره رامیونن حرف می‌زنیم

116
00:06:27,096 --> 00:06:29,682
قبل از کارِ تاکسیدرمی
آکواریوم تمیز می‌کرده

117
00:06:30,474 --> 00:06:32,184
از کارهای شیفت شب
خوشش میاد

118
00:06:32,268 --> 00:06:33,561
تبریک می‌گم

119
00:06:33,644 --> 00:06:36,063
یک فرد بی‌خواب رو نجات دادین
که می‌تونه گربه‌ها رو خُشک کنه

120
00:06:36,147 --> 00:06:37,648
اون زنه توی اداره پلیس چی؟

121
00:06:37,731 --> 00:06:38,941
می‌گه نمی‌شناستش

122
00:06:39,024 --> 00:06:40,192
مارمیت دارین؟

123
00:06:40,276 --> 00:06:42,194
کابینت بالا
پیش پرتزل‌ها

124
00:06:42,278 --> 00:06:43,070
بخور

125
00:06:43,154 --> 00:06:44,405
من با رامیون می‌رم

126
00:06:46,365 --> 00:06:47,241
...خب

127
00:06:48,951 --> 00:06:50,077
پسر سوپرمنی، آره؟

128
00:06:51,787 --> 00:06:52,913
تقریبا آره

129
00:06:52,997 --> 00:06:54,123
چه باحال

130
00:06:54,206 --> 00:06:55,624
می‌تونی پرواز کنی؟

131
00:06:55,708 --> 00:06:56,584
نه

132
00:06:56,667 --> 00:06:58,002
حیف شد

133
00:06:58,085 --> 00:06:59,545
فوبیای جادو چی؟

134
00:07:00,754 --> 00:07:01,881
چی چی؟

135
00:07:01,964 --> 00:07:03,674
فوبیای جادو دیگه

136
00:07:03,757 --> 00:07:07,386
سوپرمن در برابر جادو
یک نقطه ظعفی داره

137
00:07:07,469 --> 00:07:08,429
آشفته‌ش می‌کنه

138
00:07:09,597 --> 00:07:10,806
درست نیست

139
00:07:10,890 --> 00:07:13,100
راستش هست

140
00:07:13,184 --> 00:07:16,604
.من یارو رو ندیدم‌ها
ولی این‌جور نوشته بودن

141
00:07:16,756 --> 00:07:26,931
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

142
00:07:28,407 --> 00:07:29,742
هی

143
00:07:29,825 --> 00:07:30,910
...برات یک‌کم

144
00:07:31,744 --> 00:07:34,205
رامیون آوردم، اگه گرسنه‌ای

145
00:07:38,000 --> 00:07:39,501
چرا همچین کاری کردین؟

146
00:07:40,961 --> 00:07:42,213
توی اداره پلیس

147
00:07:44,340 --> 00:07:45,382
به کمک نیاز داشتی

148
00:07:47,051 --> 00:07:47,885
جدی؟

149
00:07:47,968 --> 00:07:48,928
آره

150
00:07:50,137 --> 00:07:51,555
باور کن، داشتی

151
00:07:52,848 --> 00:07:55,184
می‌گن به‌خاطر هیدروکربن‌هاست

152
00:07:56,852 --> 00:07:57,937
واسه همین قرمزه

153
00:08:01,440 --> 00:08:02,983
باعث کابوسم شده

154
00:08:05,027 --> 00:08:05,903
من هم

155
00:08:07,571 --> 00:08:09,073
به‌زور خوابم می‌بره

156
00:08:12,326 --> 00:08:14,995
سباستین

157
00:08:15,079 --> 00:08:16,705
...اون زنه توی اداره پلیس

158
00:08:18,582 --> 00:08:19,959
چی گفت؟

159
00:08:21,877 --> 00:08:26,382
می‌گفت قبل از زاده شدنم
من رو می‌شناخته

160
00:08:28,926 --> 00:08:30,636
و گفت بهم کمک می‌کنه

161
00:08:32,096 --> 00:08:33,347
به‌شرطی که بهش
اجازه بدم

162
00:08:34,932 --> 00:08:36,308
اجازه بدی؟

163
00:08:36,392 --> 00:08:38,477
...ازم می‌خواست یک‌سری کلمات رو

164
00:08:43,065 --> 00:08:44,066
به زبون بیارم

165
00:08:46,819 --> 00:08:48,654
...بهم حسِ

166
00:08:52,908 --> 00:08:53,826
...نمی‌دونم

167
00:08:56,328 --> 00:08:57,788
حس عجیبی بهم داد

168
00:08:58,914 --> 00:08:59,873
می‌تونی بهم بگی؟

169
00:09:03,210 --> 00:09:05,629
یکیش رو

170
00:09:07,172 --> 00:09:08,007
آزارات

171
00:09:08,924 --> 00:09:09,758
متریان

172
00:09:09,842 --> 00:09:11,343
...و زین -
نه -

173
00:09:12,761 --> 00:09:14,430
نه

174
00:09:14,513 --> 00:09:16,598


175
00:09:18,600 --> 00:09:19,935
غیرممکنه

176
00:09:20,019 --> 00:09:21,729
ازش خواسته به سازمان بپیونده

177
00:09:21,812 --> 00:09:23,272
خواسته اون کلمات رو
ادا کنه

178
00:09:23,355 --> 00:09:25,524
ریچل، کسی توی تیمارستان
باقی نمونده

179
00:09:25,607 --> 00:09:26,775
همه‌شون مُردن

180
00:09:26,859 --> 00:09:28,610
اگه نمرده باشن چی؟

181
00:09:28,694 --> 00:09:30,529
.به حساب تریگان رسیدی
کارش تموم شد

182
00:09:30,612 --> 00:09:33,198
بی‌خیال، بگید جفت‌تون
بهش فکر کردید

183
00:09:33,282 --> 00:09:35,117
اگه برگشته باشن چی؟

184
00:09:35,200 --> 00:09:37,786
.می‌دونید که می‌تونن چی کار کنن
همه می‌دونیم

185
00:09:37,870 --> 00:09:38,871
آتیش‌سوزی توی تیمارستان

186
00:09:38,954 --> 00:09:39,913
کسی جون سالم
به‌در نبرد

187
00:09:41,457 --> 00:09:42,374
امکان نداشت

188
00:09:44,501 --> 00:09:45,502
مطمئنی؟

189
00:09:45,767 --> 00:09:53,819
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

190
00:09:53,844 --> 00:09:55,262
بیا

191
00:10:01,977 --> 00:10:03,604


192
00:10:03,687 --> 00:10:05,689
...این توت‌فرنگی‌ها به طرز جالبی

193
00:10:05,773 --> 00:10:06,607
مثلثی‌ان؟

194
00:10:11,236 --> 00:10:13,739
این هم توت‌فرنگی می‌خوره؟

195
00:10:13,822 --> 00:10:17,493
هرچی تو بخوری
اون هم مزه می‌کنه

196
00:10:17,576 --> 00:10:18,869
فقط جینا یا همه‌مون؟

197
00:10:18,952 --> 00:10:19,870
همه‌مون

198
00:10:21,163 --> 00:10:24,208
ولی چشمش، خیلی شما دوتا رو گرفته

199
00:10:24,291 --> 00:10:25,501
می‌خواد جفت‌تون رو ببینه

200
00:10:27,127 --> 00:10:28,587
بقیه دخترها رو هم دیده؟

201
00:10:29,338 --> 00:10:30,214
هیچ‌کدوم رو ندیده

202
00:10:31,382 --> 00:10:34,510
یکی‌تون می‌تونه
اولی‌شون باشه

203
00:10:34,593 --> 00:10:39,723
دیدنش، یک‌سری پاداش‌ها
به دنبال داره ولی ایمان ویژه‌ای هم می‌طلبه

204
00:10:40,933 --> 00:10:41,809
ایمان به چی؟

205
00:10:47,398 --> 00:10:48,482
قدرت عشقش

206
00:10:50,734 --> 00:10:51,777
پاداش‌ها چی؟

207
00:10:53,946 --> 00:10:56,240
نشون می‌ده که در اعماق وجودتون
چی هست

208
00:10:56,907 --> 00:10:57,741
و کمک می‌کنه
که رشدش بدید

209
00:10:59,034 --> 00:11:00,035
بهتون یاد می‌ده
که کنترلش کنید

210
00:11:03,038 --> 00:11:03,872


211
00:11:03,956 --> 00:11:04,790
من می‌رم

212
00:11:05,582 --> 00:11:07,084
تو هم باید بیای

213
00:11:07,167 --> 00:11:08,085
هوات رو دارم

214
00:11:09,670 --> 00:11:11,797
باورم نمی‌شه
داریم همچین کاری می‌کنیم

215
00:11:11,880 --> 00:11:13,716
تیمارستان سوخته شد رفت

216
00:11:13,799 --> 00:11:15,926
یک نگاه دیگه می‌ندازیم

217
00:11:16,009 --> 00:11:17,594
مطمئن بشیم که چیزی
از قلم ننداختیم

218
00:11:17,678 --> 00:11:19,096
می‌شه یکی من رو
درجریان بذاره، لطفا؟

219
00:11:19,179 --> 00:11:21,598
تیمارستان، توسط سازمان
اداره می‌شد

220
00:11:21,682 --> 00:11:23,725
یک فرقه‌ست -
فرقه پدرمه -

221
00:11:23,809 --> 00:11:25,394
پدرت رهبر فرقه بود؟

222
00:11:25,477 --> 00:11:26,603
آره

223
00:11:26,687 --> 00:11:28,188
به‌خاطر اون اومدم زمین

224
00:11:28,939 --> 00:11:30,149
تا بکشمش

225
00:11:30,232 --> 00:11:31,900
چی؟ تا من رو بکشی

226
00:11:32,943 --> 00:11:34,153
خواستی ریچل رو بکشی؟

227
00:11:34,236 --> 00:11:36,029
مگه کدورت‌ها رو
رفع نکرده بودیم؟

228
00:11:36,113 --> 00:11:38,740
کردیم. دارم صرفاً
حقایق رو می‌گم

229
00:11:38,824 --> 00:11:40,701
خیلی بد شد که سوپرمن
توی یک کهکشان دیگه‌ست

230
00:11:40,784 --> 00:11:43,787
سوپرمن کلا از جادو
دوری می‌کنه

231
00:11:43,871 --> 00:11:45,664
لابد به همین دلیل
رفته فضا

232
00:11:45,747 --> 00:11:48,000
داره یک سیاره رو
 از دست یک کوتوله سرخ، نجات می‌ده

233
00:11:48,083 --> 00:11:50,669
.آره، همون بهانه همیشگی
«کوتوله قرمز، سیاره‌م رو بلعید»

234
00:11:51,753 --> 00:11:53,922
پدر ریچل کیه؟

235
00:11:54,465 --> 00:11:55,340
تریگان

236
00:11:56,258 --> 00:11:57,176
تریگان کیه؟

237
00:12:02,764 --> 00:12:06,852
تریگان یک شیطان بین ابعادی
و فرا ابعادیه

238
00:12:06,935 --> 00:12:08,687
موقع تولد، مادرش رو کشت

239
00:12:08,770 --> 00:12:10,481
یعنی مادربزرگم رو

240
00:12:10,564 --> 00:12:13,525
و قبل از تولد یک سالگیش
بر کل یک سیاره، حاکم شد

241
00:12:13,609 --> 00:12:16,820
توی 6 سالگی، یک سیاره رو
کلا نابود کرد

242
00:12:16,904 --> 00:12:18,614
بعدش خواست بیاد
سراغ سیاره ما؟

243
00:12:18,697 --> 00:12:20,282
یعنی چی؟ -
می‌خواست نابودش کنه

244
00:12:26,788 --> 00:12:28,040
می‌تونم این رو برونم؟

245
00:12:30,542 --> 00:12:31,877
این دختر نبود، ما چی کار می‌کردیم؟

246
00:12:32,256 --> 00:12:41,455
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

247
00:12:42,804 --> 00:12:47,100
.آقایون و خانم‌ها، سلام
به تیمارستان خوش برگشتید

248
00:12:47,184 --> 00:12:51,063
عجیبه. این مغازه روی جی‌پی‌اس من
نشون داده نشد

249
00:12:51,146 --> 00:12:53,232
خالیه اصلا

250
00:12:55,192 --> 00:12:56,276
جمعش کردن

251
00:12:56,360 --> 00:12:58,695
به «سوپر سوپر مارت» تبدیلش کردن

252
00:12:58,779 --> 00:13:00,781
یک چیزی اینجاست

253
00:13:00,864 --> 00:13:04,451
آره، ابزار برقی، خوار و بار تازه
و وسایل شکار دارن

254
00:13:04,535 --> 00:13:05,327
گار

255
00:13:07,955 --> 00:13:09,957
و مقدار عجیبی کلاغ هم هست

256
00:13:10,290 --> 00:13:20,290
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

257
00:13:27,683 --> 00:13:28,600
یک چیزی پیدا کردم

258
00:13:33,939 --> 00:13:35,649
این چیه؟

259
00:13:35,732 --> 00:13:37,734
درگاه استاندارد به جهنم

260
00:13:38,485 --> 00:13:39,319
کانر

261
00:13:39,480 --> 00:13:51,199
«ترجمه از: علیرضا نورزاده و کیمیا»
Mr. Lightborn11 & Sherlocked

262
00:13:54,001 --> 00:13:55,794
...اگه کسی می‌خواد اینجا صبرکنه

263
00:13:55,877 --> 00:13:57,796
.خیلی‌خب، سباسیتن
با من بیا

264
00:14:13,228 --> 00:14:15,814
نذار برن اون تو
داری با دم شیر بازی می‌کنی

265
00:14:15,897 --> 00:14:18,317
سباستین باید یک داستانی
یاد بگیره

266
00:14:18,400 --> 00:14:19,651
همه توی داستانن

267
00:14:19,735 --> 00:14:21,278
تامارانیه شاید از نقشش
خوشش نیاد

268
00:14:22,404 --> 00:14:23,322
از قبل نوشته شده

269
00:14:24,239 --> 00:14:25,490
نمی‌تونی سرنوشتت رو
عوض کنی

270
00:14:26,742 --> 00:14:27,576
عوض کردیم

271
00:14:29,703 --> 00:14:30,704
چون ما قوی‌تریم

272
00:14:34,041 --> 00:14:37,169
رفقای قدیمی‌مون
منتظر همچین روزی بودن

273
00:14:37,252 --> 00:14:40,339
وقتی لب تر کنم
برمی‌خیزن و برامون می‌جنگن

274
00:14:48,764 --> 00:14:49,890
...سگ‌های شکاری جهنمی

275
00:14:51,600 --> 00:14:52,476
وقتشه

276
00:15:16,065 --> 00:15:17,434
[ سال 1997 - یک ماه بعد ]

277
00:15:17,459 --> 00:15:20,921
به احترام عشق ناشدنیش

278
00:15:22,005 --> 00:15:24,716
باید اعتقاد راسخ‌تون رو
اثبات کنید

279
00:15:25,759 --> 00:15:27,469
بذارید بگیرت‌تون

280
00:16:02,462 --> 00:16:04,256
نه، نمی‌تونم

281
00:16:04,339 --> 00:16:05,716
نمی‌تونم

282
00:16:05,799 --> 00:16:06,842
می‌تونی

283
00:16:06,925 --> 00:16:08,719
می‌تونی. یالا

284
00:16:08,802 --> 00:16:11,138
زودباش

285
00:16:11,221 --> 00:16:15,100
نه نمی‌تونم -
نمی‌تونم -

286
00:16:15,183 --> 00:16:16,977
ببین تقریبا رسیدیم

287
00:16:17,060 --> 00:16:18,562
به بالا نگاه کن

288
00:16:21,815 --> 00:16:23,942
فقط بالا رو نگاه کن -
به نظرت اونجاست؟ -

289
00:16:26,236 --> 00:16:28,071
آره البته

290
00:16:31,783 --> 00:16:32,993
می‌خوام ملکه‌ش باشم

291
00:16:37,205 --> 00:16:38,540
فقط یکی باید وجود داشته باشه

292
00:17:13,283 --> 00:17:14,534
به زودی میاد

293
00:17:55,909 --> 00:17:56,827
خوشگل شدی

294
00:18:00,789 --> 00:18:02,332
خیلی متاسفم می

295
00:18:04,960 --> 00:18:06,461
تو بهترین شرایطت نیستی

296
00:18:29,025 --> 00:18:30,735
تبریک می‌گم

297
00:18:30,819 --> 00:18:34,739
هردوتون معتقد، شجاع و قوی بودین

298
00:18:34,823 --> 00:18:36,198
اما تو

299
00:18:36,223 --> 00:18:39,143
قلبت

300
00:18:41,496 --> 00:18:42,330
رو برای اون گذاشتی

301
00:19:08,023 --> 00:19:08,857
اون اینجاست

302
00:19:12,402 --> 00:19:14,446
کسی اینجا رو یادشه؟

303
00:19:14,529 --> 00:19:17,824
نه به نظر آشنا نیست

304
00:19:17,908 --> 00:19:19,826
آتیش تا اینجا نرسیده بود

305
00:19:19,910 --> 00:19:21,244
انگاه کنده شده

306
00:19:26,791 --> 00:19:27,876
بیاین جدا شیم

307
00:19:27,959 --> 00:19:29,248
شماها برین راست

308
00:19:29,273 --> 00:19:30,694
ما می‌ریم چپ

309
00:19:58,490 --> 00:20:00,200
عجب جاییه

310
00:20:03,244 --> 00:20:05,121
اینجا اتاقش بوده

311
00:20:05,205 --> 00:20:07,165
اتاق زنی که توی ایستگاه پلیس بود

312
00:20:08,458 --> 00:20:09,626
از کجا می‌دونی؟

313
00:20:11,211 --> 00:20:12,170
روی زمین افتاده بود

314
00:20:17,801 --> 00:20:19,761
این خودشه

315
00:20:19,844 --> 00:20:20,845
وقتی جوون بوده

316
00:20:21,930 --> 00:20:22,847
اما چی؟

317
00:20:24,349 --> 00:20:25,850
نمی‌شناسمش

318
00:20:27,602 --> 00:20:28,937
اما نمی‌شناسمش

319
00:20:31,314 --> 00:20:33,066
اسمش جیناست

320
00:20:33,149 --> 00:20:35,443
همسایه‌ی روبه‌روییم هست

321
00:20:37,821 --> 00:20:40,740
اونا مراقبت بودن
سازمان رو می‌گم

322
00:20:42,617 --> 00:20:44,661
ازم چی می‌خوان؟

323
00:20:44,744 --> 00:20:46,621
شاید دنبال یه چیزی می‌گردن

324
00:20:46,705 --> 00:20:48,873
گروه خونی یا نشان ژنتیکی

325
00:20:54,587 --> 00:20:55,964
بچه‌ها این رو ببینین

326
00:20:58,758 --> 00:21:01,136
عین یه داستان پریان چندش‌آوره

327
00:21:02,721 --> 00:21:04,389
اون ممکنه من باشم

328
00:21:04,472 --> 00:21:06,141
اون بچه تریگان

329
00:21:09,102 --> 00:21:10,729
اونم ممکنه من باشم

330
00:21:15,150 --> 00:21:16,234
...این

331
00:21:20,405 --> 00:21:21,865
این ممکنه همه‌مون باشیم

332
00:21:24,409 --> 00:21:26,870
یا ممکنه فقط یه داستان باشه

333
00:21:26,953 --> 00:21:28,872
اون آهنگی هم که پخش می‌شد

334
00:21:29,914 --> 00:21:30,915
فقط یه آهنگ باشه

335
00:21:35,253 --> 00:21:37,297
انگار یکی از اینجا فراریش داده

336
00:21:54,689 --> 00:21:57,025
احتمالا آتیش
تموم سیستم امنیتی رو از بین برده

337
00:21:58,234 --> 00:21:59,277
...می‌خواسته از شرشون خلاص شه اما

338
00:21:59,360 --> 00:22:00,278
آزادش کردیم

339
00:22:07,285 --> 00:22:08,536
می‌دونی

340
00:22:08,620 --> 00:22:10,789
می‌تونم برای فوبیا از جادو بهت کمک کنم

341
00:22:10,872 --> 00:22:12,165
من فوبیایی ندارم

342
00:22:12,248 --> 00:22:14,459
باشه

343
00:22:14,542 --> 00:22:17,837
خب بیا بهت بگم چادو چه طور کار می‌کنه

344
00:22:17,921 --> 00:22:20,632
واقعا جدال اراده‌ست

345
00:22:20,715 --> 00:22:23,176
من اراده‌ی بالایی دارم -
آره -

346
00:22:23,259 --> 00:22:27,472
نمی‌تونی بفهمی اراده‌ت خوبه یا بد

347
00:22:27,555 --> 00:22:30,642
وایسا ببینم
سوپرمن مشکل اراده نداره

348
00:22:30,725 --> 00:22:31,893
خودش می‌دونه خوبه

349
00:22:31,976 --> 00:22:33,311
اوهوم

350
00:22:33,394 --> 00:22:34,729
می‌دونی خیلی مطمئن نیستم

351
00:22:34,813 --> 00:22:36,606
قدرتش خیلی بیش‌تر از بقیه‌ست

352
00:22:36,689 --> 00:22:39,317
باید به این فکر کرد
که واقعا خوبه یا زورگوئه

353
00:22:39,400 --> 00:22:40,860
باعث می‌شه به خودش شک کنه

354
00:22:41,945 --> 00:22:44,155
سوپرمن شکی نداره

355
00:22:44,239 --> 00:22:46,241
همه‌مون یه سری شک داریم

356
00:22:46,324 --> 00:22:48,952
فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم

357
00:22:50,245 --> 00:22:51,371
یه مشت نواره

358
00:23:06,094 --> 00:23:09,389
می‌گم تو دارلین

359
00:23:09,472 --> 00:23:10,557
فقط دوستیم

360
00:23:14,853 --> 00:23:16,521
نه

361
00:23:16,604 --> 00:23:19,315
.مرافب باش
صدات رو می‌شنوه

362
00:23:19,399 --> 00:23:20,608
صدامون رو شنیده

363
00:23:23,570 --> 00:23:25,613
آبی اتاق رو قشنگ‌تر می‌کنه نه؟

364
00:23:26,531 --> 00:23:27,699
یکی دوتا کامیون هم خوبه نه؟

365
00:23:28,616 --> 00:23:30,118
ها

366
00:23:30,201 --> 00:23:32,370
چندتایی گاوچرون و جلیقه کوچیک

367
00:23:32,453 --> 00:23:34,372
به نظرم عاشق یه دختره

368
00:23:36,916 --> 00:23:39,502
اون مثل آنجلا بود
مادرم رو می‌گم

369
00:23:40,795 --> 00:23:42,797
انگار یه خواهر هم داری

370
00:23:42,881 --> 00:23:44,340
وایسا یه پیچش داستانی هست

371
00:24:12,994 --> 00:24:14,454
وایسا ببینم

372
00:24:14,537 --> 00:24:15,580
پسره

373
00:24:17,373 --> 00:24:18,666
متاسفم می

374
00:24:18,750 --> 00:24:19,626
بچه‌م رو بده

375
00:24:19,709 --> 00:24:21,461
پیشگویی معروفه

376
00:24:22,670 --> 00:24:24,756
منتخب باید دختر باشه

377
00:24:24,839 --> 00:24:26,174
پیشگویی غلطه

378
00:24:26,841 --> 00:24:27,884
پسش بده

379
00:24:27,967 --> 00:24:28,927
تسخیرت می‌کنم

380
00:24:29,010 --> 00:24:30,595
پوزه‌ش رو ببندین

381
00:24:34,557 --> 00:24:36,226
تو اونی هستی که منتظرش بودن

382
00:24:37,352 --> 00:24:39,312
همونی که پیشگویی شده

383
00:24:39,395 --> 00:24:43,149
تموم اون سال‌ها منتظر من و مامانم بودت

384
00:24:43,233 --> 00:24:44,567
باید بقیه‌ش رو گوش بدی

385
00:25:03,044 --> 00:25:04,254
پوزه‌بند رو بردارین

386
00:25:14,681 --> 00:25:15,556
عقب بایستین

387
00:25:23,898 --> 00:25:25,191
لازم نیست نگران باشی

388
00:25:27,235 --> 00:25:29,195
قلب من پر از عشقه

389
00:25:31,364 --> 00:25:32,448
عشقی برای پسرم

390
00:25:34,367 --> 00:25:36,202
اون مایه‌ی قدرت منه

391
00:25:36,286 --> 00:25:40,498
عشقت برای به پیشگویی رسیدن کافی نبود

392
00:25:41,749 --> 00:25:43,084
پسرم خود پیشگوییه

393
00:25:45,753 --> 00:25:47,463
فقط نیاز به رشد داره

394
00:25:50,091 --> 00:25:52,510
کفرگویی رو بذار کنار

395
00:25:52,593 --> 00:25:54,679
تا بتونی بری پیش بقیه زندگی کنی

396
00:26:00,601 --> 00:26:03,604
اون زیر ماه‌خونین برمی‌خیزه
تا به پدرش بپیونده

397
00:26:05,648 --> 00:26:07,984
هیچ قدرتی باهاش برابری نمی‌کنه

398
00:26:09,235 --> 00:26:11,446
باهم دیگه دنیا رو می‌گیرن

399
00:26:17,327 --> 00:26:18,369
هرجور مایلی

400
00:26:34,719 --> 00:26:36,054
سباستین

401
00:26:39,557 --> 00:26:40,725
سباستین

402
00:26:40,808 --> 00:26:41,893
سباستین

403
00:26:43,102 --> 00:26:44,103
سباستین

404
00:26:47,440 --> 00:26:48,566
اسم منه

405
00:26:50,485 --> 00:26:51,819
چر اسم من رو صدا می‌زد؟

406
00:26:51,903 --> 00:26:53,029
نشان رو داری؟

407
00:26:53,112 --> 00:26:53,946
چی؟

408
00:26:54,822 --> 00:26:55,656
مثل این

409
00:27:06,417 --> 00:27:08,461
اون همونیه که توی کتاب داستان‌ها هست

410
00:27:08,544 --> 00:27:10,546
اونی که سوراخی توی آسمون ایجاد می‌کنه

411
00:27:10,630 --> 00:27:11,964
بخشی از پیشگوییه

412
00:27:12,048 --> 00:27:13,383
نه

413
00:27:13,466 --> 00:27:15,176
نمی‌خوام چیزی درباره‌ی هیچ سوراخ

414
00:27:15,259 --> 00:27:16,552
یا هیچ پیشگویی بدونم

415
00:27:16,636 --> 00:27:17,762
من آدم خاصی نیستم

416
00:27:17,845 --> 00:27:19,680
اما اونا می‌خوان که باشی

417
00:27:19,764 --> 00:27:20,890
می‌خوان چی باشم؟/

418
00:27:23,184 --> 00:27:24,018
یه قاتل؟

419
00:27:25,186 --> 00:27:26,854
اما لازم نیست باشی

420
00:27:26,938 --> 00:27:27,980
...نه ما

421
00:27:28,064 --> 00:27:30,108
باید جلوش رو بگیریم

422
00:27:30,191 --> 00:27:32,443
همه‌تون باید جلوش رو بگیرین

423
00:27:32,527 --> 00:27:33,611
کتابه رو که دیدین

424
00:27:34,862 --> 00:27:35,822
اون می‌میره

425
00:27:37,865 --> 00:27:39,325
همه‌تون می‌میرین

426
00:27:42,912 --> 00:27:43,955
حق با اونه

427
00:27:46,749 --> 00:27:47,792
باید جلوش رو بگیریم

428
00:27:49,043 --> 00:27:50,086
جینکس

429
00:27:50,169 --> 00:27:51,212
باید بکشیمش

430
00:27:53,047 --> 00:27:54,382
باشه

431
00:27:54,465 --> 00:27:57,051
می‌دونم برای مهمونی آخر دنیا دیر کردم

432
00:27:57,135 --> 00:27:58,928
اما دیگه رسیدم

433
00:27:59,011 --> 00:28:01,139
کسی قرار نیست کسی رو بکشه -
دیک -

434
00:28:01,222 --> 00:28:03,224
اگه طرف به یه کدوتنبل کیری تبدیل بشه

435
00:28:03,307 --> 00:28:04,308
هیچ‌کس بهش دست هم نمی‌زنه

436
00:28:04,392 --> 00:28:06,227
خیلی خب همگی آروم باشین

437
00:28:06,310 --> 00:28:07,270
یه هشداره

438
00:28:08,438 --> 00:28:09,480
چی هشداره؟

439
00:28:09,564 --> 00:28:11,232
داشتم الگوی چرخه‌های قمری رو دنبال می‌کردم

440
00:28:11,315 --> 00:28:13,734
ماه وارد چرخه‌ی نجومی شده که یعنی

441
00:28:13,818 --> 00:28:16,612
ماه حدود هشت ساعت دیگه از بین می‌ره

442
00:28:18,030 --> 00:28:20,783
پس باید فقط یه شب پیش خودمون نگهش داریم

443
00:28:21,576 --> 00:28:23,161
بعدش اوضاع تموم می‌شه

444
00:28:23,244 --> 00:28:24,871
پایان جدید
روز جدید

445
00:28:30,877 --> 00:28:32,378
بیاین نوارها رو ببریم

446
00:28:47,643 --> 00:28:48,936
می

447
00:28:49,020 --> 00:28:50,062
زنده‌ای

448
00:28:54,025 --> 00:28:54,859
خیلی‌خب

449
00:28:59,113 --> 00:29:00,698
یکی تیمارستان رو آتیش زده

450
00:29:00,781 --> 00:29:02,617
نمی‌دونم کار کی بوده
اما خدا خیرشون بده

451
00:29:04,702 --> 00:29:06,078
همین الان باید بریم

452
00:29:06,162 --> 00:29:07,288
دیگه کاری به ماسک‌ها ندارم

453
00:29:07,371 --> 00:29:09,499
تبره رو بده من -
بریم -

454
00:29:17,673 --> 00:29:19,884
.متاسفم
می‌تونی من رو ببخشی

455
00:29:21,719 --> 00:29:23,262
اون یکی ماسک رو بهش بده

456
00:29:23,346 --> 00:29:24,430
بیاین از اینجا بریم

457
00:29:39,695 --> 00:29:41,781
هیس

458
00:29:42,657 --> 00:29:43,699
اون دیگه کدوم خریه؟

459
00:29:51,916 --> 00:29:53,042
اون دیگه چیه؟

460
00:29:55,920 --> 00:29:58,464
بیدار شین بوی غیرمرده‌ها رو حس کنین ملت

461
00:29:58,548 --> 00:29:59,757
زامبی‌ها اومدن

462
00:30:00,800 --> 00:30:01,842
این با من

463
00:30:09,850 --> 00:30:11,018
به داری نور آبی بهشون پرت می‌کنی
خیلی هم عالی

464
00:30:11,102 --> 00:30:13,020
فکرکنم دیگه جوش‌هاشون تمیز شدن

465
00:30:23,823 --> 00:30:25,116
گار یه کمکی می‌کنی

466
00:31:02,486 --> 00:31:04,113
چندنفر اینجا کار می‌کنن؟

467
00:31:04,196 --> 00:31:05,072
خیلی زیاد

468
00:31:08,367 --> 00:31:09,535
بزنین به سرشون ملت

469
00:31:10,578 --> 00:31:12,079
باید سرشون رو بزنین

470
00:31:13,247 --> 00:31:14,081
ریچل

471
00:31:18,419 --> 00:31:19,378
حالش رو جا بیار ریچل

472
00:31:54,413 --> 00:31:57,166
فقط چند لحظه می‌تونم معطل‌شون کنم

473
00:31:57,249 --> 00:31:58,459
خیلی خب بیاین بریم

474
00:31:59,960 --> 00:32:00,961
اره برقی رو بیار

475
00:32:03,589 --> 00:32:04,423
از این طرف

476
00:32:09,136 --> 00:32:09,933
خب نقشه چیه؟

477
00:32:09,958 --> 00:32:11,579
قراره 200 تا زامبی رو بکشیم؟

478
00:32:11,639 --> 00:32:13,057
آره نقشه همینه

479
00:32:13,849 --> 00:32:14,725
با اون می‌کشیم

480
00:32:17,061 --> 00:32:18,062
دنبالم بیاین

481
00:32:18,145 --> 00:32:19,480
امیدوارم محکم باشه

482
00:32:22,108 --> 00:32:24,235
خب نقشه از این قراره
که پنج‌تایی می‌ذاریم رد شن

483
00:32:24,318 --> 00:32:25,486
کانر، ریچل و گار

484
00:32:25,569 --> 00:32:27,154
شماها مسئول سر زدنین

485
00:32:27,238 --> 00:32:28,781
من و کوری هم مسئول در جلویی

486
00:32:31,659 --> 00:32:32,660
دیک

487
00:32:39,500 --> 00:32:40,418
دث‌استروک

488
00:32:43,921 --> 00:32:45,798
!زامبی دث‌استروک

489
00:32:56,350 --> 00:32:57,184
جینکس منجمدش کن

490
00:32:57,268 --> 00:32:59,061
زمان می‌خوام تا دوباره شارژ شم

491
00:32:59,145 --> 00:33:00,604
لعنتی مگه آیفون 7ی؟

492
00:33:02,189 --> 00:33:04,024
اینجا تمومی نداره

493
00:33:04,108 --> 00:33:05,818
تقصیر منه

494
00:33:05,901 --> 00:33:07,528
همه‌ش تقصیر منه -
نه -

495
00:33:07,611 --> 00:33:09,071
ببین الان وقت این چیزها نیست

496
00:33:09,155 --> 00:33:11,115
به نظرم الان دقیقا وقتشه

497
00:33:11,198 --> 00:33:12,908
باید یه کاری کنم -
سباستین نه -

498
00:33:12,992 --> 00:33:13,951
نه -
باید یه کاری کنم -

499
00:33:14,034 --> 00:33:14,952
نه صبر کن -
وایسا -

500
00:33:15,035 --> 00:33:16,120
سباستین -
وایسا -

501
00:33:16,203 --> 00:33:17,204
من رو می‌خوای؟

502
00:33:20,624 --> 00:33:21,667
بهش شلیک نمی‌کن

503
00:33:21,751 --> 00:33:22,960
بیاین تمومش کنیم

504
00:33:25,963 --> 00:33:26,881
دیک

505
00:33:26,964 --> 00:33:27,965
من دارمش

506
00:33:28,048 --> 00:33:28,883
کانر

507
00:33:31,260 --> 00:33:32,428
دیک بجنب

508
00:33:32,511 --> 00:33:33,345
خیلی خب بریم

509
00:33:38,309 --> 00:33:39,351
رفیق

510
00:33:39,435 --> 00:33:40,811
ضربه‌ی سر مادرجنده

511
00:33:45,024 --> 00:33:46,150
بیاین از اینجا بریم

512
00:33:49,904 --> 00:33:50,780
گه توش

513
00:34:06,921 --> 00:34:07,838
گه توش

514
00:34:11,133 --> 00:34:12,551
باهام بیا سوپربوی

515
00:34:25,898 --> 00:34:26,732
کانر

516
00:34:35,741 --> 00:34:36,659
تیم

517
00:34:43,791 --> 00:34:45,417
فکر می‌کردم تو خونریزی نمی‌کنی

518
00:34:45,501 --> 00:34:46,836
آره منم همین فکر رو می‌کردم

519
00:34:48,128 --> 00:34:49,004
لعنتی

520
00:34:53,801 --> 00:34:55,219
خیلی خب گروهی جدا شین

521
00:34:55,302 --> 00:34:56,554
شماها طعمه هستین

522
00:34:56,637 --> 00:34:57,555
ما هم سباستین رو از اینجا می‌بریم بیرون

523
00:34:57,638 --> 00:34:58,514
آماده‌این؟

524
00:35:00,057 --> 00:35:00,891
بریم

525
00:35:17,199 --> 00:35:18,284
یکی کمه

526
00:36:07,291 --> 00:36:08,918
نمی‌دونستم زامبی‌ها هم می‌تونن رانندگی کنن

527
00:36:13,631 --> 00:36:15,007
وقت نداشتم روی صداش هم کار کنم

528
00:36:15,090 --> 00:36:17,885
اما باید اقرار کنی بدنش رو خوب درآوردم

529
00:36:24,683 --> 00:36:25,893
بیا

530
00:36:25,976 --> 00:36:27,061
بیا تو

531
00:36:29,104 --> 00:36:30,230
رو بذاریم سرجات

532
00:36:51,710 --> 00:36:53,420
تفنگ هم می‌برم
ممنون

533
00:37:09,520 --> 00:37:10,646
مرده؟

534
00:37:10,729 --> 00:37:12,356
فنی بخوایم نگاه کنیم قبلا مرده بود

535
00:37:12,439 --> 00:37:14,692
اگه منظورت مرحله فرا زامبیه

536
00:37:14,775 --> 00:37:16,235
نه دیگه فقط خودمونیم

537
00:37:17,111 --> 00:37:18,278
می‌بینم که تفنگش رو برداشتی

538
00:37:18,362 --> 00:37:20,155
آره می‌خوام بفروشمش

539
00:37:23,242 --> 00:37:25,244
پیامم رو گرفتی؟

540
00:37:25,327 --> 00:37:26,704
یه‌کم اوضاع توی‌هم بوده

541
00:37:26,787 --> 00:37:30,291
درک می‌کنم
چیزهای ابرقهرمانی

542
00:37:30,374 --> 00:37:31,288
صددرصد مطمئنی

543
00:37:31,313 --> 00:37:32,984
اینجا غیرقابل نفوذه؟

544
00:37:33,043 --> 00:37:35,295
خب سوپرمن و کنستانتین می‌خواستن وارد شن

545
00:37:35,379 --> 00:37:37,006
هردوشون نتونستن

546
00:37:37,089 --> 00:37:39,508
تا وقتی ماه دوباره سفید شه
اینجا جاتون امنه

547
00:37:41,885 --> 00:37:42,928
حالت خوبه؟

548
00:37:43,012 --> 00:37:44,471
آره فقط باید از سیستمم بره بیرون

549
00:38:37,232 --> 00:38:40,110
خب این هم از سرویس بهداشتی

550
00:38:40,194 --> 00:38:45,449
...غذا، آب
متاسفانه وای‌فای نیست

551
00:38:45,532 --> 00:38:47,951
اما حواس‌مون به علائم حیاتیت هست

552
00:38:48,035 --> 00:38:49,578
چند ساعت بیش‌تر طول نمی‌کشه

553
00:38:49,661 --> 00:38:50,621
زود می‌گذره

554
00:38:51,955 --> 00:38:54,917
باشه پس فقط یه چند ساعتی

555
00:39:00,047 --> 00:39:01,757
می‌گم برنارد جای یه نفر دیگه هم هست؟

556
00:39:03,092 --> 00:39:04,134
البته

557
00:39:05,511 --> 00:39:06,637
باید درباره‌ی یه سری چیزها حرف بزنیم

558
00:39:08,055 --> 00:39:09,139
ممنون ریچل

559
00:39:12,226 --> 00:39:13,060
هی

560
00:39:14,061 --> 00:39:15,145
مطمئنی حالت خوبه؟

561
00:39:18,565 --> 00:39:19,608
عالیم

562
00:39:19,632 --> 00:39:34,632
«ترجمه از: علیرضا نورزاده و کیمیا»
Mr. Lightborn11 & Sherlocked

563
00:39:34,656 --> 00:39:49,656
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top